JENNIFER: Cada nueva mañana comienza con un punto quieto,
ese momento en el que termina el sueño,
cuando nos ponemos alerta y hacemos una pausa,
al borde de todo lo que traerá el día. .
LLAMANDO A LA PUERTA
Se desconoce mucho,
pero comenzamos con lo familiar ...
"Aquí es donde estoy.
" Esto es lo que hago .
"Esta es la vida que se me ha dado y amaré".
Todos los días, nos esforzamos por aprovechar al máximo lo que tenemos.
Dicen que una sonrisa no cuesta nada,
también una palabra amable.
Dejalo.
El sol cuando brilla en nuestro rostro es libre.
Pero, ¿qué hay del coraje que se necesita para vivir simplemente?
# Toma el último tren a Clarksville
# Y te encontraré en la estación
# Puedes estar aquí a las cuatro y media
# Porque hice tu reservación ... #
LA MÚSICA SE APAGA Día ocupado hoy.
El doctor Turner está realizando su clínica de citología mensual.
Hay bastantes mujeres para ser examinadas.
La asistencia ha ido creciendo constantemente desde que comenzó,
así que creo que la hermana Frances y la enfermera Franklin estarán muy ocupadas.
La enfermera Corrigan se quedará en la casa de maternidad, la
hermana Hilda está de guardia en el distrito
y la enfermera Anderson ... La
enfermera ROBINSON y yo cubriremos las visitas domiciliarias.
Vivien Thomson, ¿la he visto antes?
Nadie la ha visto, no esta vez.
No asistió a ninguna de sus citas prenatales.
¡Oye, pórtate!
Hola enfermera. Hola.
No te preocupes por nada, si me preguntas.
Lo he hecho tres veces antes.
Buen trabajo, fuiste rápido.
Acabo de terminar mi turno y todavía no he desayunado.
Es importante no saltarse las comidas,
especialmente cuando su cuerpo está funcionando para dos.
¿Dónde trabajas?
Soy limpiador en St Wilbur's.
Erm, ¿no está el Sr. Thomson para ayudar?
No, él está ...
Está muy ocupado.
No veo una cuna ni un cochecito, y Baby podría llegar cualquier día.
¿Le gustaría pedir prestado algo?
Tengo un cajón y algunas mantas,
y siempre he tenido mucha leche materna.
Es todo lo que necesito. Tu presión arterial está un poco alta.
No hay nada de qué preocuparse, pero me gustaría volver más tarde en la semana
para vigilarlo. Como quieras.
Pero no necesitas molestarte. Sé lo que estoy haciendo.
Una vez que lo ha hecho una vez, es como caerse de un tronco.
Y soy bueno con los bebés.
Lo haría todo de nuevo, si pudiera.
Centrémonos en este por el momento, ¿de acuerdo?
Sra. Amala Mohammed?
Oh, hola, Sra. Mohammed.
¿Cómo están los pequeños? Muy bien, gracias, hermana.
Los niños pueden esperar en la zona de juguetes.
Continúe.
¿La fecha de nacimiento es el 2 de marzo de 1939?
Eso es correcto.
Entonces, voy a tomar una pequeña muestra de células de su cuello uterino.
Si entiendo.
Bueno, ese es un muy buen comienzo. Le sorprendería la cantidad de mujeres
que no saben dónde está su cuello uterino.
Incluso tuvimos un caballero que vino para que lo revisaran, lo
cual fue una conversación un poco incómoda.
Oh, no te preocupes.
No es doloroso y no tomará mucho tiempo, lo prometo.
¿Sra. Janis Cowper?
Sígame por favor.
Hoy es un día especial. Compré un par de abrazadores de cadera nuevos
especialmente para la ocasión. Menta verde.
Oh.
No es frecuente que nuestros pacientes estén tan entusiasmados
con este procedimiento.
Oh no.
Solo quiero decir, hoy es mi primer aniversario de bodas.
¡Oh!
Bueno, en ese caso, creo que conviene felicitarlo.
Papel, ¿no es así?
Bueno, sí, pero no creo que las bragas de papel tengan
el mismo atractivo.
Hablando de coberturas y colas, mi próxima cita es
en la peluquería.
Vamos al oeste esta noche. Hotel lujoso.
Incluso podría verte en la clínica prenatal antes de que termine el año.
Simplemente relaje las rodillas hacia los lados.
Estaba pensando en ponerme un flequillo, como Jean Shrimpton.
¿Crees que me vendría bien?
Probablemente no sea la mejor persona para preguntar.
Respira hondo.
¡Ay ...! Lo siento.
Ahí lo tienes, has terminado.
¿Ha tenido ese sarpullido por mucho tiempo?
Solo unos días.
Creo que es mi nuevo detergente para lavar.
Gracias, Sra. Cowper, ya puede vestirse.
¿Hay algo mal?
Bueno, con suerte, no hay nada de qué preocuparse,
pero su cuello uterino está un poco inflamado.
Entonces, si no le importa, me gustaría referirlo a St Cuthbert's.
Solo sirve para mostrar cuán importantes son estas pruebas.
Es mejor ordenar las cosas ahora, antes de formar una familia.
Doctor, ¿tiene un minuto?
Señora Mohammed, me temo que usted y sus hijos tienen sarna.
Es una infección causada por pequeños ácaros que ponen sus huevos debajo de
la superficie de la piel.
Eso es lo que está causando esta erupción,
que puede causar bastante picazón y dolor.
Por favor, no se enoje.
Sé que suena desagradable, pero es completamente curable.
Y si no tiene instalaciones adecuadas para bañarse, puede llevar a
sus hijos, y a cualquier otra persona con la que viva, para que sean tratados
en la estación de limpieza.
Te das un baño caliente y una enfermera te cubrirá el cuerpo con una loción
que dejas sobre la piel para que se seque.
Si espera aquí, hablaré con la recepcionista
y anotaré la dirección.
¿Sabemos a qué escuela asisten sus hijos?
Lo averiguaré y le pediré a la señorita Higgins que les dé una llamada de precaución.
Bueno, esperemos que sea un incidente aislado y lo hayamos detectado temprano.
Probablemente deberías estar en la cama.
Cepíllate los dientes.
Si sospecha de algún caso nuevo, debe informar a la Srta. Higgins de
inmediato, para que pueda identificar a los contactos cercanos.
y derivarlos para que reciban tratamiento lo antes posible.
Aquellas que estén embarazadas o sean madres primerizas
serán tratadas por una partera.
Se necesitarán voluntarios para trabajar en la estación de limpieza si hay
un brote grave de sarna.
Cada centímetro del cuerpo necesita pintura con benzoato de bencilo,
y lleva tiempo.
LLAMA EL TELÉFONO
Buenos días. Cirugía del doctor Turner.
¿Señorita Higgins?
No creo que haya llegado todavía.
Bueno, eso es extraño. Puede configurar su reloj por ella, normalmente.
Hermana Frances, ¿ha llamado la señorita Higgins? No.
No, sí pensé que era un poco inusual.
Por lo general, es la primera en llegar.
Los latidos del corazón del bebé suenan bien y con fuerza.
¿Qué le pasará al pequeño cuando vuelva al trabajo?
No tendré que hacerlo por un tiempo.
El propietario suspendió el alquiler.
¿Por el agujero en el techo? Sí.
Sabía que no tendría dinero para arreglarlo, así que pensé
que valía la pena tener un poco de frío. ¿Hiciste el agujero?
Bueno, tarde o temprano iba a bajar,
así que le eché una mano con el palo de una escoba.
TOCAR A LA PUERTA. ¿
Voy a contestar? Sí. Gracias.
Buenos días, enfermera.
¿Puedo hablar con la Sra. Thomson, por favor?
Sí, pase.
Me temo que pillaron a su hijo robando
esta mañana, señora.
Antonio?
No, debe haber algún tipo de error.
Lo siento, mamá.
¿Que estabas pensando?
¡Te he rogado y suplicado, Antonio! ¡Eres un tonto!
Ustedes...!
Siéntese, Sra. Thomson.
¿Qué se llevó el chico? Pañales y ropa de bebé.
Claramente, estas son las acciones de un niño preocupado, no un ladrón insignificante.
Pagaré por lo que sea que tomó.
Habrá una remisión al Departamento de Enlace Juvenil
y un oficial se pondrá en contacto.
Mientras tanto, intente no meterse en problemas.
Pensé que podría ser ese momento del día.
Oh, eres amable, hermana.
¡Dos galletas!
Solo le saco uno a la señorita Higgins.
¿Ya hemos sabido de ella?
No tan lejos.
Además, me preguntaba si ya habías logrado reservar una referencia
para la Sra. Cowper.
Creo que hoy está en St Cuthbert's, haciéndose exámenes.
Sabremos más cuando lleguen los resultados la próxima semana.
Le puso cara de valiente, pero me di cuenta de que estaba preocupada.
Estoy preocupado.
Pero veamos cómo le va.
¿No ha tenido picazón en absoluto?
Bueno, vayan y almuercen, entonces, queridos.
¿A cuántos estamos refiriendo para tratamiento?
Nueve, hasta ahora, junto con sus familias, por supuesto, lo
que hará que el número sea mucho mayor. ¡Siguiente por favor!
La sarna es muy contagiosa. Necesitamos imprimir carteles
y folletos informativos lo antes posible.
Hablaré con el médico local esta tarde.
Si no actuamos con rapidez, una
El brote de sarna se siente inevitable.
Todavía no hay respuesta, me temo.
Voy a conducir hasta su casa de camino a mis rondas.
¡Señorita Higgins!
Bueno, ¿dónde has estado?
Empezamos a preocuparnos por ti.
Yo ... solo estaba manejando el teléfono.
¿Todo bien, señorita Higgins?
Hubiera pensado que era perfectamente obvio
que no todo lo es.
Anoche me robaron.
Oh, señorita Hig ...
Eso es horrible.
Yo ... acabo de regresar de la comisaría.
Bajé las escaleras esta mañana y encontré la sala saqueada.
Adornos hechos añicos,
grandes huellas de barro manchadas sobre mi alfombra de Cachemira,
un agujero en la ventana de mi cocina.
Dios, eso debe haber sido terriblemente angustioso.
Ahora, ni siquiera debes pensar en trabajar hoy.
Necesitas irte a casa.
No haré tal cosa.
No creo que pueda volver a poner un pie en ese edificio.
Buenas tardes, señorita Higgins.
Por favor sientete como en casa.
Le invitamos a quedarse con nosotros todo el tiempo que desee.
Hola amor.
Siento molestarte en el trabajo, pero me acabo de encontrar con una amiga
que está de parto.
Correcto. Dije que me quedaría y me ocuparía de los niños hasta que llegue el bebé.
No te importa, ¿verdad?
Por supuesto que no me importa.
Sin embargo, probablemente no volveré hasta mañana por la mañana, ¿de acuerdo? está bien.
Hay sobras de cazuela en el frigorífico.
OK, Adios. Te amo.
Yo también te amo.
¿Quiere jamón, señorita Higgins?
Creo que la señorita Higgins ya ha dicho que no.
Podría preparar algo más.
Si hay algo que te guste.
No gracias.
La señorita Higgins ha tenido un día lleno de acontecimientos.
Supongo que se beneficiaría de un reposo tranquilo.
Enfermera Crane, ¿sería tan amable de mostrarle a la señorita Higgins el piso de arriba?
Hice la cama de repuesto en mi habitación.
Debo admitir que me siento bastante ... a seis y siete.
Seguro que te sentirás mejor por la mañana.
Pobre señorita Higgins.
Esto ha dejado sin aliento a sus velas.
Creo que es absolutamente repugnante que alguien robe así a
una anciana.
Te levantarás ante la cabeza canosa, honrarás
el rostro del anciano
y temerás a tu Dios.
La señorita Higgins no es mayor.
No. Ella es madura.
Eso ... eso es lo que quise decir.
El respeto por los mayores solía ser la piedra angular de la civilización.
Antony está de servicio. Su idea.
Solo quiere ayudar. Es un buen chico, de verdad.
Estoy seguro de que nadie presentará cargos, dadas las circunstancias.
No lo entiendes.
Esa trabajadora social hoity toity pensará que viene de familia.
¿Qué pasa en la familia?
Colin, el mayor, está en borstal.
Quita el bloque viejo.
Yo era sólo un par de años mayor que Antonio ahora
cuando me casé con mi primer marido.
¿Novios de la infancia? Oh, yo no diría eso, no.
Archie era un soldado de Dunkerque.
Me arrastró por el suelo y luego por el suelo.
Nunca estuve seguro de si él siempre fue así,
o si fue la guerra lo que lo hizo.
Estaba embarazada de Antony cuando lo enviaron después de una pelea en un pub.
Oh, fue una bendición, de verdad.
Luché con la bebida durante algunos años después de eso,
y fue entonces cuando los servicios sociales se involucraron.
Fueron días oscuros.
Pero luego conocí al papá de George y él me ayudó a secarme.
Y eso es todo lo que importa ahora.
Precioso, todo lo que alguien quiere es ayudarte a cuidar de tu familia.
Puedo hacerlo yo solo.
No necesito ayuda
Veo. Bueno, gracias por intentarlo. Adiós.
Me temo que la Sra. Cowper no acudió al teléfono
cuando su vecina mencionó que la llamaba desde la consulta.
¿Hay algún problema?
St Cuthbert's ha telefoneado.
Al parecer, Janis Cowper no asistió a su cita de esta mañana.
Acabo de terminar mi turno en la casa de maternidad.
¿Podría hacerle una visita, si quiere?
¿Tienes tiempo?
No puedo ir esta tarde y, bueno, cuanto antes podamos persuadirla de
que venga a la consulta, mejor.
Tengo su dirección.
Si lo desea, puede entregar usted mismo los resultados de la Sra. Cowper.
Una buena relación es muy útil en situaciones como esta.
¿Confiarías en mí para hacer eso?
Absolutamente.
Bueno, tú y yo podemos revisar el informe de histología juntos
y te explicaré los hallazgos.
Pero no será una conversación fácil.
Me gustaria hacerlo
Hola, señora Cowper.
Tu vecino me dijo que podría encontrarte aquí.
Tu nuevo peinado te queda muy bien.
¿Te envió el doctor?
Significa que es serio, ¿no?
Bueno, no tengo ningún síntoma.
Estoy bien, estoy perfectamente bien.
Cuando era pequeño, me aterrorizaban las agujas.
Recuerdo haberme escondido en un armario la mañana en que se suponía que debía
vacunarme contra la viruela, solo que me paré en una percha oxidada
y terminé necesitando tres puntos en el pie
y una inyección contra el tétanos.
Y todavía tenía que tener la viruela unas semanas después, momento en el
que eran las vacaciones escolares. Me dolía tanto el brazo
que no podía ir a nadar a Scarborough.
Mirando hacia atrás ... ...
creo que esa fue la manera en que Dios me enseñó lo importante que es
enfrentar tus miedos.
Me temo que las pruebas confirmaron
que tiene un cáncer de cuello uterino importante.
La buena noticia es que, gracias a su diligencia, lo detectamos temprano.
Y con un tratamiento oportuno, existe una excelente posibilidad de
que se recupere por completo.
¿Qué tipo de tratamiento?
Necesitarás una operación.
¿Para eliminar el cáncer? Si.
¿Y luego me curaré?
Eso es lo que esperaríamos, sí.
Asique'
Los médicos necesitan realizar una histerectomía radical, Sra. Cowper.
Me temo que necesitan sacarte el útero.
Deberias hacer eso.
Solo necesitaba reemplazar una arandela.
Ah, muy amable.
Y te dejé unas verduras en la encimera.
Coliflor y repollo.
No estoy de acuerdo con mi digestión.
Muy pensativo.
Ta-ra. Ten una buena tarde. Buenas noches, Fred.
¿Un centavo por ellos?
Sé que tenemos suerte de tener un propietario tan amable,
pero ¿está mal querer más?
Me gustaría tener mi propia casa, Cyril.
Trabajamos duro. Nos lo merecemos.
Por supuesto que sí ...
..en una sociedad justa.
Pero ya era bastante difícil encontrar un lugar para alquilar.
Sabes lo difícil que es ... para personas como nosotros.
¿Y cómo va a cambiar si no desafiamos el status quo?
No podemos culpar a la sociedad si ni siquiera lo intentamos.
Necesitaríamos ahorrar al menos ... £ 500 por un depósito.
Sé.
¿Nuestra propia casa?
Nuestra propia casa.
Lo pensare.
ENFERMERA GRÚA
Gime silenciosamente crujiendo
Millicent?
GRITAN
Está bien.
Todo está bien.
¿Ayudaría si guardo su bolso en el maletero para mantenerlo a salvo?
No ...
No es la pérdida de mis pertenencias lo que me molesta.
En el robo solo se llevaron pequeños artículos de valor
y un poco de dinero suelto.
Pero todos estos años
He trabajado tan duro para hacerme un hogar,
para abrazar mi independencia.
Se siente como una violación.
Un intruso ha entrado en mi casa por la noche mientras yo dormía.
¿Cómo voy a volver a sentirme seguro?
¿Qué tal si cierro la puerta?
¿Eso te haría sentir mejor?
Si.
Buenos días, información de salud pública.
Información de salud pública.
Tómese el tiempo para leer.
Mañana. Información sobre sarna.
¡Mañana! Información sobre sarna.
Pip de diente. Que tengas un buen día.
Mañana.
¿Alguna noticia de la hermana Frances?
Hablé con ella en el desayuno esta mañana,
y traerá a la Sra. Cowper para discutir la histerectomía
a las nueve y media.
Ah, eso es excelente.
Uh ... Oh, me diste las notas para la Srta. Roper.
Por supuesto.
Hace algún tiempo que sé que sabe leer y escribir, doctor Turner.
¿Mi próxima cita es con el Sr. Lewis?
Oh, Dios mío, así es.
¿Aún no duermes bien?
Me temo que la ropa de cama de Nonnatus House
es de un número de hilos bastante inferior.
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudar?
Quería hablarle sobre la Sra. Thomson.
Mi nombre es Ruth Palmer y soy la trabajadora social de la familia.
Si se trata del desafortunado incidente con su hijo,
solo se preocupaba por los mejores intereses de su madre.
Como todos hacemos.
¿Es su opinión que ella está luchando por hacer frente?
Creo que la Sra. Thomson se beneficiaría de cualquier apoyo adicional
que podamos ofrecer. Entonces estamos de acuerdo.
Como ya sabrá, la clínica de anticoncepción familiar está trabajando
con los ayuntamientos para probar un nuevo servicio dirigido
a familias con problemas, como los Thomson.
¿Familias "problemáticas"?
Se nos ha pedido que refiramos a las madres que no están lidiando bien
con familias numerosas para que reciban asesoramiento sobre anticonceptivos.
Es solo una de las formas en que podríamos ayudar.
La Sra. Thomson puede ser un poco desafiante a veces,
pero está sacando lo mejor de una situación muy difícil.
Pero quizás su situación no se habría vuelto tan difícil
si hubiera tenido acceso a la anticoncepción.
por la opción de limitar el tamaño de su familia.
Estoy seguro de que lo son.
Pero la Sra. Thomson ya está embarazada de nueve meses.
Exactamente, y los meses posteriores al parto son muy impredecibles
en términos de fertilidad.
¿Cuándo volverás a verla?
Tiene un chequeo esta tarde. ¿Por qué?
No siempre hemos encontrado a la Sra. Thomson receptiva a nuestra intervención
en el pasado. Me pregunto si podrías hablar con ella.
¿No hay nada más que puedas hacer?
Ojalá hubiera.
¿Y qué pasará si no me operan?
El cáncer se propagaría.
Pero ... ¿
podría vivir lo suficiente para formar una familia?
No puedo decir qué tan rápido se propagaría, pero incluso si lo hicieras
quedar embarazada, supondría una enorme presión adicional sobre su cuerpo.
Realmente, cuanto antes tenga esta operación, mejor.
Todos estos años siempre me he cuidado con mucho cuidado.
Nunca fumé, miré lo que comí.
Apenas he pasado un día enfermo en mi vida.
Y luego sucede algo como esto.
Simplemente se siente tan injusto.
Sé.
Debe ser un shock terrible.
Pero estamos aquí para apoyarlos a usted y a su esposo en todo lo que podamos.
Oh, Philip ...
¿Cómo se lo voy a decir?
Pensé que podría ir al cine el jueves
y ver esa nueva película con Jane Fonda.
Apartamento para chicas solteras?
¿Ha leído las críticas?
No creo que mejore tu carácter.
No estoy tratando de mejorar mi carácter.
Si quisieras hacer eso, me acompañarías a los baños medicinales.
Oh, es mi día libre.
Intente decirles eso a los pobres niños de Poplar,
despellejándose en cintas mientras hacen cola durante horas para ser vistos.
Los caballeros presentan el mayor obstáculo.
Están demasiado orgullosos para presentarse.
Es cierto, pero todavía estamos avanzando.
Como resultado de nuestra campaña de distribución de folletos,
se han remitido muchos más para su inspección.
Si no nos remangamos ahora, significará
trabajo extra para todos a largo plazo.
Todavía está un poco alto.
Sabes, realmente no deberías fumar.
Hicimos una campaña sobre los peligros el mes pasado.
No habría tantos anuncios
si fuera realmente tan malo para ti.
Sra. Thomson, me preguntaba si había pensado
en el tipo de anticonceptivo que usará después de que llegue el bebé.
No.
No lo he hecho.
¿Por qué me preguntas eso?
Las pocas horas que estoy despierto entre el trabajo
y el cuidado de mis hijos,
suelo pasar preocupándome por si uno va a ir a la cárcel
y si el otro alguna vez va a salir, y
mucho menos pagando las facturas y poniendo comida en sus platos. .
Entiendo.
Es solo que su asistente social vino a verme ...
Espere, espere, espere. ¿Has estado hablando con mi asistente social?
Ella piensa que soy una madre inadecuada, ¿no es así?
Tu también lo haces. Por supuesto que no.
Para su información, no necesito anticonceptivos
porque el Sr. Thomson me abandonó en el momento en que supo
que estaba en el camino de la familia.
A él nunca le gustó competir por mi atención,
y creo que probablemente también tuvo un poco de su lado.
Lo siento.
Deberías haber dicho ... ¿Por qué?
No es de tu incumbencia.
Sabía que si la trabajadora social descubría que estaba sola,
volvería a hacer preguntas.
Y si la gente la veía yendo y viniendo, pensarían que no puedo soportarlo.
Y soy una mujer orgullosa, enfermera Robinson.
Puede que no me cuide bien,
pero SIEMPRE pongo a mis hijos primero.
Aquí vamos.
Haz eso atrás.
¿Hace frío?
¿Es delicado?
¡Fie-fi-fo-fum!
¿Quién quiere deshacerse de ese tum que pica?
Parece que se lo están pasando muy bien aquí.
Ciertamente una época ruidosa.
Caliente de la prensa.
Para distribuir como mejor le parezca. Gracias.
¿Le gustaría almorzar?
Has estado aquí desde que amaneció.
No, todavía tengo muchas ganas de ir.
Fresco como una margarita, yo.
Oh Dios.
TOQUE A LA PUERTA
Listo. Pero no hay señales de sarna.
Te preparé un baño y hay una pastilla de jabón limpia en el fregadero.
¿Es esto realmente necesario?
La limpieza es junto a la piedad.
No quiero que la gente nos juzgue.
¿Qué te pasa esta noche?
La sarna no es nada de lo que avergonzarse.
Seguramente, en tu línea de trabajo, ¿deberías apreciar eso
más que nadie? Estás bien.
No se trata de sarna.
Recibí la visita de un trabajador social esta mañana.
Quería que persuadiera a una de mis madres
para que aceptara los consejos anticonceptivos.
Contra mi mejor juicio, estuve de acuerdo.
No era mi lugar y ahora he perdido la confianza de mi paciente.
Entonces, recupéralo.
No sera facil.
Comprar una casa tampoco lo será.
Pero no nos detendrá, ¿verdad?
GRÚA DE ENFERMERA GRUNES
Dios santo .
Las reverberaciones pueden derribar otro techo
si no tiene cuidado.
Es bastante imposible concentrarse en mi libro
con todos tus resoplidos y resoplidos.
El lenguaje de las flores.
Lo encontré en el salón. Es realmente fascinante, fascinante,
estoy seguro.
¡Niños!
Hora de levantarse.
El desayuno está en la mesa.
No hay necesidad de demorarse.
Estaré algún tiempo con mis abluciones,
ya que siempre me baño los jueves por la mañana.
Podría redactar una rota, si fuera útil saberlo de antemano.
¿No te vas a comer eso?
No tengo hambre.
Ayer tampoco ustedes mucho.
O la noche anterior. ¿Estás bien?
Hay algo que necesito decirte, Philip.
Ey, arriba.
Esto suena serio.
No estás embarazada, ¿verdad?
Quiero decir, has estado un poco de mal humor los últimos días.
Cansado, de tu comida ...
Tengo razón, ¿no?
¡Lo sabía!
Oh, espera a que se lo diga a los muchachos del trabajo.
Voy a ser padre.
¡Voy a ser padre!
¡Adios amor!
Mañana.
El pequeño debe nacer en cualquier momento.
Oh, sí.
Abre la puerta, ¿quieres, Fred?
Gracias.
Adiós.
¿No te diste cuenta de que se rascaba?
¿Qué, y eso es un crimen ahora?
¡Oh! No podemos ser demasiado cuidadosos, Fred Buckle.
Tenemos un negocio en el que pensar.
La gente no quiere comprar su pan
de cada día a un comerciante con granos.
Ya son las tres en punto.
Tendremos que empezar a rechazar a la gente
si la cola se alarga.
Oh, he creado una estación de desbordamiento.
No es glamoroso, pero hay un gran sótano
que podemos usar para acelerar el proceso.
Entonces, una vez que los pacientes se han bañado,
bajan directamente las escaleras para recibir tratamiento.
VIVIEN WINCES
Mamá, ¿estás segura de que no quieres que llame a la enfermera Robinson?
Te lo dije, estoy bien.
Huele delicioso. Gracias, Phyllis.
Podría tener un sándwich en su lugar.
Se sirve comida fría a la hora del té.
Me encantaría prepararte un sándwich, si lo prefieres.
Gracias, eso es muy amable. Nada extravagante.
Bastaría con queso y tomate.
Sobre pan integral con mantequilla, no margarina.
Estás en lo correcto.
Tanto el queso cheddar maduro como el Red Leicester serían aceptables,
siempre que se corten uniformemente
y se coloquen entre el tomate y el pan para evitar que
el pan se empape.
Todo debidamente anotado.
Tomates ligeramente salados, por supuesto.
Por supuesto.
Si no es demasiado inconveniente.
Acabo de recibir una llamada de Antony Terry.
Su madre está de parto.
Bastante avanzado, por lo que parece.
Lo siento.
Llamada de partera.
Antonio, si abres esa puerta incluso mucho más que un bigote,
¡desearás no haber nacido nunca!
Ella no quería que te llamara.
No se que hacer.
¿Con qué frecuencia aparecen los dolores? No sé.
Sé que amas a tu madre y quieres respetar sus deseos,
pero es muy importante que la examine,
VIVIEN GIMIENDO por su bien y el del bebé.
La sarna no es nada de lo que avergonzarse, nada en absoluto.
Sé que te decepcioné la última vez que te vi.
Mi consulta fue insensible y presuntuosa,
por lo que me disculpo sinceramente.
Pero, Sra. Thomson, todo lo que importa ahora es dar a luz a su bebé de manera segura.
Vivien, por favor.
Si vas a estar hurgando en mis regiones inferiores,
al menos deberíamos estar en términos de nombre.
Me pregunto si podríamos pegar un cartel de salud pública
en su ventana, señor Romano.
Va benissimo, facia, non c'e 'problema.
Grazie. Prego.
¿Mateo? ¿Qué te trae por aquí?
Oh, yo, eh ... ...
tenía algunos asuntos que atender en uno de los almacenes.
¿Vestido como el inspector Clouseau?
¿Puedo interesarte en alguno de nuestros carteles?
Oh no. No me di cuenta de que la gente elegante también lo tenía.
Me siento como la Reina Madre después del bombardeo del Palacio de Buckingham,
finalmente capaz de mirar al East End a la cara.
Tienes que ir a una estación de limpieza.
De hecho, me dirigía a una clínica privada.
¿Obtiene una mejor clase de ácaro si paga por ella?
Nancy.
¿Sabes que tienen que pintar cada centímetro de tu cuerpo?
Cada pulgada.
Correcto. Eh, bueno, mira, yo ... será mejor que me vaya.
Erm ... te veré pronto.
Prométame que no le contará a la trabajadora social sobre la sarna.
Lo prometo.
Ahora, por favor, sáquelo de su mente. Te podemos tratar más tarde.
Lo usará como excusa para quitarme al bebé.
Especialmente si sabe que estoy solo.
Ella lo verá como negligencia. Ella no hará tal cosa.
No he dormido en días.
Sigo teniendo pesadillas sobre Antony yendo a la cárcel,
sobre perder al bebé ... Precioso, tienes que intentar mantener la calma.
Necesita toda su energía para controlar sus contracciones.
Si entra en pánico, lo hará mucho más difícil.
¡Ta-da!
Estás en casa temprano.
Quería pasar más tiempo con mi hermosa esposa
y mi futura madre.
No hay bebé, Philip.
Oh.
Pero ... no
importa.
Hay un montón de tiempo.
Nunca habrá un bebé.
No entiendo.
Tengo cáncer, Philip.
Los médicos necesitan cortar mi útero.
Lo estás haciendo muy bien, Vivien.
Pantalones cortos y afilados. No ...
no puedo hacerlo. ¡No puedo hacerlo ...
no puedo hacerlo ...!
Pero una vez que estés mejor ... SI yo mejoro.
Por supuesto que vas a mejorar.
La operación no es reversible.
No, pero ...
No.
Entonces ... ...
nunca podremos tener hijos.
Mírame, Vivien.
Sabes lo que estás haciendo.
Eres buena para tener bebés, ¿recuerdas?
No muchas mujeres podrían hacer frente a todo lo que la vida te ha arrojado.
Su bebé tiene suerte de tener una madre tan valiente e ingeniosa.
Nadie se va a llevar a sus hijos, nadie.
Puedo ver la cabeza de Baby.
Necesito que seas fuerte ahora.
Antony, ¿crees que tu madre está a la altura de esto?
Mi mamá puede hacer cualquier cosa.
Vivien, ¿estás lista para conocer a tu bebé?
Estoy listo.
Usa esta contracción para empujar al bebé, preciosa.
VIVIEN SCREAMS
Lo entenderé si quieres dejarme.
De alguna manera, sería un alivio.
Nadie te culparía.
Se supone que las mujeres pueden tener hijos.
Es lo que esperabas cuando nos casamos.
Te he defraudado.
Oh, ven aquí, pétalo.
Durante la biopsia, me sentí como un trozo de carne en la losa del carnicero,
pinchado y pinchado, trozos de mi interior siendo raspados
por un hombre extraño que hablaba de mí como si fuera una colección de células.
No una persona viva que respira.
Y lo hice yo solo, sin decírtelo,
porque no quería que me vieras así.
Quería seguir siendo especial.
Es muy tarde ahora.
Ya no soy especial.
Soy consentida.
Deberías irte ahora, Antony.
No voy a ninguna parte. ¡Quiero que se quede ...!
Lentamente ...
Lentamente lo hace.
Ahora, toma un respiro.
GRITOS DEL BEBÉ ¡Oh, mamá!
EL BEBÉ LLORA
Es una niña, preciosa.
Es una hermosa niña.
Conoce a tu nueva hija.
Hola pequeño...!
Almuerzo sobrante.
Me temo que el pan estaba demasiado masticable para mi gusto.
Me lo comeré si me sobra.
Lo siento. ¿Querías estar solo?
Cuando estoy solo, quiero compañía.
Y cuando estoy en compañía, quiero estar solo.
¿No es ridículo?
Suena como yo antes de mis mensuales.
Oh, gracias a Dios que esos días quedaron atrás.
Estoy muy agradecido, por supuesto, por la amabilidad de todos.
Pero ... ...
es bastante agotador sentirse agradecido TODO el tiempo.
Me temo que lo pone a uno bastante malhumorado.
Ah, no debería preocuparme por eso.
¿Alguna vez ha intentado tener una conversación
con la hermana Monica Joan antes del desayuno?
NANCY GIGGLES
Por un lado, hace un cambio muy agradable para ser cuidado.
Pero también es difícil, como ves, cuando llegas a cierta edad
y estás acostumbrado a tu independencia,
adaptarte a otras personas.
Diferentes rutinas.
Bueno, sí, supongo que debe ser.
Lo siento por irrumpir en ti.
Eres un hombre ocupado, no tienes tiempo.
Soy médico, Sr. Cowper.
Hago tiempo. ¿Le gustaría tomar asiento?
Háblanos de Janis.
Teníamos una cita con el cirujano esta mañana,
pero ella se negó a salir del auto.
Ella realmente está luchando con este diagnóstico, ¿no es así?
Sí, ella es.
Todo lo que quiero hacer es cuidar de ella, pero ella no me deja,
y no sé cómo cambiar eso.
Ella se ajustará.
Pero hay mucho que ambos deben tener en cuenta.
Le he dicho que no me importa no tener hijos.
Pero me importa.
Realmente, realmente me importa.
Más adelante, puede considerar la adopción.
Pero no ahora.
Las cosas están demasiado crudas.
Lo más importante es que pongamos a tu esposa en equilibrio.
Necesito dejar a un lado la idea de los niños, ¿no es así?
Piensa en ella, no en un sueño que tuvimos.
Así es.
Me preocupa que todo lo que diga salga mal.
Bueno, siga hablando, Sr. Cowper.
Y sigue escuchando.
Lo estás haciendo mejor de lo que crees.
BEBÉ LLORANDO
¿Qué haces aquí?
Trabajo Social.
Janis?
Ella no pudo haber ido muy lejos. Te ayudaré a buscarla.
Mañana.
Quiere que vaya a ver a un médico para que pueda evitar que
tenga más hijos.
Dime que no has venido aquí ahora para discutir eso.
Vine a ver al bebé y asegurarle a la Sra. Thomson que el comerciante al que
le robó su hijo accedió a no presentar cargos.
Pero eso no es todo.
Simplemente sugerí derivarla a la clínica anticonceptiva familiar.
Es lo mejor para todos y estoy feliz de volver
cuando su esposo llegue a casa para que podamos discutirlo todo juntos.
Me gustaría que te fueras ahora.
Necesito algo de privacidad para realizar los controles posparto necesarios.
Ahí está ella.
Janis. Te hemos estado buscando por todas partes.
Los seguí hasta aquí, como una loca.
No puedo dejar de notar a todos los niños y bebés.
Todas las experiencias que nunca tendré.
Y no puedo dejar de preguntarme si algo llenará el vacío
mi útero deja atrás, o si simplemente estaré caminando
con un gran agujero en mi interior para siempre.
¿Qué hacen las mujeres cuando no tienen hijos?
Porque las únicas en las que puedo pensar son las feministas y las monjas,
y mi conocimiento de la Biblia es, en el mejor de los casos, incompleto.
No quiero cambiar el mundo.
Estaba feliz con una vida pequeña.
Quizás si te enfocas en las cosas que puedes hacer, en
lugar de las cosas que no puedes.
Verá que todavía tiene muchas opciones.
No será lo mismo.
No seré el mismo
Pensarás que soy menos una mujer ...
Eres más que una colección de partes del cuerpo.
Te amo, Janis Cowper.
Los niños podrían haber sido la guinda del pastel,
pero eres mi todo y mi fin.
Y todavía podemos tener muchas aventuras.
Simplemente no los que imaginamos.
Debo haberme quedado dormido.
¿No necesitas estar en algún lugar?
La hermana Julienne accedió a cubrir mis visitas de la tarde.
Necesitabas un descanso.
¿Quieres darte un baño y vestirte?
Los chicos llegarán pronto a casa. Puedo prepararles algo de comer.
¿Has pensado ya en un nombre?
A George le gusta Elizabeth.
Antony cree que se parece a una Julie.
¿Y tú qué opinas, Vivien?
No sé.
Quizás la señorita Palmer tenga razón.
No. Soy una madre terrible.
Ni siquiera puedo abrazarme bebé.
Todavía no me ha salido la leche. Intenta ser paciente.
Preocuparse por eso solo lo empeorará.
Le pedí a Antony que comprara polvos y un biberón
para poder alimentarla cuando regrese de la escuela.
Puedo ayudarte con eso, si es lo que quieres.
No sé lo que quiero.
Es normal sentirse deprimido unos días después de dar a luz.
Tu cuerpo está haciendo grandes ajustes.
No debe tomar en serio nada de lo que dijo la señorita Palmer.
No es nada personal.
Ella solo está haciendo su trabajo.
Oh, ¿puedes traerlo por la parte de atrás, Fred?
Es un pedido especial y no lo quiero en exhibición
con sarna dando vueltas.
Un poco, ¿no?
No puedo arriesgarme a que los clientes contaminados
transmitan sarna a otras personas sin saberlo .
Mañana,
Buenos días, Lucille. ¿Qué puedo conseguirte?
Me gustaría una lana de crochet de 50 gramos en rosa bebé, por favor.
Si.
¡Oh!
Serán dos y tres, por favor.
Esos son para después, Fred.
Me operaron del consejo inmediatamente después del cierre de la tienda.
¿Alguien puede pasar por aquí o necesita una cita?
Es una cirugía sin cita previa después de las siete.
A VIOLETA SE CLARA LA GARGANTA
Oh, buenas tardes, hermana.
¿Has escuchado algo más de los Cowpers?
Creo que Janis sabe lo que tiene que hacer.
Ella solo está luchando por dejarlo ir.
No puedo evitar pensar que debería haberme pasado a mí.
Alguien sin necesidad de un útero.
Nada como eso debería sucederle a nadie, hermana.
Si pudiera llamar su atención por un minuto, hermanas.
¿Son esas grabadoras?
Oh, ninguna grabadora vieja.
Un bajo descant, alto y palo de rosa de mi infancia
en el Punjab.
¿Puedo preguntarle por qué ha decidido proporcionarnos esta información ... ...
mientras nos dedicamos a la tranquilidad restauradora?
Es mi intención invitarlos a una velada musical.
Oh, es completamente innecesario.
Es lo mínimo que puedo hacer para agradecerle
la generosidad que me ha mostrado durante las últimas dos semanas.
Todos han sido muy pacientes conmigo.
Olvidé mis sobres.
Lucille, Cyril.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabe que el ayuntamiento está probando un nuevo plan?
propuesto por la clínica anticonceptiva familiar?
Si. Ahora, creo que la idea es ayudar a educar a
las mujeres vulnerables para que tomen ...
CHUCKLES VIOLETAS ... elecciones responsables.
¿Por qué?
Esta política nos preocupa.
Bueno, simplemente estamos alentando a las madres con recursos insuficientes
a que limiten el tamaño de su familia.
¿Madres "problemáticas"?
Hmm, creo que he escuchado ese término.
A menudo, estas familias crean un drenaje evitable ... ... de
recursos finitos.
A una de mis pacientes se le acercó sobre esto
poco después de dar a luz.
¿Cómo crees que la hace sentir
que la están culpando de esta manera?
¿Son sus bebés menos merecedores de un lugar en el mundo?
porque su madre lucha por pagar el alquiler?
Por supuesto que no.
Entiendo que muchas mujeres, ricas y pobres,
se beneficiarán de un mejor acceso a la anticoncepción.
¿Pero seguramente debe ser a su discreción?
Nadie tiene derecho a decidir quién es digno de nacer.
Mmm ... LA
GRABADORA
EMPIEZA A PULSAR
Gracias.
Son hermosos instrumentos, lo sé.
Afortunadamente, el ladrón no tuvo el sentido común de robarlos,
ya que el bajo es bastante valioso.
Ciertamente fue un ... ... un
lamentable descuido de su parte.
Los traje aquí con la esperanza de jugar con más regularidad.
Cuando tú llegues a casa.
¿Ha pensado más en cuándo podría
volver a su domicilio?
Estaremos encantados de ayudar con cualquier arreglo de mudanza.
Podría usar mi auto. O mio.
No tienes coche.
No, pero compraría uno ... si fuera necesario.
Muy amables de su parte, pero le di mi aviso
al propietario durante el fin de semana.
JUEGOS DE GRABADORA Estaba llamando para ver
cómo estás después de tu tratamiento la semana pasada.
Er, mucho mejor, gracias.
Aunque a la pobre enfermera le tomó bastante tiempo aplicar la loción.
Resulta que soy increíblemente delicado.
¿Y Jonathan?
Er, tenía más sarpullido alrededor del cuello, pero, eh,
afortunadamente, es mucho menos vanidoso que su padre.
Deberías venir a vernos de nuevo.
Está creciendo muy rápido.
Dio sus primeros pasos esta semana.
Oh, que maravilloso. ¿No es así?
Hmm ...
Bueno, tal vez podría pasar más tarde esta semana.
Le encantaría verte.
Erm ... ambos lo haríamos.
CLAPES DISPERSOS
Oh, Colette también puede reproducir eso en la grabadora.
La próxima vez deberíamos cantar todos juntos.
Solo sé el primer verso,
pero podría repetirlo una y otra vez.
Si no le importa, podría dejarlo ahí.
Debo confesar, estoy un poco fuera de práctica,
y ... me ha dejado bastante sin aliento.
Entonces, si tu ...
Buenas noches.
ELLOS CLAP
Buenas noches.
Alguien tiene que decirle algo a la hermana Julienne.
Y conseguir alojamiento alternativo para la señorita Higgins de inmediato.
No pude.
Heriría sus sentimientos.
¡No seas tan suave!
Y no me malinterpretes, sé lo que se siente al empezar de nuevo sin nada
más que una maleta para llamar tuya, pero cuanto más tiempo sigas
dándole un trato especial, más sentirá que lo necesita.
Necesita recuperarse
antes de olvidar lo bien que se siente.
Bueno, creo que eso es lo que nos dijeron.
Ser juvenil es una falta ... ... que
mejora día a día.
¿Hermana Frances?
Traje algunas donaciones para el área de juguetes.
Eso es muy amable.
Solo algunos de mis juguetes favoritos.
Los estaba guardando para cuando tuviera mis propios hijos.
Sabes, todavía hay otras formas de tener una familia.
Sé. Y le prometí a Philip que consideraría la adopción.
Pero estos juguetes pertenecen a mi pasado
y a un futuro diferente.
Intenté hacer lo que sugirió,
pensando en todas las cosas que podría hacer después de la operación.
Y si la recuperación va bien, creo que podría formarme como peluquero.
Sé que no es una vocación tan noble como una enfermera o una partera,
pero tener un buen corte de pelo puede hacerte sentir mucho mejor
contigo misma, y ​​eso tiene que valer la pena.
Creo que vale mucho.
Acabo de ir a ver al rector y tengo buenas noticias que informar.
Ha accedido a dejar que la señorita Higgins se quede en la cabaña.
Tom y Barbara '
Parece extraño pensar en alguien que no sea ellos viviendo allí.
Pero no podemos vivir en el pasado.
No.
Es el compromiso perfecto. Gracias.
Entonces eso esta arreglado.
Todo lo que queda es que informe a la Srta. Higgins.
¿Yo?
¡Oh mira!
¡Oh, muchachos, miren!
Gracias.
Eres bienvenido.
Puedo ver que Baby está aumentando de peso maravillosamente.
No hay signos de erupción.
¿Y todos han tenido su tratamiento en los baños? Tenemos.
Yo también tuve el mío.
Afortunadamente, los números finalmente están disminuyendo,
por lo que parece que lo peor ha pasado.
Es posible que desee abrir esto.
¿Qué dice?
Es del trabajador social,
accediendo a quitarme de su lista de referencias ...
..en respuesta a una carta de la enfermera Robinson,
pastor y concejal local.
Significa que nadie va a obligar a tu madre a hacer algo
que no quiera.
¿Escuchaste eso, Antonio?
A partir de ahora, cambiarás los pañales de Connie.
¿Connie?
Abreviatura de Constance.
Porque ella nunca se rindió conmigo.
Esperar.
Sin embargo, eso no significa que tenga que tener otro bebé, ¿verdad?
No, no lo hace.
Y ella tiene permiso del rector para que vivas allí,
y es una casita encantadora, justo al otro lado de la explanada,
por lo que estarías a un tiro de piedra de la casa Nonnatus
si alguna vez necesitas una taza de azúcar.
o incluso un sándwich de queso y tomate,
y podrás disfrutar de tu propio espacio
y mucha más independencia.
Entonces, ¿cómo suena eso?
O, por supuesto, si prefiere no hacerlo,
puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
Tu no entiendes.
Las lágrimas son lágrimas de alivio.
¿Alivio?
A decir verdad, me temo que fui bastante exaltado
al avisar a mi arrendador, pero no quise decir nada
por miedo a parecer ingrato.
¿Oh?
Todos han sido terriblemente amables conmigo, pero ...
me temo que es imposible vivir con ustedes.
¿Oh?
La enfermera Corrigan deja todo tipo de desechos y desechos
en el baño, la hermana Hilda escucha tonterías sin fin
en la radio, hablas en sueños
y el perfume de la enfermera Franklin me produce un terrible dolor de cabeza.
Quiero decir, después del robo no podía imaginarme viviendo
solo de nuevo, pero ... ...
quedarme aquí estas dos últimas semanas me ha recordado lo feliz
que era en mi propia compañía.
Oh, bueno ...
Estoy contento de haber sido útil.
Hola por aqui!
Uno más es suficiente.
Oh, cuidado con la porcelana.
Si.
¡Ah!
Tengo que decirte que este es el día más feliz de mi vida.
JENNIFER: Podemos ser valientes cuando nos paramos en tierra firme,
cuando sabemos quiénes son nuestros amigos,
cuando sabemos lo que debemos hacer,
cuando somos capaces de decir "Esto es lo que soy.
“Esto es lo que aprecio.
” Esto es lo que tomo y lo que devuelvo a cambio.
"A veces, podemos elegir nuestros caminos
" . A veces, nuestra única opción es cómo hacemos nuestro viaje.
"Solo y resuelto, o confiando en quienes pueden sostenernos y guiarnos".
"La soledad no es armadura
" y la necesidad de otros no es debilidad.
"Todos somos más fuertes cuando encontramos nuestro yo
" y lo aceptamos .
"Solo suficiente compañía, solo suficiente espacio
" . Y siempre, siempre la cantidad exacta de amistad
"y de amor".
¡Oh!
Hermana, ¿qué te pasa?
Ella no puede estar preparando eventos desde su lecho de angustia,
y me contento con entrar en la brecha.
Desprenderse.
Gente como él ni siquiera debería estar por aquí.
Los bebedores de metanfetaminas son como ratas.
Si pudiera mantenerlo en secreto por un poco más de tiempo ...