Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
"Aunque sólo estábamos en nuestros primeros años 20,
'un poco más que chicas,
"Servimos a las mujeres del East End en su hora de mayor necesidad".
"A cambio de nuestro cuidado,
'nos dieron el regalo más precioso que pudieron ...
'su confianza.
'Esto nos hizo valientes e incansables.
'Y en general, no dudamos de nosotros mismos
'Porque no nos dudamos'.
Pero no éramos invencibles.
"Hubo momentos en los que enfrentamos desafíos y decisiones propias".
Siento tu toque
Tu cálido abrazo
Y estoy en el cielo otra vez
Tu eres mi angel especial
Por la eternidad
Tengo mi angel especial
Aquí para cuidarme ...
Gosh ¿Estamos realmente haciendo esto?
¿Bailando en nuestras batas? Parece que sí.
No josh, Peter.
¿Qué pasa si tengo las cosas tan mal?
¿Se siente como si tuvieras?
Se siente como una de esas raras ocasiones en que el mundo
Es bastante enorme y yo muy pequeño dentro de ella.
Estoy a tu lado
Puedes cambiar de opinión, Camilla. Lo sabes, ¿verdad?
Burdett Street, por favor, enfermera Miller.
El bebé Kelly parece estar en camino.
Las contracciones comenzaron hace tres horas.
Oh. Y buenos dias.
Oh!
Lo siento, es tan temprano, enfermera. Espero que hayas dormido un poco.
Ah, aqui Permítame. Estoy bien, señora Cooke.
Y los bebés de Poplar parecen totalmente despreocupados con mi sueño.
Ah. Tal como deberían ser. Oh, te bendiga. El hervidor está encendido.
Empuja suavemente ahora, Renie. Tomemos esta última parte muy lentamente.
¿Me puedes dar uno más?
No puedo No puedo hacer nada más.
Sí tu puedes. ¿No tienes dónde ir, mamá? No puedo
Tienes que hacerlo, Renie.
Sé que duele.
Sólo jadea ahora.
Sólo jadear.
Piensa en toda la ropa de bebé en tu cajón inferior.
El pequeño ácaro no puede usarlos hasta que se vaya, ¿verdad?
Eso es. Buena niña.
No podemos rendirnos ahora, ¿podemos?
No cuando la cabeza del bebé está coronando.
Eso es. Esa es la cosa.
Una más ahora, Renie ...
y nacerá tu bebé.
Solo pequeños empujones.
Tienes un hijo, Irene.
Un niño pequeño, Renie.
Algo cálido y limpio por favor, Sheila.
Envuelto mi Renie en esto, lo hicimos.
Lo mismo que hizo mi madre por mí.
Gracias.
Hiciste todo el trabajo duro, Renie.
¡Hola!
Enfermera Noakes, ¿entiende el gran paso?
estás a punto de tomar?
Absolutamente.
Y estoy completamente aterrorizada.
Generalmente, el Señor solo nos pregunta qué sabe él que podemos dar.
¿Y si se equivoca?
Entonces todos deberíamos tener mucho miedo.
Ahora, ve y da tu noticia a los demás.
Y este es tu papá.
Te ha estado esperando mucho, mucho tiempo.
Un hijo, Pat. Tienes un niño pequeño.
Ahora es cuando empiezan tus problemas. Sonido de lamentos y olores impíos.
Y eso serás tú, Pat.
Sé que tengo algo de plata aquí en alguna parte.
Tiene que ser plata, ¿no es así ahora, para la suerte? Ahí tienes, hijo.
Te lo devolveré, Da ...
Tan pronto como esto se arregla y puedo ganar de nuevo.
Que nunca quieras por nada.
Gracias, enfermera, por traerlo a salvo al mundo.
Tenía muchas ganas de venir, señor Kelly.
Tienes un verdadero pequeño soldado allí.
Rápido. Un brindis. Antes de que se ponga demasiado sentimental.
Nada malo con un poco de emoción, Sr. Kelly.
Tu buena salud Un hijo. Tengo un hijo.
A tu hijo
Felicidades.
A tu hijo
Si pudiera ver a la señora Danvers, eso me libera.
Para la vivienda de Bow Road. Sí, por supuesto. Gracias.
Ah. La seguridad y el arte del ciclismo. Los cachorros
Fred, ¿podríamos discutir esto más tarde? Enfermera Noakes, solo la persona.
Necesitamos un cambio de vendaje en el Sr. Campbell.
Hermana Evangelina, si usted quisiera ... Me temo que no puedo visitar al Sr. Campbell.
O incluso cualquiera de mis pacientes.
¿De qué estás hablando, no puedes visitar a tus pacientes?
Uno no sabe por dónde empezar.
Bueno, estaré en un tren con destino a Manchester ...
Donde voy a comenzar mi trabajo como misionero.
Un misionero Entrenamiento en Manchester.
Destino final...
Sierra Leona, África. ¡¿África?!
Todo ha sido terriblemente rápido. Más bien peculiar realmente.
Publiqué la carta hace apenas un mes.
Peter y yo estamos en una tizz terrible.
No poseemos prácticamente nada en la ropa blanca. Nos derretiremos.
Pensé que eras feliz aquí.
¿Por qué no nos dijiste?
Cisne adentro, cisne afuera. Eso es lo que hacen ustedes, niñas jóvenes ahora.
Sinceramente, ha sido la decisión más difícil que he tomado.
Pero es algo que siento que tengo que hacer.
Creo que Dios me quiere allí.
Y tengo que hacerlo ahora, antes del golpeteo de pequeños pies.
O si me siguen, el golpeteo de pies más grandes.
La única razón por la que soy lo suficientemente valiente para irme es por ti.
Me has mostrado que tengo algo que ofrecer al mundo.
Y en seis meses volveré, rompiendo pipetas,
chocando alrededor Rezarás a Dios para que me envíe de vuelta a África.
Pero seis meses es una edad absoluta. Cualquier cosa podría pasar.
Puede que necesite gafas. Jenny podría encontrar un novio.
Bueno, casi cualquier cosa.
África de hecho! Dios tiene mucho trabajo para ti aquí en Poplar.
A partir de la pierna séptica del Sr. Campbell.
Es solo porque ella te extrañará.
Todos lo haremos.
Gracias.
Bueno, me llevaré a los Cachorros por ti.
Sólo hasta que vuelvas.
¿Cómo me las arreglaré sin ustedes?
Nunca he sido más feliz en toda mi vida que aquí.
Lawks, antes de conocerte, ni siquiera podía andar en bicicleta.
Bueno, no llegarás lejos en África sin uno. Bastante.
Nos lo debes todo a nosotros.
Espero que se lo hayas mencionado arriba. Absolutamente.
Ah. ¿Pagarías la cuenta de mi taxista?
De Richmond? ¿Otra vez? ¿Esperarías aquí, por favor?
Veré que te reembolsen. ¡Hermana!
Estamos encantados de que veas más de tu sobrino,
¿Pero es necesario tener en cuenta tantos taxis?
Como ustedes saben, nuestros fondos no están en abundancia.
¿Eres consciente de la huelga ómnibus?
Seguramente incurriría en la ira del cielo al considerar el transporte público.
en tal momento
Además, no importa cómo se vistan,
Hay lobos en casi todos los carriles en estos días.
Entonces debemos orar por una resolución con los sindicatos.
O un milagro.
Hola extraño
Oh Dios mío. Jenny!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, si no tienes prisa espantosa,
Te lo contaré con una taza del mejor té.
Son 22 historias
en Newham
Es bastante notable.
Mejor vivienda, modernas instalaciones para gente moderna.
Y estamos usando una nueva técnica. LPS. Edificio del sistema de paneles grandes.
Significa que podemos lanzar grandes, prefabricados ...
Lo siento.
No te he visto en seis meses y aquí estoy hablando de concreto.
No, es mi asignatura favorita.
Debe haber mucho más. Por favor continua.
Sinceramente, Jimmy, es maravilloso verte tan animado.
Incluso si se trata de hormigón.
Entonces, ¿eso significa que estarás basado aquí ahora?
Por un tiempo, de todos modos?
La firma es. Estoy dentro y fuera realmente. Un montón de visitas al sitio.
Tal vez nos encontremos de nuevo.
Me gustaría eso.
Realmente es encantador verte, Jimmy.
Oh, enfermera.
¿Quieres una taza de té? Me encantaría una, señora Cooke.
Pero es un chequeo volador. Sé que soy un poco parcial,
pero él es perfecto, él es.
Buenas tardes, señora Kelly. La partera aquí.
Descansa ahora. Tu mamá te trae algo de té.
Señor, pero el dolor valió la pena, enfermera. No lloró una vez.
Necesito sujetarlo, enfermera. Tengo un deseo real, tengo.
¿Qué es, enfermera?
¡¿Enfermera?!
¿Qué pasa?
El no esta respirando ¿Qué? ¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿Qué pasa? Teléfono para el doctor Turner. Es el bebe
Oh mi señor. ¡Mamá! ¡Mamá!
Rápidamente, señora Cooke. Y nadie más debe venir aquí. Ninguno.
Por el amor de Dios, haz algo.
Sra. Kelly, por favor, de vuelta a la cama. Por favor Dios...
Por favor, Dios, mi bebé ... No.
oso de peluche
Tocar el suelo
Oso de peluche...
Perdóneme.
¡Fuera del camino!
El se fue.
¿Puedes ayudarlo?
Haremos lo que podamos. El doctor Turner se hará cargo ahora.
¿El Sr. Kelly ha sido informado? Sí.
Está ahí arriba, doctor.
Sra. Kelly, lo siento mucho.
No tiene sentido, doctor. Tenía razón como la lluvia.
¿Cómo puede haberse ido?
No puedo responder a eso, señora Cooke. Aún no.
Enfermera, lo trajiste a este mundo ...
No podría haber tenido más vida en él, ¿verdad?
Porque tu pequeño niño falleció tan repentinamente,
Tiene que haber una investigación.
Me temo que eso significa un postmortem.
Todo se hará con el mayor cuidado.
Quiero abrazarlo.
Sra. Kelly ... se ha ido. Por favor. Necesito abrazarlo.
Renie?
¿Qué nombre escogiste para tu hijo?
Thomas
Queríamos a Thomas.
¿Puedo decir una bendición para Thomas?
Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor.
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Y el que vive, y cree en mí, no morirá jamás.
Amén.
No pude salvarlo
Lo intenté...
Lo intenté tanto.
Por supuesto que sí.
Era demasiado tarde.
Hiciste lo que pudiste, lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho.
Voy tarde. Me he perdido tres llamadas a domicilio. Necesito seguir adelante.
No seas ridiculo Cubriremos sus llamadas.
Chocolate caliente. Aspirina. Cama.
Sin argumentos.
Estas son todas las notas de la enfermera Miller.
Y, por favor, le invitamos a unirse a nosotros para la cena.
Gracias. Pero quiero intentar adelantarme un poco a la investigación.
¿Hay algo más que pueda conseguirle, doctor Turner?
Algo de tu fe, tal vez?
Es en momentos como este que desearía tener uno.
Es en momentos como este que me gustaría hacer una diferencia.
Lo siento, debería dejarte a tu trabajo.
No por favor. Permanecer.
Toma el té conmigo.
Me esperan en el comedor.
No hay Cub Scouts en África.
No. No, probablemente no.
Ella se fue a Manchester. La formación misionera.
Lo sé. La llevé a la estación.
Bueno, eso es entonces.
Buenas noches, Viena.
Buenos dias africa
Puede que no lleguemos allí.
A África.
Puedo transferir a la policía de Sierra Leona
Porque tengo toda mi experiencia como agente aquí.
Bueno, ¿entonces qué? Perdió su pasaporte?
Acabo de descubrir que tengo que pasar un examen físico.
Nunca he sido un extraño para una esponja melaza.
La vida matrimonial solo me ha hecho más acostumbrado.
Salgo de la bocanada cuando hago las escaleras. Puede que no pase.
Bueno.
Ambos se quedarán aquí entonces.
Camilla cree que ya estoy adentro. Ambos lo hicimos.
Todos nuestros planes están establecidos. Le romperá el corazón.
Bueno, ninguno de nosotros quiere ver una cosa así.
Tienes que ayudarme, Fred. No puedo fallar ese físico.
Cuida tus espaldas. El cobre viene a través.
Venga. Venga.
¡Tejido!
Funciona de maravilla para sus bits tambaleantes.
Parece que va a granizar
Será mejor que entres
Déjame enseñarte cómo Jive y lamento ...
El oficial Noakes entrando. Ceder el paso.
Salta, jive y luego te lamentas.
Tienes que saltar, jive y luego lamentas
Tienes que saltar, jive y luego lamentas ...
Vamos, señor Noakes. Imagina que hay un montón de delincuentes
y los estás metiendo a la cárcel. Eso es. Recoge tus rodillas hacia arriba.
Constable Noakes. Como habíamos acordado, estamos aquí para hablar con la enfermera Miller.
Sí, por supuesto. Ojalá las circunstancias fueran diferentes.
Por favor, pase.
Usted dice que no hubo nada sobre el nacimiento que le preocupó
¿O te sentiste fuera de lo normal? No, en absoluto.
¿Y estás seguro de que habrías notado alguna anormalidad?
Podemos ver en el libro de registro,
Regresaste muy tarde la noche antes de dar a luz al bebé Kelly.
Eso es correcto. Tuvimos una entrega de emergencia.
Y, sin embargo, en pocas horas, saliste nuevamente a ver a la Sra. Kelly.
No estoy seguro de entender.
Es solo que todos nos cansamos.
Sé que cuando hago un largo turno puedo ser un poco ...
Nublado a la mañana siguiente. Pedro ...
Constable Noakes, estamos acostumbrados a trabajar muchas horas aquí.
como sabes.
Una vez más, excusará la naturaleza de algunas de estas preguntas,
pero a menudo bebes de turno?
El Sr. Kelly mencionó que tomaste un trago de ...
Creo que era whisky. Mojar la cabeza del bebé, eso era todo.
El bebé Thomas fue entregado para entonces.
Alguacil Noakes, ¿estoy siendo acusado de algo?
Hice todo lo que pude.
¿Entiendes que tenemos que hacer estas preguntas?
Se siente como si todo hubiera cambiado, ¿no es así?
Este negocio horrible con Cynthia
y Chummy off en Manchester aprendiendo sus posiciones misioneras.
Trixie!
Espero que estés planeando ser confiable contigo.
Oh Dios mío. ¿Jenny lee?
¿Qué?
Algo está pasando de lo que no has respirado ni una palabra.
No hay nada.
Eres un amigo espantoso y un mentiroso aún peor. Ahora derrame.
Me encontré con Jimmy, eso es todo.
No. No te emociones.
¿Cómo es el pobre muchacho ... todavía con el corazón roto?
Bueno, eso es justo,
Ya no es un niño, es ...
Ha crecido bastante en sí mismo.
¿Lo ha hecho él?
¿Que pasó?
Ellos piensan que es mi culpa.
Enfermera Miller.
Casa de Nonnatus, partera hablando.
He reservado nuestra mesa habitual.
Espero que tenga una vista al mar. Soy muy particular, estos días.
¡Estos días!
Estoy seguro de que una pajarita como esta te llama la atención.
Un caballero nunca habla de tales cosas.
Oh adelante.
Bueno, en realidad no es nada.
No creo ni un minuto que hayas hecho el té.
y sándwiches a ti mismo.
Bueno, ya que lo preguntas, hay una chica ...
No es serio, solo una chica de la oficina de la Ciudad.
No, creo que es encantador, deberías estar divirtiéndote.
Siempre tan generoso, ¿verdad?
Pensando en mi.
Eres mi amigo, ¿por qué no querría que fueras feliz?
¿Y qué me dices de ti? ¿Todavía rompes corazones?
Lo siento, no quise decir ...
Oh, no, estoy demasiado ocupado para todo eso ...
Estamos en medio de un baby boom.
No trabajes demasiado, Jenny.
Ya sabes lo que dicen: "Los trabajos no nos volverán a amar".
Hermana monica joana? Me temo que esto tiene que parar.
Los taxis de aquí para allá, simplemente no podemos pagarlos.
Gracias buen hombre. Como has oído, ya no te necesito.
Hermana, no quise decir a partir de este minuto.
Simplemente quería que revisaras tus necesidades.
Como el templo de Tebas ...
Me desmorono
Mis necesidades revisadas con cada año que pasa.
El momento de ser útil,
el momento de ser importante ...
Estos, también, han pasado.
¿Cómo fue el desayuno en el Sena?
Un termo de té y un sándwich de queso ... No creo.
Maurice Chevalier necesita preocuparse.
¿Un emparedado de queso? Oh, el romance.
¿Cuánto tiempo más, enfermera? Ah, y necesito la botella de vuelta ...
El lechero hará su tuerca si pierdo otra.
Estaremos con usted lo antes posible, señora Payne.
Sra. Jeffries?
La señora payne?
Estoy listo para ti ahora, si quieres pasar.
En realidad, querida, necesito el lavado. Continua.
Está todo bien, puedo esperar.
Oh, no, no, no, no, continúa, amor.
Veré el siguiente.
No me arriesgo, no con ella.
Sí, de cualquier manera, es mejor prevenir que lamentar.
Sabes a quién me refiero. Ella, esa.
49, 50. Progreso, viejo muchacho, progreso de hecho.
Hacia una tumba temprana.
Pensé que teníamos las ratas de vuelta.
¿Que piensas hacer?
Tu pareja de ninnies.
La misión misionera.
¿Estas adentro o estas afuera?
Porque si estás fuera, sabes demasiado ...
Y eso nos deja a todos en una situación pegajosa.
Para una mujer de la tela no tienes ni una mitad de racha despiadada.
Bien con un secreto, sin embargo. Si el sueño de la enfermera Noakes depende de él.
Va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.
La jardinería es el mejor ejercicio que existe.
Mantenlo motivado.
Y cuando hayas hecho eso, tenemos un camino que necesita escardar.
Me temo que la clínica ha terminado por hoy.
Habría venido antes, solo, erm, Sr. Woodrow,
un caballero para el que trabajo, tenía un informe urgente y escribo su
No podía simplemente irme y mañana tenemos una reunión de la junta ...
Yo hago los minutos y, bueno, eso se ocupa del mañana.
y el viernes siempre es nuestro día más ocupado, con las personas que quieren
sacarlo todo antes de los fines de semana, afortunadamente les digo ...
Francine spencer. ¿Cómo lo haces?
Voy a terminar aqui Tu sigue.
De esta manera, señora Spencer.
Pensé que podrías disfrutar un poco de té ... Hice una olla.
Bueno, no es del todo la tentación de Eva.
pero presumiblemente uno debería estar agradecido.
He estado haciendo un poco de trabajo contable.
¿Vamos a pasar al pan y al agua?
Más bien al contrario.
Me las arreglé para encontrar un poco más y funciona para ser solo
suficiente para llegar a Richmond y volver en taxi taxi ...
Justo mientras esta huelga de autobuses continúa.
Tendré que consultar mi calendario.
y el de las estrellas ...
Esperemos que se presente alguna alineación gozosa.
Bueno, cuando los cielos o los taxis de Londres chocan,
los fondos estan ahi
Parece injusto de nosotros
para privar a su familia de usted por el bien de unos pocos kilos.
Estoy seguro de que te necesitan tanto como nosotros.
¿Se te permite seguir trabajando?
El señor Woodrow no lo sabe todavía. Solo piensa que me estoy llenando ...
Se lo atribuye a los digestivos.
Me temo que vas a tener que decírselo pronto.
Ni siquiera podía comer tantos digestivos.
¿Enfermedades de la infancia? ¿Difteria? Enfermedad reumática?
Tenía el lote. Mi madre dice que lo consigo todo, excepto los diamantes.
¿Hay antecedentes de diabetes en su familia o la de su esposo?
No que yo sepa, enfermera.
Es el único pecado que muestra, ¿no es así, señorita?
¿Ayudaría si yo hiciera sus citas para el final de las clínicas?
Es un poco más tranquilo entonces.
El se casara conmigo Él simplemente no lo sabe todavía. Sobre esto.
Lo vamos a hacer terriblemente correcto. La boda.
Tendré el vestido ... Me encanta lo que llevaba Grace Kelly ...
Y tendremos la casa en el campo.
Mi amigo se encargará de eso.
Oh, ¿podría hacerse cargo de la señora Lennon?
Es solo que con la enfermera Noakes estamos luchando, un poco.
Estoy bastante en el medio de las cosas.
¿Pensé que la hermana Bernadette estaba en la lista?
Nos ayudaría enormemente.
Por supuesto.
Pensarías que después de esto sabríamos qué hacer.
Gracias a Dios que estás aquí.
Ella está arriba, yo estaré aquí si me necesitas.
Buenas tardes abril
Solo voy a examinarte y ver qué tan lejos estás.
¿Dónde estaríamos sin ti Nonnatuns?
Más de tres cuartos dilatados.
No mucho ahora, abril.
Las contracciones pueden estar muy juntas ahora.
Dijeron que era uno de ustedes jóvenes con ese pobre bebé Kelly.
No puede ser un shock como este.
Lo siento mucho abril
Solo necesito salir por un momento.
¿A dónde vas?
Realmente no hay necesidad de preocuparse.
Ella está casi completamente dilatada ...
Las membranas acaban de romperse, las contracciones son rápidas ...
ella entregará pronto.
Ahora escúchame...
Tienes que volver allí.
Tienes que cuidar a la señora Lennon.
Todo lo que puedo ver es su carita azul.
Oh, Cynthia, escúchame ...
Estoy en camino, pero no puedes dejarla.
No entiendes
No puedo hacerle eso al bebé de otra persona.
'Sólo espera con ella'.
No puedo
No puedo volver y no puedo quedarme en un lugar donde todos piensan
Ese niño está muerto por mi culpa.
¡Cynthia!
Ella ha dejado a la señora Lennon.
Fue demasiado pronto No debería haberla enviado.
Debe acudir a la señora Lennon, tranquilizarla y mantener a la pobre mujer tranquila.
Esto no debe afectar su entrega.
¿Qué pasa con Cynthia?
Nuestra prioridad es con nuestro paciente. Ahora date prisa.
¡Ve más despacio!
¡Cuidadoso!
¿Quien era ese?
¿Cómo está la señora Lennon?
Emocionada por su nueva bebé, Dora.
Pero completamente confundido por su alboroto de parteras ...
Me imagino que es el sustantivo colectivo.
Una o cien, a ninguna madre le importaría mientras hagamos nuestro trabajo.
Ahora, ¿dónde está Cynthia?
Tengo muchas ganas de retorcerle el cuello.
Ella está contigo, ¿no?
¿Qué?
Pensamos que ella te había esperado.
Ella no ha vuelto.
El señor Lennon vio su ciclo apagado, asumí que había regresado a casa.
Bueno, si pudieras preguntar a tus oficiales en Stepney
¿Y Bow para vigilarla también? Gracias.
Vaya a la clínica y creo que también intente en la iglesia,
ella puede estar buscando algo de paz
Perdóneme. ¿Si amor?
Haz visto...?
De esa manera.
¿Está ocupado este asiento?
Vamos, vamos a casa.
¿Cómo puedo volver?
He hecho un lío tan terrible de cosas. Sra. Lennon ...
La señora Lennon está perfectamente bien y tiene una niña saludable.
Oh, gracias a Dios.
¿Que pasó?
Entré en pánico.
Me barrieron y no pude volver, así que tuve que seguir ...
El tráfico, fue aterrador. No pude parar ...
Quiero decir antes
con la señora lennon?
Pensé que volvería a suceder, pensé que perdería al bebé.
Perdiste tu nervio?
Cualquier cosa pudo haberle pasado a la señora Lennon
porque te estás culpando por algo que no es tu culpa.
No sabemos que no es mi culpa, no hasta la autopsia.
Entonces, ¿hasta entonces te vas a suponer culpable?
¿De verdad crees que la hermana Julienne te enviaría a los pacientes?
¿Si ella hubiera tenido media duda?
Cynthia ...
creemos en ti.
¿Por qué no puedes confiar en nosotros?
¿Qué hago, cómo vuelvo?
Pones tu mejor pie adelante y sigues con las cosas.
Y saber que todos estamos deseando que sigas.
Porque te necesitamos, Cynthia Miller.
Como enfermera y como amiga.
Todo va a estar bien, ya sabes.
Pero tendrás que engordar a Fred para arreglar tu bicicleta.
Y Trixie tomará un poco de calmante ...
Yo sugeriría una botella de Babycham,
¿Un boleto para el baile de la próxima semana?
Camilla No volverás hasta mañana.
Yo no estaría de acuerdo.
Qué bonificación.
Pedro? Encontré esta carta debajo de la lata de galletas.
Se dice que tienes que pasar un examen físico completo.
Examen antes de que te acepten en la Policía Colonial.
La carta estaba fechada antes de que me fuera.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¿Qué esperabas que me dijera?
"Ponga todo en el quemador trasero
¿"porque podría ser demasiado polivoriento para aprobar el examen"?
No eres un poli roly.
Estoy haciendo todo lo que pueda para asegurarme de que pase.
y todo el tiempo temiendo que soy yo quien te defraudará.
Entonces, no, no sentí que eran noticias que quería compartir contigo.
He sido terriblemente egoísta.
África es sobre lo que quiero.
Y aquí estás, mi querido Peter,
Con tus miedos huyendo contigo.
Tal vez lo que consideré una llamada fue un caso espantoso de mishearing.
¿Qué clase de misionero me haría esa falta de pensamiento?
Creo que eres maravilloso.
Y caminaría a África si tuviera que hacerlo.
Solo para estar a tu lado.
Si está destinado a ser, lo será.
Sí.
El sobre contiene los resultados de la autopsia.
El señor y la señora Kelly ya han sido informados.
Antes de abrirlo, ¿crees que hiciste o no hiciste algo?
¿Qué causó la muerte de Thomas Kelly?
Tu profesión es sobre el juicio, sobre una decisión.
hecho en un instante que puede salvar a una madre y un niño, o perder ambos.
Tu instinto es muy importante.
Hice todo lo que pude y debería haber hecho.
Entonces si estás listo para escucharlo o no,
Creo que eres una partera maravillosa, enfermera Miller.
No hay culpa, enfermera Miller.
No tú, no los Kellys.
Ni siquiera el destino.
Fue atelectasia ...
El pulmón del bebé nunca se expandió completamente.
No hay nada que tú o alguien haya podido hacer.
La enfermera ha venido, amor.
Voy a poner el hervidor.
No necesitabas, enfermera ...
La hermana Evangelina ha estado viniendo.
Permiteme por favor. Sólo descansa.
Eres muy amable.
Es como si nunca hubiera pasado.
Dicen que lo que el ojo no ve, el corazón no se aflige.
Mentira grande y gorda.
Pero tengo esto, todavía ...
huele a él.
Mi hijo.
Tengo espacio para ellos, ahora.
¿Hola enfermera?
Oh, hola ... ¿vas a trabajar?
Podría irme a la luna, por lo que sé.
Siento que estoy flotando. Es oficial.
Oh, eso es maravilloso.
Felicitaciones, estoy tan contento.
James, esta es mi enfermera, señorita Lee. Enfermera Lee ...
este es mi James
¿Cómo lo haces?
Bueno, es mejor que nos vayamos.
Vamos, James, no quiero llegar tarde.
¿James?
Venid, querida.
No hay dinero para un funeral.
Tienen que enterrar al bebé Thomas en el ataúd de un local.
Mujer que falleció anoche.
No puedo soportarlo por ellos.
Hay un fondo de caridad.
Podemos encontrar los detalles para ellos y ayudarlos con su aplicación.
Hermana, el Sr. Kelly es demasiado orgulloso. Lo vería como suplicando.
Entonces vendrá de nosotros.
Somos su comunidad,
No puede haber ninguna cuestión de orgullo.
Me temo que no tenemos recursos de sobra.
Luego usaremos mi fondo de taxi para el funeral.
Insisto en ello.
Pero que hay de tu familia? Te echarán de menos tus visitas.
Haré arreglos para mi sobrino
y sus hijos a visitarme aquí.
Podemos tomar almuerzos en el jardín, siempre que haga buen tiempo.
Creo que a los niños les gusta el Bunty y la limonada ...
Por favor, ver que ambos están en buen estado.
No bueno, viejo muchacho?
Yo pasé Pasé sangrienta
Próxima parada, África.
Oi Esa es mi bicicleta. Oi
Vamos Fred, sigue así.
Oi
¿La amas?
¿Hace alguna diferencia?
Lo hace a francine.
Fue solo un poco de diversión.
Palanqueta.
Voy a hacer lo correcto.
¿Para quien?
Porque Francine tiene planes para una boda y una casa en el país.
Francine tiene muchos planes.
Creo que soy uno de ellos.
Por el amor de Dios, Jimmy, vas a tener un bebé.
Cambiará tu vida y, si no estás seguro, debes ser honesto.
Yo era...
Hace seis meses, cuando te dije que te amaba.
Siempre estaré aquí para ti.
No quiero otra amiga, Jenny.
Desearía haber sido suficiente para ti.
Levantaré mis ojos a los montes.
De donde viene mi ayuda
Mi ayuda viene del Señor.
¿Quién hizo los cielos y la tierra?
No dejará que tu pie se mueva.
Y el que te guarda no dormirá.
He aquí, el que guarda a Israel.
No dormirá ni dormirá.
El Señor mismo es tu guardián
El Señor es tu defensa a tu diestra.
Para que el sol no te queme de día.
Ni la luna de noche ...
Mantenerlo caliente ...
mantenerlo a salvo ...
Hasta el día que pueda.
El Señor guardará tu salida y tu entrada.
Desde este momento y para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo ...
Hermana julienne?
¿Mencioné que los niños son fanáticos de los pasteles de crema?
No, no creo que lo hicieras, pero déjame ver eso.
Eres una querida
Sí, ¿no es así?
Mundo sin fin. Amén.
¿Crees que tal vez la gente lo haya olvidado?
Muy posiblemente.
Supongo que con la semana que hemos tenido.
En efecto.
¿Que demonios es eso?
Ángel, ángel, ooh, ooh, ooh, ooh
Tu eres mi angel especial
Enviado desde arriba
Mi gracia me sonrió
Y envió un ángel a amar.
Tu eres mi angel especial
Desde el paraíso ...
Están cantando nuestra canción.
..que eres un ángel
El cielo está en tus ojos
La sonrisa de tus labios.
Nos trae sol de verano
Las lágrimas de tus ojos traen la lluvia.
Siento tu toque
Tu cálido abrazo
Y estoy en el cielo otra vez ...
Tu eres mi angel especial
A través de la eternidad ...
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
Hay un don mayor que la confianza de los demás.
Eso es confiar en uno mismo.
Es de todos nosotros ... oigo que las carreteras no son muy inteligentes por ahí,
Entonces, te metes en cualquier molestia, lo llamas tan alto como puedes ...
Juro que todos lo oiremos.
Vuelve antes de que te des cuenta.
Ninguna de mis palabras podría coincidir con las de adentro.
Gracias.
Lo prohíbo. No puedes irte.
Qué carga del viejo tosh.
Por supuesto que ella tiene que irse. Has recibido la llamada, ¿verdad?
Tú cuidas de ella. Voy a.
Viaje seguro. Gracias.
Mucha suerte, Chummy.
Algunos pueden llamarlo confianza, otros lo llaman fe.
Pero si nos hace valientes, la etiqueta no importa ...
porque es lo que nos libera,
Abrazar la vida misma.
Chummy volvería con nosotros antes de que terminara el año.
Ella había perseguido su sueño con coraje ...
y, oh, cómo la amábamos.
¡Adiós!
¡Viaje seguro!
Te extraño.
Estaremos de vuelta.
¿Puedo ayudarte?
Creo que podríamos estar consiguiendo a alguien nuevo.
Los vas a necesitar.
Acabo de ser secundado en Londres ...
¿Palanqueta?
Creo que encontrará en el día de hoy, señora ...
Carretero.
Ambos.
¿Palanqueta? Vas a estar bien, Jimmy.
Te prometo.
Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.