JENNIFER MADURA: Algunas cosas son tan fáciles de limpiar.
El vidrio se puede restaurar para que brille,
las baldosas para que tengan un brillo cálido y suave.
Las telarañas se desvanecen al tacto del plumero
y la madera revela su veta perfecta una vez más.
El mundo mismo parece resplandecer y, una vez inmaculado,
podemos empezar de nuevo.
Derecha. Si nuestro recién llegado puede encontrar una mota de suciedad
en esta sala clínica,
personalmente me comeré el sombrero con cuchillo y tenedor.
Me temo que podríamos haber sobrealimentado.
No estaba seguro de cuántos estarían sentados. Un simple té de la tarde
con aquellos de nosotros que nos convertiremos en sus colegas más cercanos,
eso es lo que nos dijo la hermana Julienne.
No quería que se sintiera abrumada.
Es el hecho de que ella es una visitadora de salud lo
que me abrumó. ¿Qué era?
"Un especialista interesado en niños y familias
"con particular atención a la medicina preventiva".
Pensé que lo hacíamos de todos modos. ¡Lo hacemos! Simplemente lo llamamos enfermería.
TRANSEÚNTE: Hermana.
MUJER: Hermana, buenos días.
¡Bienvenida, Hermana Verónica!
Bueno , es bueno que llegué sintiéndome un poco hambrienta.
ELLA SE RÍE
En la tremenda cantidad de problemas que te has tomado solo por mí.
Oh, siempre es así.
¡Oh! Casi lo olvido.
Mermelada. Todo mi propio trabajo.
Es toronja, Sin embargo, me temo que está fuera de los límites
para cualquiera que tome Nembutal. Dudo que encuentre a alguien
en ese medicamento alrededor de esta mesa.
Mi primera incursión en la medicina fue como aprendiz de químico dispensador.
He mantenido un gran interés en la farmacia desde entonces,
aunque, por supuesto, rara vez tengo la oportunidad de trabajar
con la medicina china, ahora el Señor me ha llamado de regreso a Blighty.
Hermana Veronica estuvo con la Orden en Hong Kong durante 13 años.
Así que debes haber trabajado con Madre Mildred.
Estaba bien preparado para ello.
Mi padre era sargento mayor de regimiento.
¿Puede cantar?
No creo que encuentres metroubling en la lista de éxitos.
No me refiero a la interpretación de canciones novedosas.
Me refiero a la liturgia, a la elevación de nuestras voces en alabanza.
Hemos tenido un poco de desafío musicalmente, mientras que la Hermana Monica Joan
y yo hemos sido las únicas hermanas en el coro... ...
a pesar de que la Sra. Turner tiene la amabilidad de unirse a nosotros en las completas
de vez en cuando.
Recuerdo tu voz en la capilla de la Casa Madre.
SUENA EL TELÉFONO
¡Ay! Oh...
¿No viene?
Aaj nahi, señora Patel. Hoy no.
¡Pero tengo tantos dolores! Lo sé.
Tu cuerpo se está preparando para el trabajo que debe hacer
para traer al bebé al mundo.
Pero estas no son contracciones reales. Todavía no.
¿Contracciones?
Esfuerzos.
Cuando comiencen los dolores reales, serán mucho más fuertes
y empujarán al bebé.
¿Pero no hoy? No.
Fue muy amable por parte de la hermana Julienne incluirme.
Pero siempre es tan difícil romper el hielo con hermanas que me conocieron
cuando estaba viviendo la vida consagrada. ¿Por qué crees que es así?
Porque no me arrepiento de nada, y creo que ellos creen que debería hacerlo.
¿Por qué deberías arrepentirte?
Bueno, mi vida anterior era una buena vida. Pero esta es mejor.
Y no dudo que la hermana Verónica piense lo mismo
sobre la elección que hizo.
Solo desearía que las cosas no se sintieran tan incómodas.
♪ Tú también encenderás mi vela
♪ El Señor mi Dios hará que mis tinieblas
♪ sean luz
♪ Porque en ti desbarataré a una multitud de hombres
♪ Y con la ayuda de mi Dios saltaré el muro. ♪
¿Tienes un pequeño dolor de cabeza?
Sí.
Es mi momento del mes. De nuevo.
Quizás la próxima vez.
Sí. No puedo creer que me quedé embarazada por accidente la primera vez.
Ahora tenemos que esforzarnos mucho.
SE RÍE
Algunas veces al Señor simplemente le gusta tomar la ruta escénica.
Necesitamos que todo lo que hay en esa caja de juguetes se limpie todas las semanas,
y sacaré el sombrero de vaquero completamente fuera de circulación.
¡Es mi salva inicial en la guerra contra las liendres!
Tengo buenas noticias, hermana. El GPO acordó instalar
una línea telefónica adicional con carácter de urgencia.
Oh, eso es maravilloso. Puedo usar el del escritorio principal hasta entonces.
Oh...
La hermana Julienne será la primera de guardia hoy.
Enfermera Robinson, la he puesto a la mitad...
RUIDO DE CAJÓN SLAMS CERRADO ..la
lista de partería conmigo. Te he dado a Greta Pickard y sus...
BANGING
..venas varicosas
.
Mientras tanto, enfermera Corrigan, tenemos un nuevo paciente con cáncer terminal.
La señora se dio de alta del hospital en contra del consejo médico.
Oh, Dios la ama. Mmm.
Aquí tienes. Este tiene una cadena nueva.
No se escatimó en gastos.
¡Oh! No no no.
No, esta silla de montar es demasiado alta. ¡Me voy a hacer una travesura!
SUENA MÚSICA POP EN OTRA SALA
¡Toc, toc! Hola.
Estoy buscando a la señora Greta Pickard.
¿Está ella? Bendiciones, enfermera.
Kenny dormiría en esa caja si yo lo dejara.
Bien, adelante. Acabo de hacer una taza.
Me alegro de que no tomes azúcar. Estoy limpio otra vez.
GRETA SUSPIROS¿Qué quieres mirar primero?
¿Necesito quitarme las bragas? Todavía no.
GRETA SUSPIRA
Oh, señora Pickard... La
enfermera Crane dijo que estas venas estaban empeorando.
Le he dicho a mi Wally que los entrenaré para que crezcan con la forma
de sus iniciales. O tal vez debería tener algún tipo de lema de los estibadores:
"Levántense, trabajadores". Podría verse bastante bien bajando por mis espinillas.
Sra. Pickard, realmente necesita usar sus medias de soporte.
Debes haber golpeado este, y se infectó.
Además, necesita descansar.GRETA RISAS
Estoy en mi quinto, enfermera.Y he tenido que hacer trabajo extra.
en el puesto de trapos del mercado.
¿Estás siempre de pie? Tengo que estarlo,
porque mi esposo siempre está de pie. O está sin trabajo,
en huelga o sentado en Black Sail,
planeando la revolución.
No. Lo siento mucho. Este definitivamente sigue escorándose
hacia la izquierda, y no confío en los frenos que tiene.
GEMA
Siempre puedo trabajar en los frenos.
Además, no estoy interesado en el manillar.
Enfermera del distrito llamando. ¿Está aquí el Dr. Turner?
Tuve que llamarlo. Mi pobre huésped... ...
está sufriendo mucho. Gracias.
ELLA RESPIRA PESADAMENTE
El antiemético está en su sistema ahora,
al igual que la morfina. Funcionará solo dale unos minutos.
ELLA PANTALONES
Es... como un cuchillo. Es como ser apuñalado una y otra vez.
Se calmará. Y la enfermera Corrigan y yo vamos a
idear un plan para adelantarnos al dolor y mantenerlo a raya.
Oh, mira el estado de ti.
Muy bien, dejemos esto a un lado
y te pongas un poco más cómodo.
Es oliva, ¿no?
¿El dolor está en tu barriga?
Está en mi esternón y mis costillas.
Hay dos tipos de morfina aquí:
inyectable, que veremos cuando lo visitemos,
y una suspensión oral, que puede tomar según sea necesario.
Cuanto antes podamos obtener esto de la farmacia, mejor. Iré ahora.
¿Ver? Estaremos al tanto de esto en poco tiempo.
Soy una mujer afortunada. No mucha gente tiene un huésped tan complaciente.
OLIVA RASPAS Y SIBILIDAS
Pobre mujer.
El mieloma múltiple es uno de los cánceres más dolorosos que existen.
Las lesiones están tachonadas por toda la médula ósea.
Y se va a la cama desesperadamente anémica
, demasiado débil para levantarse de la cama.
Tendremos que protegernos de las úlceras por presión.
Y debemos estar alertas a los signos de insuficiencia renal.
Eso es probablemente lo que la llevará al final.
¿Cuánto tiempo tiene ella?
Nunca sabemos.
Pero muy a menudo en estos casos, para el paciente,
pasa de anhelar más tiempo a rogar por menos.
Todo lo que podemos hacer es asegurarnos de que esto último no suceda.
Fred, tu carne picada se está enfriando.
Es de las autoridades. Están disolviendo el Cuerpo de Defensa Civil.
Bueno, han estado hablando de eso durante meses.
Bueno, ahora es oficial.
No sé qué voy a hacer conmigo mismo.
Hago. Puedes pasar más tiempo en la papelería,
y el exterior de este edificio necesita pintura.
He tenido un uniforme de un tipo u otro...
..desde 1939.
Me siento...
..terminado.
Mmm. Estos han empeorado con cada embarazo,
¿no es así, Greta? Cerraré el negocio después de este, Dr. T.
¿Mejorarán entonces? Puede que no empeoren,
pero aun así, creo que nos vamos a operar dentro de uno o dos años.
No echarías un vistazo a mi Anita mientras estés aquí, ¿verdad?
Es su boca. Es un gran bulto grande en él.
Correcto, jovencita. Abierto.
Mmm. Es un absceso en su encía.
Puedo darle antibióticos para combatir la infección,
pero, de verdad, necesitas llevarla al dentista.
¡No estamos con un dentista, Doctor!
Cuestan dinero.
¡Mateo!
TIMBRES DE BICICLETAS
Los proveedores deben haber aceptado todos nuestros requisitos.
La lista de canapés incluirá minicarne Wellington,
mousse de salmón en croute y vainas de guisantes rellenas con remolinos de Primula...
..para los vegetarianos. ¿Habrá muchos vegetarianos?
La enfermera Crane tiene un apetito sorprendentemente abundante.
Y ahí está tu prima Venetia.Ah. Por supuesto. Venecia.
Me gustó cuando la conocí, aunque creo que podría
danos algunas de sus cerámicas como regalo de bodas.
SE RÍE Sí. Perdón.
Colocaré una lista de buen gusto pero completa
en Peter Jones. Debe mantener los obsequios no solicitados al mínimo.
Dejando a un lado el servicio de cena y la ropa de cama, ¿hay algo que quieras que agregue?
¿Tú sabes? En realidad estaba pensando en un juego de palos de golf.
¿Clubes de golf? Mm. ¡No puedes marcar nuestra unión eterna
con un juego de palos de golf!
Dejaré una cortadora de césped. Espero que eventualmente tengamos césped.
Ahora, ¿cómo nos va conociendo a las familias de cada uno?
He tachado a Venetia de la lista. Y mi tío Ted y mi tía Maude
vendrán de Singapur a finales de mes.
Mientras tanto, hay, erm, té de la tarde con los padres de Fiona.
Ya está en el diario.
Sé que los has conocido antes,
pero, er, no como mi prometida...
..ni siquiera como mi novia.
Me he comprado un bañador color leonado y complementos beige nuevos.
Todo está en la mano.
Derecha.
Siempre pienso que obtengo cinco veces más información
sobre cualquier paciente si lo visito en casa.
A veces es el nivel de hacinamiento o desorden.
A veces es solo el olor.
¿Huele la casa de Greta Pickard?
Hay un olorcillo a Stardrops alrededor del fregadero,
así que sé que lo está intentando,
pero los niños pequeños apestan a orina, así que sé que está abrumada.
Este es exactamente el tipo de familia que un visitador sanitario puede ayudar.
LLAMANDO A LA PUERTA Enfermera del distrito.
Vengo trayendo regalos.
¡Mira este! Presentado por hermosos prismas en tecnicolor.
Sí, Jessie los puso allí.
¿Tienes suficiente calor con esa ventana abierta?
Me gusta escuchar lo que está pasando afuera.
Crecí en Poplar, así que cuando escucho las sirenas de la fábrica
y el carro de carbón que pasa,
sé que estoy en casa.
Estuve fuera mucho tiempo. Oh, ¿te escapaste para ver el mundo?
ELLA SE RÍE Más o menos... ...
excepto que me uní al Ejército de Tierra, ¡así que todo lo que vi fue campos arados,
papas y nabos!
Erm... ¿tengo razón al pensar que estás controlando tu dolor, Olive?
Cierta persona me mantiene a raya.
Estaré subiendo mis precios.
OLIVE CHUCKLES
Sus hijos tienen derecho a un tratamiento gratuito, señora Pickard,
y usted también como futura madre.
Si llenamos los formularios ahora, será mucho más fácil
cuando lleves a Anita al dentista mañana por la mañana.
¿Realmente puedo verla tan pronto como eso?
Les dije que estaba en riesgo de envenenamiento de la sangre.
¿Incluso con los antibióticos?
Ahora, usted está al día en términos de reclamar su asignación familiar,
y ha estado inscrito para vales de leche desde 1962. ¡Excelente
! Pero según nuestros registros,
se ha perdido las tabletas de vitaminas para los niños.
LA PUERTA SE ABRE La casa de papá, niños.
Hola, mi duquesa.
Tardes, hermana.
Usted debe ser el Sr. Pickard. ¿Has terminado de trabajar temprano hoy?
Oh, no hay trabajo, hermana. No hay nada que descargar.
Vengo todos los días y me dirijo al fregadero.
Y la mayoría de las veces, mis manos ni siquiera están sucias.
Mientras tanto, creo que Paul y Anita están en San Marcos.
He preparado el papeleo para que tengan comidas escolares gratuitas.
¿Qué? De esa manera, pueden estar seguros de comer carne y dos verduras todos los días
con un buen pudín para seguir. También significa
que pueden estar seguros de ser señalados con el dedo, estigmatizados y ridiculizados.
No te atrevas a levantarle la voz a la hermana.
Ella solo está tratando de ayudar. Depende de mí qué tipo de ayuda aceptamos.
No me importa recibir lo que obtienen los demás.
Ese'
Obtener comida gratis se llama caridad. Y no queremos caridad,
porque no somos pobres.
¿Qué quieres decir con que no sabes qué tono es?
Bueno, no había una etiqueta en la lata.
Por eso estaba a mitad de precio.
Quiero decir, fue una ganga, incluso para los estándares de efectivo y transporte.
De todos modos, la pista está en el nombre:
Purple Heart.
¿Ver?
Bueno, tal vez sea mejor que lo pruebes primero en un tablero duro.
Er, podría verse mejor a la luz del día.
SILBATO SOPLA
QUEJANDO
OK.
No puedo... ni siquiera moverme.
Ni siquiera puedo darme la vuelta en la cama a menos que alguien me ayude.
Podría conseguirte un orinal, si necesitas irte.
El día que me entregue a un orinal,
sabrás que me estoy muriendo.
¿Quieres ver si podemos subirte al inodoro?
¿Sí? Está bien.
GEMIDOS
DE OLIVE GEMIDOS Y SOLLOZOS DE OLIVE
Lo siento mucho.
Lo siento. Está bien, amor. Es lo que hago. Soy una enfermera.
Y no lo soy, pero ella me necesita más.
Ven cariño. No más secretos.
Vamos.
Oh...
OLIVE SOBS
¿No podemos tenerlos en un tamaño menos ajustado?
¿O tal vez medias de red? Si no están apretados, no están funcionando.
Voy a parecer un verdadero caso de tragedia con estos puestos.
La gente ya siente pena por mecos que estoy embarazada Y trabajando.
Mi vecina, la Sra. Saeed, me trajo una olla de estofado esta mañana.
Eso fue amable de su parte. Es una mujercita agradable.
digo estofado...
En realidad es curry. ¡Qué suerte! Me encanta el curry.
Oh, te lo comes, ¿y todo? Oh, no lo tomarías, ¿verdad?
Solo que no puedo tirarlo porque usamos los mismos contenedores.
Creo que tiene especias.
Ciertamente lo hace.
Se lo llevaré a casa de mi marido, con mucho gusto.
Tal vez envuélvelo en tu cardie. No me gustaría ofender.
Finalmente se ha quedado dormida.
La morfina líquida parece ayudar.
Voy a hacer analizar esta muestra, solo para verificar sus niveles de potasio.
Pero... parece que sus riñones están fallando.
¿Que significa eso?
Ella puede comenzar a tener algunos problemas con su respiración.
Podría ser mejor llevarla de vuelta al hospital.
No. ¡No bajo ninguna circunstancia!
ELLA EXHALA ELLA SUSPIRA
Nos conocimos en el Ejército de Tierra.
Nunca había estado fuera del East End.
Nunca había visto una vaca o un búho en un campo de coles. Yo...
nunca había visto a nadie como ella.
Los dos éramos peces fuera del agua.
Entonces nos dimos cuenta... que ambos estábamos nadando exactamente al mismo ritmo.
Quiero decir, después de la guerra, el gobierno estaba pidiendo a gritos
maestros, así que nos convertimos en Miss Macketts y Miss Parris.
Enseñé física... ...
y ella tenía talento para el arte infantil.
De ahí vienen los prismas.
Era algo que ambos teníamos en nuestras aulas.
Conocía la ciencia.
Simplemente sabía que eran hermosos.
Hemos pasado los últimos 25 años escondidos a simple vista.
Propietaria e inquilino, por lo general.
Pero a menudo olvidamos quién es quién.
Ni siquiera conseguimos un perro
en caso de que nos obedeciera por igual y delatara el juego.
Perdón. No necesitabas saber esto.
Creo que lo hago.
Soy su enfermera y... ...
tú la haces sentir mejor.
Te lo digo, Lucille, no sé quién es la Sra. Saeed,
pero necesito estrecharle la mano. Fue un curry magnífico.
Ojalá tuviéramos algo de postre.
Tengo algo mejor que el postre.
¿Las fotos de la boda de Celine?
"Contiene fotografías. No doblar."
SE RÍEN
No es que me sorprendiera. He oído hablar de lesbianas antes.
Simplemente nunca he conocido a ninguno.
Probablemente lo tengas. Lo que pasa con las personas que llevan vidas inusuales es
que tienden a ocuparse de sus propios asuntos,
y nosotros también deberíamos hacerlo.
¿Sigue siendo ilegal, como lo era para los hombres?
El lesbianismo nunca ha sido ilegal.
Entonces, ¿por qué están tan asustados?
Porque no son las leyes las
que gobiernan este país, son las actitudes.
No existe una ley contra las madres solteras, pero tú y yo sabemos
más sobre esa vergüenza que la mayoría.
Supongo que por eso Olive no quiere morir en el hospital.
Jessie no puede ser su pariente más cercano,
por lo que no se le permitirán visitas prolongadas.
No se le permitiría estar allí cuando muera.
Eso es criminal.
Nadie olvida jamás lo que sucede en el lecho de muerte.
Es como si sintieras todo diez veces más intensamente:
el odio, la ira y el resentimiento... además del amor.
Mm.
La tía Priss dijo que se iba a vestir de amarillo con un sombrero turquesa.
La cuestión es que una fotografía realmente no puede mostrarte qué
tan amarillo o qué turquesa.
Y no puedo decir si el ramo de Celine tiene stephanotis.
Y ella es más alta que Edwin.
No, creo que es solo su tocado.
Mi madre no dejaba de insinuar en sus cartas que era pequeño,
y no puedes ver lo cortas que son sus piernas.
Lucille, la altura de un hombre no influye en su...
..en su carácter.
Tú no sabes eso.
Y lo que sé es esto.
Celine es mi hermana.
Hace años que no la veo.
Nunca conocí a su esposo. Ella nunca te conoció a ti.
Solíamos trenzarnos el cabello el uno al otro.
Cuando era bebé... ...
solía chuparme el dedo para poder dormir.
Y ahora solo enviamos fotografías de todas las cosas que importan.
ELLA SUSPIRA
Oh, Fiona...
ELLA BOSTEZA
Dios mío, Doctor. ¿Te levantas temprano o te acuestas tarde?
Me llamaron a Olive Macketts'.
Ha desarrollado edema pulmonar,
por lo que va a necesitar oxígeno y diuréticos.
Nancy ha construido una buena relación con ellos.
¿Quieres darle instrucciones particulares?
Tendrás que involucrarte también.
Olive va a necesitar a alguien con ella la mayor parte del tiempo ahora.
No será por mucho tiempo.
Mmm.
Llamé a Phyllis.
Le dije que estabas enfermo y que no podías venir hoy.
¿Dijiste que era un malestar estomacal?
Hice.
Pero no me gusta mentir.
No estás enferma, Lucille.
Estás triste.
Y tal vez eso necesite un tipo diferente de medicina.
Oh, lo siento, Fred.
Quiero decir, lo he mirado en la oscuridad, bajo una lluvia ligera,
bajo una farola y ahora bajo el sol de la mañana. ¿Y?
No hay forma en esta Tierra de que estés pintando mi tienda de ese color.
Quiero decir, esta es una mercería de barrio respetable,
¡no una de las ollas de carne de Carnaby Street!
A veces tengo que recordarme a mí mismo que incluso las polillas son criaturas de Dios.
Y retrasaron a los ingenieros de GPO.
AMBOS SE RÍEN TAMBIÉN LAS BICICLETAS
.
¿Aún no has encontrado uno que se adapte a ti?
El problema no tiene que ver con ninguna de las bicicletas.
Tiene que ver conmigo. Tengo problemas de salud
que significan que debo evitar toda actividad vigorosa.
Madre Mildred no dijo nada sobre esto.
Realmente creo que sería mejor si la Orden
me comprara un automóvil. ¿Un coche?
Bueno, una vez que comience mi programa de visitas a la casa, la escuela y la guardería,
podría estar recorriendo 20 millas por día,
lo que sería todo un desafío... con un pulmón y medio.
¡Hermana!
¿Le han extirpado... parte de un pulmón?
La vida en el Lejano Oriente puede pasar factura.
COMPRAR
CAMPANILLAS Buenas noches, Fred. ¿Tienes delicias turcas?
Oh, estás tratando de endulzar a esa señora tuya, ¿verdad, eh?
Sé que es su favorito. Aquí está, por cuenta de la casa.
Oh, no, Fred.
Toma, tenlo.
Y, er... tengo algo de pintura gratis, también, si la quieres. ¿Qué tipo de pintura?
Morado. Podrías darle una vuelta a la flata, si quieres.
Nos gusta el color que ya tiene.
Me parece bien.
SUSPIRA
Ahí estás. Nada como la mercancía para prepararte para el día.
Creo que la morfina oral ha dejado de funcionar.
Le estaba diciendo a Olive antes de que vinieras
que es como la diferencia entre Ribena y whisky puro.
¿Estás yendo ahora? Acabo de aparecer para hacer las presentaciones,
pero la enfermera Franklin se quedará con usted unas horas.
Somos como las Windmill Girls.
¿Buenas piernas?
No, ¡nunca cerramos!
AMBOS SE RÍEN
FRED: ¡Oye! ¡Aqui!
Ven entonces.
¡Sí! ¡Bobby Moore!
¡Sí!
¡Qué disparo!
¡Sí!
¿Nadie más, hermana?
Todos están comprometidos.
El sábado no es feriado en Nonnatus House.
He buscado deliberadamente el trabajo honesto,
para no ser acusado de pereza.
Si lo desea, puede retocar un poco la carpintería.
Solo voy a estacionar esta pintura en el cobertizo en caso de que la necesitemos.
¡Pero esto es púrpura, un color de intenso potencial eclesiástico!
Necesitaré papel de lija, cepillos... un trapo y aguarrás.
Recibí una carta de la Madre Mildred, y cito...
.. "La Hermana Verónica llegó a la Orden en perfecto estado de salud
"y no ha tenido enfermedades graves, hospitalizaciones ni cirugías
" en los años intermedios. Su propensión a las falsedades tácticas,
"sin embargo, sigue siendo un defecto perdurable".
Dice que digo mentiras, ¿no?
Sí, lo dice.
Nunca lo hago a la ligera. Hago penitencia cada vez, pero a veces el embellecimiento
es una herramienta muy útil. para usted no es un adorno. ¡Es un robo en la carretera! Parte de mi cometido como visitador sanitario es convencer a la gente de Poplar de que adopte todo lo que sea positivo, moderno y nuevo.
No puedo hacer eso en un batidor de huesos de los años 30.
A menos que pueda encontrar alguna manera de financiar una alternativa,
mucho me temo que tendrá que hacerlo.
En el momento en que vi esas fotografías,
todo lo que quería hacer era irme a casa.
Jamaica se sentía como la solución a todo.
Pero ahora tienes un hogar aquí.
Tienes una carrera y un propósito y gente que te quiere.
Esconderte no te ayudará a creer eso.
Lo sé.
Y voy a ir a la iglesia el domingo y trabajar el lunes
con una sonrisa en mi rostro.
Mientras tanto, voy a limpiar este piso.
MÚSICA: Love Is All Around de los Troggs
♪ Lo siento en mis dedosLo siento en mis dedos de los pies
♪ Love is all around meY así crece el sentimiento
♪ Está escrito en el viento Está donde quiera que vaya... ♪
¡Vaya!
Buenas tardes, enfermera Crane.
Tienes las manos llenas.
Todas las chicas han ido a la clase de baile.
Estoy dejando a Colette con Nancy.
POR RADIO: Y ahora algunas noticias de última hora.
El secretario de Defensa en la sombra, Enoch Powell
, ha denunciado hoy el creciente número
de inmigrantes de la Commonwealth en Gran Bretaña.
El discurso del Sr. Powell, que tuvo lugar apenas unos días antes de que se escuche el proyecto de ley de relaciones raciales
en la Cámara de los Comunes, ha provocado críticas...
POWELL: En este país, dentro de 15 o 20 años...
No quiero escuchar esto. No podemos apagarlo.
..el hombre negro tendrá la mano del látigo sobre el hombre blanco.
Debemos estar locos, literalmente locos, como nación...
La incitación al odio racial en este país es un delito.
¿Quién va a arrestar a un político?
¿Y quién impedirá que la gente actúe según sus palabras?
..ocupadamente ocupado en amontonar su propia pira funeraria.
¡Señora Turner! Estaba a punto de hacer sándwiches.
¿Te quedarás a tomar el té?
Es muy amable de su parte, pero tenemos que regresar por The Monkees.
¿Tienes monos?
LOS NIÑOS RÍEN
Oh, no. Es un programa de televisión sobre un grupo pop.
Es bastante saludable.
Me preguntaba cuándo podría volver a ver a la pequeña May.
¿Sus caminos se cruzaron en el orfanato de Hong Kong?
Yo estaba a cargo de la Habitación Jasmine. Así es como llamábamos a la guardería.
Gam daai go neoi laa, mui mui zai.
eso es chino?
No te preocupes.
Yo también olvidaré el mío pronto.
Gracias por cuidar de ella.
Gracias. De una forma u otra, ambos
seguimos haciendo el mismo trabajo, ¿no?
Que el Señor Todopoderoso nos conceda una noche tranquila y un final perfecto.
Amén. TODOS: Amén.
♪ Oh Dios, apresúrate a
salvarnos LA HERMANA JULIENNE SE UNE:♪ Oh Señor, apresúrate a socorrernos
♪ Gloria al Padre y al Hijo
♪ Y al Espíritu Santo
♪ Como era en el principio
♪ Ahora y siempre será
♪ Mundo sin fin Amén. ♪
Es un simple té de la tarde, Trixie.
No hay nada simple en ello en absoluto. Ellos son los padres de Fiona.
Entiendo que puede ser incómodo.
Doloroso, incluso. Tanto para ellos como para ti.
No es doloroso para mí. Fiona era su única hija.
Para ellos, ella era insustituible.
Y que yo los conozca como tu futura esposa
sugiere que ambos pensemos lo contrario.
ÉL RÍE Fueron... fueron tan encantadores,
tan generosos en cuanto a que me casara de nuevo. Piensan que es maravilloso para Jonty.
"Maravilloso" fue la palabra que en realidad usaron. ¡Ojalá tuviéramos un...
..borrón y cuenta nueva!
¡Ojalá no hubiera estado con ellos cuando ella murió!
¡Ojalá no los hubiera visto en el bautizo cuando... ...
todavía estaba todo tan crudo!
Ojalá no hubiera sido la comadrona de Fiona.
Desearía no haber estado allí en su lecho de muerte.
Es una historia tan complicada.
Sí, bueno, no en mi mente.
¡Pero sí en la mía!
No te levantes y saltes.
Esto no es una fila.
Bueno, creo que es una fila.
Sí, bueno, se necesitan dos para bailar tango.
Y si no quieres tomar el té con mis antiguos suegros...
...entonces... entonces respeto tus deseos.
Tiene un acabado de alto brillo.
Simplemente... requiere un tiempo de secado más largo.
Soy responsable del mantenimiento de este edificio
y espero saber lo que sucede dentro.
Estás... fracturando la santidad del gran silencio.
En efecto. Soy.
Y no lo hago a la ligera.
Me encuentro bajo instrucciones de donar esto a la comunidad en general.
¿Tienes inter...?
¡Vaya! Oh, muchacha...
¿Qué pasó con el mejor paso adelante?
Son las noticias, Phyllis, las cosas que dijo Enoch Powell
y el apoyo que está recibiendo. Lucille, ha sido despedido.
Salió en las noticias. El daño ya está hecho.
Ha dicho que resentirse con los inmigrantes es aceptable.
ELLA HUELE
Escucha, Enoch Powell o no Enoch Powell,
no estás en condiciones de salir esta mañana.
Agregaré tus visitas a domicilio a mi lista mientras te recuperas.
Gracias por informarme, Consejero Reed.
Y si la prensa,
ya sea local o no, se me acerca, puede estar seguro
que les diré EXACTAMENTE lo que pienso!
Violet... ...¿
tienes papel marrón? Voy a envolver esto y guardarlo.
¡Los estibadores se declaran en huelga en solidaridad con Enoch Powell!
Esa es gente de este distrito, gente a la que represento.
Y lo que es más, van a montar una marcha en el Parlamento mañana.
¿Qué quieres decir, como una demostración?
Y el eslogan va a ser...
.. "Regresar a Gran Bretaña, no Gran Bretaña negra".
No podemos darnos el lujo de que vuelvas a la huelga, Wally,
¡incluso si es solo por un día! Y si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
Dijiste que los cargadores de Smithfield estarán en la marcha.
¿Por qué no pueden apoyar al rubicundo Enoch Powell?
Sra. Pickard, necesito ver sus vendajes.
así como comprobar su presión arterial.
Y me temo que mi tiempo es limitado.
Bueno, no debería ser. El NationalHealth no estaría en el estado
en que se encuentra si las puertas no estuvieran abiertas de par en par para todos y cada uno.
¿Pasamos al dormitorio, señora Pickard?
Sigue y sigue, enfermera. Es como si me perforara el cerebro.
WEAKLY: Gracias. De nada, cariño.
Pensé que preferirías el sabor a limón
a la aburrida hierbabuena.
¿Recuerdas la primera vez que pusiste limón en una ginebra y eso?
1946.
No habíamos visto limones en toda la guerra,
no durante todo el tiempo que nos conocíamos,
y de repente allí estaban, detrás de la barra
de un hotel por lo demás espantoso en Margate.
Tus labios estaban agrietados.
Dijiste que el limón les hacía picar.
SUSURROS: Después, cuando ya se habían ido todos, los besé mejor.
Sibilancias
Te espera una larga noche, Jessie. Acuéstate cuando estés cansada.
ELLA EXHALA Gracias.
EL GAS SILBE
Esto es una vergüenza. Los inmigrantes nunca han tomado trabajos de estibadores.
¡Los estibadores no los dejaban entrar! ¿Qué van a
poner ahora por la puerta, señora Wallace? suciedad de perro?
Bueno, si lo hacen, lo tiraremos a la basura,
que es a donde va esto.
Uh-uh.
Pensé que la iglesia era bienvenida aquí.
Nadie más dijo lo contrario hasta que... el miembro del parlamento dijo
que deberíamos irnos a casa. ¿Casa?
¡Estamos en casa! Nos hemos ganado nuestro lugar en este país.
Trabajamos y pagamos nuestros impuestos.
¿Y sabes cuál es el problema?
Estamos en camino hacia arriba, con la ayuda de Jesús.
Y ves a todas estas personas, estos manifestantes,
están cayendo.
SUAVEMENTE: ¿Puedo pasar?
Sí.
Ella se ha ido.
¿Cuándo?
Hace unos minutos, creo.
Difícil de decir.
¿Por cuánto tiempo se mantendrá caliente?
Un rato.
Hay una camisa encima de la cómoda.
¿Me ayudarías a ponérselo?
Por supuesto.
Uniforme del Ejército de Tierra.
Sólo nos quedamos con uno de ellos. Nunca pudimos saber
si era de ella o mío.
Le pondría un prisma en su ataúd, pero...
..no habría luz allí.
LLAMA EL TELÉFONO
Casa Nonnatus. Habla la matrona.
El Dr. Turner ha preguntado si una partera podría ir
directamente a la casa de maternidad.
La señora Greta Pickard ha llegado y está de parto.
Oh, me gusta la Sra. Pickard. Iré yo mismo, Srta. Higgins.
Dile que la veré en breve.
Vamos. Aquí estás.
Coge un cartel. Coge un cartel, amigo.
1.000 trabajadores portuarios de Londres están en huelga hoy.
Estaremos marchando hombro con hombro
con nuestros compañeros trabajadores del mercado de Smithfield.
El doctor Turner tenía razón. Las cosas están empezando a ponerse en marcha.
¿Has desayunado esta mañana?
No, no estaba de humor.
¡Vaya! ELLA GEMA
Marcharemos a Westminster juntos.
Apoyaremos a Enoch Powelljuntos.
MANIFESTANTE: ¡Enoch tiene razón! ¡Tiene razón, ya sabes!
WALLY: ¡Y juntos lucharemos para conservar Gran Bretaña para los británicos!
MANIFESTANTES: ¡Sí!
Manténgase solidario con los trabajadores británicos.
¡Vamos! LOS MANIFESTANTES GRITAN
El Dr. Turner vendrá a certificar la muerte de Olive en breve.
Y luego puedes llevar el papeleo al registrador.
LA PUERTA SE ABRE Escuché la noticia.
Solo vine a darte un abrazo, de verdad.
Gracias.
Fue un privilegio cuidar de ella... ...
ya ti.
Ambos han sido tan buenos en no decir nada.
De hecho, nadie ha dicho nunca nada, ni siquiera nosotros.
JESSIE SUSPIRA
Una vez que ella se haya ido y todo esté despejado,
no habrá nada que demuestre que estuvimos aquí.
JESSIE SUSPIRA Lo siento mucho.
Yo era parte de su historia.
Y ella era mía.
Importa.
Federico, tengo una pregunta para ti.
¿De dónde sacaron esos manifestantes esa pintura morada?
¿Qué pintura morada? La pintura embadurnó todos sus estandartes.
La pintura que han usado para escribir obscenidades.
¡La pintura que intentabas regalar! ¡No! Yo nunca...
FRED SUSPIRO Mira, la lata que tenía
se fue a Nonnatus House. Creo que la hermana Julienne se deshizo de él.
Lo habría vertido por mi garganta antes que dejar que cayera
en las manos equivocadas.
Wotcher, Fred.
Tenemos un carro lleno rumbo al Parlamento para la marcha.
Trabajos británicos para trabajadores británicos, todo eso.
¿Alguna posibilidad de cigarrillos gratis?
¡No!
Está bien. No preguntes, no recibes. Hasta luego.
Lo siento, amigo.
Ah, no eres tú.
Conozco estibadores y cargadores por aquí desde hace 60 años.
Nunca los había visto organizarse tan rápido.
EL NIÑO GRITE, LAS LLANTAS CHIRRÍAN
RUIDO
Lo siento. ¡Lo siento lo siento!
Fíjate si está herida, Fred. Estás en el CDC. Sabes primeros auxilios.
Llame al 999. Consiga la ambulancia y la policía.
Necesito algo para poner debajo de su cabeza.
Ella necesita a su mamá. Averigua dónde vive. Iré a buscarla.
Vas a estar bien. Voy a cuidar de ti ahora.
estoy caliente ¿Tienes que seguir tocándome?
Es la mejor forma de comprobar su progreso, señora Pickard.
¿He hecho alguno? Si tu tienes.
No estás completamente dilatado, pero te estás acercando. quiero la gasolina
Quiero ir a la sala de partos. Dijiste que podría tener la gasolina allí.
Necesitamos llegar al fondo de su decepcionante historial
con respecto al sarampión. ¿Decepcionante historial?
¿Te importaría aclarar?
Bueno...
ZOYA GEMA ¡
Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
Está bien, Sra. Patel, está en el lugar correcto.
Todo el día, creo que es solo...
..solo practicar dolores. ¡Vaya!
Esto no es solo dolores de práctica.
Sr. Patel, siéntese allí.
Conmigo. Eso es. Eso es.
UH Huh.
La Sra. Patel está en la segunda etapa, la enfermera Robinson.
La llevaré directamente al parto.
No... ¿Qué hay de mí?
Se suponía que debía entrar allí. ¡Me prometiste la gasolina!
Una máquina portátil de gas y aire, según se solicite.
Ahora, el Dr. Turner está echando un vistazo a la Sra. Patel,
luego estará con usted de inmediato.
No me di cuenta de que estaba en una cola.
¿Tú sabes? ¡Enoch Powell tenía razón!
GRETA GEIME
Concentrémonos en lo que es mejor para el bebé.
Quiero que respires lo más tranquila y profundamente que puedas, Zoya.
Sólo respira. Eso es todo, respira.
Está completamente dilatada, pero la cabeza del bebé está muy alta.
¿Y las membranas siguen intactas?
SHELAGH jadea. Ya
no.
Tenemos meconio.
Prepararé fórceps.
ZOYA PANTS
GRETA GROANS
Si estás seguro de que te sientes cómodo de pie,
puedes empezar a empujar cuando sientas la necesidad.
Pero no queremos que consumas demasiada gasolina.
No... ¿
Señora Pickard? Ya es bastante malo que te empujen a un rincón,
y mucho menos que te dejen en una agonía sangrienta
porque alguien que no tiene derecho a estar aquí
entra y hace cola como si el lugar les perteneciera.
La Sra. Patel va a tener su primer bebé.
Está mejor en una sala de partos si hay complicaciones.
La complicación son los inmigrantes
viniendo aquí, agarrando cosas que otras personas han pagado
y tomando todos los trabajos.
Los británicos nacieron aquí. Somos lo primero.
¡Todos deberían irse a casa!
Por supuesto, no me refiero a usted, enfermera.
Lo siento, pero te refieres a mí. Soy un inmigrante,
pero como todos los demás de la Commonwealth,
vine aquí para trabajar y desempeñar mi papel y ocupar mi lugar.
Vine para hacer de Gran Bretaña mi hogar y no esperaba ser mal recibido.
Acabo de dejar a la Sra. Pickard.
Ella está entrando en la segunda etapa del trabajo de parto.
Zoya, estamos casi al final del viaje.
Pronto vas a ver la cara de tu bebé.
¿Me ayudarás?
El doctor y yo te vamos a dar mucha ayuda.
Vamos a hacer esto juntos.
GRETA GIME
¿He molestado a la enfermera Robinson?
Sí.
Ahora, ¿dónde estábamos? No, dijiste que eras un visitador sanitario.
Espero que tengas experiencia. En mi encarnación anterior,
di a luz a 97 bebés: 45 niños, 52 niñas.
¿Tiene alguna preferencia? No es demasiado tarde para hacer un pedido.
Sigue empujando, Zoya.
Empujones largos y fuertes ahora.
Largo y fuerte.
CEPAS ZOYA
Está fuera.
Es un niño.
Oh...
Tenemos que despejar sus vías respiratorias.
¿Eh?
¡Oh, por favor dime que puedes ver la cabeza rubicunda!
Greta, yo puedo. Ahora, sigue empujando hacia abajo suavemente.
Eso es. Abajo.
¡Oooh!
EL BEBÉ LLORA
¿Por qué... por qué está en silencio?
¿Por qué no hace ningún sonido?
EL BEBÉ LLORA
¡Ay!
Es una niña pequeña, Greta.
Hermosamente entregado.
Podrías hacer esto profesionalmente.
¡Tú también podrías!
Voy a llamarla Marie.
Ha habido Maries en nuestra familia desde que llegamos de Francia
como tejedores de seda hace 200 años.
¡No hemos visto seda desde entonces!
Pero no nos importa, ¿verdad, cariño? ¿eh?
Bebe esto.
Nunca debí haber salido de esa habitación.
Si hubiera estado solo en una entrega a domicilio,
habría sido severamente disciplinado.
Pero la Hermana Verónica pudo cruzar la brecha
y afortunadamente todo está bien.
No todo está bien conmigo, hermana.
Lo sé.
TRIXIE: ¡No debería tardar más de dos minutos!
O posiblemente tres. Mm-hm...
¡Oh! Señor Aylward, qué casualidad.
Estaba esperando a la enfermera Franklin.
Ella se acaba de vestir. Tal vez a su debido tiempo,
te gustaría venir y verme en mi escritorio.
Tengo una petición que hacerte como nuestro benefactor. Te hablaré de mis problemas pulmonares, así que debes
armarte de valor. Me he decidido en contra del cervatillo de dos piezas. ¿Qué piensas? Eh, es genial. Es genial. Necesito que este beso sea mucho más que genial. Tiene que decir tantas cosas cuando conozco a los padres de Fiona. ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante? Yo también soy parte de su historia...
..tal como era Fiona...
..y tal como eres tú.
Y eso importa.
Cyril...
..Quiero irme a casa.
Solo toma la licencia por enfermedad.
Licencia por enfermedad para los nervios, como dijo el Dr. Turner.
No estoy enfermo.
Estoy triste.
Y como dijiste, tal vez eso necesite un tipo diferente de medicina.
Ir a casa no es la respuesta, Lucille.
No puedo dejar mi trabajo, ni siquiera por vacaciones.
Y estamos ahorrando para una casa. ¿Mm? Allí será nuestro hogar...
..tú y yo y...
..quienquiera que Dios envíe para hacernos compañía.
¿Hmm?
Trabajaremos en eso en otro momento.
Tu duerme ahora.
BEBÉ LLORA EN OTRA HABITACIÓN
¿Es tuyo o mío?
ZOYA SOLLOZA Oye...
Entrará la enfermera Crane. Es un poco vieja,
pero no hay nada que no sepa sobre los recién nacidos. Cuando nació mi bebé
, no lloró.
Todo lo que quería era escucharlo.
Y ahora llora y no estoy.
¿Tienes pantuflas?
EL BEBÉ SE INQUIETA Sh...
La Sra. Patel pensó que su bebé estaba llorando.
No. Es Mademoiselle Marie la que me está dando vueltas.
Estaba a punto de darle un biberón.
Derecha.
Gracias.
Hussein no tiene hambre, creo.
Es una cosita encantadora.
Y tu hija es hermosa.
BANGING
FRED: ¡Violet!
¡Tengo una sorpresa!
¿Qué tipo de sorpresa?
Estuve en el consejo y conseguí un pequeño trabajo de medio tiempo.
Se trata de un uniforme,
y puedo hacer que el mundo sea un poco más seguro.
¿Haciendo qué?
Esa niña que fue atropellada me hizo pensar.
Así que... voy a ser...
..un hombre piruleta!
Uno puede entender el deseo de reconocimiento.
Mi relación definitoria siempre fue con mis padres,
y fue un gran consuelo
saber que estaba registrada como su hija en el censo.
Olive y Jessie fueron registradas
como... caseras e inquilinas, lo cual es mentira.
Ella va a tener que registrar su muerte.
¿Qué se supone que debe poner para la descripción del informante?
Dígale que puede completar esa sección con "presente al morir".
presente en la muerte?
No hay conexión más íntima, de verdad.
Hablará mucho después de que todos seamos polvo.
KLAXON BEEPS ¿Qué es eso?
Asegúrate de apagar el motor antes de patear el soporte.
Hermana Verónica, ¿qué es esto?
¡Una moto! Cortesía del Sr. Aylward.
La Orden ha entrado en la década de 1960... con apenas ocho años de retraso.
JENNIFER MADURA: No todos los nuevos comienzos son buenos.
HAY cosas que no podemos limpiar.
Pero podemos invertir en el agua y la luz.
Gracias.
Podemos elegir escuchar y hablar.
Estamos más enredados en la vida de los demás de lo que imaginamos.
Todos somos el recuerdo de alguien, la alegría de alguien... o su pesar.
SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA
Somos los tejedores de la tela de los demás...
..los guardianes de nuestros compañeros de viaje en el tiempo.
El cambio no es una amenaza, es una oportunidad.
Y si lo abrazamos, podemos empezar de nuevo.
¡Guau! ¡Despacio, Lil!
THEY LAUGHI no creen que seas londinense.
¡Pensarías que ya estaba muerto!
LOS NIÑOS GRITAN
¡Deja de hacer esto de una vez! ¡ EL BEBÉ LLORA
Lucille!
Ella necesita ayuda.