No somos nada sin el cambio.
Las células se multiplican y se agrupan desde el momento en que somos concebidos.
La biología da forma a la semilla más pequeña,
pero el destino puede impulsarnos en todas las direcciones,
sin preguntarnos nunca qué viento queremos montar.
¿Qué estás haciendo?
Ya conoces las reglas de este hotel...
las futuras madres toman su taza de té en la cama.
Sé.
Pero me siento bien hoy. Sólo un poco de náuseas
cuando me despierto por primera vez.
Y pasó bastante rápido.
- ¿Tienes una carta? - Sí.
ÉL SUSPIRA
He solicitado tantos trabajos últimamente.
- Quizá lo abra esta noche. - Venir.
Estoy feliz y no estoy de humor para empezar el día con un rechazo.
No veo ningún rechazo aquí,
Cirilo Alfonso Robinson.
Lo que veo es una invitación para una entrevista.
en las oficinas del consejo el martes de la próxima semana.
No... no.
¿El trabajo del consejo? ¿De todos los puestos que solicité?
¿Por qué suenas tan sorprendido?
Cepillas ese traje y yo plancho cualquier camisa.
- y corbata tu eliges. - No puedo creerlo.
Cyril, tengo que ir a trabajar.
EL SE RÍE
¿Te importa si hago un desvío rápido?
antes de comenzar mi ronda de partería, hermana?
Pedid y se os dará, buscad y hallaréis.
Gracias.
De hecho, estoy buscando un nuevo par de zapatillas para Collette.
Regresan a la escuela mañana, y ella se ha quedado pequeña.
Ah, de vuelta a la escuela.
La alegría nunca se apaga, año tras año.
Liendres al final de la semana y varicela a la quincena.
Tu corcel está a tu servicio.
Eres muy amable.
Revisé la publicación y definitivamente no hay papeleo de alta.
para Gordon Packer.
Todo parece terriblemente desorganizado.
para un caso tan complicado.
Buenos días, llama la enfermera del distrito.
Soy la enfermera Franklin.
Y yo... estoy un poco sin aliento.
- ¿Ascensor fuera de servicio otra vez? - Sí.
MUCHACHO: ¡Mi turno ahora!
Te recuerdo de cuando tuve a mi hijo mayor.
Si no le importaría limpiarse los pies y desinfectarlo todo.
Por supuesto.
Oh.
LA PUERTA SE CIERRA Buenos días, Sr. Packer.
Es la enfermera Franklin, Gordon, estaba allí cuando tuve a nuestra Deborah.
Eso es más de lo que era.
Estaba sentado afuera trabajando en dos paquetes de Henleys.
Escuché que estuvo en las guerras, Sr. Packer.
- ¿Te caíste de un andamio? - Una grúa, sí. Rompe mi espalda.
Ahora estoy funcionalmente parapléjico.
Bueno, ciertamente has aprendido la lingua franca.
15 semanas en el hospital le hacen eso a un tipo.
Hubiera sido más largo, si se hubieran salido con la suya.
Estaban a punto de enviarlo a algún lugar de larga estancia.
en la parte de atrás del más allá.
No lo íbamos a tener, ¿verdad, Gordon?
No, no lo éramos.
LA PUERTA SE ABRE
BEBÉ GORBURGOS
Voy a tomar té y brindar por la Sra. Maguire,
y pensé que también merecías una taza.
Está justo afuera de la puerta.
¡Me pusiste en tareas de baño! No es arduo.
No dirás eso cuando te traiga al Maestro Chowdhury.
Está hasta el ombligo en meconio.
Y no te olvides de beber este té.
Mantenga sus líquidos arriba.
NIÑA: ¡No!
Cielos a Murgatroyd.
May, vas a tener que dejar que lo veamos,
o no podremos hacerlo mejor.
- ¡No! - ¿Qué diablos ha pasado?
La pequeña May ha tenido un accidente.
ELLA LLORA
Ella puede sonar como si estuviera siendo destripada,
pero estoy seguro de que no es el caso.
EL LLORO SIGUE
May, deja que papá eche un vistazo.
Estábamos en los columpios y la barra de pie de madera en la rotonda
estaba tan podrido que su pie lo atravesó.
Se cortó el tobillo con un perno oxidado.
Limpiemos la herida y preparemos la inyección.
El hospital normalmente querría que tuviera plena confianza
con el uso de un catéter antes de que lo dejen en casa.
También habrían hecho arreglos para que usted tuviera una cama de hospital adecuada.
y otros equipos.
Dirijo una casa decente y muy limpia.
Si necesitamos algunos extras, ahí es donde entras tú, ¿no?
Absolutamente, pero estas cosas no pueden suceder de la noche a la mañana.
Sin embargo, estamos aquí para ayudar.
Necesito ayuda para cambiar las sábanas y lavarlo.
Él no puede darse la vuelta y... yo no puedo hacerlo rodar.
Sr. Packer, ¿espera estar en la cama todo el tiempo?
Debería trasladarse a su silla de ruedas todas las mañanas.
Lo hice en el hospital, pero allí había sitio.
Realmente tendrás que mantener esto en el piso.
No solo hay chicle pegado a la llanta de la rueda,
pero tu marido lo necesita.
No es algo que pensé que tendría en mi casa.
Entiendo.
Su esposo ha sufrido un accidente que le cambió la vida,
y también ha cambiado tu vida.
Fue mi idea traerlo a casa.
Pero él también lo quería.
Hacemos cosas juntos.
Nosotros siempre tenemos.
Y si hubiera ido a ese lugar de campo,
no habría vuelto a este lado del próximo año.
La rehabilitación de una lesión en la columna puede llevar mucho tiempo.
Pero adquirirá nuevas habilidades y nuevas formas de afrontar la situación.
¿Cómo, cuando ni siquiera envían al fisioterapeuta?
No puedo llevarlo al hospital si el ascensor vuelve a fallar.
Gordon interrumpió su fisioterapia
cuando se dio de alta del hospital.
Pero veré qué se puede arreglar a través de pacientes ambulatorios.
También te haré una referencia de asistencia social.
¿Te refieres a un trabajador social?
LA PUERTA SE CIERRA
Buena gracia. ¿Es esta Débora?
Ahora tiene casi 11 años y está completamente entrenada en el hogar.
ELLA SE RÍE
Ponga los Jaffa Cakes en el plato para la enfermera,
luego desempaque el resto.
Los trabajadores sociales son para las personas que han hecho un lío de las cosas.
Ese patio de recreo siempre ha sido una trampa mortal.
Primera vez que vi una fractura abierta
fue cuando alguien se cayó de las barras de mono.
Bueno, eso probablemente fue una temeridad que salió mal.
Este fue un descuido desenfrenado del equipo de juego.
Era un accidente esperando a suceder, y me pasó a mí.
Estará como la lluvia en un par de días.
Nada roto, y solo una pequeña sutura.
Pero es lo que les dice a los niños.
Es como si les estuviéramos dando un mensaje.
- que esto es todo lo que pueden esperar. - ¿Y?
Y no estoy parado por ello.
¡Pobrecita May!
¡Oh!
Debo decir que creo que un mercadillo jamboree
Es una idea espléndida, señora Turner.
Quiero decir, la gente parece tener mucho más para tirar
- de lo que solían hacerlo. - Exacto así.
Érase una vez, todo era hacer y reparar.
Hoy en día solo usan algo dos veces y está en el montón de trapos.
Ahora, no puedo prometer nada, pero si los fondos recaudados
van hacia la remodelación del patio de recreo,
Puedo solicitar al ayuntamiento una subvención equivalente.
¡Esperaba que dijeras eso!
Aunque uno hubiera pensado que la seguridad en el patio de recreo
era responsabilidad del consejo en primer lugar.
SE ACLARA LA GARGANTA
Mamá dice que puedes comer un pastel de Jaffa.
La enfermera solo comió uno esta mañana.
Bueno, eso es mucho más para nosotros, entonces.
Tus ojos están llorosos.
Es la puesta de sol, se pone demasiado brillante aquí.
Porque están muy arriba.
Tira las cortinas.
Me alegro de que hayas venido a casa.
Yo también.
- ¡Mateo! - ¿Qué haces en las oficinas del consejo?
¿Confraternizando con el enemigo?
Estoy tratando de conseguir ayuda para esa familia de la que te hablé.
¿El tipo en la silla de ruedas?
Nada estaba en su lugar cuando se descargó,
y es mucho más difícil tratar de organizar estas cosas
del distrito
Pero eso no significa que no voy a pelear en su rincón.
A veces eres como la gallinita roja.
"Lo haré yo mismo", y así lo hizo.
Menos de lo poco, gracias.
Puedo ser bastante feroz cuando surge la necesidad.
Sé.
¿Como me veo?
Pareces un hombre educado.
Como un miembro de las clases profesionales.
Y cualquiera que no pueda ver eso, siento su ceguera
y los siento perder.
Mm-hm.
Buenos días, Sr. Packer.
Glenda acaba de decirme que tuviste una noche inquieta.
Tuve, eh, problemas con...
...mi pasaje de atrás.
Nos las arreglamos. Una vez que termines, encenderé la tina doble.
O podría encargarse de eso ahora, si lo desea.
Voy a repasar la rutina de cuidado intestinal de Gordon con él,
y luego trabajaremos en el manejo del catéter.
- Tendrás que mostrarme cómo se hace. - ¡No!
Quiero poder hacerlo yo mismo.
Ese es el espíritu.
Te traje algo de información de las oficinas de asistencia social.
Podría calificar para una ayuda a domicilio, por ejemplo.
No.
No de cerca, pero ya es suficiente intrusión.
que venga una enfermera.
Y esto es de lo que se trata, ¿no?
En la enfermedad y en la salud.
La hermana Julienne ha accedido a hacer Nonnatus House
uno de los dos puntos de recolección de revoltijo y otras donaciones.
Este será el otro.
Me temo que no lo considero ni remotamente sabio.
¿Por qué no? Esta es una ubicación central
con un buen y constante flujo de gente de paso.
Uno, la falta de espacio.
Dos, peligro potencial de tropiezos.
Tres, pulgas. En clima cálido, los huevos de pulgas pueden seguir
un patrón de eclosión acelerado.
Le pediré a Timothy que recolecte cualquier donación.
al final de cada sesión de cirugía y transfiéralos a Nonnatus House.
Y le pediré que realice tales tareas.
sólo cuando se ha ocupado de sus otros deberes del día.
Lo siento, esto es una lucha.
Pero si no trabajas para alcanzar nuevas metas, te estancarás.
Esto sigue siendo mejor que el hospital.
Estoy en casa con Glenda y tengo a los niños.
Glenda es una mujer extraordinaria.
Anda, emocioname.
¿Son liendres o varicela?
Es más delicado que eso.
Mejor ven directamente con eso.
Doy clases de cuarto año.
La última clase antes de salir para ir a la escuela secundaria.
¿Y?
Una de las chicas la empezó...
...períodos, ayer.
La encontré llorando junto a las perchas.
Ella no tenía idea de lo que estaba pasando.
Lo mismo sucedió justo antes de las vacaciones de verano.
con otro alumno. La sangre...
- ...llegó a través de su ropa en educación física. - Ay, la pobre mascota.
- Ella pensó que debía tener cáncer. - ¡Oh!
Estas son niñas de diez y 11 años.
¿Les pasa algo que siguen empezando tan temprano?
No, señor Wetherby.
Pero hay algo mal con la forma en que han sido preparados.
ELLA SUSPIRA
¿Pamela Heslop?
- El doctor está listo para ti. - ¿Puede entrar mi marido?
Sólo futuras madres, me temo.
¿Por qué quieres que les demos a las chicas una charla sobre la menstruación?
¿No tiene el consejo ninguna diapositiva que pueda mostrarles?
Tuve una hojeada inconexa a través del folleto,
pero todo el material educativo está dirigido a chicas de 15 o 16 años.
Es un poco tarde para contarles lo que la tía Flo tiene reservado.
Comparto sus sentimientos, enfermera Corrigan,
aunque no las expresaría tan... rotundamente.
También creo que requieren una base sólida en todos los hechos de la vida.
¿Qué, incluyendo... SUSURROS: ..relaciones sexuales?
Eso espero.
no sabía nada no me dijeron nada
Todos sabemos cómo terminó eso.
O lo que comenzó.
Ambos están mucho más cerca de su edad que yo.
No los asustarás, y creo que eso importa.
El problema es, señora Heslop, que si estuviera bajo la supervisión
en St Cuthbert's, insistiría en un parto en el hospital
simplemente por tu edad.
Mi Terry dice que esto es lo que cuenta como un embarazo geriátrico.
Mi esposo es un entusiasta, Dr. Turner.
Me gustan bastante los padres entusiastas.
Este es el primero.
Es como un padre para mis otros dos, pero este es nuestro.
Y si él quiere verlo nacer, entonces yo también quiero eso.
Permitimos que los padres estén en la sala de partos de la casa de maternidad.
¿Vos si?
Oh, bueno, eso está resuelto entonces.
Siempre y cuando no surjan complicaciones.
Pero no veo ningún problema avecinándose.
- Ah, y tengo una carta para la enfermera Crane. - Hm.
Bendícenos, oh Señor, y estos, tus dones,
que recibimos por tu generosidad.
Amén. TODOS: Amén.
Pienso poco en su generosidad cuando nos enfrentamos una vez más
con un refrigerio de lechuga y salmón enlatado.
No fue Dios quien nos dio todas esas latas.
Era el capataz de la fábrica de pescado.
Su hijito estaba de nalgas.
Además, el salmón enlatado está repleto de vitamina D.
No hay raquitismo para nosotros si nos acostamos dos veces por semana.
Según mi cálculo, ya es el triple.
¡Oh!
Enfermera Crane, ¿pasa algo?
ella jadea
Muy a menudo he visto gente salir corriendo de la habitación
como si las noticias fueran un animal del que deben escapar.
Si deseas decirme qué ha sucedido, yo... puedo apoyarte.
Si no, simplemente sepa que está respaldado.
Creo que mi vida acaba de cambiar, hermana Julienne.
Me he encontrado con los Bonos Premium.
Gané...
...£5,000.
¡Eso es maravilloso!
Jesús, María y José, si hubiera ganado 5.000 libras esterlinas,
Yo no entraría en un estado de colapso.
Estaría corriendo a Carnaby Street a 90 millas por hora.
Habrías pensado que alguien había muerto.
Ta-dah!
Así que esta es la ilustración de la matriz.
Bueno, tenía que hacerlo lo suficientemente grande como para que me vieran al final de la clase.
¿Crees que las trompas de Falopio se ven un poco fuera de control?
Bueno, las trompas de Falopio varían de una mujer a otra.
Además, tenía que hacerlos así,
de lo contrario, no podría introducir los ovarios.
¿Sabes que? Me gusta.
Todos los carteles médicos están cubiertos en latín.
No van a significar nada para niñas de diez u once años.
Parece que lo hizo un ser humano, no un médico.
Y lo que es más, creo que deberíamos llevar ropa sencilla.
Yo de cualquier forma.
Siempre uso ropa normal, es la única ropa que tengo.
Lástima que no puedas encontrar los Bonos Premium.
No recuerdo cuándo tomé un segundo vaso de nada.
Es solo crema de jerez, y es para el shock.
Había olvidado que incluso tenía un Bono Premium.
Fue un regalo de cumpleaños de mamá,
no mucho antes de que se quedara postrada en cama.
Yo estaba bastante enfadado con ella.
Toda su vida, nunca había comprado un boleto de rifa.
Y ella no quiso creer que esto era apostar con otro nombre.
Bueno, creo que estaría encantada con el resultado.
Bueno, me siento mezquino porque no lo soy.
¿Por qué no?
Porque he trabajado muy duro para mantener un poco para mi vejez.
Poniendo cinco chelines aquí y diez chelines allá en la oficina de correos.
El coche ha sido mi único lujo,
y he reparado la correa del ventilador con mi propia manguera de soporte antes de ahora.
Raciono mi gasolina como si todavía estuviera en cupones.
Pero el hambre en los años crepusculares de uno
siempre ha sido un espectro tan intimidante.
Y todo este tiempo, no he tenido necesidad de temer nada.
Hay cosas que no sé querer,
porque sabía que nunca podría tenerlos.
Bueno, las buenas noticias no son muy diferentes a las malas noticias.
Uno debe adaptarse a ambos.
Debería estar sobre la luna, Millicent,
y estoy en un dilema.
TIMBRE SUENA
¿Hola? Llamada de partera.
Venir a través de. Ha estado despierta toda la noche en agonía.
Terry, te dije que no necesitaba a la partera. Es solo acidez estomacal.
Se ha tomado una tina entera de bicarbonato desde anoche.
Ah, y ahora estoy eructando como si nada.
Fuera de ti, pop, esa escalera de bloque de torre no se enyesará sola.
Se lo prometo, Sr. Heslop, está en buenas manos.
Comenzaré con un poco de leche de magnesia
y comprobar su presión arterial mientras estoy sobre eso.
Oh...
No.
ELLA SE RÍE
¿Que es todo esto?
Oh, dirijo un negocio de contabilidad desde casa.
Así es como conocí a mi Terry.
Llevaba sus cuentas en el reverso de un paquete de cigarrillos.
Se metió en todo tipo de problemas.
Muy emprendedor de tu parte.
Oh, no tenía otra opción.
Tuve a mis dos hijos mayores en dos años.
Mi exmarido no ganaba mucho.
No podíamos arreglárnoslas, y mi único trabajo eran los turnos de fábrica.
Los turnos y los bebés simplemente no funcionan.
No, no creo que lo hagan.
No quiero que piense que soy acaparador o derrochador, enfermera,
pero una vida decente cuesta dinero,
y trabajar con niños es difícil.
Así que fui a la escuela nocturna y me reentrené.
Bien por usted.
Me arrepiento un poco de mi oferta de actuar como punto de recogida.
para los artículos de segunda mano.
Esta caja contiene una serie de accesorios muy personales... -
ninguno de los cuales parece apropiado para la venta.
Lo siento. Esas son las cosas que estamos tomando para ilustrar
nuestra conferencia sobre la menstruación.
- ¿En la escuela primaria? - Si hermana.
En la escuela primaria. Hay toallas higiénicas,
cinturones sanitarios, alfileres, tampones y calzoncillos sanitarios.
Calzoncillos sanitarios?
Honestamente, te sorprendería cómo han ido las cosas desde tu día.
COMPRAR CAMPANA TINKLES
Fred, ¿alguna publicación dirigida a mí ha sido entregada aquí por accidente?
Ha pasado antes, con la factura de mi traje de boda
y esa tarjeta de la tía de Lucille.
No, mate.
- Sólo estoy esperando noticias sobre un trabajo. - Lo lamento.
Si llega algo, subiré directamente las escaleras.
Gracias.
Lo más importante que debe recordar es que si alguna vez
te preocupas por cualquier cosa,
Las niñas mayores y otras mujeres te ayudarán rápidamente.
¿OK? Nunca tengas miedo de preguntar.
Y hablando de preguntar, ¿hay alguna pregunta final?
¿Villancico?
Si tiene dolor menstrual, ¿qué tabletas debe tomar?
Bueno, encuentro que el paracetamol es mejor que la aspirina.
pero... pero podrías intentarlo.
Y puedes intentar poner una botella de agua caliente en tu barriga.
Mm.
Eso sí, eso realmente no funciona en las lecciones de educación física.
ELLOS RÍEN
¿Alguna pregunta más?
Muy bien. Ya te hemos hablado del cuadro de preguntas.
Cualquier cosa que te dé vergüenza preguntar en voz alta,
puedes anotarlo en un papel y ponerlo aquí.
Anónimo
Lo que significa que no tienes que poner tu nombre.
Estupendo. Los leeremos todos esta noche.
y volveremos mañana con las respuestas.
Me preguntaba qué habías planeado hacer en cuanto al trabajo.
una vez que llegó el pequeño.
No estaba planeando tan lejos al principio.
Todo fue tan inesperado.
Un poco como tú y los Bonos Premium.
No estoy hablando de los Bonos Premium.
Un poco de buenas noticias no tiene por qué alterarlo todo.
Pero no puedo seguir como partera una vez que haya tenido el bebé.
Hay demasiado trabajo y los horarios son completamente impredecibles.
Entonces, ¿qué planeas hacer?
Voy a formarme como visitador sanitario.
Las horas son más regulares, no estoy desperdiciando mis habilidades,
y todavía puedo hacer el trabajo que amo.
Llámame anticuado, pero ¿qué dice Cyril?
Aún no le he dicho.
No esperaba tantos. ¡No debimos ser muy buenos!
"¿Los perros van al cielo?"
¡Les estamos enseñando los hechos de la vida, no filosofía!
Oh, buen Señor.
¿Qué?
"¿Qué pasa con las cáscaras de huevo?"
Ah, porque dije que el esperma del hombre perfora el óvulo de la mujer.
¡Oh, Dios los ama!
ELLA SIGUE RIENDO
"¿Cómo le dices a la NSPCC?"
¿Dígales?
¿Quieren decir... hacerles un informe?
Sí, deben hacerlo.
Eso es literalmente todo lo que dice. Ni siquiera han dejado su nombre.
Podría preguntarle al Sr. Wetherby si reconoce la letra.
Pero se anima a todos a usar cursiva estándar en cuarto año.
Todos los alumnos tendrán el mismo aspecto.
Bueno, ¿qué otras pistas podría haber?
¿Contusiones? La crueldad infantil toma muchas formas.
Y no todos los moretones se muestran.
Una última pregunta antes de terminar.
"¿Los perros van al cielo?"
ELLOS RÍEN
Bueno, la respuesta es que todo lo que tiene alma va al cielo.
Y si la prueba de tener alma es la capacidad de sentir amor,
bueno, los perros son animales muy cariñosos,
y por lo tanto creo que es seguro decir que tienen alma,
y así van al cielo.
Había una o dos preguntas aquí que no podemos responder
porque son un poco más complicados.
Así que vamos a dejar la caja en el escritorio del Sr. Wetherby.
y si quieres volver a hacer la pregunta,
simplemente puede abrirlo y poner su nombre en él.
Incluso sus iniciales nos ayudarán a ayudarlo.
Entonces...
...estás entrenando para ser un visitador de salud?
Esto es noticia.
No es tanto una noticia como un plan.
- Un plan que ya decidiste. - No.
Estuvimos de acuerdo mucho antes de casarnos,
Siempre discutiremos el futuro entre nosotros.
De lo contrario, no tiene mucho sentido construir una vida compartida.
No había pensado en lo que sucedería con tu trabajo.
No es solo un trabajo, es una carrera.
Una carrera para la que viajo al otro lado del mundo.
¿Crees que vine en un autobús 24?
Yo también viajé por medio mundo.
Pero aquí no hay "carrera" para mí, solo un trabajo.
No me gusta la forma en que dices eso.
No me gusta la forma en que hablas de volver a entrenar
y recalificando sin pensar en cómo nos las vamos a arreglar.
A corto plazo, tendremos que arreglárnoslas.
Pero a largo plazo, sería lo que haría nuestra vida.
como una familia posible.
¿Significa que no confías en mí para poder hacer eso?
Lo que significa que no espero que puedas hacer eso.
LA PUERTA SE ABRE
Cyril... LAS PUERTAS SE CIERRAN
♪ Cuando dije que te necesitaba
♪ Dijiste que siempre te quedarías
TIMBRE SUENA
♪ No fui yo quien cambio sino tu
♪ Y ahora te has ido
♪ no ves que ahora te has ido
♪ Y me quedo aquí por mi cuenta
♪ Que tengo que seguirte
♪ Y rogarte que vuelvas a casa
♪ No tienes que decir que me amas
♪ Solo mantente cerca
♪ No tienes que quedarte para siempre
♪ entenderé
♪ Créeme, créeme
♪ No puedo evitar amarte
♪ Pero créeme que nunca te ataré... ♪
SONAJEROS DE TREN
Noche.
Buenas noches, oficial.
¿Tienes una casa a donde ir?
Sí tengo.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Tomando el aire, haciendo un poco de contemplación.
Te creo, miles no lo harían.
¡Mover!
♪ Dios es toda mi fuerza... ♪
POR CREAKS
EL CANTO SIGUE
Tiene el consejo franco en él.
Lo siento, amigo. Se puso bajo un par de copias
de la Estrella de la Mañana.
No tenemos tantos comunistas aquí estos días.
Tengo un trabajo, Fred.
Tengo un trabajo de ingeniería civil.
Oh, amigo.
- ¿Tienes un pañuelo? - Estoy bien.
Todo el tiempo...
Todo el tiempo, en todos los años desde que llegué,
Nunca dejo caer una lágrima.
yo no lo haría
Pero ahora puedo, porque estoy muy bien.
Todas las cosas buenas llegan a aquellos que esperan,
y los que van a la escuela nocturna!
Fred, necesito flores - muy desesperadamente.
Tengo algunas rosas que salen en la asignación.
- ¿Puedo tomar un poco de? - ¡Tómalos todos!
ÉL RÍE
Lo siento.
Y tengo noticias.
Ve directamente allí y no hables con extraños.
- Buenos días. - Hemos tenido otra noche de eso.
Pero estamos gestionando.
Me temo que la espalda de tu chaqueta de pijama
no es tan fresco como debería ser.
Vamos a cambiarte fuera de eso.
Sería bueno sacar una camisa real del guardarropa hoy,
- y tal vez un par de pantalones. - Le preguntaré a Glenda.
¡¿Qué es esto?!
Oh, me caí tratando de subirme a la silla de ruedas.
¡Esto no es suficientemente bueno!
Lo estoy intentando, realmente lo estoy intentando.
Oh, no me refiero a ti.
Me refiero a los llamados servicios - salud y bienestar.
Necesita mejor equipo, mejor apoyo,
y algo de fisioterapia real.
Tienes el permiso de la hermana Julienne para dejarlo todo.
en el hall de entrada.
Pero es posible que tenga que recordárselo si se ha olvidado.
Me temo que tengo la primera llamada en los servicios de Timothy,
y está obligado a entregar en mano muestras urgentes a St Cuthbert's.
Me dijeron que alguien había dejado un edredón de cachemira aquí.
Ha sido rociado con desinfectante y colgado en la barandilla.
Lo tengo todo en mis pantalones.
Tim, pon todo en el auto. Lo dejaré en Nonnatus.
Vienes conmigo.
ÉL SUSPIRA
Solo 15 minutos.
Estoy exagerando, ¿no?
May solo sufrió una lesión menor.
Sé. El accidente tendrá que ser informado al oficial de niños,
la próxima vez que envíen un informe a Hong Kong,
y su madre le preguntará cómo pasó
y por qué no la estaba cuidando mejor.
El cuidado que das a todos nuestros niños es ejemplar.
Si alguna vez sientes que la vida de May con nosotros es deficiente,
luego trate de recordar la alternativa.
No puedo soportarlo.
No quiero que vuelva a defraudarla.
Tampoco quiero.
Pero el amor nunca debe ser una prisión.
Deja que se raspe un poco las espinillas.
Podemos besar eso mejor.
ELLA EXHALA SUAVEMENTE
SUENA LA CAMPANA
- ¿Puedo ayudarlo? - Me gustaría ver al oficial de vivienda.
y el oficial médico, por favor, no me importa en qué orden.
Ambos son hombres muy ocupados.
Estoy seguro de que el editor de East London Gazette es un hombre muy ocupado,
pero estoy seguro de que hará tiempo para mí
cuando le hablo de la vergonzosa forma en que un herido e inválido
ha sido tratado por este consejo.
TOCAN A LA PUERTA Entra.
No tienes que llamar, Deborah.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Fui yo quien preguntó por la NSPCC.
Lo he estado dando vueltas una y otra vez en mi mente
desde el día que recibí la noticia.
Por un tiempo, todo lo que podía ver eran billetes de banco.
Y no estoy a gusto con los billetes, hermana.
Algunos de nosotros hacemos voto de pobreza.
A otros se les impone la pobreza.
Yo, por mi parte, nunca sé si el dinero o su ausencia
es la prueba mayor.
Y luego pensé, ¿y si me acercara a cada billete?
cada libra o guinea...
...como una oportunidad, en lugar de una imposición?
Me imagino que eso fue casi tan desconcertante.
ELLA SE RÍE
Pensé en todos los lugares que he anhelado ver
y nunca he estado.
Y todas las vacaciones que nunca he tomado.
Tienes semanas y semanas de vacaciones acumuladas.
Tantos como... ¿seis?
En realidad, puede ser un poco más que eso.
Porque encontré este recorrido en autocar en los anuncios pequeños.
Tiene lugar en Brujas, que siempre me ha gustado.
Luego Arras, París, Niza,
Montpellier y España.
Si pudiera desearte buena suerte en español, lo haría.
Volvería a principios de noviembre.
Y... una semana entera para arreglar las cosas antes de irme.
- ¡Una semana completa! - Mm.
Volveré antes de que te des cuenta.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Estás seguro de que no puedo persuadirte para que vengas conmigo?
¡Oh no!
Sospecho que el autocar y yo
podría tener una relación bastante tensa.
Si no estoy detrás del volante, sufro unas náuseas espantosas.
Muy bien.
Pero gracias por darme la confianza para preguntar.
¡Oh!
Eso es suficiente por ahora, mascota. Abotona tu camisa.
Deborah, dices que es tu madre quien te disciplina.
¿Con qué ella... te disciplina?
La correa del perro.
EN TV: Su hija, Felicity, es la debutante del año de Wiggles.
Sí, ella está teniendo una fiesta de regreso...
LA RISA
Ambos niños fueron tratados por fracturas en tallo verde.
de la parte superior del brazo en los últimos tres años.
Y la Navidad pasada, el pequeño se presentó con un tímpano perforado.
Nunca ha habido antecedentes de infección, por lo que podría haber sido
causado por un golpe en el costado de la cabeza.
Deborah describió golpes frecuentes en la cabeza para ambos.
La policía tendrá que saber todo esto.
Enfermera Franklin, ¿la detuvieron en alguna parte?
He estado leyendo la Ley Antidisturbios en las oficinas del consejo,
exigiendo saber por qué Gordon Packer ha acabado cubierto de moratones
y al borde de la depresión clínica.
Pensé que ella era la mejor esposa.
cualquier hombre podría pedir en esta situación.
Capaz, organizado y totalmente comprometido con su cuidado.
¿Sabías que sufrió alguna lesión?
Si.
Estaba luchando por transferirse
en su silla de ruedas y él...
...tenía algunos moretones en la espalda.
¿Es posible que el Sr. Packer haya sido la víctima
de violencia domestica?
Está.
Oh. Y lo que es más, creo que él...
Creo que pudo haber sido víctima de abuso.
- Son lo mismo, ¿no? - La violencia es siempre abuso.
El abuso no siempre es violencia.
También creo que la ha estado cubriendo,
y no se que es peor
¿Está todo configurado y listo?
Pamela Heslop está de parto.
Me aseguré de que no era acidez estomacal esta vez.
Me gusta la Sra. Heslop, y su esposo es dulce.
Bueno, encuéntrale algo para mantenerlo ocupado.
Nunca me acostumbraré a los hombres en la habitación.
Es como dejar entrar a un perro en un cine.
Y si esta noche se convierte en un largo recorrido,
tomas ese teléfono y envías por mí.
Has venido por Deborah, ¿no?
Sí, hemos venido por Deborah.
Ella siempre está en casa ahora. ¿Ha sido atropellada por un coche?
¡¿Qué he dicho?!
¡Te lo dije, siempre debes volver a casa juntos!
Deborah le ha hecho ciertas revelaciones a su maestra, la Sra. Packer,
y WPC Fuller quisiera discutirlos con usted.
Bueno, hay ciertas revelaciones que no me importaría hacer yo mismo,
como ese niño es mentiroso. Ella es tortuosa, deshonesta,
y ella está haciendo todo esto para llamar la atención.
Hemos tenido problemas en casa.
Como le dirá la enfermera Franklin.
Pero para todos los problemas que me da ese niño,
¡Nunca hubiera caído tan bajo como para llamar a la policía!
Está bien, David.
Sra. Packer, he hablado con su hija.
y te voy a hablar
y todos los demás miembros de su hogar.
Enfermera Franklin, ¿puede informar al Sr. Packer?
que tendré que entrevistarlo? LA PUERTA SE ABRE
No es necesario.
Escuché lo que está pasando a través de la puerta.
Glenda, antes de que WPC Fuller vaya más allá,
Creo que deberías mostrarle lo que acabas de recoger de la mesa.
Si tú pudieras.
¿Una correa para perros?
Y no tenemos un perro.
Estoy listo con el gas si lo necesita, cuando lo necesite.
Pam ha estado lidiando muy bien con sus contracciones,
pero te quedas ahí, por si acaso.
Me siento todo taponado, como si no me estuviera abriendo como debería.
Tienes varios dedos dilatados, preciosa.
Estás haciendo un trabajo maravilloso. Oh.
Pero me temo, Pam, tienes lo que llamamos en el comercio
un recto cargado.
- ¿Es eso peligroso? - No.
Es esencialmente estreñimiento simple,
pero te está haciendo sentir incómodo ahora,
y puede que no sea muy conveniente más adelante.
Tuve enemas con mis otros dos.
No voy a hacerte pasar por eso en esta etapa.
Pero podríamos probar con un supositorio, eso podría ayudar.
Mm.
¿Cuánto tardará en funcionar?
Oh, ¿importa cuánto tiempo lleva, Terry? ¡Solo lo quiero fuera!
¿La cosa que está cargando el recto?
¡No, el bebé rubicundo!
Lo siento si no está sucediendo lo suficientemente rápido.
Lo siento si es aburrido y repugnante,
pero así es el parto.
Sr. Heslop, su esposa está angustiada.
- ¿Necesita el gas? - No.
Ella necesita un tiempo a solas conmigo, su partera,
y que vayas a sentarte en las sillas de recepción.
Oh.
DESDE OTRA HABITACIÓN: Nada más que problemas, todos y cada uno...
¿Dónde está Débora?
Está bien cuidada.
Puedo llevarte con ella, si quieres.
Pero no puedo dejar a mi papá.
Ella... ella podría lastimarlo.
...muy bien, muchas gracias.
Tu me miras...
Si pudiéramos ceñirnos a los detalles.
¿Qué sabes sobre criar hijos,
administrar una casa, manejar enfermedades y suciedad?
Apuesto a que ni siquiera estás casado.
- No veo muchos anuncios buenos para ello. - Él tampoco.
Al crecer, su madre ni siquiera estaba allí.
Mi madre era educacionalmente subnormal.
Él no sabía nada.
Él no ahora. Comía con las manos cuando lo conocí.
Nunca le habían enseñado a comer con cuchillo y tenedor.
Me estabas agradecido por civilizarte.
Y haciéndolo mejor por nuestros hijos.
No estaba agradecido de que los vencieras,
y no los dejaba solos contigo
por un día más de lo que tenía que hacerlo.
Todo el mundo golpea a sus hijos.
¿Está bien? Y nunca dijiste nada
hasta que tú mismo me enrollas.
Fracturas, tímpanos perforados y amarres con correa de perro
son asunto de los tribunales.
Creo que es mejor que vengas a la estación.
No debí haberle gritado a Terry. no debí haberlo hecho
Tiene muchas ganas de ver nacer a este bebé.
Y todavía puede, Pam.
Pero no puedes poner energía en asegurarte
él tiene una experiencia agradable.
Tienes trabajo que hacer, y yo también.
¿Estoy siendo un paciente difícil?
No, no lo eres.
Todo lo que hago en esta habitación es para ti.
Esa es mi tarea y mi privilegio.
Durante las próximas horas, no hay nada ni nadie.
en la habitación que importa más que tú
y el bebé que estás dando a luz.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Bien. Volveré pronto.
Me arriesgaré a gastar un centavo yo mismo.
ELLA SE RÍE
LA PUERTA SE CIERRA
Pensé en aprovechar la cocina americana.
- ¿Tiene azúcar, enfermera? - Una.
¡Enfermero!
¡Ooh ooh!
Ah, tengo que empujar, tengo que empujar, tengo que empujar.
Preciosa, mantén la calma y trata de no presionar.
- Soplo. - ¡Oh!
Como esto.
ELLA PANTALONES
Vamos, chica, lo haré contigo.
Ooh ooh.
No hay necesidad de que te examine.
Ya puedo ver la cabeza de Baby.
ELLA GRITA
Ahora, solo escúchame y haz lo que te digo.
Todo va a estar bien.
Ohh. Ohh...
Eso es todo - golpe.
ELLA EXHALA
Hay escoria en eso.
¿En serio?
Nunca llegará a los tribunales.
Cambiará de opinión.
Probablemente cambiará su historia.
El amor es muy profundo en nuestra casa.
Casi tenemos este bebé, preciosa.
Esta es la posición perfecta para sacar esos hombros.
Ah son grandes? ¿Es grande?
¡Es un jugador de rugby!
BEBÉ LLORA FUERTEMENTE
- Es una chica. - ¡Oh!
¡Y ella es hermosa!
ÉL RÍE
BEBÉ SIGUE LLORANDO
Bendita sea, enfermera Robinson.
Tienes lágrimas en los ojos. ¡Oh!
Solo voy a sujetar y cortar el cordón.
Deberías haberme llamado antes de esa entrega, no después.
Vamos, vamos a quitarnos estos zapatos.
Me preocupa la presión sanguínea de Pam...
parece en el lado alto.
Ya lo he comprobado, se está cayendo.
Creo que podría tener una pequeña lágrima.
Puede que necesite una puntada.
Al final del deber, te llevaré a casa.
Mientras tanto, descansarás.
Me encargaré de la señora Heslop.
¡Y señorita!
Debería haber visto las señales.
En ese piso.
Esos ninos.
Es la forma en que se veían: ordenados y conformes y...
...congelado.
Es la mirada de un niño que sabe que está...
...siempre de pie al borde de un abismo.
¿Estás capacitado para detectar las señales?
No debería tener que hacerlo.
Crecí sintiéndome así,
y todo lo que quería hacer era hacer que todos se sintieran mejor.
Nunca has dejado de querer eso, ¿verdad?
Si puedo encontrar a una sola persona
donde el amor y la empatía que siento
es igual a la diferencia que puedo hacer...
No estaba enfermo, pero...
... te preocupaste por mí.
Entonces no sabía que te amaba.
No voy a decir, "¿Me amas ahora?"
Porque esta noche...
...No necesito que respondas.
Pero voy a decir...
...Te quiero.
Porque esta noche necesito que lo sepas.
Vamos a repasar la lista de nombres cuando se despierte.
A ambos nos gusta Sharon y Karen.
No es como si pudiéramos llamarla ambos,
porque Sharon Karen Heslop suena tonta.
ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE
Creo que estoy teniendo un aborto espontáneo, Phyllis.
Creo que podrías tener razón, muchacha.
Es como si me llegara toda la regla a la vez,
todo el dolor y todo el sangrado.
Creo que necesito un receptor. Nunca tuve tiempo de conseguir uno.
Te traeré uno, muchacha.
sollozos
Es como un milagro, la maternidad.
¿Qué pasa con la paternidad?
- Es solo magia. - Hm.
La ambulancia estará aquí en breve.
Libra a un centavo te darán un D&C.
Pero se ve tan completo en el plato receptor.
Incluso puedes ver su forma dentro del saco.
Sé.
Hay más sangrado de lo que creo que es completamente normal.
Creo que podría necesitar una almohadilla nueva.
Te traeré uno.
Y voy a llamar a Cyril.
EL BEBÉ LLORA SUAVEMENTE
Siento mucho que no haya ascensor.
Al menos no puede romperse.
Puede tener visitas domiciliarias si está confinado en su casa.
No puedo permitirme estar confinado en casa, amigo, tengo dos hijos.
RUIDO DE SILLA DE RUEDAS
Siempre es sensato comprobar cualquier molestia.
cuando hay un catéter en su lugar.
Pero no veo signos de infección, me complace decirlo.
No necesitas preocupaciones adicionales por el momento.
No, no lo hago.
Al menos sé que puedo llegar aquí si lo necesito.
Si puedo cuidar de mí mismo, entonces puedo cuidar de los niños.
¿Presentará cargos contra su esposa?
Si va delante de los magistrados,
podría ayudarme a conseguir la custodia.
Aunque odio esa palabra.
Hace que parezca que los niños están siendo castigados.
Cuando lo que quieres es que dejen de ser brutalizados.
Nunca había conocido a un gerente como ella.
Limpio, ordenado, ocupado.
Afilado como un alfiler.
Fue perfecto.
Excepto que no lo fue.
Es lo que tienes que dejarles hacer para que siga siendo así.
no voy a volver
Ella no va a volver.
Y Debbie y David no se irán a ninguna parte.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Te conseguiremos mucha ayuda.
Te apuntamos a un piso en planta baja,
por recomendación médica,
y me aseguraré de que St Cuthbert's lo reevalúe por completo.
Nunca deberían haberte dejado salir sin un plan adecuado.
Era lo que quería Glenda.
Y yo estaba preocupado por los niños.
Entiendo.
No puedo ser menos padre de lo que era antes.
Voy a tener que ser más.
Bueno, esa es la última vez que compro un bruto de Battenberg
del efectivo y llevar.
Apenas he vendido ninguno y todos se están volviendo rancios.
Bueno, la gente tiene sentimientos encontrados sobre el mazapán.
- He traído un poco de revoltijo. - ¿Revoltijo?
Oh, bueno, tienes que dejarlo en el porche.
en Nonnatus House, querida.
- ¿Qué has encontrado, entonces? - Almohadillas de grillo...
...tebeos, una tetera y un bolo.
No se puede tener mucho de un juego con un bolo.
Toma, tómate un par de gobstoppers.
Si me hubieras traído un juego completo, te habría dado una barra de chocolate.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Espero que la enfermera Crane se anime un poco.
después de una porción de este pastel casero.
Se ve completamente agotada después de haber estado presente.
para la pobre enfermera Robinson.
Oh, que triste noticia.
Y, por supuesto, ninguno de nosotros sabía que estaba embarazada.
¿Está todo como debe ser?
Oh, es de mi madrina, Daphne.
En Portofino.
Está gravemente enferma.
¿Es hora de visitar?
Habría luchado para entrar si hubiera tenido que hacerlo.
Pero sí, es hora de visitar.
Nadie está rompiendo ninguna regla, enfermera Robinson.
Pensé que sería mejor en eso.
- ¿En qué? - Llevar un bebé.
Perder un bebé, también.
Pero todo mi entrenamiento...
...toda mi experiencia no significó nada.
No necesitas hablar.
No pude evitarlo, y no pude decir: "El aborto espontáneo sucede".
Porque me estaba pasando.
Y tú.
A veces no llegamos a ser los expertos.
Cuando estoy pastoreando, estoy lleno de todo tipo de sabiduría.
Yo le digo a la gente: "Tengan fe".
"Ten esperanza."
"Se fuerte y valiente."
Pero cuando estoy deprimido y casi fuera...
... Soy tan humano e indefenso como todos los demás.
Todavía no como si estuvieras avergonzado.
No hay vergüenza en no ganar.
Sólo en no esperar a ver qué pasa después.
¿Los médicos de tu madrina están absolutamente seguros de que es cáncer?
No parece haber ninguna duda en absoluto.
Aun así, si tiene un buen apoyo a su alrededor,
entonces ella puede hacerlo bien.
Pero ella no tiene un buen apoyo a su alrededor.
Ha revoloteado por la vida como un pájaro hermoso y vívido,
todo brillo y plumaje.
Lamentablemente, ese tipo de existencia no te da raíces,
o una casa, o...
alguien que cuide de ti cuando estés herido.
LA PUERTA SE CIERRA
Si eres llamado a ir a ella, debes responder,
no importa si la invocación viene de su pluma
o desde dentro de ti mismo.
DÉBIL: ¡Ayuda!
Viene de dentro de mí mismo.
Ella me ha dado tanto.
Esa asignación de vestido no es poca cosa.
Cuidándome a través de lo peor de mi adicción
tampoco era poca cosa.
¡Ayudar!
Detener.
No bajes las escaleras.
Estoy sosteniendo lo que parece ser una bomba incendiaria sin explotar.
dejado de la guerra.
Encontramos dos bolos más. ¿Podemos tener una barra de chocolate?
Adelante, entonces.
brincar. brincar.
Cuidadoso. Vamos, echemos un vistazo.
SONIDO DE SIRENA
POR ALTAVOZ: Por favor manténgase alejado.
El dispositivo está sobre la mesa en un balde de arena.
El ejército está en camino.
Pasen el cordón lo más rápido que puedan, señoritas.
Hablas como si no tuviéramos experiencia.
de artillería y explosiones.
Permítanme recordarles que sufrimos una guerra,
y salió intacto.
OVER TANNOY: Por favor, mantenga a sus niños y animales con usted.
¿Qué le ha pasado a la enfermera Crane?
Le informamos del plan de evacuación,
pero ¿le prestaría atención? Ella no lo haría.
Ponte estos.
No puedes estar dando órdenes de paisano.
Bueno, ¿y los pantalones?
Bueno, puedes cambiarte en el cobertizo o detrás de los contenedores.
¡Tengo mi Rolodex!
- ¡Trixie! - ¡Mateo!
¡Oh, ponte detrás del cordón!
Esto no es Here To Ruddy Eternity.
OVER TANNOY: En breve habrá una explosión controlada.
Tres dos uno.
EXPLOSIÓN
Torta Battenberg. ¡Consigue tu tarta Battenberg!
¡Fred Hebilla!
No volviste a entrar en esa tienda.
Vamos, Monty, ¿cuál es la última?
Siéntate y espera a que todo esté despejado.
Todo habrá terminado para Navidad.
ELLA SE RÍE
Voy a tener que irme, Mateo.
¿A tu madrina?
En Italia.
Puede que no sea capaz de curarla o salvarla...
...pero puedo cuidarla y cuidarla
y dejarla de estar sola.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No sé.
Pero volveré.
eso lo se
Bueno, si me necesitas...
...Vendré a ti.
Necesito que te quedes aquí y mantengas mi vida caliente.
La gente dice que el amor duele.
Eso no es verdad.
El amor que hiere no es amor, sino su opuesto.
Y si el amor no puede curar todos los males,
puede sanar y puede fortalecer.
El amor es nuestra sangre y está en nuestros huesos.
La pregunta no siempre es a quién amamos, sino por qué,
no a dónde vamos, sino cuándo.
Y cómo nos mantenemos atados cuando nuestras raíces están rotas
y estamos dispersos en la brisa.
¿Qué seríamos sin el amor y cuál sería nuestro propósito?
Vuelvo enseguida.
Solo el corazón sabe las respuestas.
Déjalo batir como quiera, y como debe hacerlo.
El corazón es sabio y nunca perderá su camino.
Hay alguien entre nosotros a punto de conocer a nuestro creador.
Somos un colectivo.
¿Cómo te las arreglas para sobrellevar estas condiciones?
- ¿Libre de qué? - Todas las reglas sobre cómo debemos vivir.
Me pregunto si su regreso ha llegado demasiado pronto.
El espiritismo es una religión, no un juego de salón.
Él está parado allí justo a tu lado.
El sarampión podría erradicarse.
Extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com