Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
"Me parece, mirando hacia atrás a través de las décadas,
'que mi viaje hacia la condición de mujer comenzó en las calles del este de Londres
'Trabajando como partera en el barrio más pobre de la ciudad.
"Nunca supe un día ocioso, una hora malgastada,
'Un momento sin sentido alguno.
"Podría estar cansado de los huesos y me recuperaría exhausto
'y rebotar una y otra vez'.
¡Muchas vueltas felices, Jenny!
Gracias.
'La vida fue alimentada por el aprendizaje, pero también hubo risas
"Y estaba forjando amistades que me durarían todos los días".
¡Detener! ¡Tengo algo en mi zapato! Oh, Cynthia, apúrate!
El autobús no esperará, y tampoco Rossano Brazzi.
No importa, Rossano Brazzi, hay Chummy!
Lo siento. ¡Lo siento! Saco y cenizas! Tarde, señoras.
¡Hola Pedro!
¡Acabo de meterme en la solución más atroz con un pudín de esponja al vapor!
Uno tiene que rellenar constantemente la sartén con agua,
o si no, la lata simplemente explotará.
No hay daño, Camilla. Ve y disfruta de la película.
¡Todavía puedo ver trozos de jarabe en la trenza!
"Nos esforzamos por servir a las mujeres, viviendo al lado y entre ellas.
'Los hombres eran criaturas con las que te casaste, o te maravillaste,
o anhelado, o encontrado de alguna manera desconcertante.
"Principalmente, nos hicieron trabajar y no sabíamos descansar".
¡Todas las manos en el mazo!
La hermana Julienne ya ha ido a la señora Hall.
Sus aguas se rompieron una semana antes de la fecha de vencimiento.
La clínica comienza a las 2:00 en punto, esta tarde.
Mientras tanto, hermana Bernadette, atenderá el teléfono.
Si hermana.
Enfermeras Lee y Noakes, puede tomar la lista de reserva.
Si hermana. Enfermera Miller, creo que deberíamos agregar a la señora Mournsey.
a las mañanas llamadas. El bebé volvió a rechazar el pecho.
Y deberíamos chequearlo para ver si tiene la lengua. Si hermana.
Oh cielos, ¿hemos empezado?
Estas empuñaduras de Kirby tienen su propia mente esta mañana.
¿Dónde estaríamos sin la enfermera Franklin?
¿Traer la retaguardia como un caniche en el circo?
Los edificios de Mafeking son todos tuyos.
¿Sin ayuda? Hmm
¡Pero ha habido 18 nacimientos allí solo este mes!
¡Escuchen el oráculo!
Tal vez puedas preguntarles, mientras estés allí, si saben qué lo causa.
Pero, hermana, por experiencia ...
¿Experiencia?
Si tuvieras más experiencia y menos confianza,
Puede que me incline a escucharte.
Edificios de Mafeking, y eso es definitivo. Si hermana.
Tendrás que mantener la cabeza baja, Trixie.
La hermana lo habrá olvidado al final del día.
Puede obtener una conferencia complementaria durante la clínica.
Tengo "necesidad de aprender algo de respeto" el otro día.
¡Lo que la Hermana Evangelina necesita aprender es que el respeto va en ambos sentidos!
Y puedes sostener a tus caballos, joven Trixie.
Nunca he conocido una cadena de tragos con tanto aceite como el tuyo.
No queremos que te vayas y tengas más ira, ¿verdad?
No. Y puedes ignorar todas esas cosas sobre la experiencia.
Lo que ella dice en el fondo, es una carga de aire caliente.
El problema es, Fred, en el fondo sé que no lo es.
Chico pesado Pequeña bola de mantequilla
Ya te vas.
Sra. Collins? Has olvidado algo.
Oh bueno, mucho más como ella en casa.
La señora brignall?
Molly Brignall?
El óxido nitroso, también conocido como gas y aire,
Es un maravilloso método para aliviar el dolor.
¿Es lo mismo que esa petidina?
En mi opinión, es mucho mejor.
Ofreceremos óxido nitroso en la nueva casa de maternidad.
Quiero quedarme en mi propia casa! Usted tiene un coche
¿Por qué no puedes traerlo en tu bota? Supongo que en teoría podría.
¡El doctor solo sale en casos complicados!
Ahora, si el doctor está de acuerdo,
Tendremos una pequeña demostración de cómo funciona este aparato.
Gracias enfermera Er, tal vez te subirías al sofá.
Es perfectamente seguro inhalar el gas cuando estás acostado,
Como es lógico lo estarás cuando estés de parto.
Enfermera Noakes, si te hicieras cargo.
Esta forma de alivio del dolor es realmente el agujero superior.
La partera lo encenderá y apagará para usted.
Pero la regla número uno es que empiezas a respirar el gas
Antes de que la contracción se ponga las botas.
Así, comienza el dolor. Se lo indico a mi asistente.
El gas se activa. Inhalo y exhalo.
Como dice la enfermera, entonces simplemente respira profunda y uniformemente.
Hasta que la contracción pasa.
Se reduce el dolor, y da un vago,
Sensación relajada que muchos describen como bastante agradable.
¿Qué pasa si tomas una sobredosis? No es posible.
La enfermera permanece a cargo, y después de la contracción,
Unas cuantas respiraciones de aire ordinario te harán volver.
Enfermera.
¿Enfermera? Puedes soltar la máscara ahora.
En definitiva, una sensación muy agradable.
Tendré uno de ellos.
No aguanto con todo este gas y aire malarkey.
Es francamente cruel, mostrando a una mujer alivio del dolor.
cuando no puedes dárselo a ella.
Se lo podemos dar. En el Hogar de Maternidad.
Hogar de maternidad.
Desde que el Dr. Turner perdió a su esposa, no ha sido más que grandes planes.
Tendremos la mitad del East End intentando reservar allí.
En lugar de apretar los dientes y seguir adelante!
No deberían tener que apretar los dientes y seguir adelante.
Todas las parteras más jóvenes han sido entrenadas en analgesia.
Me he entrenado a mí mismo.
¿Cuándo vas a llegar a un óptico?
Tu trabajo y tus pacientes sufrirán,
Si no puedes ver lo que estás haciendo.
Hermana Evangelina, Molly Brignall se perdió su cita hoy.
Oh, ¿otro?
Ya casi está a término, y hace cuatro semanas que no la vemos.
Tendrás que llamar allí mañana
después de que haya terminado su lista de la mañana. Si hermana.
Hola.
¿Qué otras opciones tenemos, Mol? ¿Qué otras opciones tenemos?
Porque ciertamente no puedo pensar en ninguna, ¿verdad?
No lo se
No, no lo sabes, ¿verdad? ¿Oye?
No tenemos un centavo. ¿Que se supone que haga?
Ritchie, es casi mi tiempo! No puedo hacerlo
Partera llamando! ¿Hay alguien en casa?
Me temo que si no contestas,
Alguien mayor tendrá que llamar mañana.
Adelante, enfermera.
¿Taza de té, enfermera? Está en la olla.
No gracias.
Traeré una botella de leche fresca después de que haya hecho mi turno.
Enlatado hará.
Lo que la dama quiera, ¿eh?
Lamento llamar sin avisar,
Pero es una preocupación cuando no vienes a la clínica.
Está en la ruta equivocada de autobús.
¿Qué es esto?
Lo golpeé en el asa del armario.
De acuerdo con tus notas, estás abatido por una entrega a domicilio, Molly.
Tendré todo esto como el hogar ideal para entonces.
Oh, hola, preciosa! Esta es mi pequeña Lorena.
Es solo la enfermera. Nadie va a lastimarte.
No entiendo por qué ha sido esa porquería.
Pasado como apto para la entrega a domicilio!
Revisé los registros cuando volví,
y hace cinco semanas se consideró adecuado.
Jenny, hace cinco semanas, fue! Lo pasé encajar yo mismo.
Probablemente era su madre.
Cuando entregué a Molly por primera vez,
Ella estaba en eso sin parar con los Stardrops.
Si alguien estaba ayudando a Molly, entonces tenemos que averiguar por qué
la ayuda se ha detenido, y si se puede reanudar antes de que nazca el bebé.
Hermana Mónica Joan, no has tenido el rollo suizo.
No puedo excitarme con una esponja sin grasa.
Es principalmente aire, y me siento libre de ello.
Debes hablar con la madre de Molly.
Si no se puede garantizar una mejora,
entonces Molly debe ser ingresada en el hospital para un parto en el hospital.
Ella estaba convencida de que no quería eso.
O más concretamente, su marido no quería eso.
Lo siento. Pero me parece que lo más perturbador de todo.
¡Lo que no daría por otra taza de té!
No shilly-shallying!
Por todas las cuentas, Bella Collins los saca
como si ella estuviera pelando guisantes.
Con un poco de suerte volveremos a tiempo para Horlicks.
¡Aquí viene la caballería!
Bella! Son las enfermeras.
Obviamente no es una falsa alarma!
Te dejo a ello
Hooter se ha ido para el turno de la noche,
Tengo que ir y comprarme un pastel.
Simplemente sería desconsiderado, pidiéndole sándwiches.
Te cansarás, Bella!
Ahora, la enfermera Foster dice que la última vez que tuvo una conversación espléndida
sobre Pat Boone entre las contracciones.
Y durante las contracciones grité mi maldita cabeza.
Oh, nunca se vuelve más fácil.
Y me he ido de Pat Boone desde que cantó Tutti Frutti.
Eres ticketty-boo.
Ahora, si la enfermera Miller me ayuda a reorganizar la ropa de cama,
bien podría ser cuando te examinamos,
estarás listo para comenzar a ayudar al bebé en su camino.
¡Oh, marcas completas, Bella!
Ya has puesto el papel sobre el colchón.
Creo que esta vez es un gran error.
¿Que esta pasando?
Lo siento, frijol viejo, todavía tienes seis dedos dilatados.
Parece que este bebé no es tan rápido como pensamos.
Me estoy haciendo demasiado viejo para hacer esto otra vez!
Cosas y tonterías, eres toda la gallina de primavera.
Tal vez te gustaría probar un poco de petidina?
¡No voy a ir por ese camino otra vez!
Hace que el fondo de pantalla se vea como si se estuviera moviendo.
Necesito el medico
Estoy bastante seguro de que no necesitamos molestar al doctor ...
¿Nunca has oído hablar del instinto de una madre antes?
Necesito que venga.
¡Estoy en agonía!
La señora gris?
¿Mi Molly ha tenido el bebé?
No, señora Grey. Necesito hablar contigo.
Molly era tan buena como el oro hasta que tenía 14 años.
Entonces ella consiguió un busto, y comenzó a dar labios.
Ella comenzó a decir: "¿Por qué me enviaste al país?
"¿No me querías? Nunca pedí que te fueras".
Ella había estado en casa entonces,
No debería pensar que ella pudiera recordar estar en la granja.
¿Fue evacuada, durante la guerra?
Tenterden, en Kent. Molly y su hermano.
Etiquetas alrededor de sus cuellos, nuevas zapatillas plimsolls.
Y su papá era solo un telegrama en la repisa de la chimenea.
Desaparecido en acción en El-Alamein.
La señora grey Lo peor de mi trabajo es que a veces tengo que hacer palanca.
Me temo que he venido hoy aquí para hablar de Molly.
No quieres estar confundido en su tipo de desastre.
Eres una chica joven
Quieres salir a bailar, en algún lugar del oeste.
No, yo no.
Hice mi baile durante la guerra.
Era como si mis hijos hubieran sido mágicos.
Pensé que podríamos recoger las piezas cuando llegara la paz.
pero nunca lo hicimos.
Mi hijo está en el ejército ahora.
Ahorré, me pusieron un teléfono, pero él nunca llama.
Le cortaron las llaves a Molly, pero ella no viene.
Estamos muy preocupados por Molly, señora Gray.
Me preguntaba si usted mismo tenía alguna preocupación?
¿Qué, quieres decir aparte de él?
Aparte de él e incluyéndolo.
Ella no me hablará de nada.
Ella siempre dice: "Ritchie me ama, mamá. Él me protege".
"Él nunca me deja fuera de su vista".
Nunca quise que ella se casara con él.
Cuando el primero estaba en camino, estaba aterrorizado de que no lo hiciera.
Pero lo hizo.
Si Molly no puede limpiar sus condiciones de vida, Sra. Gray,
Tengo mucho miedo de que los Servicios Sociales quieran involucrarse.
¿Es tan malo como eso?
Es tan malo como eso.
¡Ayuadame!
Tenías razón en mandarme por mí.
Siempre me preocupa la hemorragia anteparto,
Cuando el dolor es muy agudo.
Pero todo está bien. No hay motivo de preocupación.
Oh, ninguno en absoluto. ¡Sólo estoy teniendo un bebé bloomin!
Todo va como un reloj, Bella.
Absolutamente. ¡Terminarás y espolvorearás en una o dos horas!
Quiero gas El Dr. Turner tiene algo en su bota.
¡Lo dijo cuando estaba en la clínica!
Quiero gas
Eso es correcto, bien hecho, Bella. ¡Bien hecho!
Solo quiero pequeños empujones ahora. ¿Puedes escucharme?
Poco empuje
La cabeza ha nacido.
Bravo. Absolutamente de primera categoría.
Y así es el gas y el aire, si puedo decirlo.
Ahora, Bella, quiero un empujón absolutamente mamut,
y entonces todo habrá terminado.
¡Concéntrate ahora!
¡Felicidades, señora Collins!
Tienes una niña, Bella.
Estaré difundiendo las noticias sobre ese gas.
Oh, solo espera, ¡todos lo van a querer!
Gracias mamá.
No tienes que agradecerme. Soy tu madre
Maravilloso.
El piso está en perfectas condiciones, y usted también.
Le haré saber a la hermana Julienne que todo está bien.
y registrarte para la entrega a domicilio.
Nadie me dijo que tendríamos compañía.
El bebé de Molly está a punto de llegar, señor Brignall.
Ella tendrá visitas regulares de parteras de ahora en adelante.
No me refiero a ti Me refería a ella
¡Salí! ¡Salí! ¡No te necesitamos aquí!
Yo la cuido Sé lo que es mejor.
Si sabes lo que es bueno para ti, ahora vete. ¡No me presiones! ¡Salir!
¡Por favor no la lastimes!
La lastimaré a menos que te vayas! ¡Salí!
Sal y déjanos en paz.
Se lo he dicho a ella y se lo diré a usted.
¡Usted se va de mi casa o la quemaré y la quemaré de nuevo!
Eso es suficiente.
Donde esta lorraine
Ella fue detrás del sofá.
Lo has visto en acción ahora.
Sí. Yo tengo.
Ciertamente suena como un asalto.
Pero tenemos que hablar con Molly Brignall.
¿Podría un oficial ir al piso?
Podemos intentarlo. Pero si ella no va a presentar cargos, no podemos procesar.
Podría presentar cargos. Ritchie me amenazó!
Creo que si lo hiciste ahora,
Ritchie no permitiría que Molly recibiera atención.
Las necesidades del paciente deben ser lo primero.
¡Conozco las necesidades de Molly, hermana! Ella lo necesita
Y peor aún, ella lo quiere.
Ella cree que la ama, puedo decir.
Cada vez que él está en la habitación, sus ojos lo siguen.
Como los ojos de un perro. Es lamentable
Enfermera, no estamos aquí por lástima! Estamos aquí para servir.
Un hombre puede golpear a su esposa con un palo que no sea más grande que su pulgar.
Está consagrado en el estatuto, y ocasionalmente se cita en los tribunales.
Hermana, ¿estás segura de que ese sigue siendo el caso?
Él tiene derecho a hacerlo si ella lo cornea,
insulta su barba, o desea dolor en sus dientes.
Me recuerda a este último
Porque mis propios molares han sido motivo de cierta incomodidad.
Y nos enfrentamos de nuevo con jengibre.
Estás informado de mi método, hermana. Espero tu permiso.
Por supuesto.
No más gas y aire en entregas a domicilio.
Lo he discutido con el Dr. Turner, y él ha admitido la derrota.
¿Seguramente no? ¡Las mujeres han estado pidiendo gas y aire!
¡Y usted no tiene absolutamente ningún negocio en rendirse a ellos!
Al médico se le ha impedido ver a la mitad de sus pacientes.
Acaba de sentarse en su escritorio, y su cara era gris.
Lo siento, hermana, pero es 1958. Las mujeres quieren aliviar el dolor.
La buena gestión del trabajo no se trata de folderols médicos.
Se trata de cuidar y asegurarse de que la mujer se sienta apoyada.
Además, ya llevamos petidina.
Y el óxido nitroso simplemente no es práctico.
Si me preguntas, el Dr. Turner se sobrepasó por completo.
¿Alguien más ha notado que un botón ha salido de su bata clínica?
No tiene a nadie a quien coserlo.
¡Apenas inspira confianza!
Ugh, y su pobre niño parece bastante descuidado.
Habla más respetuosamente del doctor, por favor.
Y te agradezco que me pases el pan de malta.
¿Algo emocionante?
Acabo de leer Situaciones Vacías, por los viejos tiempos.
Me lleva de vuelta a mi juventud, por lo demás, completamente horrible.
Soñando con África, y las misiones.
Hay una publicación de seis meses aquí, a Sierra Leona.
Sólo mi taza de té, érase una vez.
¿Me pondrás a prueba sobre las Leyes de Prostitución?
¡Puedes recitar las Leyes de Prostitución mientras duermes!
Puedo recitarlos en mi sueño.
Ese es el punto. Estoy apuntando a la promoción.
No tiene sentido en las ambiciones, si no intentas alcanzarlas.
No. Supongo que no hay.
Ahora, ¿debemos comenzar con la importunación?
¿O quieres anular los cambios con la adquisición?
Molly, ¿estás ahí?
Por favor abre la puerta, Molly.
Ritchie dijo que tenía que dejar el cerrojo.
Molly, en los próximos días, vas a tener un bebé.
Y vas a necesitar ayuda, y creo que lo sabes.
¿Qué debo hacer, cuando llegue el bebé?
Usted debe llamar a la Casa Nonnatus. Eso es álamo, 459.
Hemos arreglado para que usted tenga al bebé en el Hogar de maternidad.
¿Qué pasa con Lorena?
No debes dejarla sola.
Nunca la dejo sola.
Me encanta.
Pero yo lo conozco.
Y la amo.
Por supuesto que sí.
Podrías pedirle a tu madre que la cuide.
¡Muchacha!
Gloria a ti, Dios mío, esta noche.
Por todas las bendiciones de la luz ...
"Luché entonces, aunque ahora no,
'para comprender que no todo el amor era bueno, o toda obediencia santa'.
Debajo de tus propias alas todopoderosas.
Gloria a ti ...
¿Papas fritas?
Juro que un día, si alguna vez voy muy lejos de aquí,
Este es el olor que me haría sollozar con lágrimas de nostalgia.
La malta de Sarson y un poco de tinta de impresora.
No vas a ir muy lejos, ¿verdad?
Dios mío, no. Luna de miel en Ramsgate.
Eso fue suficiente para apagar mi pasión por los viajes.
Además, tengo un paquete de cachorros de lobo para mantener en orden.
No, este es el hogar ahora.
Dondequiera que iba
Me iría de regreso como una paloma bally.
Casa. El corazon es. Todo de eso.
El corazón termina haciendo su hogar en algunos lugares muy peculiares,
si me preguntas.
¿Estás hablando de Molly Brignall?
Nunca he amado a un hombre brutal.
Me ha encantado uno incorrecto.
Era tan difícil separarse, y para Molly eso sería aún más difícil.
No estoy seguro de que ella pueda encontrar el coraje.
Gosh Valor. Ojalá pudiéramos embotellarlo, como el gas y el aire.
La hermana evangelina no lo aprobaría.
Oh Señor. Lo hiciste. Tienes nuevas especificaciones!
Mi receta tuvo que ser revisada, por lo que parecía justificada.
Los marcos realmente te convienen.
Son mucho más ligeros que tu pareja anterior.
Oh, no es el color. Es absolutamente la mejora.
Abre los mirones más anchos que tres capas de rímel.
¡Vengan a mirar las gafas de la hermana Bernadette!
Solo se pudieron mejorar con diamante en los brazos.
No creo que puedas obtener diamante en la Salud Nacional.
¿Están en la salud nacional? Oh adelante. Complaceme.
¿Qué piensas?
Me lo tomo como marco y no somos almas gemelas?
Hermana. Es hora de participar con el privilegio del silencio.
Estoy fuera.
Te traeré de vuelta un Babycham. Si eres bueno
Yo estoy siempre bien.
Así que ven aquí, y danos un beso.
No. Tú vienes aquí.
Nah
Y quiero escuchar ese cerrojo continuar.
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
Camilla Soy yo.
Señor impertinencia. Los dos estamos de servicio. Estoy saliendo de una visita a domicilio.
Escucha, hemos recibido una llamada del vigilante nocturno de West India Dock.
'Parece que hay una mujer en labor de parto, en un barco ..
¿Buque de pasajeros?
No, carga.
¿Carga? Las mujeres no están permitidas en los buques de carga.
Tengo que decir que no me gusta mucho su sonido.
¿Quién está de guardia? Trixie.
No la envíe sola. Fetch Jenny. Con rapidez.
¡Mamá!
¿Muchacha?
Todavía creo que puede ser una especie de engaño.
Podríamos terminar siendo robados hasta que estemos flotando.
boca abajo en los muelles.
Vamos, todas las chicas bonitas aman a un marinero.
'Casa Nonnatus. Partera hablando.
Es la madre de Molly Brignall. La llevaré a la Casa de Maternidad.
Lo siento, Trixie. Necesito ir a Molly.
¡Pero ya has dicho que vendrás conmigo!
Molly necesita estar con alguien en quien confíe.
¡Y no necesito estar con la hermana Evangelina!
¿Quién alertó al vigilante nocturno?
Fue este caballero, la hermana evangelina.
Es el capitán de la nave que puedes ver al otro lado del río.
Ah. Bueno, no perderé el aliento haciéndote una pregunta directa.
Porque no obtendré una respuesta directa.
Mi ingles tiene limites Mitt sprak ar Svenska.
Alemán. No sprachen, estás fuera de suerte.
El barco navega bajo la bandera sueca, hermana.
No sprachen sueco tampoco.
¿Alguien ha inspeccionado los papeles de este hombre?
Enfermera. Este no es el momento de tocar la violeta que se encoge.
Simplemente parece bastante irregular.
¿Cómo ... es ... la ... madre?
Ah.
Muy buen grito. Cada cinco minutos.
¿Eso es lo suficientemente regular para ti?
Sígueme.
Pensé que sería más como un hospital.
No, en absoluto.
El Dr. Turner está a cargo, y las parteras dan a luz a los bebés.
Tal como lo harían si estuvieras en casa.
¿Vas a entregar la mía?
Por supuesto. Es por eso que estoy aquí.
Nunca he estado en un barco oceánico en mi vida.
Solo sacude tus rizos dorados. Imagina que es el Buen Barco Lollipop.
Pero, ¿cómo nos llevan a bordo?
Probablemente solo levante este barco. Se un pedazo de pastel.
Muy bien.
Y ahora, sígueme.
Lo siento. Realmente no estoy vestida para gimnasia.
Cálmate. ¡Nadie va a buscar sus cajones!
Um, er, importante! Tenemos bolsas
¡Ven!
No malgastaré el aliento diciendo "después de ti".
Puedes retocar tu lápiz labial mientras esperas.
¡Mi brazo!
¡Déjame ser! ¡Déjame ser!
Oh Señor.
Si alguna vez te he dado la impresión de que
No creo en ti, absolutamente prometo que lo hago ahora.
¡Lo hice!
Sólo una llamada de cortina, tu ramo está en el correo.
Auf Wiedersehen. ¡Sólo frauleins!
Shutsen!
¡Estoy tan feliz de ver a otras mujeres!
Hombres, no saben nada. Yo, no sé mucho.
No necesitas saber nada. Ahora estamos aquí.
Soy la hermana Evangelina, y esta es la enfermera Franklin.
Soy kirsten
¡Qué nombre tan bonito! Kirsten, ahora entonces.
Vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
Bueno, el bebé se ve bien y acogedor.
Pero no puedo estar esperando.
Pinard, si quieres enfermera.
Obeso. Estamos en busca de chanchullos, marca mis palabras.
Sí. Sí, un latido del corazón.
¿Un bebé?
Pateando para vencer a la banda.
¿Un bebé?
Sí, por supuesto.
¿Estas seguro?
Sí, y algo bueno también, no me gustó sacar tu apéndice.
Mi padre dijo que era un bebé.
Recordó los gritos de mi madre, cuando ella me dio a luz.
¿Su padre?
Él es el capitán. Mi madre murió hace muchos años.
Quiero que la examinen internamente sin demora.
Si hermana. ¿Cómo voy a acceder al canal de parto?
¡Está metida en esa litera como una sardina!
Siento tener que decírtelo, enfermera.
Pero solo vas a tener que usar tu sentido común.
Lo siento cariño.
Realmente necesito ponerte en un lugar cómodo,
donde puedes recostarte sobre tu espalda con las piernas separadas.
¿Se lo dirías a mi padre?
No fue tan malo cuando me trajo a bordo,
Pero hay más carne para mí ahora de lo que era entonces.
He tenido hombres que se deslizan fuera de mi cuerpo y caen al suelo.
¿Hombres?
Los marineros.
Veo.
Mi padre siempre dice que no hay peleas en un barco.
Cuando la tripulación tiene una mujer a la que pueden acudir para obtener alivio.
Lo tiene todo organizado, ¿no es así?
Piensa en todo. Te sientes bajo mi almohada.
Seguir.
Qué cantidad tan enorme de vainas anticonceptivas.
Mi padre nunca, nunca, me dejó sin gomas.
y estoy libre de enfermedad y ...
y no puedo quedar embarazada.
Ayudame.
Tu hija, mein Herren, debe ser trasladada a una cabaña decente.
Necesita cama limpia, agua caliente, luces brillantes, jabón y toallas.
Comprendez? Y si no lo comprendes, ¿verdad?
No hay necesidad de gritarme. Estoy fae Glasgow.
Hermana.
No sé que te has hecho a ti mismo, pero te quiero en esa silla ahora.
Me he dislocado el hombro.
Puedo sentir el desplazamiento, y no puedo mover mi brazo.
Tengo una mente muy alegre para darte petidina.
¡La petidina es para el paciente!
¡Y vamos a tener una botella de brandy mientras lo haces!
Vi a un caballo tener un potro cuando estaba en el campo.
¿Tuviste?
Me senté en la puerta con mi hermano y lo vi pasar.
Ellos no lo hacen como nosotros, los caballos. Se quedan de pie.
O que uno lo hizo.
Como si le gustara la sensación del sol sobre su espalda.
Todo está bien.
Trata de no morderte el labio, Molly. Lo harás sangrar.
No duele
No lastimó al caballo, simplemente se quedó allí.
Kirsten.
Tak, Fader.
Du fortjanar det.
Si lo merezco, ¿por qué esperaste hasta ahora?
Gracias capitana Raus
Me haré cargo desde aquí.
No es demasiado tarde para el gas y el aire, Molly. ¡Nada! ¿Por supuesto?
Gosh Mucho espacio aquí!
Hermana. ¡Hermana!
¿Qué?
Creo que tenemos un bromista en nuestras manos.
Parece haber empujado su cuerda en el canal de parto.
Prolapso? No estoy realmente seguro. Nunca he tenido que lidiar con uno.
Bueno, vas a tener que mantener la calma,
¡Y recuerda lo que te enseñaron en el entrenamiento!
¡En el entrenamiento, dijeron que una cesárea puede ser necesaria!
Bueno, no tenemos ese lujo.
La necesitas de rodillas, con la cabeza apoyada en los antebrazos.
y su trasero en el aire.
¡Si la pongo en esa posición, no podría sostenerla!
Bueno, tienes que quitar el cable del camino!
Si la cabeza del bebé la aplasta en el camino hacia abajo,
Parará el oxígeno, y podría morir.
Luces preocupado.
Oh no, esa es solo mi mirada silenciosa y compasiva.
En tus pies.
¿Qué? Necesito tu silla
¿Qué vas a hacer? ¡Levanta tu pie!
No mis pies, hermana. Su pelvis. Confía en mí, hermana.
Pareces un domador de leones.
Francamente, hermana Evangelina, domar a un león sería preferible.
Ahora, ¿te gustaría un poco más de brandy?
No gracias. Estoy repleto Entonces voy a proceder.
Cariño, ¿puedes levantar tu trasero?
Tan lejos como puedas.
Teniendo todo el peso posible sobre tus hombros.
Como que...?
Está todo muy bien jugando trucos con la gravedad,
¿Pero cómo se va a entregar realmente en esa posición?
Creo que un barco pasó de largo.
¡A menos que tenga un obstetra, eso no me interesa!
¡Y hermana!
Te pedí que confiaras en mí, porque si no lo haces, ¡no confiaré en mí mismo!
Y Kirsten tampoco confiará en mí.
Sí lo soy. Confío en ti.
Confío en ti.
Listo cariño
Voy a presionar muy fuerte la cabeza de tu bebé,
Pero necesitas permanecer exactamente donde estás.
Ya
¡Siente el hueso púbico con tu mano izquierda!
Estoy sintiendo por ello!
Esta aquí. Esta aquí.
Mantener la presión externa.
¿Y si me arranco el saco?
No romperás el saco, porque no vamos a perder a este bebé.
Realmente debería haber una especie de fanfarria.
La cuerda se ha deslizado hacia atrás, y no puedo sentir nada más que la cabeza del bebé.
Levante ahora, cariño.
Estoy mojando la cama!
No. Tus aguas se han roto.
Y ahora estás en la posición perfecta para la entrega.
Vamos a ponerlo en tu pecho un momento.
Ritchie quería un niño. Espero que tenga los ojos de su padre.
Si él fuera como ese pequeño potro, estaría sobre sus piernas
Y corriendo en un minuto.
Todo a través de las flores y la hierba.
Me imagino que lo haría.
Mi madre me dice: "Moll, no deberías romantizarte.
"¡No siempre deberías ir a ver la belleza donde no hay ninguna!"
Pero si no lo hiciera, entonces, ¿qué habría que ver?
Vamos, señora joven.
¿Es una chica? ¡Es una chica!
Sacude una pierna. ¡Es tu cumpleaños!
Está en shock. Tendrás que golpearlo en la parte trasera.
¡No! ¡No la toques!
No hay necesidad de hacerle daño. Ella lo está haciendo todo por sí misma.
Ja, ma hon leva!
Ja, ma hon leva uti hundrade ar ...
Javisst ska hon leva ...
Has hecho a la tripulación muy feliz.
Siempre los hago felices. Es mi trabajo.
Bueno, si pretendes continuar en este sentido,
Tendrás que arreglar tu anticoncepción.
Todo eso puede esperar.
He vivido sin amistad durante tanto tiempo.
Pero hoy has venido.
Y ella vino, también.
Así que ahora tengo una amiga para siempre.
Oye señorita
Ahí, allá, pequeña. No hagas un sonido.
¡No me acaricies la cabeza!
Enfermera.
Tienes, um, gratitud de mi parte.
Y tendrá gratitud de mi parte, señor, cuando tenga un bote esperando.
Para mí, en el muelle, al mediodía, todos los días, durante las próximas dos semanas.
Nej, uh ... no puedo hacer eso. No tienes elección.
Tu explotación de tu hija ha sido vergonzosa.
Y es tan fácil para mí informarle a la policía.
Como era para ti llamar y pedir ayuda.
Oh.
Mi turno no termina hasta que te he visto a salvo en el hospital.
Hazte útil. Pásame el gas y el aire.
Vecino la vio volver esta mañana,
Con el recién nacido en sus brazos.
¿Muchacha? ¿Estas en casa?
¡Es muy peligroso, darte de baja!
¡Bienvenido a casa! ¿Quieres conocer a tu hermanito?
¡Sí!
¿Sí? Vamos, vamos a buscarlo, ¿eh? ¡Ven aca!
Haría cualquier cosa por ella.
Lo sé.
Ella haría cualquier cosa por él.
Ni siquiera puedo decirte lo que dice la gente.
Ignóralos, señora Grey. Tú conoces a tu propia hija.
Sí. Hago. Ojalá pudiera hacer retroceder el reloj.
Si hubiera sido una mejor madre, podría alcanzarla ahora.
Es Molly cuyas habilidades están en duda. No es tuyo.
Todo es parte de la misma.
Hice un lío de todo.
'Llamé al departamento de Molly todos los días, pero la puerta nunca se abrió.
'Parecía que se había encerrado en lo que ella pensaba que era amor.
La verdad era peor, aunque no lo sabía.
'En esclavitud a su marido, Molly estaba dejando a sus hijos solos,
Me dosificaron con leche y alcohol para que no lloraran.
"No sabíamos nada de sus acciones hasta que ocurrió el desastre".
Por favor, déjame pasar!
Se fue por su cuenta.
¡Hay otro! Un recien nacido
¡Otro!
'En el tribunal, la pareja fue condenada por negligencia infantil.
'Ambos fueron encarcelados'.
Parece que fue iniciado por un fag final.
"Y ese fue el final del viaje de Molly como madre".
Mientras tanto, Trixie, ahora se le permite ir a trabajar en pantalones,
'ayudó a otra madre a tener un mejor comienzo.
'Empujada a sus límites, ella había florecido
"Y con su apoyo también lo hizo la hija del capitán".
Un poco de despedida presente. No envuelto para regalo, me temo.
Es de la salud nacional.
Soy sueco.
Tiré de cuerdas.
Y estos son una marca muy reputada,
No te fallarán como el último lote lo hizo.
No los necesito
Bien. No esta semana, uno esperaría.
Voy a volver a Estocolmo.
Viviré en la tierra, y caminaré sobre la hierba.
Y ella caminará sobre la hierba, y su cama será la suya.
¿El capitán lo ha aceptado?
No le pregunte Le dije.
Y me gustaría decir que dijo que sí porque me ama.
Pero creo que es porque está avergonzado de sí mismo.
Creo que se vio a través de tus ojos.
Me vi a través de tus ojos. Y yo era patético.
No. No. Estuviste magnífico.
No estaba entonces.
Pero ahora soy madre.
Liten flicka.
'El amor no puede aliviar todas las angustias en el mundo, pero se aplica con ternura
'Puede transfigurar fortunas, iluminar rostros. Gira la marea.
'Los hijos de Molly se fueron a vivir con su abuela,
'quien compró un cochecito inmaculado en la compra de alquiler
'Invertir en el futuro, mientras retrocede el reloj.
"Su casa impecable se convirtió de nuevo en un hogar feliz,
'Centrado en un niño y una niña.
'Había dolor, pero ella podía soportarlo.
'Para su viaje había dado un giro completo.
'Ellos eran su segunda oportunidad de amor.
Y ella era de ellos.
¿Entiendes qué gran paso estás a punto de dar?
Absolutamente, y estoy absolutamente aterrorizada.
Hola extraño Oh, Dios mío, Jenny.
¿Que pasó? Hice todo lo que pude.
¿Entiendes que tenemos que hacer estas preguntas?
Alguacil Noakes, ¿estoy siendo acusado de algo?
Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.