Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
'Con el regreso de Chummy,
'y su inminente nueva llegada,
'La vida en la Casa Nonnatus se sintió llena De emoción y nueva promesa.
'Si las nubes se estaban reuniendo No pudimos verlos.
'Y si los vientos de cambio estaban soplando ...
"Aún teníamos que sentir la brisa.
'Para nosotros, los cielos eran azules.
'Fue un otoño cálido y fructífero.
'y nos complació asumir
'todo estaba bien recogido'.
Tengo que decir,
es terriblemente amable tu madre Para enviar toda esta ropa de bebé.
¿Eran realmente tuyos? Cynthia?
Creo que mi hermanito llevaba algunos de ellos,
pero han estado acumulando polvo durante años.
Madre me estaba diciendo que la madre de perla
botones en los cardigans originalmente vino de ella ...
vestido de novia.
¡Oh no!
Ah, ahorcame dibujame Cuartame, Cynthia!
Fue una reliquia familiar,
nunca debiste confiar en mí con eso.
Me hubiera envuelto antes Bebé en papel marrón.
El correo de la mañana ha llegado.
¡Hay uno para mí!
Es de la hermana Bernadette. en la sana ...
Sanatorio.
¡Es una foto! Llamado la vista desde mi ventana.
Ella dice: "Muchas gracias. por la mariposa muerta,
"Lo he pasado a los doctores aqui y estoy esperando
"su veredicto.
"Gracias a tu padre por sus amables cartas,
"Les responderé a su debido tiempo."
¿Qué significa "a su debido tiempo"?
A veces, significa un día. y, a veces, significa pronto.
Ya te vas ahora. Llegarás tarde a la escuela.
Recuerda, sor mónica juan no se le debe permitir responder
el telefono.
Así que, quienquiera que esté de guardia debe sentarse al alcance del oído
Y vista del escritorio.
Lo intentamos.
Cada vez es más difícil para mantenerla ocupada ...
Chummy necesita cosas por la nueva llegada.
Si organizamos lanas y agujas,
Sor monica janana Podría estar tejiendo ropa de bebé.
El único niño que cabrían sería el infante mutante
del planeta de los marcianos!
Ponla en cuadrados de manta.
Cuadrados de manta? ¡Se aburriría hasta las lágrimas!
Ella podría tejerlos en su sueño, como cualquier tonto
Entonces ella puede coserlos por completo,
y alguna persona merecedora Obtendrá una colcha preciosa.
¡¿Muñequita?!
¿Qué te ha tomado tanto tiempo? He estado en alfileres todo el día.
Es un viaje de cinco horas de Gosport, Papá. Pat en la espalda sería agradable.
Bueno, no has conducido todo el camino. ¿tú mismo? Donde esta tu esposo
¡Él consiguió un barco! Directamente de, día después de su alta.
La marina mercante no es como la real, obtienes un cargo,
tienes que saltar a
Pero, Dolly, sabes perfectamente bien. estas en un ...
condición interesante
No es tan interesante.
Little scamp me seguía pateando en la vejiga,
me hizo conducir todo más rápido!
Oh, estoy avergonzado usted ahora, ¿verdad?
Vamos, danos un beso, tonto viejo capullo
Entonces, ¿de dónde sacas esto?
Lo contraté, fuera nuestros ahorros. ¡Venga!
Ahh Mira, un nieto. Aqui tienes.
Hey, hey! Hola pequeñita
Tiene un nombre, papá. Antonio.
Sí, ya sé cómo lo llamaste.
Vamos, te metemos dentro.
Whoa-hoa! Eres un chico grande, ¿verdad?
Te das cuenta de que vendremos para inspeccionar sus cuartos maritales
pronto chummy
asegurándose de que sean adecuados para la entrega a domicilio y así sucesivamente!
Mientras tanto, vas a necesitar Unos bebes más, Chummy.
¡Es hora de establecer con el cantante!
El armario del bebé va a tener para entrar en la cola, me temo.
Todavía tengo que terminar la maternidad. Edición de mi uniforme de enfermeras.
Estás seguro ¿Te sientes con ganas de trabajar, Chummy?
Sólo te quedan unas semanas ...
Oh, pero estoy absolutamente lleno de frijoles. ¡Estamos terriblemente abatidos!
No puedo pasar otro dia sentado alrededor de mi trasero,
viendo el resto de ti atarte en nudos
Gosh
Me recuerda más bien a la noche. Antes de disparar un tigre en Rajputan.
Nunca pude dormir un guiño, Una vez todas las redes y armas.
había sido colocado en la veranda.
Chummy, estás teniendo un bebé, ¡No te hagas deporte de sangre!
Perdóneme.
Lo siento.
Solo er alguien está en el baño,
y han estado allí por años.
Creo que podría ser una monja.
Lo siento.
Yo digo, ¿hay alguien ahí?
¡Si yo!
Puede una mujer no tomar un baño en paz?
Lo siento hermana.
Que bueno que el Gran Silencio no hace, de hecho,
comenzar por otros 33 segundos,
porque solo me da tiempo para advertirte que mis hermanas
y no querré para venir aquí una vez más
y encontrar el asiento de un determinado artículo de pie!
Oh, Hermana Evangelina, Yo absolutamente prom -...
No es por mucho tiempo. Es por el tiempo suficiente.
¡Oh, esta miserable faja!
Tengo una buena mente bally Escribir a Playtex.
Estable.
Ahí.
Trixie, muéstrame cómo empezar.
Sé que usted sabe.
Problemas de motor. Ir a buscar un látigo ¡Y trátalo como un caballo!
¡Palanqueta!
Hola jen
¿De vuelta de los trópicos, Chummy? Más bien.
Y no hay chistes sobre exceso de equipaje. Me temo que los hemos escuchado
todo antes Ambos deben tener bastante sed,
después de blandir ese teodolito Alrededor de toda la mañana.
Yo diría que sí!
Podemos persuadirte aceptar refrescos?
Tendrás que traerlos aquí. Estamos bajo contrato con el Consejo,
y sospecho fuertemente Nos han seguido.
No escabullirse en el interior, A raíz de las enfermeras bonitas, lamentablemente.
Lo siento, señoras.
Este es Alec Jesmonde, Mi colega y socio en el crimen.
Esta es Trixie y Chummy, Ambas incondicionales de la escena de enfermería.
Y esta es Jenny, a quien conozco desde siempre.
Hola.
Entonces, ¿será té o Nescafé?
Té para mí, si no es problema.
Y tendrá Nescafé, lo suficientemente fuerte como para poner una cuchara en.
Esponja de almendras!
La Sra. B te hizo una losa de cereza. también,
pero la hermana monica joana Eligió ahorrarlo el viaje.
Hermana. Yo tenia un set De los rayos X tomados ayer.
Y he respondido muy bien. al triple tratamiento
Ya no tengo enfermedad activa.
Voy a ser dado de alta La próxima semana, para convalecer en casa.
¡Oh, esa es la noticia más maravillosa!
La dificultad es ...
que todavía no estoy enteramente seguro de donde está mi casa ...
o debería ser.
Bueno, hasta que estés seguro,
tu casa esta con nosotros, entre tus hermanas
Podria molestarte para algo de ropa?
¿Ropa? ¿No tienes ninguno aquí?
Sólo el hábito.
Y no me siento capaz para llevar eso ahora.
No me acuerdo Te gusta el café fuerte.
Agotamiento del nuevo padre. ¿Niño o niña?
Niñita. Caroline Francesca.
¿Sabes, Jenny? Ese El bebé es lo más dulce.
Alguna vez vi
Ella tiene estos labios que se ven como si estuviera a punto de besarte.
Y aveces, cuando me inclino sobre su cuna,
sus manos algo asustadas y se extienden como pequeñas estrellas de mar.
Así que está bien, entonces?
Más bien de lo que me atreví a esperar.
Has hecho una recuperación completa de tu enfermedad?
No tengo que preguntarte eso. Puedo ver con mi ojo entrenado.
Tengo buena razon estar agradecido a tu ojo entrenado
Yo no hice nada
No te fuiste de mi lado.
He crecido amando la enfermería más y más.
Me encuentro sintiendo bastante apasionado por ello
lo que puedo aprender, Lo que puedo lograr.
Se ha convertido en la cosa Eso es lo que más me importa.
De Verdad?
Sí, en serio.
Habría pensado que podría ser un tipo con suerte en la escena,
haciendo latir tu corazón más rápido, todo de eso.
No.
Lástima. No lo creo.
Hay un poco de ladrillo mal roto en la elevación frontal.
Puede que necesites Para acercarse a eso.
¿Por qué estás tomando fotografías?
Solo haciendo un inventario De los edificios del barrio.
Grandes cascos góticos, como estos, estan en camino A ser curiosidades históricas.
Cuando llegué por primera vez, Estaba aterrado.
Se mantuvo pensando en una nube de murciélagos. Iba a volar por la ventana.
Se siente como en casa, ahora.
¡Sonríe para el pajarito!
Oh papa ¿Para qué tienes que usar un traje?
Hueles a bolas de naftalina.
No te voy a llevar a ninguna parte.
Enfermera Noakes!
Qué-ho, Fred. Oh, y esta debe ser Dolly!
Hemos escuchado mucho sobre ti. Usted puede venir directamente a través.
No me des un trato especial, solo por sus plumillas.
De ningún modo. Lo cronometraste como un sueño.
'Antes de.
Oh!
Oh, aquí tienes.
Así que se ha decidido que La hermana Bernadette no estará
Volviendo a nosotros por el momento, pero iré a chichester
Como huésped de la casa, mientras ella considera Su futuro con la Orden. Pero por qué ¿Ella querría irse, en absoluto?
¿Por qué iba a renunciar ahora, cuando es ¿Ha sido su vida durante tantos años?
"He deseado ir donde los manantiales no fallan
"a campos donde no vuelan agudos y echó a un lado el granizo,
"Y unos pocos lirios soplan ..."
Mantén tu cabeza abajo, y seguir con tu punto.
Seis cuadrados no hacen una manta.
Gerard Manley Hopkins no era un religioso profesado,
sin embargo, percibió los motivos de muchos que eligen las órdenes sagradas.
Y sin embargo los manantiales fallan, y el granizo cae,
lo suficientemente afilado para hacernos sangrar.
La hermana bernadette no esta sufriendo una pérdida de fe.
Pero ella ha venido a cuestionar. Lo que Dios requiere de ella.
Más allá de eso, No estoy preparado para comentar.
No se porque no me dejas Hacer un soporte para ese baño.
Vas a hacer tu espalda en Todo eso arrodillado.
Papá, lo tendría volcado ¡al instante!
Oh, he hecho uno para tu madre, Y ella se alegró de eso, te lo digo.
A menudo pienso en ella a la hora del baño.
S.M. Memorias felices.
Son los mejores. Te lo estoy diciendo.
Conduje pasando el sitio de la bomba en mi camino
y trajo de vuelta El Blitz, como si fuera ayer.
Marlene y yo siendo sacados los escombros de un policía,
Todavía en nuestros camisones.
Debería haber estado allí, muñeca.
Estabas peleando una guerra, papá.
tratando de detener eso tipo de cosa de suceder
Y dejó de suceder, en el final.
La maleta de la hermana Bernadette.
Lo encontré en el almacén.
Registrado en el libro, 1 de julio de 1948.
Todos sus papeles están aquí en el archivo.
Ella vino directamente de la casa de la enfermera en el Londres
y estuvo aquí desde su primer día como postulante.
La salud nacional estaba a punto para empezar, y ella era necesaria.
Zapatos utilitarios.
Ella no puede salir caminando en el mundo en estos!
O cualquiera de esto. Ella se verá anticuada.
Fechado, y fuera de lugar! La gente lo mirará fijamente.
Estas son las unicas cosas En el mundo que le pertenece.
Y ella los ha pedido.
Recuerdo cuando hizo los primeros votos.
eligió su nombre religioso,
Pensé que ella había tenido su cabeza girada por esa película.
Tuvimos mucho de eso en los años 40. Las jóvenes vendrían aquí
y te preguntarías qué los trajo.
¿Fue el Señor, ¿La guerra o la canción de Bernadette?
Al menos ellos vinieron.
Nuevas vocaciones están disminuyendo, por el año.
Bueno, no hay quejas buenas, debemos confiar en él.
Les daré estos zapatos Una vez más. Olor a humedad para mí.
¡Yo digo!
He venido a preguntar por ese scooter. ¿Todavía está roto?
Yo creo que sí, sí.
Bueno, yo traje mi caja de herramientas.
No he tenido mis manos en un scooter desde que vivía en Roma,
y me encantaría hacer mi parte en restaurarlo a la gloria.
Es propiedad de la Orden.
Tendras que hablar a la hermana julienne.
¡Paquete! ¡Paquete! ¡Paquete!
¡¿Todos pondrán un calcetín en él ?!
Tener un poco de respeto para tu Akela.
Hoy estamos empezando Trabajar en nuestra insignia de artesanía.
Ohhh ...
Sí. Vamos a estar aprendiendo El arte japonés del plegado de papel.
Booo ...
Y el Dr. Turner ha aceptado amablemente venir y mostrarnos a todos
¡Cómo hacer una rana de origami!
¡Y aquí está él!
Lo siento, llego tarde
Timothy, hay una caja de cuadrados de papel encima del piano,
Asegúrate de que todos tengan uno.
Y quiero que te concentres muy duro con el Dr. Turner
instrucciones, porque si sigues correctamente, hay un simple
Algo maravilloso al final, donde tu. llegar a soplar en el fondo de una rana ...
y hacerlo tridimensional.
Niño soñoliento
Ahora, deberías tener algo Eso se parece un poco a un diamante.
Si doblas cada uno de los cuatro lados. hacia adentro, haciendo un pliegue largo y afilado
con tu miniatura deberías Empieza a ver como las piernas toman forma.
Calculo que el mío tiene tres!
¡Papá!
No te estoy haciendo un té empacado otra vez,
si vas a seguir dejandolo en la tabla de drenaje!
¡Ah, vengo directamente de Nonnatus! Buenas noches, enfermera.
No me importaría, solo que hay un pastel de carne allí. Hecho en casa.
Estuve todo el día parado en la cocina, Tubos de extracción de riñones.
Mis pies están tan hinchados, Tuve que venir aquí en mis zapatillas!
Puedo ver
Tengo algunas miradas divertidas, Te puedo decir.
Necesito que tomes un tintineo rápido ... en esto.
¡Pero eso es una buena taza de té!
Necesito llevar a cabo Algunas pruebas de rutina.
Si todo es navideño,
puedes simplemente acercarte a la clínica como de costumbre el martes.
De acuerdo ... no me imagino Tienes alguna aspirina ahí?
La cabeza me está partiendo.
¡Oh hola! El, um, problema Parece estar con la palanca del estrangulador.
Ha venido a la deriva del carburador. En el lado derecho del motor.
Gosh No es de extrañar que no se vaya.
Bueno he tenido para desenroscar el filtro de aire,
Para que pueda acceder al punto de conexión.
Se lo diré a la hermana Julienne.
Ella dijo que decir Gracias por tu ayuda,
y traerte Un poco de té y galletas.
Ah, ¿galletas? Maravilloso.
Garibaldi, tengo miedo.
Solíamos llamarles volar cementerios, cuando eramos niños.
¡Nosotros también!
Siempre estuvimos contentos Para verlos, sin embargo.
La necesidad carece de ley, durante el racionamiento.
Si arranco este motor,
Tendré que dar una vuelta, para asegurarse de que está correctamente sintonizado.
Puedes venir conmigo si quieres.
Me temo que estoy de guardia.
Lo que lo haría más impropio.
Deja de patearlo, Jack.
Vamos muchachos, de izquierda a derecha. Pliegues muy afilados ...
Siéntate quieto. No hay alondra. Gary!
Regresaré en dos batidos. De cola de cordero.
Ahora, si has estado siguiendo las instrucciones correctamente,
deberías tener algo que se parece a esto
¡No se parece en nada a una rana!
Parece una tortuga ¡Qué ha sido atropellado!
Ah, que tienes que hacer ahora es darle la vuelta de esta manera,
golpe en el agujero ...
Y he aquí y he aquí!
Un completamente inflable, anfibios tridimensionales!
Doctor Turner. Puedo molestarte para entrar en la cocina? Por supuesto.
¡No necesito todo este alboroto! Caminé por aquí sin ninguna molestia!
Muñequita.
Como explicó el doctor, la toxemia es una condición tratable,
pero necesitamos llevarte a alguna parte donde puedes descansar en paz
y tranquilo, y donde doctor Se pueden realizar más pruebas.
¿Qué hay de Anthony?
Bueno estoy bastante seguro Puedes dejarlo con el abuelo.
Un bebe será un cakewalk comparado a la caldera en la casa de Nonnatus.
¿Que hay de mí?
Ve y ayuda a Bagheera con la limpieza.
Estoy dentro.
El hijo de tu abuelo, sí lo eres.
Sí, eso es, muchacho. Ponga un poco de wellie en él.
He tenido que aprender a ser bueno en todo. tipo de cosas desde que mi madre murió.
Mi papa dice "Aprende a ser independiente.
"Un día podrías estar solo".
UH oh...
Uhhhhh!
Lo he estado exagerando, eso es todo.
Lo sé Es un choque perfectamente bestial.
Y tan injusto.
Es terriblemente raro tener toxemia con un segundo bebé,
cuando todo fue bien con el primero.
Me preocupa que mi papá no sepa Que hacer con Anthony.
Venir venir.
Cuando estaba en la escuela, tuve este vieja matrona perfectamente aterradora,
pero ella solía decir, si alguna vez uno se encuentra en un aprieto
apretar, se podría mantener la compostura de uno recitando lentamente
Salmo 123, respirando profundamente. entre cada linea.
No sé el Salmo 123.
Bueno, estoy bastante seguro de que tu canción favorita haría el truco.
Atrapar una estrella fugaz
Y guárdalo en tu bolsillo.
Nunca dejes que se desvanezca.
¡Bravo! Respiraciones profundas.
Atrapar una estrella fugaz
Y guárdalo en tu bolsillo.
Guárdalo para un día lluvioso.
Eso suena mucho mas alegre que un viejo salmo triste.
Tendré que escuchar Por ello en la radio.
¿Cuándo vino esto?
Esta mañana. No ha habido ninguna advertencia.
No hay indicios de ningún tipo.
No es suficiente que hayamos tenido todo el chanchullos con la hermana Bernadette,
¡Esto solo pone el sombrero de lata en él!
Hermana...
Sugiero que guardemos esto para nosotros mismos.
hasta la situacion se vuelve un poco más claro.
Wakey-wakey, campistas. ¡Levántate y brilla!
Ya desayuné en la cama.
Y te dejo Para el concurso de rodillas nudosas.
¡Oh, 'eso!
¿En qué lo lavaste? Silvikrin.
¿Por todas partes? Papá, es champú!
Fred lo siento Pero estás interrumpiendo el reposo en cama.
Lo siento doctor Pero no voy a tener ningún descanso preguntándome.
que malditas chinches ¡Está con mi bebé!
Los hombres no son totalmente incompetentes, La señora inteligente Y los bebés rebotan.
Solo cuando los dejas!
Doctor, acabo de Tenía una pequeña thinkette.
Dolly, si pudieras conseguir una buena mirada a Anthony
por dos minutos enteros todos los días, exactamente al mismo tiempo -
decir las once de la mañana - ¿Sería eso suficiente para tranquilizarte?
Bueno, eso depende, ¿no?
Pero si todo estaba en orden de pastel de manzana,
con Anthony impecablemente limpio, bien alimentado y radiante?
¿No te haría sentir mejor? Sí ... supongo.
Bueno, enfermera Noakes claramente tiene un plan
Y estoy seguro Nadie va a discutir con ella.
Ven entonces.
¡No me rendiré!
En el carburador o la palanca de estrangulamiento?
¡En ti!
Mi objetivo final es sacarte,
pero francamente, Me conformaría con una sonrisa.
Tendrás que disculparme. Estoy en mis rondas.
El día ha amanecido. Organizar un peaje de campanas.
¿Qué esta pasando? No puedo ponerme la faja.
¿Quieres que me tire de las correas?
Peter, Charles Atlas podría tirar de las correas,
¡Nunca se encontrarían a través de este tum!
Y ese es el final de eso.
Sí.
¿Qué es el comienzo de?
Creo que es perfectamente absurdo.
La supuesta hermana Mónica Joan tejer cuadrados de manta,
para no molestarla.
Pero ella se está desacelerando.
Así que ella nunca tejerá lo suficiente para hacer una manta entera,
y darse cuenta de que todo es hacer creer.
No puedo imaginar quién querría Una cosa tan repelente, en cualquier caso.
Casa de Nonnatus, partera hablando.
Hola trixie
Oh, hola, Jimmy.
Pensé tu hora de necesidad había pasado.
¿Puedo hablar con Jenny, por favor?
Hola jimmy
Jenny! Escucha...
Algunos amigos y yo hemos puesto un poco de grupo de jazz juntos
y hemos persuadido El club de César Jack nos dejará. hacer un set el jueves por la noche.
Yo no sabia Tocaste cualquier instrumento.
Probé el contrabajo y se instaló en los tambores.
La cosa es, Jen, nos vamos. para que parezcan tontos,
Si nadie aparece para escucharnos. Y esperaba que pudieras traer algunos de tus amigos a lo largo.
Bueno, no estoy seguro cuantos podria reunir
Trae a cualquiera. Trae a las monjas.
Diles que les daré cerveza gratis.
Bueno yo
Tendremos un Babycham, gracias. Mucho, y esperamos verlos.
alineados en el bar, con un cazador de whisky para la hermana Julienne.
¡Maravilloso!
Bueno, Dolly, siempre fui un completo tonto en matemáticas,
Pero incluso puedo ver estas medidas. se perfilan deliciosamente
¿Ya has pensado mucho en los nombres?
Oh, Dios mío, no. ¡Demasiado ocupado!
Lo tomo Anthony fue llamado después de su papá?
Oh, no, después de mi suegro.
Mi papá se volvió loco. Bueno, en silencio loco.
Él nunca dijo nada en ese momento,
pero no creo que lo haya dicho desde ese día hasta este.
Él siempre lo llama The Nipper.
¡Oh, pero él absolutamente le encanta!
No lo dudo.
Es un viejo y divertido fandangle, familia.
A veces, te lo digo, Es como tratar de trenzar el hollín.
Sí. Supongo que es.
Por piedad, Jenny, Deja de tirar de su suéter hacia abajo.
La gente pensara ¡Has tenido algún tipo de accidente!
Trixie, nunca salgo Por la noche en pantalones!
Creo la princesa margaret lo hace todo el tiempo.
¿Ver? Incluso Jane sabe que es lo que en un club de jazz
Leí un artículo en Woman's Own.
Por eso llevo puesto Un jersey de cuello alto.
¡Palanqueta!
¡Gracias!
Jenny! Jenny! Babycham.
Jane Beber. Oh. Gracias.
Recibí una carta de Mater hoy.
Eso es bueno.
Ella adjuntó un cheque por diez libras,
dijo que esperaba cosas no sería demasiado espantoso,
y cerrado diciendo ella estaba saliendo corriendo hacia el puente.
Madeira está muy lejos.
Por lo cual, misericordia, podemos dar gracias.
Ella nunca iba juntar con un pollo frio
y enjuague las servilletas del bebé a través.
Pero me siento tan espantosamente desconectado de cualquier tipo de ...
Consejo.
Estaba tratando de pensar de rimas infantiles hoy
canciones que mi madre me enseñó, todo de eso.
Las únicas canciones de cuna ¡Sé que están en hindi!
Voy a esperar eso.
Pedro ...
¿Qué tenemos que dar a este niño?
No tenemos un hogar adecuado. Sin dinero. No hay mucho en el camino de la familia,
ahora tus padres se han mudado a Walton-on-the-Naze.
Vas a ser Una madre maravillosa, Camilla.
Tu eres enfermera tienes la mitad de las habilidades de pat.
Oh si. Bueno solo espera hasta darme aceite de ricino
y folletos de asesoramiento!
¿Tienes algún folleto? ¿Cómo calmarte?
Estas trabajando todos los pelos Del pincel al brillo.
Lo siento.
Otros dos babychams y un limón amargo, por favor.
¿Quién está bebiendo limón amargo?
Yo.
Mientras tanto, Cynthia no está bebiendo nada
porque a ella no le gusta los inodoros.
Lo siento no te lo dije Alec estaba en la banda.
Realmente le gustas
No me gusta ser intimidado en las cosas
Jenny, estoy de tu lado. ¿No puedes ver eso?
Me lo dijiste una vez ... tu eres mi amigo,
y quiero que seas feliz.
Y, un día, tal vez esta semana, talves el próximo año -
vas a ser feliz con alguien más.
Y me voy a alegrar.
Veo.
Jen, estoy decidida a alegrarme!
Caer por alguien te liberaría
De una vida de beber limón amargo. y tus propias reglas tontas,
¡si nada mas!
Tres y cuatro peniques, por favor, señorita.
Él conseguirá estos
Y tiene un doble para ti.
Muchas gracias. Un ... otro. Por supuesto.
Me temo que vamos tener que bailar juntos
o nunca oiré el final de eso.
Y tampoco, Sospecho fuertemente, ¿quieres?
¿Quieres bailar?
No en realidad no.
Pero el baile parece ser lo que la gente hace
cuando no quieren ser pensamiento grosero, o distante, o ...
cualquier mala impresión Podría haber dado hasta ahora.
Bailar es lo que hace la gente cuando ...
Ellos piensan ¿Podrían gustarse bastante?
Sí.
Esto podría ser La última noche de cielos despejados.
La gente prenderá fuego pronto, para invierno,
y cada centímetro del cielo será engullido en smog.
Puedo ver el arado.
Oh si.
El arado era mi primera constelación.
Creo que el mío era The Plaiedes.
Las siete hermanas?
Me gusto la idea de un grupo de chicas,
todos aferrados juntos, en medio de los cielos.
Puedes ver El mango del arado? Sí.
Seguir mirando Y dime lo que ves.
No es una estrella, son dos. casi superpuestos!
Alcor y mizar.
Felicidades,
acabas de pasar la vista Prueba para el ejército romano.
Pensé en eso cuando fui para hacer mi servicio nacional.
Ciertamente le gana a la lectura el alfabeto al revés de una tarjeta,
pero también hubo algo tristemente consolador,
Sabiendo que hace 2.000 años.
algún otro los reclutas pobres estaban allí,
vagamente esperando que puedan fallar.
¿Despertarás a las monjas, cuando te dejas entrar?
No te quiero en pan Y agua por quince días.
Es casi el amanecer, Ya estarán arriba.
Guardamos horas extrañas en la casa de nonnatus.
¿Cuánto tiempo han estado aquí las hermanas?
Desde 1899, creo.
¿Sabes a dónde irán después?
Es todo lo que pueden hacer para servir a la gente aquí.
No pienso planean expandirse
Quise decir después de la demolición.
¿Demolición?
Está debajo Una orden de compra obligatoria.
Esta tierra ha sido asignada para una nueva travesía.
Niño bendito desde arriba
Su consuelo, vida y fuego de amor.
Ellos dieron nuestra fe
Luz perpetua
La oscuridad de nuestra vista guiada.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Amén.
¡No puedo creerlo! ¡Simplemente no puedo!
Creo que es perfectamente ridículo. golpeando sobre la fe
cuando la bola del destructor colgando sobre nuestras cabezas!
No es sólo la Casa Nonnatus.
Hay un signo de interrogacion sobre el salón parroquial, también!
Estamos aquí para servir a las madres. Y bebes del barrio.
¿Que se supone que hagamos? ¿Poner un Big Top en Victoria Park?
Sí, y usted puede comprarse una caravana, mientras tanto,
Porque tú, Peter y el bebé van a necesitar un lugar para vivir!
Seremos como Flanagan y Allen ... ¡Debajo de los arcos!
Eso es casi una broma como puedo manejar hoy,
así que por favor no empieces a cantar.
Oh querido. ¿Crees que son sus hormonas?
Tengo ganas de estallar en lágrimas y no tengo 38 semanas de embarazo.
Derecha...
Placas de Petri, tubos de ensayo, pipetas.
Quiero que los cuentes Listarlos, y lavarlos.
Odio a medio plazo.
Mañana.
'Me han dado de alta'.
¿Hermana Bernadette?
'Supongo Ir a Chichester, pero no lo haré.
¿Porque eso?
Pensé...
por mucho tiempo, que estaba en el lugar equivocado
Yo no estaba Solo estaba viviendo la vida equivocada.
Te escribí.
Sí.
No sé si dije demasiado.
O, o no lo suficiente.
Dijiste ... lo que era necesario.
Y vuelvo a Poplar.
¿Cuando?
Hoy.
Hay procedimientos para ser atravesado
Pero serán meses ¡Antes de que estés en plena forma!
'Necesitas descansar y convalecer.
¡He tenido suficiente descanso para matar a una mula!
Y yo sé mi propia mente, por primera vez en muchos meses,
que encuentro notablemente vigorizante.
Estoy en camino a tomar el autobús.
No estas viajando 30 millas
'¡por transporte público! Hermana Bernadette ...
Perdóname.
Pero no contesto a ese nombre más.
¿Te puedo ayudar, enfermera?
Me pregunté si no te importaría ¿Echando un vistazo rápido a Dolly Smart?
Un momento.
Lo siento.
'Realmente soy. Pero ... el deber lo exige.
Entiendo.
Bueno, parece como si las cosas pueden estar en movimiento,
pero él está en una buena posición Para entrega.
La enfermera Lee saldrá en breve. Ya he elaborado instrucciones
para la gestión del trabajo,
así que te dejaré en Las capaces manos de la enfermera Noakes.
Tienes suerte, Ella es una de nuestras mejores.
Te refieres Lavar el equipo.
He terminado, y me debes media corona.
Pensé que vendría contigo en sus rondas.
No voy en mis rondas.
¡Wotcha, muñeca! ¡Papá! Sabes cómo ¿Enviar un telegrama de costa a nave? Por qué quieres saber?
Porque estoy en un trabajo sangriento, no soy yo?
Vas a estar enviando Tu yerno algunas noticias!
¿Qué hay de eso, entonces?
Si la veo, ¿le gritaré?
¡Detener! Hermana Bernadette!
No. Déjame hablar conmigo.
Dolly, creo que lo mejor sería se si te rompo las aguas por ti.
Acelerará un poco las cosas.
¡Bravo!
¿Estás bien?
Mejor que nunca. Solo siendo barrido A lo largo, en la emoción de todo.
Quiero que respires profundamente para mi, dolly
Eso es.
¡Esto es todo ahora, Dolly!
Chillando como un lechón, Justo como nos gustan!
¡Papá! Hay una mujer en el mal Ropa y creo que es ella.
¿Y si hubiera empezado a llover?
¿Y si te hubieras perdido?
Yo estaba perdido. Tengo el bus equivocado.
Estaba en el camino correcto.
Sí.
Te conozco tan poco Pero no podría estar más seguro.
Estoy completamente seguro.
Ni siquiera sé tu nombre.
Shelagh.
Patricio.
Ahí.
Hemos hecho un comienzo.
Atención, viejo cap.
Otro nieto, para agregar a Su pequeña, pero creciente colección.
Derecha pequeño moretón, este.
Arrancar el viejo bloque, La cara de un pequeño boxeador.
En realidad, es una niña pequeña.
Un poco de hinchazon Alrededor de los ojos es bastante normal.
Dolly dice ¿Cómo la va a llamar ella?
No. Me atrevo a decir que Freda es una posibilidad.
¿Sabes algo?
Ella puede llamarla como le gusta.
Es todo solo etiquetas, de verdad, ¿eh?
Como en latas de fruta.
Crecí en mis pies descalzos.
Mi papa gastaba mas en cerveza de lo que hizo en el cuero del zapato.
Solía pensar, cuando tengo hijos, Les voy a dar zapatos,
cenas calientes, 'appy home ...
y logré los tres ...
Hasta que intervino Hitler.
Cuando la bomba cayó, No estuve ahi
Y eso es lo que te hace un padre, enfermera Noakes.
Proximidad.
Ellos no venden eso en las tiendas.
No.
¿Estás bien, enfermera?
Familiar. Algo me dice tu jornada de trabajo ha terminado.
Algo me dice que el tuyo no lo es.
Un paquete de entrega En camino al primer piso!
El agua se está calentando Y voy a traer más toallas.
¡No podemos darle a Chummy un enema! Ella es nuestra amiga.
Si no lo haces, lo haré.
¡Vamos Chummy! En la cama.
"Alto, caliente y un infierno de mucho!"
No. No. ¡Absolutas bestias!
Chummy, tendrás que rendirte. o la hermana evangelina vendrá
y hazlo.
Y no lo pondría por delante de ella. tirar en jabón extra!
¿No podemos simplemente fingir?
Enviar una olla con un paño Envuelto sobre él, como una especie de truco?
Lo dejas sin aliento, chummy, respira lejos
Todo lo que entregaste
cuando entraste en la Orden se mantuvo en fideicomiso durante toda su vida,
o hasta ese momento Como renunciaste a tus votos.
No quiero nada de vuelta. Me han dado tanto ...
Este es el procedimiento debemos seguir
Hay algo en la región. de 100 para que te sean devueltos,
una vez que hayas firmado los trabajos finales.
Si quieres pasar un rato tranquilo,
de nada puedes usar la capilla antes de que te vayas.
Gracias hermana.
Pero tengo tantas cosas que hacer.
Muy bien.
Que Dios te bendiga, mi querido amigo
Y que Él también te bendiga.
¿Hay alguna noticia?
Es un bebé, no es un pingüino lubricado,
no salen deslizándose, ordenar.
Y no tienes por qué pensar que estaremos corriendo con las comidas en bandejas.
Te dan hambre preguntas direcciones al recipiente de pan.
Eso es. Eso es...
Las cosas de Bally siguen y siguen.
Lo estás haciendo brillantemente, Chummy.
Te examinaremos en un minuto o dos,
Y ver cómo están progresando las cosas.
No me pasaría la nariz en un lugar de petidina.
Por supuesto. Lo tendremos organizado.
Aguas ... sentí mis aguas.
Consigue a la hermana Julienne.
Necesito una ambulancia, por favor.
'¿Puedo tener la dirección, por favor?'
Casa de nonnatus, Leyland Street, Poplar.
¿Me puedes dar más detalles?
Es un sospechoso desprendimiento de la placenta.
La madre ha sufrido una hemorragia.
'¿Ha nacido el bebé?'
No. Ella todavía está en trabajo de parto.
'¿Y el latido del corazón del bebé?'
Hasta donde sabemos, el bebe sigue vivo
La necesitamos en su lado izquierdo.
para aumentar la sangre Suministro al bebé.
Vamos Chummy, eso es todo. Eso es.
Oxígeno.
Todo está bien. Todo está bien.
¡Y ella necesita petidina!
Aquí.
Respirar profundamente. Esto te ayudará a ti y al bebé.
Trate de mantener la calma. Chummy, mantén la calma.
Atrapar una estrella fugaz ...
¿Qué?
Coger una estrella fugaz?
Nunca lo dejes ...
desvanecerse...
Solo uno de ustedes, por favor.
Seguir.
¡Y te aseguras de tomar su mano!
'Casa Nonnatus ...'
He visto gente hacer esta vez tras vez
Sentado esperando noticias,
sin saberlo, esperando.
Nunca supe realmente lo que sentían ...
hasta ahora.
Ella todavía está en el teatro.
Hubo otra hemorragia.
No tenemos Un número de teléfono de Madeira.
Su familia ni siquiera lo sabe. Qué ha pasado.
Ellos si.
La familia de Chummy está aquí en esta habitación.
'En todo que día y noche interminable,
'como esperamos noticias eso no vino
"Parecía que nunca habíamos estado más cerca,
nunca más subsumido en una sola tarea.
'Muchos encuentran el concepto del santo silencio desconcertante.
"Pero mientras trabajábamos y orábamos,
No había necesidad de hablar, en absoluto.
¿Como es ella?
Camilla
Tenemos un niño pequeño.
¿Un nino?
Hola pequeña judía
Está bien, estoy aquí.
Hola patrick
Hola, Shelagh.
Esto es para ti.
De mi parte. Y alguien mas
"Por favor, ¿te casarás con mi papá?"
'A través del telescopio de la memoria,
'Veo ahora el convento fue nuestra estrella polar,
'una luz de guía para los que trabajaron allí
'y la gente que servimos'.
La niña de Dolly fue bautizada Samantha,
'un nombre bastante moderno, al que algunos la gente nunca se acostumbraba.
'Pero Chummy llamó a su bebé Fred,
'Después del hombre que le mostró La simplicidad de la paternidad '.
'Nonnatus House fue amenazada, pero su espíritu no fue sacudido.
'Y ese espíritu continuaría para albergar e inspirar.
'Yo nunca lo he olvidado,
'más de lo que me olvido Los días que me dio.
'Los días en que el mundo Era nuevo y brillante.
'Los días cuando estuve delirando de alegría.
¿Estás bien?
'Cuando me dolió con amor ...
'..y cuando mi alma se fue en busca'.
Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.