JENNIFER MADURA: Un nuevo comienzo es algo bienvenido.
Una nueva semana, un nuevo trabajo, un nuevo trimestre en la escuela.
Cada uno trae la emoción de una pizarra limpia,
un comienzo brillante.
Donny está enfermo, así que tienes extra.
Te pagaré un poco más.
Ta mucho, Sr. Buckle.
El corazón salta ante la oportunidad de volver a intentarlo,
de hacer lo mejor que podamos,
de sembrar la semilla de algo que crecerá.
SUENA EL ALARMA
El otoño es cuando plantamos las promesas de la primavera...
...inmaculadas, puras y perfectas.
Debería haber recibido esto hace más de una hora.
Lo siento, señora. Donny está enfermo.
Vivo a pocos metros y no hay excusa para llegar tarde.
Y es la señorita.
SUSPIROS
MATTHEW GROANS
TRIXIE: Me iré.
Será más rápido a pie.
Me alegraré cuando no tengas que empacar una maleta
para venir a verme,
y poder despertarme a tu lado todas las mañanas.
Oh, Matthew...
Fue tan encantador escapar.
¿Hiciste el poder del bien?
Sí.
Usted sobresale bastante distrayendo mi mente de las cosas, enfermera Franklin.
- ¡Oh! Buenos días, enfermera Franklin.- Buenos días.
Lo siento mucho.
Hubo atracos en Westminster y Poplar.
Eres la primera partera de guardia.
Ahora, ¿usted y el Sr. Aylward disfrutaron su fin de semana?
Lo hicimos.
Necesitaba desesperadamente un descanso después del funeral.
Está tan preocupado por su madre
que nunca piensa en sí mismo.
¿Cómo está Lady Aylward?
Tomando cada día como viene.
Eso es todo lo que puedes hacer, tomar cada día como viene.
Vengo a ofertar buenos dias.
Buenos días, hermana. Debe cambiar, lo siento.
¿Quiere que organicemos médicos para los niños trabajadores?
La administración por sí sola podría llevar horas.
En la última semana, he visto a niños
desvestirse en las cocinas,
trabajar en fábricas y en los mercados.
Las condiciones son atroces, algunas tan malas como las de Hong Kong.
Alguien tiene que velar por ellos.
Estoy de acuerdo, en principio, pero...
Es una clínica nocturna con controles médicos de rutina, eso es todo.
Podría llegar a los vulnerables.
Pero sólo una clínica nocturna.
La agenda está llena de compromisos previos.
Excelente. ¿Cuando?
Bueno, estará disponible al final de esta semana, Dr. Turner.
¿Jueves por la tarde?
Jueves por la tarde. Perfecto.
Heather O'Dwyer.
RESPUESTA INDISCINTA
No parece estar en nuestros registros.
POR TELÉFONO: Ella dice que el dolor no se detendrá y que hay agua...
Tome algunas respiraciones profundas. ¿Dónde está ella ahora?
Vuelve con ella, y seré lo más rápido que pueda.
BICICLETA TIMBRE ¡La partera viene!
MUJER GRITA DENTRO
No, gracias.
LA MUJER LLORA Y SOLLOZA
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Ella dice que el dolor no para
y que hay agua por todo el piso.
Hola, Heather. Soy la enfermera Franklin. Soy partera.
GROANSTodo el tiempo.
¿De cuántas semanas de embarazo estás, cariño?
No sé. No se lo he dicho a nadie.
Bien, Heather. Necesito que te acuestes en el sofá
para que pueda sentir tu barriga y ver de qué lado está acostado el bebé.
HEATHER GRUÑE
GIMIENDO
Bien. El bebé está en la posición correcta.
Voy a escuchar el corazón del bebé ahora.
LATIDOS DÉBILES
Encantadores y fuertes.
GEMA EN FUERTE
Respira a través de él. Eso es todo.
EXHALA LENTAMENTE UNA respiración grande y agradable.
Buena chica, Heather.
Tendré que examinarte abajo
porque tu bebé saldrá a través de tu tren de aterrizaje.
Cuando revise allí, tendré una buena idea de
qué tan pronto será.
¿Puedes recoger tantas toallas,
sábanas y periódicos limpios como puedas?
Las toallas no se estropearán, ¿verdad? A mi madre no le gustaría eso.
¡Haz lo que dice, Nigel!
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que intercambies conmigo?
Sé que es tu cirugía de la noche del jueves.
No puedo cambiar el día ni la hora, me temo.
Es importante que mis electores puedan hablar conmigo.
Estos SON sus electores.
Y es una iniciativa del Ayuntamiento.
¿Qué hay de la ranura después de mí?
Ahora, la profesora de baile español se ha ido de vacaciones.
ah ¿España?
Skegness - no tan interesado en el calor.
Y me aseguraré de que el Sr. Buckle se inscriba con sus repartidores.
¿Muchachos de papel?
ELLA GEMA
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
SOLLOZOS
He traído un poco de agua.
- Nigel. ¿Es eso todo?- LA PUERTA SE PORTA
Oh, Dios mío. Ella no está...
¡Nunca dijiste que estaba embarazada!
No le hemos dicho a nadie, mamá.
¿Y ella lo está teniendo ahora? ¿En mi alfombra nueva?
¿Sus padres lo saben?
¡No! ¡Y no debes decírselo!
Va a ser difícil esconder un bebé.
¿Podría traerme mucha agua tibia, por favor, señora... er...?
Jones.
Por el amor de Dios... Ve a buscar más toallas y mantente fuera del camino.
La próxima vez que tengas una contracción,
quiero que pujes con todas tus fuerzas, Heather.
Sin gritos.
Ahorre toda su energía para sacar al bebé.
¡No, no puedo hacerlo!
Es muy dificil.
- No saldrá.- Lo estás haciendo.
- ¡No!- Ya casi estás allí.
Sigue empujando. Sigue empujando, buena chica.
Sigue adelante.
Sigue empujando. Eso es todo, ¡bien hecho!
La cabeza está afuera.
Un empujón más.
Con tu próxima contracción, los hombros del bebé,
y estará aquí.
Vamos, cariño, ya casi estás.
ELLA CUELGA
Tienes una hermosa hijita.
EL BEBÉ LLORA
Ella es perfecta.
Llegan a las 5:30, terminan a las siete,
tiempo suficiente para dormir un poco antes de la escuela,
y pago extra los domingos porque la bolsa es más pesada.
¿Qué tan pesado?
Espero que no estés insinuando que no los cuido.
Todos mis muchachos reciben una bufanda en el invierno y un sombrero.
Por supuesto que ella no está insinuando eso.
Es un esquema del consejo,
y quiero que des un buen ejemplo, Fred Buckle.
CONVERSACIONES DÉBILES
PASAJERO: Hola.
PERRO QUEJANDO
¿Dónde está tu propietaria?
QUEJIDOS DE PERRO
Oh, déjame ayudarte.
Buen chico.
EL PERRO SE LLORA YELPS
¿
Ves?
Eso no dolió, ¿verdad?
TRIXIE: Madre no reservada y recién nacido sano.
¿Podría preparar un buen baño tibio, enfermera Crane?
A este le daré una botella.
¿La madre no está alimentando al bebé?
No en este momento. Quizas mas tarde.
Te traeré una taza de té con dos azúcares
y prepararé ese baño.
¿Puedo dejar esto aquí, Sr. Buckle?
¿Qué es?
Es para ayudarme a ser más rápido.
Odio decir esto: hoy
tengo una queja sobre ti.
Tarde con los papeles.
Joey, muchacho, ¿qué está pasando?
Estaba un poco cansado, Sr. Buckle.
Lo lamento.
¡No me despidas!
Necesito este trabajo.
- Seré más rápido con mi cochecito.- Oi, oi, oi.
Nadie habla de despedirte.
Eres uno de mis mejores chicos. Ahora, espera ahí.
El Dr. Turner y el visitador sanitario dirigen una clínica.
Es una cosa del consejo para los niños que trabajan.
¿De que se trata?
Una especie de MOT de salud: revíselo, asegúrese de que esté bien,
asegúrese de que no lo estén maltratando.
SE RÍE ¿Quieres que mienta?
¡Oye!
Ahora... Jueves.Clínica. Florrie. ¡Puff!
Ah, sí. Veo la lágrima.
Es muy pequeño.
No necesita puntos de sutura.
Bien. Eso puede ser bastante incómodo.
No puedo dejar de llorar.
No sé lo que está pasando conmigo.
Cuando fue tu última menstruación?
Nos dará una idea si el bebé es prematuro o pequeño.
No sé, yo...
Empecé el año pasado.
¿Cuántos años tienes, muchacha?
15.
¿Y tus padres no lo saben?
DR TURNER: Bueno, deberíamos contactarlos.
Están fuera hasta el primero de septiembre.
Oh, hoy es el segundo, cariño.
Infierno sangriento.
No los llames. No puedes dejar que lo sepan.
Tienes que conservarlo... ¿Qué es? ..¡confidencial!
Lo siento, Heather. Tienes 15 años. Debo decírselo.
LA PUERTA SE CIERRA
CYRIL: Gracias por venir, Sra. Buckle.
Me quitaron los puntos y la enfermera dijo que estoy sanando bien.
Con mis vacaciones y baja por enfermedad,
tengo dos semanas libres.
Lucille y yo estuvimos de acuerdo en que era el uso correcto de nuestros ahorros
para mí conseguir un boleto a Jamaica.
¿Cuando vas?
Mañana por la mañana.
¡Oh!
La enfermera Crane tiene la amabilidad de llevarme al aeropuerto.
No se me ocurre nada mejor
que tomar un poco de sol
y estar con la persona que amas,
y que ustedes dos resuelvan cualquier problema.
¡¿Un bebé?!
Ella misma sigue siendo una niña.
¿Cómo no lo sabíamos?
Los embarazos adolescentes a menudo pueden ocultarse muy bien.
Heather estaba asustada, ansiosa de que lo supieras.
¿Qué tenía ella, doctor?
Una mujer.
Y ella es perfecta.
Un poco pequeña, pero está prosperando.
¿Qué pasará con ella?
Al final, dependerá de ti.
Heather es menor de edad,
y todavía necesitaremos hablar con Servicios Sociales.
Sé que es un gran shock para ambos, pero...
Heather todavía es una niña.
Ella necesita tu apoyo.
¡Martín! ¡Trevor!
Mira el estado de tus oídos.
Ve a la cocina. Llegarás tarde a la escuela.
Les dije que se lavaran, pero no me escucharon.
EL AGUA CORRE
- Tuve una mala noche.- JOEY: ¡Martin!
Gah, tienes el cuello sucio y todo. Ve a buscar los abrigos.
¡Trevor!
Los dos se lavan mañana, ¿sí?
Sí.
ÉL SUSPIRO que limpiaré esa piel, papá.
Te cambiaré las sábanas después de llevar a los niños a la escuela.
Ey. Oye, oye.
Eres un buen chico. ¿Tú lo sabes?
Dios me dejará entrar directamente al cielo.
¿Leíste esto, papá?
El Sr. Buckle me lo dio ayer.
Vacía eso por nosotros, ¿quieres? HUELLA
No creas que tendré tiempo para irme. Algún plan del consejo entrometido.
¿No te estás olvidando de algo?
Vamos. Ve, ve.
EL BEBÉ LLORA
- ¿Es Heather O'Dwyer? s bebé? - ¿Ustedes son sus padres?
¿Te gustaria venir?
EL PADRE SE RÍE SUAVEMENTE
Ella es una cosita tan pequeña.
Pesa cinco libras y cinco. Lo está haciendo muy bien.
Algo de ropa para Heather y el bebé.
¿La está alimentando?
Le estamos dando un biberón. Heather no estaba dispuesta a alimentar al bebé.
Entonces ella no la nombró?
No, todavía no.
Bueno, ya lo has hecho.
¡Un bebé, Heather! ¿Que estabas pensando?
¿Tu hermano lo sabía? Estaba destinado a vigilarte.
No, papá. Lo escondía cada vez que Sean se acercaba.
No estaba mostrando, no mucho.
¿Quién más sabe sobre esto?
nigel
Su madre solo se enteró cuando yo lo tenía.
Bueno, te vas a casar en el momento en que cumplas 16.
Por supuesto, no puede ser en la iglesia. ¡No, qué vergüenza!
¡No quiero casarme con Nigel! No lo amo.
Fue mi primer novio, más vale que no sea el último.
Dulce Jesús... ¡Eres repugnante!
Sra. O'Dwyer, estas preguntas pueden esperar.
Vuelve a la cama, Heather. Descansar.
¿Qué pensaste que pasaría cuando tuvieras al bebé, Heather?
No sé. Pensé que podía regalarla sin que lo supieras.
¿Regalar tu propia carne y sangre como si ella no fuera nada?
Quería que ella tuviera una vida mejor.
¿Mejor que el tuyo? Malagradecido... Ya
es suficiente. Por favor vete. Heather necesita descansar.
MADRE TUTS
No voy a renunciar a ella porque no me importa.
No me importa...
...porque ella se irá...
con una nueva familia.
Esa no es realmente tu decisión, cariño.
¿Qué quieres decir? ¡La tenía!
eres menor de edad Es decisión de tus padres y de Servicios Sociales.
¿Te gustaría verla?
ELLA SOLLOZA
No puedo mentir.
Mi corazón siempre cae un poco en el Spam rebanado.
A Colette le encanta. Probó los buñuelos Spam la semana pasada.
Primero para mí también.
Pero, erm, siempre intentaré algo una vez. Gracias.
La gratitud debe esperar hasta después de participar.
RISA AMORTIGUADA
Lo siento, llego tarde.
Acabo de dejar a Cyril en Heathrow.
Espero que encuentre el viaje beneficioso
y los veamos a ambos muy pronto.
¿Y cómo van los preparativos de tu boda?
Encontramos una pequeña iglesia encantadora en Chelsea.
Aún estamos concretando las fechas. Será noviembre.
- ¡Dios, dos meses!- Oh.
El tiempo no se detiene.
Las campanas están reservadas provisionalmente,
pero todavía tengo que trabajar en la música,
los himnos, las lecturas, el orden del servicio... Hay tanto.
Tengo plena confianza en que lo tendrás todo bajo control.
Sobreestimas mis capacidades.
Ah, ahora, nunca he visto a nadie tan organizado en nada.
¿Han confirmado sus damas de honor?
Sí. Los gemelos de la prima Polly.
Son rubias, seis y se parecen a mí.
Dará una maravillosa simetría a las fotos de boda.
Sólo necesito hacer sus ajustes.
Dios, muchacha, lo estás cortando un poco bien.
Los veré pronto.
¡Oh!
Los perros no están sancionados dentro.
PERRO QUEJIDE
Yo no soy el legislador. SE QUEJA HEATHER
SUSPIRA Tu temperatura es bastante alta. ¿Cómo te sientes? EL BEBÉ LLORA SUAVEMENTE Caliente y aburrido. ENOJADO: Y ese bebé no deja de llorar. Me está dando dolor de cabeza. Sí, bueno, me temo que eso es lo que hacen los bebés. Hay más bien un olor. ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu almohadilla? Cuando despierte. Debes cambiarlo cada pocas horas. Creo que tienes una infección. Busco al Dr. Turner. Parece que tienes visitas. Sé breve, por favor. Me gustaría que el Dr. Turner la viera pronto. ¿Brezo? Hola. Soy la Srta. Scriven, oficial de bienestar infantil.
¿Para qué estás aquí?
Ella está aquí para resolver lo que hacemos contigo.
Vienes a casa con el bebé.
Lidia con tu error.
Quiero averiguar cómo apoyar a Heather.
Eso es ligeramente diferente.
¿Le dirías que no hay más de sus travesuras y continuando?
Sabes, puedo oír lo que estás diciendo. Estoy aquí.
- Heather, aún no hemos terminado. - Necesito ir a cambiarme.
¡Oh! Este es un comienzo muy prometedor.
Por favor escribe.
Hablé con el químico. Dijo que probara esto.
Pensé que podríamos intentarlo en tu espalda.
Dirán cualquier cosa para obtener su dinero.
Tienes que intentarlo, papá.
Quizás funcione esta vez.
ÉL SUSPIRA
Deberías hablar con el médico.
Stan te llamó antes. Dijo que no te había visto en todo el verano.
He estado ocupado, ¿no?
No deberías estar demasiado ocupado para tus compañeros. Tienes que hacer tiempo.
Como esto de la clínica.
- Tienes que irte.- No, papá, estoy cansado.
Exactamente. Siempre estás cansado. Puedes decirles eso.
No quiero que termines como yo, hijo.
Y no quiero que vengan por aquí metiendo la nariz.
No podemos hacer esperar a la Srta. Scriven por más tiempo.
Me temo que Heather se ha ido.
¿Qué quieres decir? ido a donde?
No lo sabemos, pero ella no está aquí en el edificio.
¿Qué pasa con el bebé?
El bebé todavía está en la guardería.
No creo que haya ido muy lejos.
¿Ves qué problema es ella?
Jane Fellows.
Ahora, Eddie, si pudieras quitarte el suéter antes de subirte a la balanza.
¿Conseguiste esto mientras trabajabas en el mercado de pescado?
No puse el pez lo suficientemente rápido.
- Mi jefe se enojó.- ¿Tu jefe?
Sin embargo, ahora no duele.
No debería haberte dolido en absoluto. No deberías haberte golpeado.
Tendré que llamar al médico para que le eche un vistazo.
¿Cuánto tiempo has tenido esto, Barry?
Al rededor de un mes. Comenzó a mitad de las vacaciones.
¿Puedes pararte en la balanza por mí?
Estás muy bajo de peso.
¿Qué tan seguido comes?
Siempre trato de comer una vez al día.
Le daré una receta para eliminar la erupción.
La Hermana Veronica puede informarle acerca de las cenas escolares gratuitas.
Dra. Turner, ¿tiene un momento?
No la he visto desde que te fuiste.
Vine de visita, pero ella estaba dormida.
Dejamos un regalo para el bebé.
¿Como es ella? ¿Ya lo saben los padres?
El bebé está bien. Sus padres han sido informados.
Si me disculpa, necesito encontrar a Heather.
- Muchas gracias. Gracias.- Oh, de nada.
SUSPIROS
He encontrado impétigo, lombrices,
liendres, maltrato, desnutrición...
La lista sigue.
Están siendo explotados.
Mano de obra barata y condiciones pésimas.
Esto no debería estar pasando en el estado de bienestar.
Gracias, hermana, por sugerirlo.
Puedes vivir conmigo y mamá, tú y el bebé.
Todavía no puedo permitirme un lugar propio,
pero quiero hacer lo correcto.
No quiero casarme contigo, Nigel, ni nada de eso.
No era mi intención tener un bebé.
¿Entonces qué quieres?
Obviamente no soy yo.
Sigo pensando en lo pequeña que era, su carita.
¿A quién se parece? Espero que no sea yo.
No sé.
- No la he visto.- ¿Por qué no?
- No está enferma, ¿verdad? - No.
Yo... yo...
simplemente no he tenido ganas.
¿No has visto a tu propio hijo?
¿No la amas al menos?
Mamá dijo que eras una zorra.
¿Entonces?
¿Qué dijeron tu mamá y tu papá?
Me importa una mierda lo que piensen los demás.
Heather...
sigue así y no tendrás a nadie.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA LA
PUERTA SE ABRE
Soy Joey Fletcher.
Joseph.
¿Tarde otra vez?
Más bien un hábito.
Si pudieras esperar unos momentos...
¿Cómo te sientes?
Tu respiración es un poco rápida.
Cansado. Son todos esos comienzos tempranos.
Tienes los ganglios inflamados
y estos moretones también.
Estoy preocupada.
Estás bajo de peso.
No se lo vas a decir al Sr. Buckle, ¿verdad?
Necesito ese trabajo.
El oficial de ausentismo escolar me dijo que tu asistencia a la escuela podría ser mejor.
Sí. Aunque lo hago bien. Preguntarle.
Hice.
Dijeron que eras material de la escuela primaria.
¿Con los poshos? ¡No, gracias!
HE LAUGHSI fue a la escuela primaria.
Estaba lejos de ser elegante.
Tomaré algunas muestras de sangre
y luego podremos averiguar cómo mejorarte.
Le dije a sus padres que si no hay señales de ella,
tendremos que informar a la policía.
- Pobre chica.- LA PUERTA SE ABRE BRUTAMENTE
Lo siento.
¡Gracias a Dios que regresaste!
Correr nunca resuelve nada.
TINTINONES DE BOTELLAS QUEJOS DE
PERRO
Oh... ¡
Hola de nuevo!
Todavía tienes prohibido entrar.
PERRO LLORA
Pero te enviaron en un momento de soledad,
y debemos aceptar lo que nos envían.
Entra.
Tengo un nombre para ti que funciona de la manera más ventajosa.
¡Nada!
¡Buen chico!
Los registros médicos de Joey dicen
que vive con sus padres y dos hermanos.
Su padre nos vio una vez por una afección en la piel hace dos años.
Debería hacer una visita domiciliaria con tacto
mientras esperas los resultados de los análisis de sangre.
Acordado.
También escribiré directamente al consejo sobre este plan.
Debe ejecutarse al comienzo de cada período escolar.
Ha sido revelador.
ELLA HUELE
PANTALONES DE BREZO A juzgar
por la sensibilidad de tu útero y tu temperatura,
tienes una infección puerperal.
¿Estaré bien?
Lo hará después de algunos antibióticos.
Ellos tratarán la infección.
Deberías sentirte mucho mejor muy pronto.
Mientras tanto, te llevaremos a tu propia habitación.
No soy más que un gran error.
No, no, no lo eres.
No estás muy bien, lo que hace que la vida parezca imposible.
En unos días, te sentirás diferente, te lo prometo. Confía en mí.
Cuando esté mejor, ¿puedo ver a mi bebé?
TOCAN A LA PUERTA
- ¿Quién es?- Sor Verónica, visitadora sanitaria.
La puerta estaba abierta. Llamé.
Erm...
He venido por Joey.
Lo vimos anoche en una clínica para niños trabajadores.
¿Dónde está la señora Fletcher?
Ella se fue. Hace un año y medio.
¿Qué querías decir sobre Joey?
Él no está bien.
No sabemos por qué.
¿Supongo que Joey lleva la carga desde que se fue tu esposa?
Hago lo que puedo.
no me gusta salir
Estamos bien. Podemos hacer frente.
Joey no debería arreglárselas solo.
Hay agencias que pueden ayudar.
¿Servicios sociales?
No, gracias.
Separan familias.
No siempre.
Crecí en un hogar porque decían que mi madre no podía hacer frente.
¡No intentes decirme cómo es! ¡No!
No, gracias.
Dijiste lo que tenías que decir.
Salir.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA EL
BEBÉ SE QUEJA
¿Puedo cargarlo?
Por supuesto que puede. Eres su madre.
¿Está enfadada conmigo porque no la he visto?
Ella está feliz de estar contigo.
Ella reconocerá tu voz.
Ella lo escuchaba todos los días.
La condición de la piel del Sr. Fletcher es muy mala.
- Sospecho psoriasis.- TONO DE LLAMADA
Joey está haciendo de todo -
cuidar a sus hermanos, cocinar, limpiar y
- apoyar económicamente a la familia.- Cuanto más escucho, peor se pone.
Dr. Turner, ya llegaron los resultados de Joey Fletcher.
El hospital insiste en hablar con usted.
Doctor Turner.
¿ DEBE SIBILIAR
Joey?
¿Estás bien?
¡Mamá!
¿Joey? ¿Qué ha pasado?
Estoy bien. Lo siento.
Vamos a llevarte al Dr. Turner. ¿Puedes pararte?
Bien, te llevaré, entonces.
Llamaré. Diré que estás en camino.
¡Oh!
Hermana, ¿podría Colette hablar contigo más tarde?
Ella tiene una petición especial.
Mientras ella golpee primero.
Oh, hermana, ¿estás bien?
Oh, no, es Nada.
Nada. No dejes que te impida irte.
GOMIDO DE PERRO ¿
Qué fue eso?
¡No fue nada!
DE ACUERDO. Sí.
LA PUERTA SE CIERRA
SUSPIROS
¿Ves?
- Un nombre de lo más ventajoso.- SE QUEJA RÍE EXHALA LENTAMENTE, LUEGO HACE UNA MIEDA
Y otra vez. Gran inhalación. Y exhalación. Me han devuelto tus análisis de sangre. Estás muy mal y anémico. No hay suficientes glóbulos rojos para transportar el oxígeno, y por eso estás tan cansado. Te enviaré al hospital inmediatamente.
¡No!
Tengo que ir a casa.
Mi mamá se preocupará.
Sor Verónica visitó su casa.
Sabemos que tu madre no está allí.
Sabemos que estás cuidando de todos.
Si voy al hospital,
¿qué les pasará a ellos?
- No puedes obligarme.- ¡Oye, oye, oye!
Joey, muchacho, escucha al doctor.
Él te está ayudando.
No tienes elección en el asunto.
Me temo que estás demasiado enfermo para ir a casa.
Hablaré con tu padre.
Enfermera Franklin, gracias por venir.
Pensé que sería más fácil hablar aquí.
¿Cómo están Heather y Baby?
La infección de Heather está bien controlada.
El bebé está prosperando. Y por primera vez hoy,
Eso suena mucho más prometedor.
¿Ya la nombró?
No.
Pero hay afecto real.
SCOFFS
Enfermera Franklin, acabo de explicar que el consejo propone
que se coloque a Heather bajo una orden de supervisión para
que regrese a casa con nuestro apoyo, ayuda y orientación.
¿Cuándo sucederá ESTO?
Irá a la corte juvenil en las próximas dos semanas.
¿Heather va a la corte?
¿Qué pasa con lo que ELLA quiere?
¿Y si ella no quiere volver a casa?
El bebé vendrá aquí.
Heather irá a otra parte, bajo nuestro cuidado.
¿Tiene Heather algo que decir en algo de esto?
Actuaré en su mejor interés.
¿Por qué no puede hacerse las pruebas aquí?
Porque Joey está gravemente mal.
Cuando lo examiné,
tenía el hígado y el bazo agrandados.
Eso está lejos de ser normal.
Y por eso tuve que enviarlo al hospital.
¿Así que qué es lo?
No quisiera decir hasta que tengamos los hechos.
- ¿Pero es malo?- Joey ya no puede ayudarte.
¿Hay alguien más que pueda?
Entonces, tienes que ser tú.
¿Cómo? Mírame.
Mira mi cara.
Sr. Fletcher, no tiene otra opción.
Joey está enfermo y se ha esforzado
por mantenerte.
Ven a mi consulta mañana
y podemos hablar sobre tu tratamiento.
Te traje estos.
¿Cómo estás?
Nunca había puesto nada tan limpio.
Podrás descansar.
No hay comienzos temprano en la mañana para ti.
¿Por qué tienen que hacerme una prueba de médula ósea mañana?
Probablemente solo quieren descartar cosas.
Sea nada de qué preocuparse.
LLAMA A LA PUERTA
Entra, si es necesario.
Vamos, Colette.
Hermana, mi maestra nos pidió
que pintáramos un retrato de alguien inspirador...
Inspirador.
Ella te eligió.
No soy inspirador.
Soy meramente un sirviente de Dios, cumpliendo sus órdenes.
Pero estoy feliz de estar de acuerdo.
Oh gracias. Iré a buscar tus cosas.
Su nombre es Nada, así que no necesitamos mentir.
Él está solo.
¿Puedo acariciarlo?
Mm.
Esta es su única opción real en este momento.
Todavía estarás con tu bebé.
Miss Scriven te ayudará y te apoyará, al
igual que tus padres.
A mamá le encantará contarles a todos lo mala persona que soy.
Sabes que nunca quisieron tener más hijos.
Mamá dijo que bebí demasiado en una fiesta.
Un error.
Ese es el apodo de mi familia.
- Error.- Oh, Heather,
eso no es lo que eres en absoluto.
Es imperativo que trates de hacer que esto funcione
con tus padres, cariño.
Podrían ser los tutores de tu bebé.
Si no es así...
...ustedes dos pueden estar separados.
Pero ella es mi hija.
Y sé su nombre ahora.
Es Keely.
¿Cómo va el retrato?
No hay NADA que disfrutemos más. AMBOS SE RÍEN
CLEARS THROATI preguntó si podríamos pensar
en la boda de la enfermera Franklin.
Te estabas preguntando acerca de las lecturas.
Tengo una lista maravillosamente apta.
He marcado los de nota.
Y podría ayudarte a encontrar algunos himnos.
Podríamos escucharlos juntos. Hay tanta variedad.
Ah, y también puedes tener otra música.
Podrías tener un cuarteto de jazz.
Oh, sí, me gusta una banda en vivo. Algo menos tradicional, también.
Hermana Monica Joan, creo
que tuvo algunas ideas.
No.
No tengo nada en mente.
GIGGLES
Ese es el anestésico.
Debería quitarle un poco el escozor.
Ahora, tendrás que ser un joven muy valiente para mí.
GRIMAS
EXHALA TAMBIÉN
Bien hecho, Joey.
Y vamos a empezar a aspirar ahora.
Bien hecho.
Puedes volver a ponerte la parte de arriba.
Ahora, ¿has oído hablar de la psoriasis antes?
Es un problema con su sistema inmunológico.
Su cuerpo produce demasiadas células de la piel,
y el proceso de piel nueva que se convierte en piel vieja
y se cae ocurre a un ritmo acelerado.
¿Es por eso que sigue descascarándose?
Exactamente.
¿Hubo algo que sucedió antes de que comenzara?
Mi esposa dijo que me iba a dejar.
Se fue unos meses después.
Quiero decir,
¿cómo puedes amar a alguien que se ve así, eh?
No podemos curarlo,
pero hay muchas cosas que podemos hacer para aliviar sus síntomas.
SE ACLARA LA GARGANTA
Estoy tratando de pintar tu cara, Hermana Monica Joan.
Lo lamento.
Sigo olvidándome. SUSPIROS
Quédense quietos y sepan que yo soy Dios.
HERMANA MONICA JOAN INHALA CON FUERZA Hace
menos de una semana en la escuela y todos tienen liendres.
¡Eso debe ser un récord!
LAS NIÑAS SE RÍEN, LA TV REPRODUCE DE FONDO EN LA
TV: ¿Cuál fue el año del motín indio?
Niños, todos pueden subir y no tocarse el cabello.
- AMBOS: Aww...- Adelante.
Eso es todo.
Era el Dr. Gallagher, el asesor de Joey.
Tiene leucemia.
Patricio.
Ese niño...
¿Se puede tratar?
El Dr. Gallagher trabajó con
él en un nuevo programa para otros jóvenes.
Encontró que la quimioterapia inducía la remisión en algunos casos.
Así que hay esperanza para él.
Muestra una promesa temprana, al menos.
Pero, Shelagh, los efectos secundarios son brutales.
¿Joey lo sabe?
Solo sus padres serán informados.
Voy a comenzar con una serie de tratamientos.
Te quedarás aquí, en el hospital.
¿Qué tengo, doctor?
No hay necesidad de preocuparse por eso ahora. Concentrémonos en mejorarte.
Estarás en un goteo.
¿Es cáncer?
Nan tenía eso.
¿Qué hará papá si estoy aquí?
- ¡No puede con él!- Ha comenzado el tratamiento.
Y he hablado con tu madre.
Regresará por un tiempo para cuidar de
Martin y Trevor, y para verte.
¿Vuelve mamá?
¿Aquí?
BABY FUSSES
♪ Oh, pero solo hay algunas cosas
♪ El tiempo nunca puede arreglar
♪ Gracias a Dios que has venido a mis brazos otra vez
♪ Porque ahora me estás mostrando para qué es la vida
♪ Me siento como si nunca antes hubiera
ido ♪ es la miseria... ♪
Estos nuevos ungüentos funcionan junto con estas nuevas tabletas.
El médico pareció complacido
y dijo que su piel estaba respondiendo bien.
LLAMA A LA PUERTA
Es ella.
¿La dejo entrar?
LA PUERTA SE ABRE
La espalda de tu madre.
GASPSI te he extrañado.
Ustedes dos vayan a jugar afuera, ¿sí?
¿Cáncer?
Solo es joven.
¿Cuánto tiempo estuvo mal, Gerard?
- No lo sé.- Debes haber notado algo.
No sé. Joey siempre está cansado, pero se levanta temprano para su ronda de periódicos...
Es cáncer, Gerard. Deberías haberlo llevado a ver al médico.
Bueno, tal vez si hubieras estado aquí, podrías haberlo
hecho. Pero te fuiste.
- ¡Nos dejaste!- ¿Puedes detenerte, por favor?
Joey tiene un largo camino de tratamiento por delante,
y eso es en lo que debe concentrarse.
Realmente no está bien, Pam.
Nuestro pobre chico...
Por favor, no me digas que son más malas noticias sobre la boda.
Trixie, lo siento mucho.
La fecha límite para la impresión
de la orden de servicio es mañana.
Simplemente se me pasó por la cabeza.
Bondad.
I'
¿Cuál fue tu mala noticia?
La prima Polly y sus hijas debían reunirse conmigo
para sus pruebas y no... no aparecieron.
El modisto dijo que se me pasó el plazo
y ya no puede hacer sus vestidos.
Oh, Trixie, lo siento mucho.
Lo lamento.
¿Has hablado con tu prima?
- Quizá se perdió. - No puedo localizarla.
Lo he intentado y probado. No es como ella en absoluto.
Habla con la Sra. Buckle. Algunos de sus vestidos son de alta costura muy altiva.
RISAS
Alta costura.
Sí lo son.
Heather se asocia con indeseables locales,
con varios de los cuales tiene actividad sexual.
SUSURROS: No puedo creer que haya dicho eso.
Ella sólo está presentando la evidencia. Mantén la calma.
¿Visitaste la casa familiar y hablaste con los padres?
En varias ocasiones.
También me reuní con Heather, Su Adoración.
¿Y cuáles fueron tus conclusiones?
Una orden de supervisión es la única forma en
que puedo ver que sus padres le brindarán la atención que necesita.
Había una... inflexibilidad
y falta de voluntad para responder a Heather,
una joven que clamaba por amor y afecto.
Sus padres la dejaron sola durante cuatro semanas.
Tenía una visita a la semana para un hermano mayor.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Hermana?
Nada.
Oh.
Le dije que lo que estaba haciendo estaba mal, pero no quiso escuchar.
Le dijiste mucho.
¿Escuchaste?
Lo hice exactamente igual que los demás.
Sí, ella fue un error, pero le dimos
lo que tenían los demás.
Señoría, soy la enfermera Franklin, la partera de Heather.
Tendrá que esperar para hablar, enfermera Franklin.
- No, está bien. Continúe.- Gracias, Su Señoría.
El apodo de la familia de Heather era Error.
¿Te imaginas cómo se siente,
día tras día, que te digan eso?
¿También llamaste así a los demás?
Pero no lo fueron.
Pero no quise decir eso, solo fue una broma.
FUE un error, pero feliz.
He observado la creciente relación de Heather con su hija.
Sus padres no planean adoptar a Keely.
Heather estará allí.
Sé que una vez hubo un vínculo estrecho
entre padre e hija. Espero que se pueda desarrollar,
especialmente ahora que está jubilado.
Gracias, enfermera Franklin.
Bueno, creo que hemos escuchado suficiente para retirarnos
y tomar nuestra decisión.
¿Puede el tribunal ponerse de pie, por favor?
Ey.
Tengo a alguien que quiere verte, hijo.
DÉBIL: ¿Mamá?
¡Mamá!
Te he extrañado.
Siento mucho no haber estado aquí.
Lo siento, no te cuidé.
Que dejo que me cuides.
No te culpes, papá.
Simplemente hicimos lo que había que hacer. ¿No es así?
SUAVEMENTE: Sí.
Ahora que me has visto, ¿vas a ir?
Sin amor. No.
Me mudé aquí, un par de calles más arriba.
El tribunal puede sentarse.
EL JUEZ SE ACLARA LA GARGANTA Se pondrá en marcha una
orden de supervisión de dos años para apoyar a Heather O'Dwyer. Creemos que sufrirá daño sin ella. No ha recibido el cuidado parental necesario. Ahora, se le asignará un oficial de libertad condicional para trabajar de cerca con usted. Debe cooperar y debe volver a la escuela tan pronto como su bebé se haya acomodado. Te están dando otra oportunidad, Heather. ¿Lo entiendes? Sí, su señoría. Sí. Gracias. EL PADRE SE ACLARA LA GARGANTA Vamos a hacer que funcione. Doy mi palabra. Ambos lo haremos. Dijeron que puedo ir a casa para una visita mañana.
Debe estar mejorando, ¿eh?
Traje tu salario.
Pongo un poco más.
Pago por enfermedad.
He decidido que quiero ser médico, Fred.
Como el doctor Turner. Ayudar a personas como mi padre a mejorar.
Ahora que mamá ha vuelto, puedo volver a la escuela.
Creo que puedo entrar en la gramática.
"Dr. Fletcher" - ¿qué opinas?
Er, suena genial, Joey.
Er, yo...
te traeré un poco más de agua.
Bienvenido a casa, amor.
Oye...
Oye, déjame mostrarte tu habitación.
El abuelo lo preparó para ti.
¿Té?
Tengo esas galletas que te gustan.
Gracias mamá.
HERMANA MONICA JOAN: ¿Nada? ¡Nada!
- ¿Disculpe, hermana? - Nada.
¿De dónde saliste TÚ?
¡Toma, devuélveme eso!
- ¡No encontraste nada! - ¡Encontré un perro
y me robó el queso!
- ¿Se lo ha comido?- El queso está debajo de la cómoda.
No sé nada de este asunto. Debo irme.
Terminaré mi retrato esta tarde.
Por qué...
Oh, agarra...
¡Oh!
No me apetece ese queso ahora.
Parecen un par de cupones vencidos y una circular.
Trixie, ¿estás bien?
El marido de la prima Polly ha sido enviado a Alemania.
Lo siente, pero sus chicas no pueden ser damas de honor.
Ella escribió hace tres semanas.
- Oh, muchacha.- Oh, lo siento mucho.
Sé lo importante que era esto para ti.
Sí.
Sí, lo era.
APROXIMACIÓN DE PASO A PASO
Nancy, ¿podrías seguirme, por favor?
¿Por qué ESTABA el queso debajo de la cómoda?
Creo que será mejor que hables con la hermana Monica Joan.
TOCAN A LA PUERTA
- LA PUERTA SE ABRE- Toc-toc.
No tengo damas de honor. Y me di cuenta de que solo quiero
damas de honor que me importen profundamente.
¿Serás mía, Colette?
¿Y tú serás mi principal dama de honor, Nancy?
- ¡Oh, me encantaría!- ¡Sí, por favor!
Uno siempre debe aceptar la ayuda cuando se la ofrecen.
Me gustaría que escogiera mis lecturas y leyera una.
Y me gustaría que usted escogiera mis himnos.
- No puedo hacer todo esto solo.- Sería un honor.
Pero primero, debo preguntar por el perro.
¿Que perro?
No hay nada aquí.
Entonces, ¿cómo explicas...
...esto?
EL PERRO LLORA
RISAS
Pero él puede quedarse conmigo, en mi habitación.
Ha estado allí toda la semana, y no lo sabías.
Lo siento, pero esta es una casa clínica.
Simplemente no podemos permitir mascotas.
Él es un gran consuelo para mí,
y yo él.
Sus dueños lo abandonaron.
O lo están buscando y no lo encuentran
porque está encerrado aquí.
Puede que estén desesperados.
Tendré que hablar con el guardián de perros.
Entonces lo sabremos.
Hasta entonces, debe ser consignado
únicamente a su habitación.
Debo asegurarme de que no estés tan solo en el futuro.
he sido negligente.
Y yo.
Has estado ocupado.
Nunca debería estar demasiado ocupado para ti.
JENNIFER MADURA: A veces el destino decreta
que debemos comenzar nuestras vidas de nuevo.
Debemos perdonar donde
condenamos y tratar de reparar las cosas que destrozamos.
Puede que nada vuelva a ser perfecto,
pero siempre hay belleza en alguna parte.
Sosténgalo cerca, inspírelo,
en caso de que no pueda quedarse.
El corazón siempre encontrará su lugar.
Algunos lo llaman hogar, algunos lo llaman amistad.
¡Gracias!
Si tenemos suerte, podemos llamarlo amor.
CORTEZA AFILADA
Y el amor es un proceso de aprendizaje permanente,
una lección sobre a dónde pertenecemos y qué nos define,
una educación sobre las cosas que nunca podremos medir,
una página siempre fresca y esperando ser vuelta.
El fotógrafo acaba de llamar.
No creo que lo logre.
¡Tenemos la mitad de Poplar aquí en su mejor domingo!
Tú y yo sabemos que este lugar no es apto
para traer un nuevo bebé.
Cuando te dicen que eres madre geriátrica, ¡captas la indirecta!
Me temo que has pillado algo bastante desagradable.
Hepatitis, solo el último caso en el distrito.
- ¿Temes lo peor? - Creo que ambos conocemos las probabilidades.
Sub extraído y mejorado por Se7enOfNin9 para Addic7ed.com