Todo el mundo sabe que las aves migran...
..pero no qué país creen que es su hogar -
el clima duro, caluroso y sin nubes del sur,
o el frágil calor blanco grisáceo de nuestros propios climas?
Pero tal vez los pájaros simplemente tienen suerte.
tienen lo mejor de ambos mundos.
Espío con mi ojito algo que empieza por L, Nancy.
¿Escalera?
ELLA GEMA
Estos fueron los mejores del grupo.
Pensé que si el agujero estaba en la parte de atrás, los pacientes no lo verían.
Sabe perfectamente que eso no es aceptable, enfermera Corrigan.
¿Alguien tiene un par de repuesto?
Siempre tengo un par de repuesto, como sabe la enfermera Corrigan.
¡Hermana!
¿Qué pasa?
I...
Me siento tan terriblemente...
..mareado, como si pudiera estar enfermo.
No te preocupes, no te preocupes, te llevaré a casa. Puedes apoyarte en mí.
¡Oh!
Oh, señorita Higgins,
hemos tenido invitados durante la noche en la parte trasera del edificio.
Me temo que eran bebedores de metanfetamina.
Les pedí que se despidieran cuando llegué,
y lo hicieron con sorprendente cortesía.
Han estado usando el hueco de la escalera como lavabo.
Las reparaciones están en la mano
y la higiene se restablecerá antes de que lleguen los pacientes.
Gracias, señorita Higgins.
Espero que no lo conviertan en un hábito , Patrick.
Parece que estamos viendo más de ellos por aquí recientemente.
Es esta nueva ola de demoliciones.
Los hombres tendían a reunirse en los sótanos de las casas antiguas
alrededor de Albany Square,
pero ahora que se han ido, buscarán nuevos aposentos.
La falta de vivienda es todo relativo.
Lo sé, pero son tan desagradables y la gente les tiene miedo.
EL TELÉFONO SUENA
Buenos días, la consulta del Dr. Turner.
Hablé con la cirugía.
El Dr. Turner vendrá a ver a la Hermana Julienne a las 11:30 am.
Gracias, enfermera Corrigan.
Mientras tanto, tenemos un cambio de rumbo para ti esta semana.
Su debut en la lista del distrito llama.
Por lo general, solo hago partería.
Eso es porque necesitabas consolidar tus habilidades.
Ahora necesitas expandirlos.
Irás con la hermana Frances a la ronda del distrito.
Eso significa que puedes ayudarme a hacer las pruebas de esputo .
en el Albergue de Hombres Tuberculosos.
¿Ver? Es glamour sin parar.
Llamada de partera.
¿Has venido a ver a Maureen? Mm.
Se ha ido a la lavandería.
Es solo una llamada de rutina. Dejaré una nota.
Es Thelma Haig, ¿no?
Apuesto a que nunca olvidas una cara...
..o una úlcera varicosa.
Pensé que nunca veríamos la parte de atrás de ese.
Debo haber estado vistiéndolo durante casi tres meses.
Tan solo nueve peniques ahora, gracias a usted, enfermera.
¿Está lista, señora Haig?
¡Julie, tu manager está aquí!
Me voy, mamá.
No esperes despierto.
Siempre esperaré despierto. eres mi hija
Él es su gerente.
Reuní eso.
Ha florecido desde la última vez que la vi.
Sí, ella nunca solía parecerse mucho a nada
pero ella siempre podía cantar.
Yo solía decirle a ella todo el tiempo,
"Sigue cantando y te traerá oportunidades".
Una niña con un don es una mujer con potencial.
El Sr. Lewin la vio en un concurso de talentos ,
y ahora canta en clubes de toda la ciudad, sí.
Ella tiene un contrato para grabar un sencillo
y cree que ella tiene la oportunidad de estar en la tele,
y si él puede hacer que eso suceda, bueno, el cielo es el límite.
Siempre han sido solo tú y ella, ¿no es así?
La crié sola, sí.
Cuídense el uno al otro, ahora.
Lo haremos.
Nunca antes había oído hablar de un albergue de TB.
Pensé que todos los que tenían tuberculosis iban a un sanatorio rural.
Es una idea bastante nueva.
Probablemente más barato, pero...
..mantiene a todos los hombres bajo un mismo techo, para que sepamos dónde están,
y está limpio, pueden ser monitoreados
y podemos ayudarlos con la nutrición.
¿Dónde estás?
Eh...
Tu presión arterial es normal.
No hay señales de glándulas inflamadas o fiebre.
Estoy poniendo mi dinero en laberintitis.
¿Ese es el oído interno?
Una infección leve o...
..posiblemente una burbuja en el líquido vestibular.
El mejor tratamiento es el descanso.
Puedes correr las cortinas si te sientes muy mareado.
Descansar y correr las cortinas no va a ayudar...
..Nonnatus House funciona sin problemas.
Puedo ver todo eso.
Incluso hay más que hacer de lo habitual.
Todavía no he logrado organizar el evento de aniversario.
Este mes se cumplen 100 años de la llegada de la Orden a Poplar.
Estoy especializado en celebraciones.
Yo sé que tú.
Hermana, hemos estado aquí antes.
Te trabajas a ti mismo en un hilo una y otra vez,
y luego que pasa?
Los hilos se rompen.
Un día, no podremos curarte .
Voy a descansar...
..por tres días.
Descansarás todo el tiempo que yo te diga.
Y mientras tanto, no me importa quién te ayude, pero alguien debe hacerlo.
Y debes aceptar eso de buena gana.
Creo que tenemos que llamar al médico para que lo vea, señor Huntley.
Me preocupa tu pérdida de peso y tu debilidad.
Enfermera Corrigan...
..has recolectado esas muestras? Todo hecho y desempolvado.
Nada como decantar unas flemas para alegrar una mañana.
Necesito su ayuda para convertir al Sr. Huntley y hacerlo sentir más cómodo.
No lo está haciendo tan bien de repente.
Correcto. Uno, dos, tres.
Ahí tienes Todo listo.
Sois buenas chicas.
Todo es parte del servicio.
Mi nombre es Avis.
Joan Avis, Torre del campo de algodón.
Nuestro vertedero de basura ha estado bloqueado durante dos semanas .
y no hay bombilla en el hueco de la escalera.
Bueno, tengo una cirugía por la noche.
Le invitamos a asistir, si desea presentar una queja formal.
Esta es una denuncia formal. Tengo puesto mi abrigo inteligente.
Y tenga en cuenta que suspenderé el pago de mis tarifas .
si las cosas no mejoran.
No estoy muy seguro de dónde cree que está, señora Avis, pero...
..esta no es la oficina de tarifas.
Oh, tampoco es de modista.
Ese dobladillo parece hecho con cuchillo y tenedor.
Tenemos que ir directamente a la cabina telefónica y llamar a la cirugía.
El pulso del Sr. Huntley es débil y está muy debilitado.
¿No debería estar en un hospital?
Bueno, si se está muriendo, y creo que podría estar muriendo,
lo cuidaremos aquí en su propia cama. ¿Su propia cama?
Esto no es mejor que un dosshouse.
Los hombres aquí solían ser marineros y trabajadores, Nancy.
Son demasiado viejos y demasiado enfermos para trabajar ahora,
y no tienen familias a quienes acudir o que los acojan.
Han estado entrando y saliendo de dosshouses reales toda su vida,
y te prometo que esto es mejor.
Lo siento, pero no veo cómo.
Y es un rotundo no a las fresas y al evaporador
de la hermana Juliana.
Eso es un mal presagio.
La fresa es una fruta a la que siempre ha sido muy aficionada.
No creo que le guste intentar comérselos tumbada.
Se marea en cuanto intenta levantar la cabeza de la almohada.
Me dirigiré arriba en poco tiempo.
para asegurarse de que me pasa todas las responsabilidades a mí,
incluyendo la celebración del centenario.
Creo que encontrará que ella se refiere al evento como una "conmemoración".
Sea como fuere,
no puede estar poniendo en marcha los acontecimientos desde su lecho de angustia,
y estoy contento de entrar en la brecha.
Creo que, después de esto, seré un candidato seguro para los Juegos Olímpicos del próximo año.
Ciudad de México, allá vengo.
¿Los Juegos Olímpicos tienen una medalla para atrapar y lanzar?
Por supuesto, y obtendría una medalla de oro con movimientos como este.
¡Momia!
Disculpe, señor, ¿puedo recuperar mi pelota, por favor?
Sí, tendrás que venir a buscarlo si lo quieres,
porque tengo una pierna mala.
Está bien.
Colette.
¡Desprenderse!
Ella esta bien.
No te asustes, la tenía en la mira.
Gente como él ni siquiera debería estar por aquí.
Parece bastante inofensivo.
¡Hay una escuela allí!
Los bebedores de metanfetaminas son como ratas,
excepto que el consejo hace algo con las ratas.
COLETTE: ¿Por qué ese hombre huele tan horrible?
Tiene el hábito de beber cosas que son muy malas para él.
Tiene un efecto en su sangre y sus entrañas.
Entonces, ¿por qué lo hace?
No sé.
Puede que no se conozca a sí mismo.
Pero te alejas de él y de los hombres como él, ¿me oyes?
Vale, vamos. Vamos a conseguirte un pedazo de pastel
antes de que te lleve de vuelta a casa de tía Vera.
# Puedes llorar todo lo que quieras
# llore un rio por ti
# Llore un rio por ti. #
APLAUSOS
¡Guau!
¡Guau, niña, te aman!
LA PUERTA SE ABRE
Ay, vi.
Me estaba preocupando por ti.
¿Has estado cocinando pan frito?
Era para ti pero estaba haciendo frío.
Las reuniones del consejo normalmente no duran tan tarde.
Bien...
.. tuvimos un poco de aumento para los libros, como sucede,
y terminamos con mucho que discutir.
¿Oh sí?
¿Qué es eso, entonces?
Lord Stonham nos ha invitado
enviar una diputación a la Cámara de los Comunes.
Oh, ¿qué provocó eso, entonces?
Sabes que él mismo comenzó en el East End,
y hemos mantenido correspondencia con él sobre varios temas
durante el último año o dos, y...
..bueno, siempre pareció inclinado a escuchar a la gente trabajadora.
Y ahora que es Ministro de Estado,
quiere saber de nosotros directamente.
¿Te vas a poner a ir, Vi?
Bueno, pensé que serían todos los hombres .
pero quieren que yo sea parte de la diputación.
Dices eso como si estuvieras sorprendido.
Sí, bueno, ciertamente estoy intimidado.
Todo el camino a casa seguí pensando,
"¿Qué me voy a poner? ¿Qué voy a decir?
"¿Y qué es lo que realmente quiere la gente de Poplar ?"
Si yo fuera tú, simplemente los reuniría y les preguntaría cara a cara.
Mm.
La leche está pasando para tu Bournvita.
¿Como estuvo?
Te ves bien lavado debajo de todo ese panstick.
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO
Pétalo...
..¿Qué pasa?
Tuve uno de esos divertidos giros en el escenario.
Todo nadaba frente a mí
y había humo en mis ojos,
y el bebé estaba pateando y pateando.
Vas a tener que decírselo al Sr. Lewin.
Ni siquiera le has dicho a Jeff y él es el padre del bebé.
Todo se esfumó desde que se unió al ejército.
Es como si solo fuéramos amigos por correspondencia.
Ambos hemos tenido la cabeza en la arena sobre esto.
yo tanto como tú,
porque he estado tratando de jugar las cosas a tu manera, pero...
..Julie, estás embarazada.
Si pudiera mantenerlo en secreto por un poco más de tiempo...
Tienes fiebre, Julie.
No creo que podamos.
EL TELÉFONO SUENA
Buenos días. Nonnatus House, habla la partera.
Tenía razón, hermana Frances.
Estaba un poco preocupado por el Sr. Huntley en el albergue de TB.
cuando lo vi anoche, pero parecía lo suficientemente brillante.
Regresé temprano esta mañana y realmente se ha ido cuesta abajo.
¿Necesita a alguien con él?
Si.
Podrían ser otras 24 horas más o menos.
Ya sabes cómo es, pero...
Nadie muere solo, doctor Turner.
No en nuestro reloj.
PITIDO DE BOCINA
¿Está bien esta mañana? Estoy bien.
Tiene un poco de dolor de garganta.
la voy a llevar al curandero
para ver si puede darle algún tipo de gárgara recetada. Perfecto.
Porque he conseguido una audición para cierta joven para...
..Televisión Asociada.
¿Cuándo, mamá?
17:00 mañana.
Súbete, asegurémonos de engrasar tus tuberías.
No se permite fumar en la consulta.
Es un cigarro de primera calidad.
La Habana, Panatellas, Henley's
o rollos rellenos con la pelusa más barata -
la misma regla se aplica y se hará cumplir.
Mira, si no obtenemos satisfacción aquí,
Voy a llevar a Julie a Harley Street.
Esa chica...
.. rumbo a la cima.
Estoy bastante lejos, ¿no?
Te pondría a las 36 semanas, muchacha.
En otras palabras, has visto ocho de nueve meses de embarazo.
sin apoyo médico.
No es de extrañar que te sientas un poco deshilachado en los bordes.
¿Le habrá hecho daño al bebé, doctor...?
..cramming it plana con esa faja panty?
Le estamos dando un vistazo completo pero lo dudo mucho.
ENFERMERA CRANE: El doctor va a tocar tu barriga ahora, Julie.
¿Sangre habitual?
Oh vamos. Sin lágrimas, ahora.
Tenemos mucho tiempo para organizar las cosas.
Tiene una audición para un programa de televisión mañana por la noche.
ELLA GEMA
Oh, no, no lo ha hecho.
Porque lo que tiene, sospecho, es una infección de agua muy desagradable.
¿Es Colette demasiado joven para Judy, Fred?
no sabría Reggie es el experto en cómics.
Apuesto a que ni él lee los de las chicas.
Lo conseguiré de todos modos. Regalo gratis esta semana.
¡Enfermera Nancy, justo la persona!
Ahora, he organizado una reunión abierta en el Instituto.
¿Podría entregar algunos volantes en sus rondas, por favor?
Vendes bebida?
No, lo siento, amigo. No tenemos licencia.
Hacemos baccy y fags, si los quieres.
No, lo dejaré.
Gracias de todos modos.
Probablemente irá directamente a los ferreteros .
y comprar alcoholes metílicos.
Huele a gas de alcantarillado.
No encendería ningún fósforo por un tiempo.
ELLA SE RÍE
Habría sido un tipo respetable, una vez.
El hecho de que no lo esté ahora no nos da derecho a reírnos de él.
Aquí, compañero.
Toma estos.
No tiene mucho de una patada, pero, ya sabes,
con el calorcito y todo eso.
Bien...
..No diré que no.
Gracias.
Ella no puede estar en el camino de la familia.
¡Ella... ella ha estado usando minivestidos!
Hemos construido cada atuendo de escenario alrededor del look de Sandie Shaw.
Necesita reposo en cama y antibióticos.
La van a dejar pasar la noche en la casa de maternidad.
Casa de maternidad! ¡Ni siquiera noté una cosa parpadeante!
Lo más probable es que el ATV tampoco se dé cuenta.
Todavía puede hacer la audición. ¡No, ella no puede!
A partir de ahora, la salud de mi hija es lo primero.
No digo que no se preocupe por su salud, señora Haig.
Pero estoy diciendo, ¿qué pasa con su futuro?
No puedo comercializar una madre soltera.
Ella ya tiene un contrato para el sencillo.
La tirarán como una piedra en cuanto se enteren.
Bueno, entonces, su futuro se detiene aquí, ¿no es así?
Todo lo que planeamos ha terminado.
Si se casara con alguien, sería un asunto diferente.
¿Me atrevo a preguntar dónde está el padre?
Westfalia, Alemania.
Está en los Rifles.
Bueno, él quiere disparos rudos.
Debe ser como sentirse mareado.
Lo es, solo que sin el pensamiento consolador de un destino de vacaciones .
al final de la misma.
Todo estará bien.
Solo que no estoy convencido de que todo estará bien a tiempo para el centenario.
¿Tienes que marcarlo en absoluto?
Ha habido tantos milagros en el camino
esa acción de gracias parece esencial.
Pero...
..no debe parecer que nos estamos dando palmaditas en la espalda.
La hermana Hilda parece estar llena de ideas.
La hermana Hilda es tan inventiva como entusiasta,
que me temo que resultará una mezcla bastante febril.
Tú, en cambio...
..conócenos por dentro y por fuera...
..y puede mirar hacia nosotros desde afuera hacia adentro.
Oh, espero que no estés sugiriendo que podría tomar el control.
No, te lo estoy pidiendo.
Sencillo, digno, cariñoso y veraz.
Nadie puede hacerlo... mejor.
Quiero todo esto borracho
y habrá otro vaso de agua con tu tortilla de la hora del té.
El bebé se va a ahogar si sigo así.
Una ingesta regular de líquidos es tan importante como los antibióticos.
Necesitamos eliminar esa infección.
Sí, haz lo que dice la enfermera, niña.
Ahora he reorganizado la audición para la próxima semana,
realmente tienes algo a lo que apuntar.
Si puedo interponer,
Creo que el Doctor Turner puede ser de la opinión opuesta.
Solo quiero cantar, enfermera Crane.
Quiero ser como era Helen Shapiro , como es ahora Shirley Bassey.
Ella es de algún lugar no mejor que por aquí,
y dicen que ha ganado mucho dinero
ella va a tener que vivir en el extranjero.
No hay nada de malo en querer seguir adelante en la vida.
Transfiguré mis propias fortunas a mi manera pequeña.
Pero no vas a tocar The Palladium
cuando te has ido de 36 semanas.
La audición es para la tele.
y pueden hacer cosas con ángulos de cámara.
Lo que no se puede hacer con una cámara es traer un bebé al mundo
a tiempo, debidamente nutridos y sanos.
Tienes trabajo que hacer, muchacha...
..y no está en el escenario.
Hola.
Siento molestarlo.
Sólo escucho ladrar a los perros.
Lo hacen por las tardes.
Se envían mensajes entre ellos.
Te traje algunas cosas que quizás te resulten útiles.
un bastón y un mack.
Pronto tendrás demasiado calor con ese abrigo.
No me gusta quitármelo.
Un buen abrigo llega a ser un amigo.
¿Tendrás el palo?
Podría intentarlo.
Me preguntaba si se habría lastimado el pie, señor.
"Señor"?
ÉL RÍE
Soy una enfermera. Te da un don con la etiqueta.
No, me dispararon con mi apellido hace años.
Solo respondo al nombre de Bernard, como un perro.
Eres de Irlanda.
Mi nombre es Nancy.
Nací en Cork pero vivo aquí ahora.
Mi madre era de Skibbereen.
Ella... ella también vivía aquí.
La gente de nuestro cuello del bosque llega a todas partes.
Cuando veo cosas que son amarillas a veces, yo... pienso en ella.
Una puerta pintada, una cinta en un niño...
Ella... ella tenía los ojos del color de los huevos de los petirrojos.
pero... eran las cosas amarillas que amaba.
¿Te duele ese pie, Bernard?
Podrías venir a la consulta, donde trabajo, y arreglarlo.
No.
No puedo... ni siquiera puedo sentirlo.
Es la mejor manera.
Mejor manera.
¿Es esa la gaseosa que Fred te dio de la tienda?
Puede ser.
Podría ser un poco más, ahora.
Sabes, yo... yo solo estaba mirando...
..para ellas florecitas doradas.
No margaritas.
Los que brillan.
Butterfingers y todo eso.
¿Quieres decir ranúnculos?
Podría hacer.
Sigo buscando pero nunca encuentro ninguno.
No tengo nada que objetar a la Sra. Turner...
esposa del médico, partera, enfermera y, bueno, buen huevo en general -
organizando la celebración del centenario.
Tengo todas las objeciones a un papel tan importante .
siendo asignado a sor Bernadette, ex-monja!
Tal vez podamos hablar sobre lo que es probable que veamos usando a la Reina,
durante su próxima gira por Canadá.
Siempre me sorprende mucho su elección diplomática de colores.
Entonces, anticiparía mucho rojo y blanco .
y podría tomar prestado el broche de hoja de arce de la Reina Madre.
Me gustaría verla mejorar un poco sus zapatos.
Y sus bolsos. Quiero decir, son todos iguales.
Su calzado parece ser cada vez más conservador.
Érase una vez, no era raro verla en un peep-toe.
Hola. Me gustaría preguntar sobre cómo hacer una llamada internacional...
..a Alemania Occidental.
Ahí tienes, Alberto.
Eso debería refrescarte un poco.
Albert - parece tan natural ahora,
incluso a uno de una generación como la mía,
donde prevalecían los términos formales.
Nombre de pila de una mujer, cuando está de parto.
La de un hombre, cuando está en equilibrio entre esta vida y la siguiente.
Piensas en su madre eligiéndolo, ¿no?, cuando nació.
Mirando su carita y preguntándose qué le iría bien.
Te he traído un termo de minestrone y unos rollos de Cheddar.
Una comida bastante sabrosa para tan temprano en el día.
Hermana Mónica Joan...
..Creo que se va.
Apartaos, oh alma cristiana, de este mundo.
En el Nombre de Dios, Padre Todopoderoso, que os creó.
En el Nombre de Jesucristo, quien te redimió.
En el Nombre del Espíritu Santo, que os santifica.
Que tu descanso sea este día en paz
y vuestra morada en el Paraíso de Dios.
SUSURROS: Amén.
SUSURROS: ¿Hay algo que pueda hacer?
Abrir la ventana.
Deja salir su alma.
Sra. Buckle, ¿qué planes tiene el consejo?
para asegurar que la orden de St Raymond Nonnatus
permanece en el corazón de la partería y la enfermería en esta área?
El Ayuntamiento realiza una importante contribución a la sanidad
Justo al otro lado de Tower Hamlets.
Tengo entendido que no hay planes de ningún tipo.
cambiar los fondos ya asignados.
Pero, en el año del centenario de la llegada de la Orden a la zona,
¿Es Lord Stonham siquiera consciente de la medida en que un servicio vital
tiene que depender de la caridad religiosa y donaciones privadas?
Ciertamente puedo asegurar que se le informe.
Nadie está más arriba en el club de fans de las monjas que yo, Sra. Buckle.
He tenido cinco hijos con ellos -
cuatro en mi propia cama y uno en el refugio antiaéreo.
Son los mejores del East End.
MULTITUD: ¡Escucha, escucha!
Y lo que quiero saber es, ¿ qué vas a hacer con lo peor?
Bueno, creo que vas a necesitar definir
lo que quieres decir con "lo peor",
si voy a responder a esa pregunta de manera satisfactoria.
Me refiero a coches por todos los sitios de bombas, con Dios sabe quién viviendo en ellos,
personas que crían cabras en sus patios traseros
y bebedores de metanfetamina en cada puerta.
Uno no puede ser ajeno a la presencia de elementos desagradables.
en todo el municipio,
que parece ser el resultado directo del caos
causado por el programa de vivienda.
¿Le preguntará a Lord Stonham cómo se puede remediar esto?
Todos tenemos serias preocupaciones sobre la vivienda, señorita Higgins.
Me preocupa mucho que la gente use mi escalera como khazi.
MULTITUD MURMURA DE ACUERDO
Sus inquietudes han sido anotadas y serán transmitidas,
cuando la diputación visita la Cámara de los Comunes.
Mi madre piensa que deberías haberme tenido más tiempo.
Lo estás haciendo muy bien.
Si esto fuera una prueba en la escuela, serías el mejor de todos.
Eso sería lo primero.
¿Puedo hacer clases de qué esperar?
Siento que tengo que recuperar el tiempo perdido.
Lo único que tienes que hacer es dejar de regañarte.
No hay daño hecho.
Y no puedes hacer retroceder el reloj.
no entiendes Tengo que ser fantástico en esto.
Como siempre he tenido que ser fantástico en todo.
¿Por qué piensas eso?
Porque mi papá me abandonó después de que nací.
Lo único que dejó atrás fue el color de mi piel.
También dejó a tu madre.
Y ella te ha dado suficiente determinación, amor
y fuerza de voluntad para compensar cualquier déficit suyo.
Ahora...
..Te hablaré de lo que puedes esperar, ¿de acuerdo?
GOLPES
Sr. Lewin, se está entrometiendo en una consulta profesional.
En realidad he venido en busca de una consulta profesional .
sobre viveros residenciales para la nipper. ¿Le ruego me disculpe?
¿Qué es una guardería residencial?
Un establecimiento selecto, de pago, donde los bebés pueden residir todo el año.
Ahora, podemos continuar donde lo dejaste .
Incluso tengo contactos en Search For A Star.
¡ Fuera de la habitación de esta joven, ahora!
Puede que tenga que tomar decisiones sobre su futuro,
pero también tiene una mente y opiniones propias.
He sido su manager durante un año. ¿Crees que no lo sé?
Julie, si no solucionamos esto,
nada de esto te volverá a pasar .
Jeff, ¿qué haces aquí?
¿Pues, qué piensas?
Tan pronto como me lo dijiste, no pude llegar al tren lo suficientemente rápido.
Ni siquiera me cambié el uniforme.
Oh, ten corazón, Thelma.
Déjame entrar.
Jeff, ¿por qué no estás en Alemania?
Debido a esto.
¿Lo está teniendo ahora?
ENFERMERA CRANE: No, aunque no puedo dar fe de cómo se desarrollará el día,
si estamos sujetos a más drama.
Traje la laca de Lucille.
Puedes inmovilizar a Big Ben con lo que ya ha rociado en su barnet.
es un dia ventoso
y nos vamos a tomar una foto con Lord Stonham.
¿Tienes la tiza francesa?
¿Dónde están los guantes de niño?
En la mesa de la cocina. La marca está en el pulgar.
Solo finge que estás rociando un auto.
Tiene que mantener la calma, Sra. Buckle.
Te ves elegante y digno
pero no es tu apariencia lo que importa hoy,
se trata de lo que vas a decir.
Es exactamente por eso que la parte de atrás de mis rodillas se ha convertido en agua.
¿Por qué, cuando todo lo que tienes que hacer es decir la verdad ?
y hacer las preguntas que importan en nombre de las personas que amas?
Lo haces parecer tan fácil, Cyril.
Nada que valga la pena es fácil, pero ya sabes...
..puede ser bastante simple, si solo hablas desde tu corazón.
¿Granates?
Son tu piedra de nacimiento, si naciste en enero.
Iba a conseguirte un diamante, pero esa es la piedra de nacimiento de abril.
y pensé que podría ser desafortunado.
He solicitado una licencia especial.
Solo toma unos días.
Por favor...
..porfavor di que si.
Al menos hará que valga la pena haberse ausentado sin permiso . ¿AUSENTE SIN PERMISO?
¿Has venido aquí ausente sin permiso?
¿Qué dijo tu mamá?
Cree que me han dejado en casa por motivos compasivos.
Me entró el pánico.
jeff...
..¿y si digo que sí y te hago sentir miserable?
Bueno, sigo diciéndome cuánto más miserable sería,
sabiendo que nuestro pequeño idiota estaba siendo insultado por ser un bastardo.
Lo pasaste tan mal como yo, ¿ verdad, Jeff? Casi.
Déjame ser un hombre que hace lo decente .
¿Podría la delegación de Tower Hamlets venir conmigo, por favor?
Saludos.
Imagino que has venido a hablar con la hermana Julienne.
Lo apruebo todo.
¿Incluso los globos?
Sobre todo los globos. Gran parte de nuestro trabajo ha sido sobre niños,
¿Por qué no hacer algo que los haga sonreír?
Hermana Hilda, ¿le gustaría ver esto?
Todo esto parece más...
..aceptable.
Pero, ¿puedo preguntar, qué es el ítem 10 - Sorpresa?
no puedo decir
Todo esto es como un regalo para ti.
A toda la Orden.
Y no parece correcto desenvolver todos los elementos a la vez.
LA PUERTA SE ABRE
¡Violeta, estás en casa!
El ministro nos dio 40 minutos completos de su tiempo.
Eso es bueno, ¿no?
Hablamos de calles de juegos, parques infantiles, perros sin licencia,
y lo que está pasando en Tilbury Docks.
Bueno, a nadie le gusta el sonido de esos contenedores al entrar.
Y luego, finalmente, analizamos un plan de acción .
contra los bebedores de metanfetamina.
El concejal Finney convenció al ministro de que lo que realmente necesitamos
es aumentar los poderes policiales de arresto y dispersión.
Todo lo que va a hacer es moverlos
y convertirlos en el problema de alguien más .
Oh, la mitad del tiempo, eso es la política, Fred.
Buenas tardes senor. ¿Puedo ser de ayuda?
Mmm... Sí.
Hay una... hay una enfermera que trabaja aquí, se llama Nancy.
No puedes tenerlo aquí. ¡Es insalubre!
Me temo que la enfermera Corrigan no está en las instalaciones hoy.
Hablaré con el Dr. Turner, si desea esperar afuera.
No, no... no es suficientemente malo para un médico.
No, estoy... estoy feliz con la enfermera.
Perdón por arrastrarte, Fred.
Nada me asusta mucho, pero por mi cuenta,
No puedo garantizar la seguridad de la enfermera Corrigan en este montaje después del anochecer.
Y sospecho que ella es la única en quien este hombre confiará.
¿Qué es esto? Ungüento de eucalipto.
Frótalo debajo de tu nariz.
Es un truco que aprendí hace años, yendo a dosshouses.
¿Qué tiene beber metanfetamina que los hace así, doc?
Si te refieres al olor,
el alcohol puro les está pudriendo la carne de adentro hacia afuera.
Algunos de ellos tendrán gastritis y se ensuciarán constantemente,
y sus piernas probablemente estén cubiertas de úlceras.
Pobre castigo.
Si te refieres a por qué están confundidos e incoherentes,
es porque el alcohol les está dañando el cerebro,
posiblemente incluso cegándolos.
¿Por qué no hay ningún lugar al que estas personas puedan acudir para recibir tratamiento?
No hay tratamiento y no irían.
Se aferran el uno al otro
y las pocas cosas pequeñas que todavía se sienten familiares.
Todo lo que está más allá de eso es el vacío.
Y en el único lugar en el que pueden soportar estar...
..nadie incluso los quiere.
Obtuve la licencia. Tengo el vestido.
Mamá y yo nos acercamos a los modos Venus
y compré un pequeño número blanco de la clavija.
Gorro a juego, y todo. Oh, ¿puedo verlo?
No.
Es como diamantes cuando naces en enero -
desafortunado.
Espero que no estés planeando usar esa camisa.
¿Bernardo?
Es Nancy, la enfermera.
Preguntaste por mí en la cirugía pero yo no estaba allí.
He traído al médico.
No necesito al médico.
Ahora, supongo que sí.
Pero solo soy junior, él sabe más que yo, lo cual no es difícil.
Si dejara que la enfermera le quitara el zapato, eche un vistazo rápido,
No interferiré, a menos que sea necesario.
He oído hablar de una cosa llamada antibiones.
¿antibióticos?
Mm, tenemos toneladas de ellos.
Pastillas, lociones, líquidas, sólidas.
Probablemente incluso gasolina. Sólo ella.
Correcto.
Aliviemos esto, entonces.
Mi madre, cierto, solía ser la doncella de una dama.
La familia, para la que trabajaba,
solían tener sus zapatos hechos a mano en Piccadilly.
Su... su pie se salió con el zapato.
Lo... lo siento, Bernard.
Lo siento.
No sentí nada.
no lo harías
Tienes gangrena.
¿Qué harán en el hospital?
amputado...
..en algún lugar debajo de la rodilla, si tiene suerte.
Si hubiera llevado una vida diferente,
tendría muchas posibilidades de que le colocaran una pierna artificial.
Eso no va a suceder,
por lo que lo puso en este estado en primer lugar.
¿La bebida?
La bebida...
..y todo lo que le hizo beber.
Fumar puede causar arterioesclerosis.
Una mala alimentación puede causar diabetes.
Ambos pueden provocar pérdida de circulación y gangrena seca.
Pero solo auto-descuido catastrófico
puede resultar en una vista como la que acabamos de ver.
Ni siquiera parecía lastimarlo.
Era como si apenas le importara.
Y eso es lo más doloroso que hemos visto.
No puedo dejar de preguntarme.
Quiero decir, ¿por qué me inclino hacia atrás por algunas personas ?
y no para otros?
¿Y todo por qué, una calle bien cuidada?
No puedo decir que estoy interesado en conducir a esos pobres hombres
tan lejos como sea posible.
No se trata de lo que quiero, ¿verdad?
Se trata de lo que quieren mis electores .
Quiero decir, estoy al servicio de los demás,
por desafortunado que pueda ser en este caso.
¿Qué hay de Bernardo?
¿No es él también su elector?
TOC Toc.
Bernard, soy el Dr. Turner.
Nos conocimos anoche.
¿Trabajas aquí?
No pero...
..Soy bueno escabulléndome.
Y hay una señora que quería visitarte.
¿Es Nancy?
Soy el Concejal Buckle.
Violeta.
Lo siento mucho por tus problemas.
Yo... te traje un pequeño paquete de artículos esenciales .
de la Sociedad Benéfica de Pensionistas.
Oh, no recibo una pensión.
Perdí mis tarjetas.
Hay algo mal conmigo
porque sigo pensando que debería querer beber?
Te están dando medicamentos para calmar los antojos.
Sí, también me quitaron la pierna, ¿no?
No todo.
De acuerdo con la enfermera del personal, todavía tienes la articulación de la rodilla.
Siempre quise desaparecer.
Parece que lo estoy haciendo poco a poco.
ÉL RÍE
Esto no es algo que pueda decir todos los días,
pero tenemos una novia en trabajo de parto.
Los acontecimientos han dado un giro.
¿Y vamos a fichar a la dama en cuestión como señorita Haig o señora...?
..Lilly. Mi cliente es de hecho una mujer casada, ahora.
Le dijimos al registrador que mantuviera los procedimientos breves.
Te amo, Julio.
TOS
No me dejan fumar. Me está haciendo toser.
La neumonía te está haciendo toser.
¿Lo es? Mm, está en tus notas.
Tomé un shufty en ellos.
¿Es neumonía cuando tus pulmones se llenan de agua?
Bueno, es una infección aguda de las vías respiratorias inferiores,
involucrando los alvéolos.
Pero, sí, se trata de lo mismo .
Ah, puedo estar de acuerdo con eso.
Te están dando medicina para eso.
Mi madre se ahogó...
..en un canal.
Dejó su bolso a un lado.
y había tres peniques en su bolsa.
Me dieron las monedas para llevar a la escuela industrial
pero la matrona les robó...
..y he estado rebuscando en la tierra,
buscando centavos desde entonces.
Perdí a mi madre cuando era niño.
Yo también soy madre, ahora.
¿Mejora las cosas?
Sí.
JUEGOS DE PIANO
Lo siento, señorita Higgins, pero si esto va a configurarse en "Repton",
No creo que esa sea la clave adecuada.
Es la clave en la que la canté, cuando estaba escribiendo el verso.
Señorita Higgins, las palabras son su dominio.
La música es mía.
JUEGOS DE PIANO
Me uní a la Marina cuando tenía 14 años.
Eso no lo hizo mejor.
Empecé con la bebida a los 16.
Eso tampoco lo hizo mejor.
Ciertamente le diste suficiente oportunidad.
La guerra lo empeoró.
Vivir una vida en el mar en tiempos de paz lo empeoró.
Cada año, cada día, necesitaba algo más fuerte...
..y yo sólo vagabundeaba.
Se fue por todas partes -
Land's End a John O'Groats, como un barco que evita el puerto.
Y luego...
..En el final...
..Llegué a casa.
Hogar de álamos.
Donde viví con mi madre.
Era como si pudiera ver sus huellas en el pavimento
y escuchar su voz.
EN ACENTO IRLANDÉS: "Veamos si te gusta la mantequilla".
Y el cosquilleo de la flor debajo de mi barbilla.
"Sí... sí, lo haces".
De una forma u otra, he estado tratando de ahogarme durante 40 años.
Ahora, tengo la neumonía...
..No puedo parar.
Siento el olor a excremento de perro .
Estoy tratando de no rociarlo con el cepillo.
Después de los hedores que he encontrado en los últimos días, no es nada.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
Este trabajo.
Ver a la gente tan...
..roto y en tanta necesidad?
Tienes que eludir el deseo la mayor parte del tiempo.
Solo concéntrate en brindarles lo que necesitan y eso es...
..simplemente amor, la mayor parte del tiempo.
Solo quiero que todo esté bien, enfermera.
No demasiado débil o demasiado pequeño o demasiado mal.
Vamos, preciosa.
Estás gastando todas tus fuerzas con todo este llanto.
Y no quiero más contracciones.
¡ Nadie dijo cuánto les iba a doler!
Julie, si podemos conseguir que estés agradable y tranquila,
vamos a probar con el gas y el aire con el próximo,
y te prometo que eso realmente ayudará.
Pero primero, déjame traerte un paño fresco y agradable para lavar esos ojos.
No es de extrañar que no esté de humor para esto, con toda su preocupación.
Y ella no ha tenido tiempo alguno para prepararse.
Tengo miedo.
Todo el mundo tiene miedo de las cosas que nunca han hecho antes
pero ahí es donde entramos nosotros.
Lo hemos hecho una y otra vez, ¿verdad, enfermera Crane?
di a luz a mi primer bebe
antes de que Shirley Temple estuviera en lo más alto de la lista de éxitos.
ELLA GRITA
Aquí vamos, preciosa.
Haz exactamente lo que te digo, y te lo prometo,
la diferencia será como la noche del día.
JULIE GRITA
Les traje a todos un poco de pastel con puré y una botella de champán para más tarde.
Vintage.
Sólo espero que tengamos algo que celebrar.
Llega demasiado pronto, Mo.
Nunca había conocido a una chica que empujara con tanta fuerza y ​​con tanto control.
Cada vez que empujas, puedo ver un poco más de la cabeza.
Lo estás haciendo muy bien, muchacha.
Y la cabeza está con nosotros.
¿Ves lo bien que lo has hecho?
La cabeza del bebé está empezando a girar ahora, solo un último empujón, Julie.
Dale toda la fuerza que tienes.
ELLA GRITA
EL BEBÉ LLORA
Hola.
¿Puedo presentarte a tu hija?
EL BEBÉ LLORA
Ella es hermosa.
Y eso fue... eso fue...
¿Qué tal fantástico?
Muchos hombres están psicológicamente dañados.
Pérdida o...
..pobreza.
Siempre, siempre guerra.
Cuando regresé de Italia, me animaron a hablar.
Tal vez no hablé lo suficiente.
Tal vez podría haber hablado más sobre hablar...
..pero fui sanado.
La gente como Bernard nunca tiene esa oportunidad.
Somos todas las cosas que nos han pasado, ¿no?
Sigo pensando en eso todo el tiempo,
mientras he estado organizando el centenario.
Todas las cosas de las que fui parte...
..y cómo esas cosas se convirtieron en parte de mí.
Hemos tenido mucha suerte, ¿no?
Uno para la posteridad, en caso de que la prensa lo pregunte.
¿Cómo la vas a llamar?
Nicolás Samantha.
Me encanta.
¿Está bien entrar?
Por favor, hazlo. No hay nadie a quien podamos enviar.
Mamá...
..¿Eres tu? No tienes suerte, amor.
Pero te traje algunas flores.
He estado arrastrándome por todos los sitios de bombas con una monja,
buscando estos.
Espero que estés agradecido.
No está bien, ¿verdad, enfermera Crane?
Es un poquito en el lado alto.
La pequeña podría haber contraído una infección leve.
¿Qué vas a hacer?
¿La enviarás al hospital?
Voy a telefonear al Dr. Turner y veremos qué me aconseja.
Puedo verlo brillando contra tu piel.
El oro más brillante que jamás hayas visto, como una moneda...
..o una bandera de hadas.
SUSURROS: ¿Vamos a ver a quién le gusta la mantequilla?
Oh, lo haces, Bernardo.
Tú haces.
No quiero que se vaya.
soy su madre
Y tu eres muy bueno,
por eso sabes que tienes que dejar que reciba la mejor atención.
¿Le dejarás los botones de oro ?
Le encantaban las cosas amarillas.
Soy la única persona que está llorando por él en todo el mundo.
No, no lo eres.
Estas lecturas están subiendo y subiendo, Julie.
No quiero tener que pedirle al doctor un sedante.
El bebé estará de vuelta en tus brazos en uno o dos días, estoy segura.
¿Y qué va a pasar, entonces?
Se la entrego a mi madre, me pongo mis harapos alegres,
pintarme la cara y salir a cantar?
Estás bajo contrato con el Sr. Lewin y la compañía discográfica.
Mi contrato es con mi hija.
Sinceras disculpas por cualquier molestia,
pero dos caballeros han llamado al señor Lilly.
# Algo le pasó a mi corazón el día que te conocí
# Algo que nunca antes sentí
# Siempre estás en mi mente sin importar lo que haga
# Y cada dia parece que te quiero mas
# Mi amor es más cálido que el sol más cálido, más suave que un suspiro
# Mi amor es más profundo que el océano más profundo, más ancho que el cielo
# Mi amor es más brillante que la estrella más brillante
# Que brilla cada noche arriba
# Y no hay nada en este mundo que pueda cambiar mi amor. #
¿El hospital requiere alguna ayuda ?
con los arreglos del funeral del caballero , Dr. Turner?
Existen antiguas rutinas para el entierro en una tumba municipal.
Lo hacen todo el tiempo.
Dije que podían usar mi apellido, en los formularios.
Bernardo Corrigan.
Si alguien mira los registros del cementerio,
sabrán que perteneció a alguien.
Bueno, él pertenecía aquí. Nació en Álamo.
Poplar debería haberlo cuidado mejor .
Nosotros tratamos...
..pero todos podríamos hacerlo mejor.
Y lo haremos.
Ahora, sé que tenemos albergues para tratar a hombres que tienen TB.
Necesitamos instalaciones similares para tratar a las personas,
que sufren de adicción al alcohol.
En algún lugar donde puedan ser ayudados.
En algún lugar donde puedan ser tratados como seres humanos.
¿El consejo financiaría eso?
Bueno, llevará tiempo...
..pero lo intentaré.
Cuidamos de los nuestros aquí.
JULIE: Le voy a cantar tantas canciones, mamá.
Quería más para ti.
Me diste todo lo que necesitaba.
Y ahora, voy a hacer lo mismo por ella.
Con respeto, señora Turner,
¿No sería más sensato poner esto en posición?
una vez que la lluvia había empacado?
Va a terminar fuera de tono, ya sabes.
La lluvia no debe "empacar" hasta las primeras horas de la tarde,
exactamente como comienza el servicio.
También estoy armado con una lona grande.
TRIXIE: Cuando empezamos,
esto parecía la idea más maravillosa.
Un dosel de flores de verano en masa
donado por simpatizantes de la comunidad de Poplar.
Con lo que hemos terminado es una especie de...
..sopa de crisantemos con picatostes de ligustro.
Entonces, ¿eso no es bueno?
Matthew, soy entrenada por Constance Spry.
Bueno, me alegro de no haberlo sabido.
cuando te envié la planta de queso suizo.
no fue...
..correcto para mí enviarte flores reales, entonces.
Y no estaba bien que yo hiciera eso durante mucho, mucho tiempo.
No, cuando yo...
Yo... yo nunca quise eso.
¿Y quieres eso, ahora?
Quiero decir, ¿permitirías eso, ahora?
Porque, si me dejaras...
..Llenaría tus brazos de flores.
Rosas, lilas, lirios...
..y algo rojo.
Como, más rosas.
Rosas rojas. Sí, rosas rojas.
Porque, quiero decir, todos saben lo que quieren decir.
Y espero mucho que sepas a lo que me refiero cuando hago esto.
# Sus cabezas estaban veladas, sus vidas declaradas.
# Vinieron a servir al pueblo orgulloso. #
Se llevaron a cabo las celebraciones del centenario de la Casa Nonnatus
en la lluvia que cae suavemente.
La gente, a la que le encantó, se paró hombro con hombro .
en desafío a los elementos,
decidido a continuar y a pesar de todo.
El clima no podría haber sido más perfecto.
Los cielos siempre cambiarán, las estaciones con ellos.
Los días se convierten en años, los años en décadas.
Las décadas se convierten en un siglo y más.
Y todo el tiempo, nuestras vidas se entrelazan, y luego, se desenrollan,
llevado por los vientos del tiempo y apuntado no sabemos adónde.
Pero sabemos de dónde venimos y dónde llama hogar nuestro corazón.
¿Puedo darte un pequeño consejo?
Por favor, hazlo. Pule tus zapatos de baile .
Hazla sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Bueno, ¿cómo se siente Cyril al respecto ?
Aún no le he dicho.
Aléjate de ella. ¡La estás lastimando !
Recé por la intervención de los ángeles y me han respondido.