JENNIFER MADURA: Los dulces sueños
son un prefacio ideal para el amanecer.
Podemos comenzar a la luz del sol y con un propósito.
Podemos sacar de un pozo
lleno de descanso y posibilidad.
No se ha iniciado
nada, no se ha gastado nada, si tenemos suerte.
Cada día amanece en blanco,
una hoja de papel esperando nuestra historia.
Empezamos a crearlo en el momento en que nos despertamos.
¡Más mermelada!
Métete. Mucho más de donde vino eso.
Puedes decir eso de nuevo.
Creo que lo que quiere decir la enfermera Crane es... Bueno,
la variedad es la sal de la vida.
Vaya. ¿Quieres que haga un sabor diferente?
OTROS: ¡No!
Buenos días, Lucila.
Mañana.
Estabas en mi mente desde el momento en que me desperté esta mañana.
Me divertí y jugué anoche
con el conjunto de la manga de tu cárdigan.
No hay prisa.
Hoy tengo uno especial para su lista de distritos.
Sr. Thomas Woodleigh.
Calle Califato, 11.
Nacido en 1889.
Parece que se cayó en el escalón de su entrada.
Múltiples suturas en su mano izquierda.
Cambios de vendaje necesarios.
Y mientras estuvo detenido durante la noche,
se sometió a una prueba
que sugiere un grado de degeneración macular.
Así que está perdiendo la vista.
Aparentemente, se requieren más pruebas
y el Sr. Woodleigh se niega a cooperar.
A ver si puedes conseguir que confíe en ti.
Entonces podemos mover las cosas.
Ah... Que levanten la mano todos los que recordaron su kit de educación física.
CHICAS: ¡Yo!
Que levanten la mano todos los que tomen renacuajos para la mesa de la naturaleza.
EL VIDRIO TINTINEA ¡Yo!
Levanta la mano a todos con una bolsa de entrega
y con uniforme de enfermera.
TODOS RIENDO
Lo siento.
Estaba buscando algo para donar a la rifa.
¡Ay! Esto es perfecto.
Bueno, eso fue un regalo de un paciente agradecido.
¿Por qué no puedes darles ese Liebfraumilch?
Ha estado allí desde Año Nuevo.
¿El Liebfraumilch?
Ah, no lo creo.
Estoy seguro de que tendremos un uso para él en algún momento.
Y nunca bebemos whisky.
¿Que es eso?
Son las medidas de las niñas para sus disfraces de árbol de mayo.
Todo lo que tengo que hacer es dejarlos con la Srta. Nadine.
Mmm...
Teddy, no le quites la tapa a esa caja de Tupperware.
OTROS
SE RÍEN Hermana, recogí la urna del Florrie.
¿Dónde lo dejo?
HERMANA JULIENNE: Gracias, Cyril.
En mi opinión, debería permanecer en el Florrie.
Y la hermana Julienne debería entretener a sus amigos allí.
Es una oportunidad para dar a las madres primerizas
algunos consejos prácticos en un entorno menos formal.
Y espero que disfruten de la compañía del otro.
Intuyo la mano de Sor Verónica.
No, es todo idea mía,
aunque admito que la llegada de la hermana Verónica
me levantó el ánimo
y me liberó para pasar más tiempo con las personas a las que servimos.
Este salón es un lugar de quietud y reflexión...
...y la televisión.
No estoy a favor de esta invasión.
LLAMA A LA PUERTA
Enfermera.
¿Estás buscando a Nadine? Sí.
Creo que podría haber salido.
Peor que eso.
SONIDO DE BOCINA NEUMÁTICOS CHRILAN
RISAS ¡Oh, más despacio, Lil!
Si el jefe se entera de que te dejé conducir la furgoneta,
tendrá mis tripas como ligas.
Te preocupas demasiado.
¡Mwah!
EXHALA
Hola.
A la señorita Nadine le extirparon un ovario.
Un caso muy desagradable de torsión, según la hermana.
Oh, no. La vecina dijo que estaba gritando
mientras la subían a la ambulancia.
Bueno, ella será una mujer quirúrgica.
durante al menos quince días,
y luego puede necesitar convalecer lejos de casa.
Creo que su hijita se está quedando con un amigo,
pero no tengo idea de quién está a cargo de la escuela de baile.
Las damas solteras suelen ser extremadamente ingeniosas.
Me imagino que tiene un plan preparado para todos los desastres.
Sé que no tiene ningún plan
preparado para el baile del árbol de mayo en Pentecostés.
Lo recomendaría al comité,
pero ahora ella está en el hospital y Violet está fuera,
el comité en realidad soy solo yo.
RISAS Vamos. Vamos a salir de aquí.
¿Quién... quién es?
Enfermera de distrito llamando.
El corte está sanando muy bien, Sr. Woodleigh.
Te quitarán estos puntos
al final de la semana. ah
¿Puedes sacar el olor a leche de mis pantalones
mientras estás en eso?
CHUCKLES Hice el ridículo de mí mismo
tropezando con esa caja.
Vidrio por todas partes.
Top dorado por todas partes!
tapa dorada?
Me gusta tu estilo.
Oh, tengo este nieto, lo ha hecho bien por sí mismo.
Él le paga al lechero por mí.
Sí, me mantiene en galletas y todo.
Hay una lata aquí en alguna parte. Oh, sobre la mesa.
Esos son ellos.
Consigue una cita real en el oeste para entregarlos.
De buen tono.
Algunos de ellos son duros como rocas
y no puedo mojarlos en mi té
porque están cubiertos de chocolate.
Tiene suerte de tener familia a su alrededor, Sr. Woodleigh.
Nunca he estado en la casa de mi nieto.
¿El que te envía las galletas?
UH Huh. Y el resto.
Se acaban de ir.
ido a donde?
Nadie me está obligando a salir de Poplar o de esta casa.
Trabajé en los muelles durante casi 60 años.
¿Eras estibador?
Oh, um...
Oh... Toma, haz una taza de té, enfermera.
Quiero decir, lo haría, pero creo que mi mano no me lo permite.
SUSPIRO DE CONTENTO
Todos aquí han expresado su interés en asistir a
una demostración de lactancia materna,
por lo que la Sra. Wade ha tenido la amabilidad de traer al bebé Simon hoy.
SIMON GURGUES MUJERES: Aw...
Por suerte para nosotros, suena como si tuviera bastante hambre.
RISA
Esos ruiditos contentos
hacen cuando se alimentan...
Un poco como mi viejo cuando tiene su almuerzo de domingo.
Sus cuerpos cambiarán rápidamente
a medida que se acerquen al parto.
Eso puede causar algo de sensibilidad en los senos.
¿Quieres una de tus galletas?
No realmente.
¡Oh, té! Tu nieto podría lastimarse
si viene de visita y piensa que no los estás disfrutando.
Él no visitará.
¿Hay galletas María?
No, me temo que todos son un poco más superiores.
Me gusta una galleta María.
Sr. Woodleigh, regresaré para ver cómo está su mano
hasta que le quitemos los puntos.
Pero sabes que también vamos a tener que abordar
el problema de tu vista, ¿no?
yo me las arreglo
Es como si estuviera mirando a través de una ventana
que ha sido mal limpiada.
Una gran raya oscura en el medio.
¿Es así ahora?
¿Puedes verme?
Bueno, no si te mueves.
¿Puedes describirme?
Vestido de enfermera...
No creo que seas londinense.
Pero eso podría ser solo el sonido de tu voz.
Tienes una bonita voz.
Gracias.
Voy a hablar con los terapeutas ocupacionales.
Veremos qué pueden hacer para facilitarte la vida.
Mi vida no es dura.
Gracias hermana.
Eso fue muy agradable.
Oh, me alegra que lo haya disfrutado, Sra. Reynolds.
soy lilian
Lilián.
yo no
pero uno de mis pechos está realmente dolorido.
¿Solo uno? Sí. Dolorido y... no sé.
Como si estuviera un poco caliente.
¿Por qué no le echamos un vistazo en la clínica mañana?
Estoy seguro de que podemos tranquilizarte.
Flor...
Lo siento, llegué tarde.
No te preocupes.
¿Te retuvieron en la oficina?
No. Pero tenía que ir a ver al hermano Selwyn
ya la hermana Meryl.
Están siendo desalojados de su piso.
Pero acaban de hacer todas esas reparaciones
y lo arreglaron todo.
Y sus vecinos objetaron su presencia.
Eso es contra la ley.
Todos sabemos eso.
Se quedarán con su familia en Brixton
y buscarán un nuevo hogar allí.
Tal vez haya seguridad en los números.
No hay seguridad en ninguna parte.
Lucille, ten fe.
Y si no puedes tener fe,
¿me permitirás decirte algo lindo?
Por favor, dime algo bonito.
He reservado una llamada telefónica a Jamaica.
¿A Jamaica? ¿Cuándo?
Mañana por la noche.
Pero ni siquiera es Navidad o el cumpleaños de nadie.
¿Cómo te las arreglaste para hacerlo sin que yo me enterara?
Soy muy bueno manteniendo una expresión neutral
y secretos.
Si me dedico al póquer, incluso podría ganar algo de dinero.
CHARLA BAJA
Buenas tardes.
¿Qué diablos pasó hace nueve meses?
¡Debe haber sido un corte de energía!
¿Lilián?
Mi esposo y yo no podemos esperar.
¿Sigo en camino de tenerlo en casa, doctor?
Absolutamente.
Cariño, presión sanguínea, orina, todo está en el clavo.
Todo es como debe ser en ese sentido.
Y todavía puedo hacer las divisiones.
RÍE NERVIOSAMENTE Bueno, probablemente.
No lo he intentado desde que estoy en el camino de la familia.
RISAS ¡Espero que no!
Yo era casaca roja.
Trabajé en un campamento de vacaciones.
Así es como conocí a mi Ronnie.
Yo era entretenimiento,
él era mantenimiento.
Bueno, dicen que los opuestos se atraen.
Doctor, señora Reynolds - Lilian - planteó una preocupación por
unas molestias en su seno.
Me preguntaba si podríamos echarle un vistazo antes de que se vaya.
Por supuesto.
Bondad. Eso parece dolorido.
Me pregunté esta mañana si era mi sostén.
Acabo de cambiar los polvos de jabón.
Lilian se está vistiendo.
Creo que la rapidez con la que la refirió
a St Cuthbert la ha sacudido un poco.
No tengo muchas opciones.
La piel se siente caliente como si hubiera una infección,
pero no tiene temperatura
y es muy poco probable que sea mastitis
porque todavía está embarazada.
Tiene muchas ganas de amamantar.
Bueno, vamos a obtener las respuestas femeninas.
Las fotografías de la boda
fueron las mejores fotografías de bodas que he visto en mi vida.
Tengo un marco tan hermoso
para el de Celine y Edwin.
Dile que le enviaré una foto de la fotografía.
CHARLA EMOCIONADA
¿Qué quieres decir con esperar hasta que escuche las noticias?
Sí, por supuesto que me sorprenderé cuando me lo diga.
Eso es encantador.
¡Y tan pronto después de la boda!
Necesitaremos un marco de fotos aún más grande.
Celine va a tener un bebé. ¡Oh, aleluya!
Alabado sea el Señor.
Cirilo dice aleluya, alabado sea Jesús.
TELÉFONO REEMPLAZADO
Lucille...
Lucille.
Lucila!
Nuestro tiempo vendrá.
Toma, ¡no me importaría que me diera un baño en la cama!
TUTS Ronnie!
Nunca conocí a nadie que pudiera bajar el tono como tú.
Sra. Reynolds, puede pasar.
Puede esperar aquí, señor.
Vaya.
LLAMAN A LA PUERTA
Buenos días, Sr. Woodleigh. ¡Ay!
Aquí vengo, todo brillante y ventoso.
Tú... no suenas brillante y jovial.
Echaré un vistazo a tu mano,
luego te llevaré a las citas que hemos arreglado
para tu vista.
Tendrás que abrir las cortinas
o no podrás ver lo que haces.
Las cortinas están abiertas de par en par, Sr. Woodleigh.
Y es un día soleado.
¿Lo es?
Vaya. No puedo ver nada de repente.
¿De repente?
Jadeos No de este lado.
Pensé que las radiografías eran para mirar tus huesos,
no tus senos.
Oh, te sorprendería lo que hacemos.
ZUMBIDO Y CLIC DE LA MÁQUINA
Nunca he oído hablar de nadie que se haya hecho una biopsia.
Ni siquiera estoy seguro de lo que es.
Todo terminará en dos segundos.
¿Y realmente no puedes ver nada
del lado izquierdo ahora?
¡Gotas! Eso es lo que necesitas darme.
Las gotas para los ojos lo arreglarán.
Ojalá pudieran.
El problema es, Sr. Woodleigh, que creo que ha tenido un poco de sangrado
en la parte de atrás de su ojo.
¿Es esa maculitis que han dicho que tengo?
Degeneración macular.
Sí, creo que sí.
Bueno, necesitamos llevarte a un especialista
antes de que podamos estar seguros. SUSPIROS
El Sr. Woodleigh ya tiene una cita reservada
en el hospital oftalmológico dentro de quince días.
No me importaría que lo revisaran antes.
La cuestión es, Tommy, que a tu edad
la degeneración macular suele progresar lentamente.
Simplemente se te acerca sigilosamente,
pero puede hacer embestidas repentinas hacia adelante como esta.
Calculo que un viaje en ambulancia está en orden.
QUEJADOS
Buenos días, Cyril.
¿Está Fred por aquí? Oh, lo estoy
reemplazando mientras lleva a Violet a la estación de tren.
Bueno, espero que tenga unas hermosas vacaciones en Jersey
con el Foro de Damas Haberdasherers.
Mientras tanto, dado que no tuve más remedio
que hacerme cargo de la organización
del evento de Pentecostés de manos de la señorita Nadine,
estoy refrescando la memoria de todos con
respecto a sus responsabilidades.
Esto es para Fred.
Tenga la amabilidad de llamar su atención cuando regrese.
Por supuesto. Todas las manos en el mazo.
Te he puesto a cargo del árbol de mayo:
recuperación, restauración e instalación segura.
Er, considérame a tu servicio.
Todo lo que puedo decir, Cyril,
es que desearía que hubiera más como tú.
A continuación el sorteo.
Tu maquinilla de afeitar y tu cepillo de dientes están en esta bolsa.
Te aferras a eso ahora.
Solo subiré a esa ambulancia
si me prometes que volveré a casa.
Por supuesto que vienes a casa.
Sólo te mantendrán informado durante una noche o dos.
Necesito estar donde pertenezco.
Incluso si no puedes ver tu hogar, puedes olerlo.
Bueno, hemos tenido un día y medio
en la casa de maternidad.
dos entregas
y luego una admisión muy llorosa para reposo en cama.
Gladis Prior.
¿Tú también has tenido un día así, muchacha?
Hoy tuve que cuidar a un anciano que no tiene familia
y está casi completamente ciego.
¿Tommy Woodleigh?
El truco es recordar
lo que realmente has hecho para ayudar.
Ahora, han oído, debido a que la Srta. Nadine está mal,
ha habido algunos cambios en la exhibición del árbol de mayo.
Sin disfraces, solo domingo mejor con cintas blancas para el cabello.
La tía Shelagh dice que me prestará un vestido de fiesta de Angela.
Bueno, tengo noticias para ti.
No hay necesidad.
COLETTE jadea
y se ríe ¿Esto es para mí?
Ve y pruébatelo.
Es una pequeña boutique cara.
Matthew compró allí un traje de marinero para Jonty.
¡Dijo que su billetera necesitaba gasolina y aire!
De vez en cuando no duele.
Y quiero que Colette sepa que es tan buena como cualquier otra persona.
Así no es como le tomas el pulso a alguien, Cyril.
Tal vez solo me gusta tocarte.
Recordándome que la chica que amo sigue ahí,
que su corazón sigue latiendo como siempre.
No estoy muerto, Cyril.
Entonces levantate.
Te serviré un poco de café.
Puedes enfrentar el día.
Hay una mancha en mi vestido.
Sigo pensando en lidiar con eso.
Te conseguiré un paño húmedo.
Esperaba un comienzo puntual esta mañana.
¿Hay algún otro tipo?
EL TELÉFONO SUENA
Aparentemente sí, si uno es un visitador de salud.
Tal vez las preocupaciones de la Hermana Verónica sean menos apremiantes.
EL SONIDO CONTINUA¿Debería contestar eso?
No. No eres telefonista.
Esta es la Casa Nonnatus.
No hay nadie aquí para atenderte.
Mientras tanto, no ha habido ningún comentario
sobre la tardanza inusual de la enfermera Robinson.
Son cuatro minutos después de la hora.
Los rezagados son mi dominio, y me ocuparé de ellos.
Buenos días, hermana Juliana.
Saludos.
Buenos días, hermana. Siento que sería apropiado
que vinieras a ver a Lilian Reynolds esta mañana.
Primero estaba al teléfono,
preocupada por un paquete de entrega a domicilio.
Pensé que sonaba muy nerviosa.
Por supuesto.
Tiene que hacerse un examen de orina de rutina,
y me gustaría revisar el sitio de la biopsia.
Hermana, ¿no le parece divertido
recibir órdenes como el resto de nosotros?
No. Soy simplemente una partera entre las parteras.
Me hace más feliz de lo que puedo decir.
Lamento el desorden, hermana.
Mi esposo es como un niño pequeño:
siempre desarma las cosas para ver cómo funcionan.
Mientras los vuelva a armar.
Solo hace eso cuando la gente le paga.
Cuando se trata de nuestras pertenencias,
es como si solo lo hiciera para satisfacer su curiosidad.
Esta biopsia parece sanar muy bien.
Sin embargo, todavía me duele mucho la piel y me pica.
Lilian, una biopsia es una prueba, no una forma de tratamiento.
¿No te explicó eso el especialista?
Era bastante alegre, de verdad.
Dijo que se veía un poco travieso
y que no era habitual ver el tejido del seno con
aspecto de piel de naranja, con hoyuelos y todo eso.
¿Le preguntaste cuál pensaba que podía ser el problema?
Realmente no le pregunté nada.
Solo quería volver a ponerme el sostén y sacarlo de allí.
No me sentía cómodo sin mis fundamentos.
Nunca fui ese tipo de animador.
Muy a menudo en estos días, ahora que la medicina puede hacer tanto,
los médicos investigan simplemente porque pueden.
Y los resultados pueden ser muy tranquilizadores.
Eso espero, hermana,
porque he tenido una llamada para ir a verlo
al hospital esta tarde.
Es mi Ronnie.
Ven a recogerme.
Señora Wallace.
Estoy tan contenta de que pudieras venir.
Muchas disculpas si huelo a desinfectante, enfermera Crane.
He venido directamente del hospital.
Probablemente huelo a líquido esterilizante.
Mi último acto de servicio
fue preparar una docena de biberones.
Ambos sabemos por qué estamos aquí, Sra. Wallace.
Lucille es tan amada por tanta gente.
Pero ella va más y más cuesta abajo.
Y me rompe el corazón verlo.
Necesita ayuda, señora Wallace.
¿Te refieres a ayuda médica?
Eso puede convertirse en un requisito...
...pero Lucille le da mucha importancia a su religión.
Me preguntaba si podría haber algún consuelo
en su fe para ella.
Siempre hay consuelo en la fe, enfermera Crane.
El problema viene cuando dejas de creer eso.
Por favor, ¿podrías intentar encontrar un camino para ella?
Enfermera Crane, para eso está la iglesia.
Lo dejas conmigo.
Puede ser que la enfermera te guste.
TUTS Y SUSPIROS
Deberías preguntarle si tiene algo que necesite arreglo.
LA PUERTA SE ABRE Pase
, señora Reynolds.
Ah, y el señor Reynolds también.
MÚSICA EN LA TELEVISIÓN
He vuelto con mi plato de limosna, hermana.
¿Tienes algo para la rifa de Pentecostés?
A menudo he tenido motivos
para desear que viviéramos en una sociedad menos piadosa.
Porque donde hay altruismo,
invariablemente hay una rifa.
¡Mermelada!
Y mucho.
Buen Dios. Alguien ha estado ocupado.
Debe haber suministro para un año aquí.
El gesto no está del todo desprovisto de interés propio.
HERMANA MONICA JOAN GIGGLES
¿Quieres una taza de té, Lil?
No sé.
No sé, Ronnie.
No sé lo que pasó. No sé lo que dijo.
Era como si mi sangre se precipitara en mis oídos,
ahogando su voz.
Estaba sonriendo, ¿no?
No puede haber estado diciendo nada tan malo.
Estaba diciendo que tienes cáncer, Lil.
No puedo tener cáncer.
El cancer es un bulto, y yo no tengo bulto.
Y yo'
Nadie contrae cáncer cuando está embarazada.
SUSPIROS
Señorita Higgins,
creo que necesito hablar con el Sr. Sawyer en St Cuthbert's.
Me acaba de escribir sobre el diagnóstico de Lilian Reynolds.
Es un tipo de cáncer realmente raro que involucra inflamación.
Nunca me he encontrado con esto antes.
Buscaré conectarte inmediatamente.
Pero tal vez le gustaría tomar la llamada en su oficina,
después de lo cual puede hablar con el Sr. Reynolds.
Nosotros, uh...
Pensamos que podrías saber lo que está pasando.
¿Dónde está Liliana?
Ella esta en casa.
Estaba demasiado alterada para salir de casa.
Me gustaría estar conectado con el Sr. Sawyer, por favor,
cirujano general consultor.
paso a paso.
¿Pudiste entender lo que estaba diciendo?
Algunos médicos son mejores hablando con otros médicos
que con las personas.
Lo siento si no te dejó las cosas lo suficientemente claras.
Tu variante de cáncer de mama es muy, muy inusual.
Sólo ha visto un caso antes.
¿Entonces es cáncer?
Me temo que lo es, Lilian.
Solo dijo esa palabra una vez.
Usó todo tipo de otras palabras
como problema, malignidad y enfermedad,
pero solo dijo cáncer una vez.
Esperaba que fuera un desliz de lengua.
Y no tengo un bulto.
Solo duele.
El Sr. Sawyer recomienda que comience el tratamiento
lo antes posible.
Y estaremos contigo en cada paso del camino.
Pero voy a tener un bebé.
¿Cómo puedo alimentar a mi bebé si me cortan el pecho?
No tendrás una mastectomía.
No es adecuado para este tipo de cáncer.
El mejor tratamiento en este momento es la radioterapia.
Sr. Woodleigh...
Conozco esa voz.
Pensé que eras la enfermera del distrito.
Soy.
Pero estaba pasando de camino a casa
y pensé que te gustaría un paquete de galletas Marie.
Oh, ahora estás hablando.
No es mucho, pero pensé que no tendrías a nadie
que te trajera nada.
Bueno, todos están tan lejos.
Les escribiré cuando llegue a casa,
les contaré las buenas noticias.
¿Has tenido buenas noticias?
Oh, no sobre mis ojos.
Dicen que nunca recuperaré la vista.
No, la buena noticia será que estoy de vuelta en mi propia casa.
Y escribir cartas.
Un hombre puede soñar.
Sí.
¿Q-Con qué sueñas?
No puedo decírselo, Sr. Woodleigh.
De lo contrario, podría no hacerse realidad.
Pronto traerán el té.
Disfrutas tus galletas.
Shelagh, ¿estás lista?
Excelente. Necesito otra B.
Entras aquí entre la Hermana Verónica y Nancy.
Correcto, todos extiendan su brazo libre.
¿Qué estamos haciendo? No interrumpas.
Ahora, el equipo A procesará
en el sentido de las agujas del reloj
y el equipo B en el sentido contrario.
¿Soy IA o B?
Eres el árbol de mayo.
¿No vamos todos en la misma dirección?
No de acuerdo con estas excelentes,
si no bastante complicadas,
instrucciones proporcionadas por la Srta. Nadine.
¿Qué hacemos ahora? Si he leído esto correctamente,
las A van debajo del brazo extendido de la B,
luego la siguiente B y así sucesivamente.
¿Le damos una oportunidad?
MÚSICA AGRADABLE
Uno, dos, tres y... ¡En el sentido de las
agujas del reloj, Nancy!
THUD
AMBOS GEMIDOS
No te olvides de saltar.
DR TURNER SE RÍE
OTROS SE RÍEN
No es gracioso.
Tengo que enseñarle esto a la Escuela de Danza de Miss Nadine.
Oh, ¿no puedes enseñarles el giro en su lugar?
Conozco a ese.
¡Pequeño!
La hermana Julienne está aquí.
¿Has venido por el bebé o por el cáncer?
Esa no es una pregunta que nadie debería tener que hacer, ¿verdad?
Pero puedo responderla.
He venido por ti.
Ante todo, soy su matrona
y mi principal preocupación
es su bienestar y el del bebé.
Pero el especialista en cáncer quiere que la radiación comience
dentro de las próximas dos semanas, por lo que ha preguntado si el bebé
puede ser inducido en el hospital.
Quería tenerlo aquí en casa
con Ronnie sosteniendo mi mano.
Se ha concertado una cita para usted
en la sala de maternidad de St Cuthbert el lunes.
No estoy listo.
Simplemente no estoy listo.
Solía ​​tener toda una rutina antes de subir al escenario.
Alinearía mis zapatos de claqué y mis zapatillas de ballet.
Tendría una forma particular de exponer todo:
pestañas, panstick, lápiz labial.
Ponerse bonita era parte de la actuación
y prepararse es parte de esto.
Lo siento mucho.
Ni siquiera hemos pensado en un nombre.
LA HERMANA JULIENNE SUSPIRA
Así que... Lilian Reynolds no tendrá un parto en casa.
Oh...
Y supongo que esa decisión fue tomada por ella
sin consulta o acuerdo,
y ciertamente no con su aprobación.
Todo lo que pude hacer fue transmitir la noticia con la mayor amabilidad posible.
Vi esto día tras día
cuando estaba cuidando a mi madrina Daphne.
Es como si el cáncer fuera este matón monstruoso,
este gran dictador cuya voz debe ser escuchada primero,
que debe ser considerado por encima de todo,
y muy a menudo antes de los deseos del paciente.
Y no estamos acostumbrados a eso, ¿verdad?
Mmm.
La madre está en el corazón de todo lo que hacemos.
Es muy amable de su parte ofrecerse a rezar con nosotros, señora Wallace,
pero no estoy seguro de que debamos forzar la situación,
dado el estado de ánimo de Lucille.
El estado mental de Lucille está forzando el asunto.
¡ La niña está bajo ataque espiritual
y usted es su pastor y también su esposo!
Sé quien soy.
Y eso no hace las cosas más fáciles.
Todo lo que vamos a hacer es orar.
No tienes que ungirla,
no tienes que ponerle las manos encima.
¡Solo tienes que darle una oportunidad al Espíritu Santo!
Le he dado al Espíritu Santo todas las oportunidades.
Le he dado la oportunidad
de hacerme sentir bienvenido en este país.
Le he dado la oportunidad de poner un niño dentro de mi cuerpo.
Le he dado oportunidad tras oportunidad,
y o me ha fallado
o he fallado en su gracia...
Eso es imposible, Lucille. Si piensas eso,
entonces no puedes verme claramente.
O tal vez ni siquiera estás mirando.
PUERTAS SLAMS
Vas a tener que venir a vivir con nosotros, abuelo.
Harlow no es la luna.
No necesita un casco de oxígeno o incluso vacunas.
Lo vi en el noticiero cuando lo construyeron.
Había vacas. Ahora hay más cemento
del que hay en Commercial Road.
Te sentirás como en casa.
Señor Woodleigh.
Oh, ¿esa es mi pequeña enfermera extranjera?
SUSPIROS
Venía a pedirte permiso
para ingresar a tu casa a la terapeuta ocupacional para
que te evalúe si tienes sida.
Oye, ¿oíste eso? Mi casa.
Nadie me dice dónde puedo o no puedo vivir.
No mis nietas. No mis hijas. Ninguno.
¿Es esta tu familia?
Algunos de nosotros.
Mi mamá salió a fumar en la sala de estar.
Pensé que no tenías familia,
aparte del que te envía las galletas elegantes.
Mi abuelo es más mentiroso que Pinocho.
Tiene tres hijas, 11 nietos,
incluido Simon, el monitor de galletas.
Y estos son sus bisnietos más pequeños.
RISAS
¡Todos ustedes se fueron de Poplar sin mirar atrás!
Lo que te convenía hasta el suelo.
No puedes quitarle la independencia a alguien
si está solo en el mundo.
Sostenga a Nicole por un minuto. Necesito conseguirle una botella.
¿Qué pasa con Haroldo?
Es un nombre bueno y sólido.
¡Para el abuelo de alguien!
Quiero algo moderno.
Pablo, entonces.
O Juan.
No puedes ser mucho más moderno que un Beatle.
¿Y si es una niña?
¿Qué tal Yoko?
LILIAN jadea
¿Estás incómoda, Lilian?
Son ellos los que practican las contracciones.
Ella recibe un montón de ellos.
Es solo que tu presión arterial ha subido un poquito.
Y eso puede pasar cuando estás de parto.
Si estoy de parto, vas a obligarme a ir al hospital.
Nonnatus House.Partera hablando.
Ya tiene cuatro dedos dilatados y le va bien.
Hermana, si no podemos ponerla primero,
¿quién lo hará?
¡ GEMIDOS
partera! ¿Puedo pasar?
Entra de inmediato.
Momento perfecto.
Lilian acababa de romper aguas y necesitábamos cambiar la cama.
Bien hecho.
Me vas a hacer
ir a St Cuthbert ahora, ¿no?
Por el cáncer.
Solo por esta noche, el cáncer no es relevante.
Vas a tener el bebé aquí.
¿Aquí? ¿En casa?
Si eso es lo que eliges.
Yo lo elijo.
LOS NIÑOS RÍEN Y GRITAN ¿Dónde está la Sra. Turner?
Oh, lo más probable es que esté al día en el trabajo.
Esos bebés no trabajan al mismo tiempo que nosotros.
Espero que se dé prisa.
Esto es como estar atrapado dentro de una migraña.
STICK BANGS FUERTE ¡
Deja de hacer esto de una vez!
Vine a ver un ensayo del baile del árbol de mayo,
no una recreación de la Batalla de Agincourt.
Jadeos
La cabeza del bebé está avanzando, Lilian.
Bien hecho.
¡Sí, esa es mi chica! Oh, cállate.
Necesito concentrarme.
¿Otro?
CEPAS
Lilian, voy a aplicar un poco de presión
para evitar que la cabeza del bebé nazca demasiado rápido.
Ahora dame un empujón constante, constante.
Y pantalón.
LILIAN PANTS
Y aquí está tu recompensa.
la cabeza del bebe ¿En serio?
Bien hecho, cariño.
¿Puedo tocarlo? ¿Es real?
Ah, sí. Ahora usa el dolor.
EL BEBÉ LLORA
Tienes una hija.
¿Una mujer?
Te dije.
El bebé más hermoso que he visto.
No la llamaremos Harold, de todos modos.
Ella es la perfección absoluta.
Así que no puedo pensar en un mejor nombre para ella que Lilian.
Lilian es anticuada.
Es un nombre del pasado.
el nombre de mi madre. El de su madre.
andrea
Andrea Lilian Reynolds.
Pon a Lilian en el medio, donde no se pierda.
PANTALONES Lo siento mucho.
Hubo un parto con fórceps. No te preocupes.
MÚSICA JAUNTY Todo salió bien.
Uno y dos y tres y cuatro.
Eso es magnífico, clase.
¡Hermana Mónica Joan!
¿Por qué no nos dijiste que conocías la danza del árbol de mayo?
¡Omitiste preguntar!
El Sr. Woodleigh optó por aislarse.
Era su forma de decir: "El mundo ya no me conviene".
Está girando de una manera que no elijo,
así que me quedaré quieto, cerraré la puerta.
Pensé que habías dicho que te gustaba.
Tal vez se vio a sí mismo en mí.
Sabía que yo estaba de luto por mi hogar. Lo escuchó en mi voz.
Lo escucho en tu voz.
Lo veo en tus ojos.
Incluso cuando están cerrados
y tus pestañas llegan a la mitad de tu mejilla.
¿Recuerdas bailar afuera en la oscuridad
cuando estaba arreglando el auto de la enfermera Crane?
Recuerdo que me recogiste en esa moto
que tomaste prestada para nuestra primera cita.
Y tú con tu diminuto vestido amarillo y tu gigantesca cabellera.
Peluquería gigante y cara por todos lados.
Me subí a ese sidecar junto a ti
y pensé:
"Este es el comienzo de un viaje
"y no sé dónde va a terminar".
Y puse mi pie en ese arrancador y pensé:
"Esto es todo.
"Nunca me bajaré de este paseo".
Tengo que mejorar, Cyril.
Por la mañana, voy a ir al médico.
Liliana, querida.
Necesitamos que tomes estas pastillas.
¿Qué son?
Se llaman Stilboestrol
y evitarán que amamante.
Sería mejor si detuviéramos cualquier flujo de leche
antes de que comience la radioterapia.
No sería bueno para Andrea, ¿verdad?
Alimentarse de un pecho que está enfermo,
no importa que esté lleno de radiación.
¿Puedo hacerte una pregunta?
quiero que lo hagas
¿Crees que Dios me está castigando?
No siempre he vivido una vida virtuosa.
De hecho, nunca he vivido una vida virtuosa.
No creo en un Dios que castiga.
El Dios que conozco está lleno de amor.
A veces tiene una manera graciosa de demostrarlo.
Puedo arreglar casi cualquier cosa, pero no puedo arreglarla a ella.
No puedo imaginar un mundo sin ella.
SOLLOZOS No puedo imaginar criar un bebé yo sola.
Por favor, no te lo imagines todavía.
Lilian está a punto de comenzar el tratamiento.
Y nadie nos dirá que la va a curar.
Y yo tampoco puedo.
Pero puedo decirte que tengas esperanza.
Los hombres no cuidan a los bebés, no sin sus esposas.
Oh, te lo prometo, lo hacen.
Y ellos lo hacen bien.
Pero no es sólo el bebé el que te necesita ahora.
También es Lilian.
No ha dejado de ser tu mujer
sólo porque sea madre o porque esté enferma.
Desearía, um...
Desearía saber más sobre bebés.
Son mucho menos complicados que los televisores,
te lo aseguro.
RISAS
Buenos días, enfermera Robinson.
Oh, buenos días, señorita Higgins.
¿Sería posible para mí ver al Dr. Turner?
¿Y de qué se trata?
Necesito hablar con él sobre algo personal.
No estaba seguro si te pondrías tu bata blanca,
si me tratarías como un médico o como un amigo.
Puedo ser cualquiera...
...porque soy ambos.
Tengo tantos amigos.
Incluso mi esposo es mi amigo,
y todos han tratado de ayudarme y no han logrado nada.
Creo que quiero que seas mi médico.
Está bien.
Y de todo lo que me has contado sobre tus sentimientos,
incluso sus síntomas físicos -
el letargo,
los dolores de cabeza -
la intervención médica es lo que necesita.
Conozco el camino a través de estos bosques, Lucille.
Ahora, antes de continuar...
...tengo que preguntarte una última cosa.
¿Te has encontrado pensando en hacerte daño?
Sí.
Ayer.
Fuí caminando.
Me quedé junto a la carretera. Observé el tráfico.
Miré el camino, pensando que tal vez podría llevarme a casa.
¿En qué manera?
Si muriera en eso.
MÚSICA: All My Love (Solo Tu)Por Cliff Richard
♪ Todo mi amor
♪ Se convirtió en nada, mi amor... ♪
LA MÚSICA SE REPRODUCE SOBRE EL DISCURSO
♪ Cuando me desperté para encontrar
♪ Ya no eras mía
♪ Todo mi amor
♪ Tirado después de todo este tiempo
♪ Ahora no hay lugar para mí en el futuro ya ves
♪ No te entiendo
♪ He hecho todo lo que puedo hacer
♪ Dime cómo podría darte más
♪ Más de todo mi amor... ♪
¿Es el Valium ayudándola a dormir?
El descanso es lo mejor en esta fase de crisis nerviosa.
Un ataque de nervios, parece...
...algo tan grande para ella.
Es algo abrumador.
Pero cuidaremos de ella, y pasará.
Tenía miedo de perderla.
Empecé a pensar que ya estaba perdida.
No tengo ninguna duda de que ella pensaba lo mismo.
Pero... Lucille todavía está dentro de Lucille.
Y la sacaremos de nuevo.
¡Pequeño!
¿Como estuvo?
Rápido.
Puede que no sea tan malo,
incluso si tengo que ir cada pocos días por un rato.
Oh... Se siente como si tuviera una quemadura de sol.
Eso puede volverse un poco más intenso con el tiempo.
Siéntate y descansa. LILIAN SUSPIRA
EL BEBÉ LLORA
Necesita un biberón.
¡Todo en la mano!
SE ACLARA LA GARGANTA
Ah, ¿y adivinen qué? La llevó a la clínica.
Ella ha puesto en 5oz.
¿La llevaste a la clínica por primera vez sin mí?
Sí.
Pensé que también podría entrar en el ritmo de las cosas.
¡Pensarías que ya estaba muerto!
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Te estás levantando?
He hecho una cita para arreglarme el pelo.
Estoy decidido a ir,
incluso si tengo que volver directamente a la cama.
Buena chica, porque de una forma u otra,
querrás lucir lo mejor posible.
¿Un boleto a Jamaica?
Un retorno abierto. Para usted.
No puedo ir, porque no puedo dejar mi trabajo.
Pero tienes licencia por enfermedad.
Así que saqué el dinero de nuestros ahorros.
Estamos ahorrando para comprar una casa.
Algún día tendremos una casa.
Pero ahora... debes irte.
Antes de que preguntes, no voy a ir a ningún lado agradable.
Solo quiero verme...
mejor. Lo suficientemente mejor para que la gente deje de tratarme
como si estuviera saliendo. Lilian...
Sé que mis posibilidades no son buenas,
pero solo por ahora, no voy a preguntarte más sobre ellas.
Lilian, lo siento mucho si nos pasamos de la raya.
Solo queríamos ayudar.
Mírame.
Ese fui yo.
Lo dejé todo para ser una madre, y me alegró.
Pero el cáncer se ha llevado más que eso,
y no se detendrá hasta que se haya llevado todo.
Lo entiendo... Tú no.
¿Cómo podrías posiblemente entender?
Tiraste por la borda todo lo que te hacía mujer.
No lo querías.
Lo cubrió. Lo negaste.
Y lo que no puedo negar es cuanto te he lastimado.
Solo puedo rogar por tu perdón.
Pareces una mujer con gran necesidad de una bebida estimulante.
Escondí un panecillo suizo detrás de la despensa.
Las necesidades de Lilian...
son muy complejas, hermana.
No debes agotarte tratando de cuidarla.
Nunca es una carga amar o dar.
Yo sé eso.
Eso no significa que no sea agotador.
Y eso no significa que no cometa errores.
No. A la izquierda un poco.
Un poco más.
Un poco más...
Eso es todo.
Oh... Ahora está listado.
Definitivamente está inclinado hacia un lado.
Creo que necesita un poco más de lastre en la base.
Entonces tendrás que organizarlo.
Es claramente inseguro.
De hecho, es la erección más peligrosa
que he visto en mi vida.
EL BEBÉ LLORA EL
BEBÉ GRITA
LLAMAN A LA PUERTA
Oh... He hecho todo lo que se me ocurre.
Ella no se alimenta.
No necesita un pañal limpio...
Lilian, no saldrá del dormitorio.
Shh-shh.
SIGUE LLORANDO
Lilian...
Tu bebé te necesita.
LLORANDO MENOS Ella te estaba llamando a ti,
a su madre, y solo su madre lo hará.
Te dije cosas terribles.
Yo... no desearía haber llevado una vida diferente.
Pero tu cuerpo,
tu cuerpo valiente y perdurable
ha hecho cosas inimaginables.
Y está haciendo cosas ahora de las que solo puedo asombrarme.
Haces cosas que solo me sorprenden.
Gracias por ayudarme.
ENFERMERA CRANE: Oh...
Había una mancha en la falda de la de arriba,
pero logré sacarla con agua hirviendo.
No podría soportar guardarlo
a menos que fuera completamente prístino.
¿Y por qué eso no me sorprende?
Estarán aquí esperándote cuando vuelvas a casa.
Cuando llego a casa de ir a casa.
Tal vez sea un gran rompecabezas.
Por ahora, nadie te obliga a elegir.
No creo que pueda elegir nada en este momento.
El Dr. Turner prescribió el cambio.
Cyril compró el boleto.
La hermana Julienne me dio el tiempo libre.
Me siento como un paquete enviado a alguna parte.
Podrías elegir ceder a ello
, incluso elegir ser amado.
Amado...
Elige dejar que la luz del sol caiga sobre ti.
Si se pone picante...
...siempre queda esto.
¿Lo terminaste? Oh, Filis.
Bueno, difícilmente es un regalo. Pagaste por la lana.
Ahora, vete y termina de empacar.
MÚSICA JAUNTY
Felicitaciones, señora.
Esto...
Gracias, maestro.
Y para nuestro próximo número,
tenemos el 31.
Próximo boleto, por favor.
VÍTOROS
Y el número final es...
...56.
56.
Tengo el billete.
Ven a recoger tu premio, Sor Mónica Joan.
VÍTOROS Y RISAS
Es hora de despedirte, Lucille.
no quiero
Quiero irme, pero no quiero irme
ni verlos saludar.
Podemos escabullirnos.
Apenas el dos de nosotros.
Como si fuéramos a una cita.
Como si fuéramos a nuestra primera cita.
GIGGLESCyril, ¿de dónde sacaste eso?
Digamos que alguien me debía un favor.
Vamos.
Cuanto antes llegues a Jamaica,
antes volverás.
Justo cuando me he hecho el pelo.
Te amo, enfermera Robinson.
Iré a buscar tus maletas.
JENNIFER MADURA: Nada está escrito,
y ningún sueño tiene el deber de hacerse realidad.
Su poder es mostrarnos dónde se encuentra el deseo del corazón
y qué es realmente la belleza.
Un toque. Un vistazo.
Un vistazo al futuro.
Guarda estos momentos como un tesoro,
porque cuando el hoy se convierte en el pasado,
seremos para siempre lo que esperamos
y lo que debemos dejar ir.
señora McKay?
Talbot, no McKay.
Hacemos todo juntos.
Pronto le daré una buena oportunidad a Fanny Cradock
por su dinero.
Tenía la intención de dártelo antes.
Podría pasar semanas
sin saber de dónde vendría la próxima comida.
La ambulancia ha llegado.
Por favor llama a mi mamá.
Fuiste tú quien me obligó a hablar de esto.