"Está empezando a parecerse mucho a la Navidad"
¿Lo puedo intentar?
Castañas, Castañas!
De acuerdo, chicos?
¿Estás bien?
'En Navidad nos gusta ver las cosas en su lugar.
'Revelamos las antiguas leyendas y las verdades más antiguas.
"Nos gustan nuestros ángeles sin cambios y nuestros rituales familiares".
Castañas
"Nos gustan las caras correctas alrededor de la mesa,
'Los villancicos correctos para ser cantados,
'La promesa de que así es y será siempre'.
¡Feliz navidad, enfermera! ¡Hola!
¡Muérdago! Hola fred
Feliz Navidad a usted. ¡Alegría de la temporada y un ho-ho-ho!
'Porque eso es navidad.
"El único punto en un mundo que gira para siempre".
Hola, enfermera Lee. Hola shirley Feliz Navidad.
Muchachos. Tus astas son muy grandes, ¿verdad?
¡Cómprese un poco de muérdago!
¡Alegría navideña y un ho-ho-ho!
Cómprese un poco de muérdago ...
¿Tienes una licencia de vendedor ambulante para eso, Fred?
No quiero que los vendedores ambulantes comiencen.
No puedo simplemente regalarlo. He estado todo el bosque de Epping!
Campo adecuado, eso es. Necesito dinero del peligro.
Es un chelín un montón.
Seis peniques. Y un ojo ciego.
¡Alegría navideña y un ho-ho-ho!
Oh, lo siento, hermana Evangelina, casi lo olvido.
La mitad de una libra de mezclas dolly, según lo solicitado.
Pedí giros de azúcar de cebada. Pero es Navidad.
Pensé que las mezclas de Dolly podrían ser un poco más festivas.
Oh, sí, muy festivo para el niño que ha tenido su jab,
vacilando sobre cuál tomar!
Mientras tanto, el niño que está detrás se mete en los heebie-jeebies,
¡Y no se subirá la manga por la aguja! Lo siento hermana.
Tarde. Listo para el despegue?
Hazte útil. Saca todos los jujubes de allí.
Son los favoritos de todos, y no queremos un motín en nuestras manos.
Después de lo cual puede darlos al Dr. Turner, como agradecimiento.
¡Para configurar todo esto el día que los niños tengan sus conciertos!
No tuve mucha elección.
El programa nacional ha sido muy lento,
y hemos tenido media docena de casos en el distrito desde noviembre.
Tengo los ochos a once reservados para el primer año de Año Nuevo.
Esperemos que podamos evitar una epidemia.
No puedo creer que se case en tres días.
¡Y a la hermana Bernadette! Realmente se ve feliz.
Los hombres generalmente lo hacen cuando tienen todo lo que quieren.
Así es, ¡saca todo de tu sistema!
Ahora. ¿Quién quiere ir primero, Dasher o Dancer o Donner o Blitzen?
¡Quiero ir primero! ¡Yo!
Sí. Papá Noel vendrá a ver a Freddie. Si él lo hará.
¡No puedo decirte lo contenta que estoy de verte!
Me han seguido durante todo el día el olor del vómito del joven señor.
y acabo de descubrir que está en la vuelta de mis pantalones.
Adivina lo que tengo detrás de mi espalda?
No es la idea más pequeña,
Pero si es un pastel de carne y riñones, te amaré por siempre.
Lo siento.
No importa.
El mismo sentimiento se aplica.
¡Hola! ¿A quién le toca ahora?
Colas de enagua?
Otro gesto de Yuletide de un paciente agradecido.
Pensé que estabas haciendo las vacunas contra la polio.
Terminado. Necesito algunas direcciones para las llamadas de mi casa.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de traer el jacinto
En la decoración de la mesa de la hermana Mónica Joan.
Va a ser todo para la bomba en este caso.
Le dije que estarían demasiado fríos en ese aparador. Y humedo
Las servilletas navideñas eran absolutamente verdes con moho.
¿Y has visto crecer las setas en los claustros? Sí,
Pero no se lo digas a la hermana Mónica Joan.
Ella los arreglará con oropel y algo de brillo.
Alec cree que podríamos estar aquí por otros 18 meses.
Están atrasados en el programa de reconstrucción.
Hasta que no alcancen, no derribarán a Nonnatus. De Verdad?
No seríamos más sabios si su nuevo apretón no fuera un inspector del consejo.
Oh, hablando de que ...
Llamó y dejó un mensaje.
Casa de Nonnatus, partera hablando. Oh. Hola sargento
¿Te atreves a preguntar si tuviste suerte con el agente inmobiliario?
Camilla, no hay casas familiares para alquilar en ningún lugar. Lo sé.
¡Pero no hay que renunciar a la esperanza!
La estación llamó.
Ha habido un incidente en el sitio de construcción en Rake Street.
Al menos está a la vuelta de la esquina.
¡Ah, enfermera Lee! Nuestra cita habitual de la hora del té.
¡Mi querido Shelagh! Hola, hermana Julienne.
Es muy bueno verte. La novia para ser!
Estaba camino a sentarme con Timothy mientras él hace su tarea.
El Dr. Turner está de guardia, y mis alojamientos no están muy lejos.
¿Hay algo muy especial en esa caja?
Mi vestido de novia
Acabo de ir a recogerlo. Es la longitud de la rodilla. Realmente muy simple.
Y por esa misma razón, te verás exquisito en ello.
La Nochebuena es un hermoso día para casarse.
Será una ceremonia tranquila.
Timoteo vendrá con nosotros, por supuesto.
Entiendo. Sin embargo, esperábamos verte más a menudo.
No me gusta molestarte.
Nonnatus House es un lugar muy ocupado.
No estamos demasiado ocupados para incluirte en nuestras oraciones.
Eso significa mucho para mí, hermana. Y te agradezco por ello.
Seis días atrasados. Si no ha llegado en navidad,
Me voy a saltear el jerez y tomar aceite de ricino.
La cabeza del bebé está bien abajo y bien comprometida.
No pasará mucho tiempo ahora.
Alan! Puedes pasar.
¿Todo bien, enfermera?
No podría ser mejor.
¿Que pasa contigo? ¿Estás enfermo en la cama?
Oh, tuve un ataque de malaria. Se enciende de vez en cuando.
¿Lo recogiste en el Servicio Nacional?
Si corea Me hace sudar como si no supiera qué.
Pero el médico me da pastillas de quinina.
Estaré bien en un día o dos.
Ella es la que quiere cuidar.
Yvonne? Ella está en buen estado.
Ella puede hacer alfarería como de costumbre. Solo quédate cerca de casa.
¿Y si Yvonne lo tiene el día de Navidad?
¿Y si no hay nadie para ayudar? Me da pesadillas.
Alan, la enfermera no quiere oír hablar de tus pesadillas.
Solo telefono a la casa de nonnatus.
Somos como las Windmill Girls, ¡nunca cerramos!
Mientras los pastores lavaban sus calcetines de noche.
Todos sentados alrededor de la bañera ...
Eres blasfemo mucho!
¡Las monjas nos echarán a todos a la calle!
Lo dudo. Acabamos de pasar por el salón
Con estos inocuos y pequeños biberones de Babycham bajo nuestros cardies.
y todos bebían whiskey sour y jugaban al poker.
¡Se están poniendo de humor para cantar villancicos!
Tenemos exactamente diez minutos para tener un brillo rápido nosotros mismos.
Gosh ¿Crees que deberías ser?
¿Rodeo hospitales y clínicas que huelen a bebida fuerte?
Babycham no es una bebida fuerte, Chummy. Está hecho de peras.
No hay límite para su sofisticación.
¡Ahora ella tiene novio!
¿Seguro que no vendrás con nosotros?
No, he colgado la linterna de mi cantante de villancicos.
Algunas cosas vale la pena quedarse para.
¡Aclamaciones!
¿Qué piensas?
¿Por qué me estás preguntando?
No soy una mujer Ni siquiera soy una niña.
Necesitaba una segunda opinión.
Y no puedo preguntarle a tu padre. Él es el novio, así que es mala suerte.
¿Por qué no es blanco?
Es casi blanco.
Es gris
Quería algo ... subestimado.
Oh. Oí a una mujer en la confitería.
diciendo que lo estabas haciendo todo agujero y esquina
porque habías estado casado antes.
A jesus Ella dijo que eras como una persona divorciada.
Lo estás haciendo de una manera bastante cruzada.
Yo soy Cruz.
Pero no contigo.
Está bien, Maggie.
Sólo respira profundamente.
El doctor lo tiene todo en la mano.
Blade está en posición.
¿Puedo escuchar el canto?
Sí.
Eso será algo para contarle al bebé, ¿no es así, en los próximos años?
Ahora, aquí vamos, ahora, respiremos!
Eso es todo, Maggie, ahora, ¡allá vamos! ¡Empujar!
Empuje, ahí vamos. ¡Buena niña!
Podemos hacer
Y siempre mañana y día ...
Para tu despedida no dices ni cantes ...
Una niña pequeña, Maggie.
¿No eres la mejor cosa que alguien tiene para Navidad?
Fórceps de libros de texto, si lo digo yo mismo!
¿Cual fue el problema?
Detención transversal profunda. ¡Oh querido!
Todos estábamos listos y limpiados.
en el momento en que las monjas llegaron a Away In A Manger.
Es el primer año que no me he unido al canto de los villancicos.
Tienes otras cosas en que pensar.
Lo sé.
Pedí tu ramo hoy.
Rosas blancas y claveles.
Y las fresias,
porque la señora de la tienda dijo que una novia debería llevar flores perfumadas.
Patrick, eso es terriblemente extravagante!
En el convento, solo teníamos rosas en la fiesta de San Raymond.
Shelagh ...
Las hermanas preguntan por ti todos los días.
No es demasiado tarde para invitarlos a la boda. Sí lo es.
Sé que los vi a todos en el bautizo de Freddie.
Pero me sentí tan ... incómodo.
Ellos no quieren que te sientas así.
Ellos te aman.
Y me gustaría que no lo hicieran.
Porque los dejé por algo que más amaba.
No puedo olvidar la sensación de que los he rechazado.
Te sentirás mejor que esto.
Encontraremos un camino, te lo prometo.
Había reglas en la vida religiosa.
Pero nadie me dijo cuáles eran las reglas después.
Creo que tal vez tengo que escribir la mía propia.
Oh no...
¡Oh no!
¡No!
¡Voy en camino!
Pedro! Donde esta tu llave
Estoy aquí por asuntos oficiales. ¿Se ha ido la electricidad?
Lo siento. ¡Creo que un fusible explotó en el secador de Trixie!
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
¿Hola?
Jenny, levántate y vístete! ¡Tenemos que evacuar el edificio!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Han encontrado una bomba sin explotar.
¿Qué? Trixie?
Está justo al lado de un antiguo almacén.
Lo encontraron cuando sustentaban los cimientos.
Los expertos tardaron horas en llegar,
y ahora la mitad del ejército de Bloomín está en camino.
¿Por qué no hay electricidad?
Oh. Medida de precaución.
Había cables expuestos en las inmediaciones.
Peter, ahórrame la jerga policial,
y enciende tu antorcha en algo útil.
¿En que? ¿El bebé?
Mesilla de noche.
Entonces pude encontrar mis gafas, lo que sería un comienzo!
Gracias.
Evacuar el edificio! Evacuar el edificio, por favor!
Creo que la leccie está fuera.
¡Hay una bomba sin explotar en la siguiente calle!
¿Una bomba?
Wakey, Wakey! ¡Tenemos que evacuar el edificio!
¡Todo bien! ¡Todo bien! ¡Cuida tu pelo! Ven ahora.
Estás sudando, Al.
Es ... es la malaria.
No es. Sé que no lo es.
Evacuar el edificio!
Mantenlo en movimiento. Vamos, ahora.
Tengo que decir que me siento como María,
Cuando Herodes decretó el sacrificio del primogénito.
y ella tuvo que huir a Egipto con el niño Jesús.
¿Dónde está la hermana Mónica Joan?
Oh, creo que la oí en la cocina.
A menos que las ratas estén de vuelta.
En retrospectiva, desearía haberla enviado a la Casa Madre.
con las hermanas del coro por navidad.
¡Le resultará tan angustioso ser desarraigada!
Fuera de la noche que me cubre.
Negro como el hoyo de polo a polo,
Agradezco a los dioses que haya
¡Por mi alma inconquistable!
Espero que sea una lata de pastel debajo de tu escápula.
No, son los jacintos.
Que no me importaba ver abandonados!
Eso es.
¡Dirígete al Instituto Leopold!
Sigue moviéndote, por favor.
Damas y caballeros, girar a la izquierda.
y dirígete al Instituto Leopold!
El Instituto Leopold es su centro de rescate designado.
Er, manténganse juntos, jóvenes madams. ¿Dónde están las hermanas?
La hermana Evangelina sigue adelante. Los demás están detrás de nosotros.
Más al punto, ¿qué estás haciendo?
¡Eres todo el caballo oscuro, Fred!
De hecho, parece que se me ha escapado.
Un voluntario de defensa civil. Observe, si lo desea, el uniforme.
Es terriblemente inteligente.
Gracias, enfermera Miller.
Damas y caballeros, giren a la izquierda y hagan su camino ...
¿Crees que las luces estarán encendidas cuando lleguemos allí?
Espero que no. Todavía tengo mis pin rizos en.
El Instituto Leopold es su centro de rescate designado.
Damas y caballeros,
¡Gira a la izquierda y dirígete al Instituto Leopold!
El Instituto Leopold ...
¡Buenas tardes damas y caballeros!
Entonces otra vez, como son las 3 de la mañana, tal vez debería decir "Buenos días".
Ahora, quiero que esta sala esté bien organizada.
¿Es eso lo más rápido que puedes moverte?
¿O hay un interruptor para el modo de emergencia? Esto no es el bombardeo.
No importa los tecnicismos.
Decenas de familias están sin hogar,
y habrá niños llorando por sus camas.
Ahora bien, no vayas a sacar ningún Borbón.
Crean expectativas que tendremos que cumplir.
Shelagh?
Siento despertarte, Patrick.
¿Alguna habitación en la posada?
Derecha...
¡Derecha!
¡Una palabra de advertencia!
Esto es una emergencia cívica, y no un partido de fútbol.
Cualquiera que no entre al Centro de Rescate de manera ordenada
y comportarse con cortesía y consideración será disciplinado.
Por mi.
¿Es eso una amenaza o una promesa?
¡Derecha! Vamos.
¡Entra! Hace calor y hay camas disponibles.
Yvonne!
Nosotros no dormiremos No puedo
Y lo he estado manteniendo despierto,
Camina hacia arriba y hacia abajo, ordenando y doblando.
Ella necesita estar en casa.
Esta tendrá que ser tu hogar por ahora. No es por mucho tiempo.
Preferiría que tuvieras mi cama.
Puedo fácilmente acomodarme aquí.
No conseguirías un guiño de sueño.
¡Tus pies estarían colgando justo sobre el final!
Y es solo por la noche.
¿Podremos llegar a la iglesia si hay una bomba?
¡No había pensado en eso!
El salón parroquial está acordonado, pero la iglesia está a salvo.
Fue lo primero que le pregunté al policía que vi.
Ahora nada se interpondrá en el camino de esta boda.
No lo permitiré. ¿Cuántos días para la boda?
¡Dos!
Punto en
Vale la pena comprobarlo, después de una experiencia estresante como esta.
Lo más importante ahora es que descanses tanto como puedas.
Todavía hacen bailes escoceses el jueves por la noche.
La clase de un niño, como lo hicimos nosotros? Sí.
Deberías haber traído tu falda.
Mi apellido de soltera era McKenzie.
Aquí es donde nos conocimos cuando teníamos siete años. Yo tenia ocho
Les sugiero que vayan al pasillo ahora y se acomoden.
¿Tenemos que hacerlo?
Bueno, todavía hay algunas camas de campamento disponibles.
Puedo asegurarme de que ustedes dos tengan un rincón acogedor en algún lugar.
Dormiríamos más aquí.
Y está más cerca el lav, lo que me queda, obviamente.
Si nos aburrimos, podemos hacer un poco de baile escocés. ¿No podemos, Al?
De acuerdo, enviaré un par de camas de campamento.
Ssh.
Veo que los Lone Ranger vienen a buscar a Trigger.
Pedro? Ella está en el rincón más alejado.
Gracias.
Mira quien esta aquí. Oye.
Ssh.
Ssh. Debe preguntarse qué demonios está pasando.
Pobre pequeño soldado.
¿No mirarías en la bodega, a ver si traje la queja de agua?
Uno tenía todo tipo de fantasías sobre la primera Navidad del joven señor.
Ninguno de ellos parece haberse hecho realidad.
No importa.
Yo no. Solo tenerlo en mis brazos es suficiente milagro.
No hay queja de agua,
Pero has empacado tu sombrero y silbato de Akela.
Bueno, el lema del Movimiento Scout es "Esté preparado".
Ssh.
No...
No no.
Bayoneta fija. ¡Fijo!
Todo está bien.
Alan!
Todo está bien.
Húmedo.
Al menos me hace sentir como en casa.
Ahora bien, digamos laudes, hermana. Nos preparará para el día.
No me importa.
Desde que la hermana Bernadette se fue,
cuando cantamos, hay un silencio en el corazón de cada nota.
Nuestras oraciones fallan, como un ala con una pluma desaparecida.
Tomamos vuelo, pero no nos elevamos.
La música es el vehículo, hermana, no el viaje.
Nuestro destino no cambia.
La hermana Bernadette se desvió muy lejos del curso.
Ella abandonó el socorro del espíritu.
por el sacrificio de la carne,
y estoy obsesionada por la idea de que ella confundió sus apetitos.
Los únicos apetitos de los que tenemos que preocuparnos.
Son los de las personas en el pasillo que hay.
¡Estarán gritando por su desayuno en cualquier momento!
Pero tú has dicho lo que todos sentimos.
Que es que extrañamos a nuestra hermana.
Oye, ahora escucha a los ángeles cantar.
Un nuevo rey nacido hoy.
Y el hombre vivirá ... ¿Te gustaría una tostada, Timothy?
Sí. ¡Eso sería estupendo!
El daño a esta área en el Blitz fue colosal.
La siguiente calle fue aplastada por un golpe directo.
Esta bomba solo causó daños limitados, pero fue pasada por alto.
¿Cómo? ¿Alguien no los contó, hacer un seguimiento?
Bueno, lo intentaron, pero había tantos.
En el caos posterior, el cráter original fue remendado.
¡No dije personal no autorizado!
El señor Jesmonde es del consejo, señor.
Oh. Lo siento.
Vi a los Hush Puppies, pensé que eras periodista.
No señor. No, el único informe que estoy archivando.
Es para el departamento de arquitectos del consejo.
Mantén tu lote ocupado si esto se revienta.
Estarás reconstruyendo toda la calle rojiza desde cero.
Bollos helados!
Bollos helados donados por un amable panadero. Tuck in. ¡Los trabajadores obtienen la primera elección!
No importa que trabajen los hombres. ¿Qué pasa con los niños en crecimiento?
Oh, el amable panadero envió un poco de pan seco.
¡No puedo comer pan seco!
Te haré comer, si no te comportas.
¡Y no quiero que tú, ni nadie más, sea perverso con la leche!
Esa caja debería haber durado la duración.
Los niños lo siguen pidiendo, hermana evangelina.
¡No van a tener raquitismo si se quedan sin durante medio día!
Tenemos madres aquí con nervios como la carne de gato.
Dos horas de sueño, no puedo buscar un pañal limpio, no puedo enjuagar uno húmedo.
Esa leche es para su té.
Empacar, empacar, empacar!
Quiero que todos los miembros de la 5ta Poplar Cubs vengan aquí inmediatamente
y formar una línea.
Ahora, quiero que todos se pongan una de estas bufandas.
He decidido que como nos encontramos en circunstancias bastante peculiares,
Vamos a tratar todo como un gran desafío.
Como acampar, o el dominio del ciclismo.
Y todo aquel que se comporte de acuerdo con las reglas del scouting.
y piensa en los demás antes que a sí mismo se le otorgará una insignia de estrella.
¿Qué pasa con la fiesta de navidad? Estaba destinado a ser mañana.
Si lo sé. tendrá que ser pospuesto
Porque no podemos entrar en el salón parroquial. ¿No podemos tenerlo aquí?
Jack, no creo preocuparme por la fiesta de navidad.
¡Cuenta como pensar en los demás antes que nosotros!
La enfermera Miller tiene toda la razón.
Ahora, antes de comenzar, ¿qué clase de cachorros somos?
Somos cachorros de lobo, no cachorros de reno.
Los renos no tienen cachorros, tienen terneros.
Entonces, cuídate, por favor, Nigel, o no conseguirás un palo de hockey.
¿Ha habido nuevos desarrollos, señor?
Lo siento. Estoy bajo órdenes de no dar detalles.
¿La gente podrá irse a casa por Navidad? Perdóneme.
Usted está impidiendo que los Oficiales de la Ley cumplan con su deber
durante una emergencia cívica!
Vuelve a tu taburete de camping. Te avisaremos cuando te busquen.
El Capitán Goodacre te pidió que le reportaras directamente.
en el cráter, agente Gracias, Fred.
Superintendente le envía sus felicitaciones. ¿Cuál es el problema, señor?
¡Parece que Santa dejó una sorpresa en nuestra media!
Y no me refiero a dos nueces y una mandarina.
Este es un doble fusor.
Un toque inoportuno y toda la cosa rojiza irá por las nubes.
No voy a acercarme a eso. El mejor hombre para el trabajo es semi-retirado.
y en las fronteras escocesas.
Lo más rápido que pueda llegar es mañana.
Las autoridades son conscientes de que quieres llegar a casa,
¡Pero la bomba debe ser tratada como viva hasta que se demuestre lo contrario!
El centro de rescate permanecerá abierto,
y la WVS y las Hermanas de St Raymond Nonnatus ... Trixie.
¡..tendremos refrescos para otra noche!
¡Dios mío, Yvonne, no te ves cómoda!
Es como si hubiera una mano en el fondo de mi espalda,
y de vez en cuando simplemente da un apretón muy duro.
Bien podrían ser los comienzos del trabajo. Y sobre el tiempo, también.
Tal vez te gustaría salir por un momento.
Hay té, y creo que espié algunas Cremas Custard.
¿No puedo quedarme aquí?
No tenemos secretos, enfermera.
Él mirará hacia otro lado.
¿No lo harás?
¡No! No por favor. Te dije las reglas. Estás destinado a golpear la pelota!
¡Eso no fue muy agradable!
Bueno, si el parto en toda regla es una ventisca,
Creo que esas punzadas son solo los primeros copos de nieve.
Creo que estoy aliviado.
Quiero tenerlo en mi propia cama.
Curso que haces
Ninguno de nosotros sabe cuándo volveremos a ver nuestras propias camas, ese es el problema.
Por dos pines, ¡detonaría esa miserable bomba!
Una explosión rápida ...
Sr. puentes?
Necesitamos asegurarnos de que no necesite atención médica.
(Jenny. Habla suavemente.)
(¿Cómo se llama?) (Alan.)
Alan?
Puedes salir ahora.
Es seguro.
Alan, es seguro, lo prometo.
(Alan, está bien.)
Creo que te escaparás sin tener que tener puntos.
Las viejas bestias rojas no se están derramando tan rápido.
Sangre en mis manos, ¿eh?
Mi padre peleó en Mesopotamia.
Cuando me dijeron dónde estaba siendo publicado ...
... ni siquiera sabíamos dónde estaba Corea.
Tuvimos que ir a la biblioteca y mirar en un atlas.
Nunca pensé que tendría que matar a un hombre.
Yo era Reemy, yo reparé bujías.
Pero los chinos ...
Nunca dejaron de venir.
Necesitábamos todo el poder del fuego que pudiéramos aumentar.
Luego llegaron por la noche.
Estaban tan cerca,
Tuvimos que usar nuestras bayonetas.
Fue como...
tallar carne ...
en la oscuridad.
La sangre se seca en el caqui. No puedes sacarlo.
Y cuando sudas, huele a ... hígado en una carnicería.
¿Puedes olerlo ahora, Alan?
Siempre puedo olerlo ...
cuando mis nervios estan malos
Alan Nadie quiere oír hablar de tus nervios.
Lo siento.
Debería tener más autocontrol.
¡No quiero volver a escucharte decir eso otra vez!
Nunca había visto a un hombre tan joven tan roto.
Ni una pareja tan cercana y tan angustiada.
¡Han estado juntos desde que eran niños y este debería ser el capítulo más dulce de sus vidas!
Alan necesita tratamiento psiquiátrico.
Deberíamos hablar con el Dr. Turner después de Navidad y hacer arreglos para que lo evalúen.
¿Después de Navidad? Después de Navidad está a una semana de distancia.
No puede dormir más de una hora a la vez.
¡Y él huele a sangre cada momento que está despierto!
Ahora, escucha aquí, viejo.
La hermana Evangelina le dio la espalda a la caja de leche por el tiempo suficiente.
para que yo pueda contrabandear una pinta, bajo la tapa de mi chaqueta de punto.
Voy a hacer de todos nosotros una taza de Horlicks.
¡Por piedad, Chummy!
¡Es posible que hayas renunciado a la enfermería pero no crees que Horlicks pueda curarlo todo!
Horlicks.
Están sacando el kit de quemaduras por si me lo tiran.
La gente lo llamó bombardeo en la Gran Guerra.
Batalla de fatiga, en la guerra después de eso.
Mi madre acaba de llamarlo los horrores.
Mi padre no habló de eso en absoluto.
En casa ... no tenía que hacerlo.
Fuera de...
.. nadie lo hizo.
No me dijiste eso. Exactamente.
Mi padre tuvo pesadillas espantosas toda su vida.
Uno de mis primeros recuerdos fue despertarme en la oscuridad para escucharlo.
gritando en su sueño.
Se suponía que no debía saberlo.
Mamá lo cuidaba por la noche.
Y durante el día, fue mi turno.
¿Cuando eras un niño?
¡Porque yo era un niño!
Solía ser capaz de aumentar mi rutina de "hoyuelos y sol"
Y ser especialmente divertido y encantador.
por exactamente el tiempo que le tomó hacer que sonriera.
Lo siento, Trixie.
Esa es una carga intolerable para poner en alguien tan joven.
Sí.
Todavía...
De una forma u otra - rollo de tambores ...
.. me hizo la persona que soy hoy.
Y eso le ayudó.
¿Cómo puede ayudar a Alan, supones?
Tenemos que darle esperanza.
Tenemos que mostrarle algo más grande que los horrores ...
Algo que puede lavar la sangre.
El doctor está en una visita a domicilio, enfermera Noakes.
¿Quieres entrar en la sala de estar y esperar?
En realidad estaba esperando verte.
Y no soy más "Enfermera Noakes" en estos días que tu hermana Bernadette.
Supongo que no.
Supongo que no estás dispuesto a hacer un viejo amigo.
¿Y un montón de chicos pequeños un favor?
MÚSICA: "Rocking Around The Christmas Tree" de Peggy Lee
¡No te acerques a las sillas, Gary, esperando tu oportunidad!
Ten cuidado con el bebé, Jack. Traerá su leche.
¡Quiero que todos bailen por toda la sala!
¡Soy solo yo, señora Goldman!
Recuerda cerrar la puerta, Alec. (Todo bien...)
Arriba tienes
De esta manera, ella solo escucha una serie de pasos.
¿Piensas menos en mí porque estoy petrificada de mi casera?
No. Estoy asombrado de tu audacia y valentía.
Y, francamente, agradecido por una taza de Nescafé. Sólo hay té en el centro de rescate.
¿Puedo tentarte a un Garibaldi? ¿Una de nuestras galletas especiales?
¡Podría comerme todo el paquete!
Oh, no puedo decirte cuánto estoy amando esta tranquilidad.
Y oler tu colonia, en lugar de cadáveres viejos y plimsolls viejos.
¿A qué hora tienes que volver? En aproximadamente una hora más o menos.
Más temprano, si la señora Goldman organiza una redada en su habitación.
Los peligros de vivir en excavaciones, ¿eh?
Vivo en un convento, Alec. ¡No tendrás ninguna simpatía de mi parte!
¿Tienes ganas de venir a la cena de Navidad? Absolutamente.
Las hermanas no pudieron invitarte lo suficientemente rápido cuando les dije que tus padres viven en Ceilán.
He comprado una pajarita nueva y una botella de Tio Pepe.
¡Jaja! Tendré que avisarles por adelantado.
¡Pueden quitar el polvo de los vasos de jerez!
¿Seguro que no quieres venir aquí con las chicas?
Si me quedo en los buenos libros de la señora Goldman, ella podría dejarme poner un capón en su horno ...
No, Alec! Las monjas estarán desconsoladas.
Y además, ya he lavado y planchado toda la Navidad.
Servilletas, así que quiero que aprecies mi trabajo. Entendido.
Nonnatus House es tu hogar ahora, ¿no es así? Sí.
Puede que no tengamos otra Navidad allí si es demolida.
Lo siento.
Te perdonaré.
Si me pasas un Garibaldi.
Empacar, empacar, empacar!
¡Ahora es el momento de volver al centro de rescate!
¡Escuchaste a Akela! Estoy seguro de que nadie quiere una funda de almohada llena de cenizas!
¡Vamos, muchachos!
Un dulce cada uno y luego todos deben seguirme, y si todos se comportan.
Nos desviaremos del cordón para que pueda ver el sitio de la bomba.
Feliz Navidad. Vamos muchachos.
Chuleta, Jack. ¡Es la temporada para estar alegre!
La fiesta me dio un dolor de cabeza.
¿Qué estás haciendo, Timothy?
Estoy mirando mi lengua. La cherryada se volvió roja.
Yvonne?
Todo está bien. No está pasando nada.
Simplemente no podía dormir.
Bueno, eso es bastante normal en esta etapa.
Por lo general, Alan da vueltas y vueltas.
¿Como es el?
Exhausto, me parece.
Lo consigue así de vez en cuando.
La malaria lo provoca.
O cosas malas que suceden.
Lo manejamos.
Realmente lo entiendes, ¿no?
El me entiende
Hacemos la mayoría de las cosas juntos.
Siempre lo hizo
Desde el baile escocés.
Excepto cuando fue a Corea.
Siempre pienso ... si hubiera podido ir, si hubiera sido yo también ...
Ojalá hubiera podido compartir las cosas que lo lastimaron.
Porque entonces podría compartir las cosas que le dolían ahora.
Y el dolor se reduciría a la mitad.
Porque eso es lo que hace compartir.
Eso es lo que hace el amor.
Sí.
Aquí vamos, muchachos. Señor. Señor.
Mayor Fawcett.
Luciendo muy bien, señor, si puedo decir.
No podía hacer todos los botones para arriba. Más bien demasiada pipa y zapatillas, me temo.
Viene a todos nosotros. Sí. Si tenemos suerte.
¿Un hombre? ¿En una sala de parto?
Un hombre presente en el nacimiento de su hijo.
Alan y Yvonne han compartido todo lo que importa.
desde que eran niños pequeños,
Entonces, ¿por qué no deberían compartir lo más profundo y precioso de todos?
La enfermera Lee, aparte de cualquier otra preocupación,
Alan Bridges está emocionalmente mal.
Pero al ver nacer a su bebé
Y apoyando a Yvonne, realmente podría ayudarlo.
Tu preocupación te da crédito,
pero recibirá ayuda a su debido tiempo y de la manera adecuada.
Lo siento, hermana, realmente lo soy.
pero en el mundo moderno, ¿quién puede decir cuál es la forma correcta?
Bueno, ¡no es arrastrar a un hombre a donde no pertenece!
Creemos que él pertenece allí.
Es débil y avergonzado, y necesita saber.
tiene la fuerza para mantener a su esposa y proteger a su hijo.
¿Y qué hay de la madre, enfermera? ¿Qué hay de tu paciente?
Creo que, en el fondo, ella también necesita saber eso.
Oh, sí, haz ...
La enfermera Lee y la enfermera Franklin.
Les sugiero que vayan y miren el libro de registro.
Sin embargo al revés el mundo parece ser,
Todavía tenemos llamadas que hacer y pacientes que atender.
Oh pueblito de belén
Cómo aún te vemos mentir ...
¡Canta, Jack! Mostrar a los pequeños cómo se hace.
Por encima de tu sueño profundo y sin sueños ...
Urgh!
Oh querido.
Una última visita rápida a la cirugía,
Entonces es el barbero para nosotros dos.
Mientras tanto, la tía Shelagh ha ido hacia el oeste.
Algo que ver con su atuendo para la boda.
Mujer.
Come y vístete hijo.
Hola. Turner hablando.
Veo...
Tengo que ir al centro de rescate.
Regresaré tan pronto como pueda.
Pero ¿qué pasa con el barbero? Dijiste que íbamos a ir juntos.
Y dijiste que podría tener a Brylcreem.
Iremos mañana, a primera hora de la mañana.
Y esta noche te llevaré a una fritura, en el personal de Capriani.
Puede ser nuestro despedida de soltero.
¿Despedida de soltero?
Bueno, vas a ser mi padrino, ¿verdad?
De Verdad?
Necesito a alguien que me mantenga en orden.
Zapatos brillantes, camisa planchada, mejor babero y tucker.
No tendría a nadie más.
Había una vez,
pensamos que el fusible tipo 17 tenía una vida útil máxima de 80 horas.
Lo que no nos dimos cuenta es que los relojes a menudo eran defectuosos.
Si se atascaron, y la bomba fue preservada en el frío,
La carga eléctrica no duraría horas, sino años.
Una vez vi a uno dispararse tan brutalmente y con tan poca advertencia.
que encontramos el botón de la túnica de mi sargento incrustado en una puerta a dos calles de distancia.
No quedó nada más.
Está bien, Jack.
El doctor terminará en un momento.
¿Puedes mover tus dedos de los pies por mí?
Tenías razón en mandarme por mí.
Mantenlo aislado, mientras arreglo una ambulancia.
Para que lo sepas, hacemos intercambio de partes,
Si quieres empujar el bote e ir por algo más sofisticado.
¿Has considerado la longitud de bailarina?
Tienes un buen par de tobillos.
¿Realmente deberías presumirlos, tal vez con un estilete de satén?
No estoy seguro.
¿Es habitual que una novia se quite el vestido?
Sucede.
Pero una vez que haces un poco de insistencia, por lo general encuentras que
Lo que realmente está pasando es que se han ido del novio.
¿Podrías volver a poner el vestido original en su caja, por favor?
Hay muchas acciones que aún no has visto.
Tenemos tres diseños inspirados en la princesa Grace de Mónaco,
aunque normalmente solo recomendamos aquellos para la, er, novia más alta.
No gracias.
Como desées.
¿Polio?
No lo sabremos con seguridad hasta después de la punción lumbar.
Pero la mitad de los niños todavía no están vacunados, y en hacinamiento
En condiciones como estas, el virus podría propagarse rápidamente.
Podría propagarse como un incendio forestal.
Llamo al director médico para decir que los queremos.
Todos de vuelta en sus propios hogares, y las vacunaciones aceleradas.
Me pregunto si estás vacilando porque entraste solo.
La mayoría de las personas traen a sus madres.
Mi madre murió cuando yo era un niño.
Es una pena.
Las novias necesitan madres.
¿De qué otra manera vas a ponerte el velo recto?
Llevo un sombrero, no un velo.
Oh.
¿Tienes hermanas?
No.
Oh.
Lo siento, esto es urgente.
Estoy tratando de evitar una posible epidemia.
'¿Te gustaría sostener?' No. Me gustaría estar conectado, por favor.
¿Hola?
Timothy?
Timothy!
Timothy?
Despierta.
Timothy, querido.
¿Puedes sentarte por mí?
Timothy Necesito que te sientes.
Venga. Revuelve tus muñones.
Hipocresía.
Timothy, ¿puedes mover los dedos de los pies?
Retrocede, por favor, madre.
Por favor. Soy una enfermera entrenada.
He visto la polio antes.
Dejemos el diagnóstico a los médicos, ¿vale?
Sigo pensando en todas las cosas que debería haber hecho.
O no debería haberlo hecho.
Las cosas que debería haber visto, pero no lo hice.
Tus inmunidades lo protegieron durante toda la infancia.
y la primera infancia.
Los llevó consigo, como un escudo, durante años.
Pero la inmunidad desaparece. Y no tienes la culpa.
Pero no soy su madre.
Debería haber tenido más cuidado, no menos.
Si no eres de la familia inmediata, me temo que no deberías estar aquí.
Hay reglas, y como enfermera, debes saber eso.
Estaré a un paso de distancia. Eso es todo.
¡No puede aclararse la garganta!
Debes irte.
Shelagh! Lo siento. Lo siento mucho.
¿Eres el padre?
Sí.
La máquina está respirando por él.
Actualmente no puede hacer eso por su cuenta.
Entiendo. Yo también soy su médico de cabecera.
Por supuesto. Enviaste al otro chico joven.
Jack Smith?
Polio. Dosis suave. Está fuera de la cama y dando la mejilla.
Timothy?
Sugiero que lo tomemos una hora a la vez.
Él puede recuperar la capacidad de respirar.
La respiración no siempre se deteriora permanentemente.
Yo sé eso.
Conozco todos los hechos, pero ...
Justo ahora, no me ayudan en absoluto.
En ti, oh Señor, pongo mi confianza
Que nunca me avergüence
Líbrame en tu justicia
En tus manos encomiendo mi espíritu.
Tú me has redimido, oh Señor, Dios de verdad.
Inclina tu oreja hacia mí, líbrame rápidamente.
Sé tú, mi roca fuerte, para que una casa de defensa me salve.
Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
Oh Dios más amoroso
Por lo tanto, por tu nombre
Guíame y guíame
Sácame de la red que me han puesto en secreto.
Porque tú eres mi fuerza.
Haz que tu rostro brille sobre mí.
En mi hora de necesidad.
Te quedarás aquí esta noche.
Por la mañana, telefonearé al vicario y le diré
que su boda ha sido pospuesta por varias semanas, y por qué.
¿Qué pasa con los testigos? ¿Y las flores? Patrick ordenó rosas.
Me ocuparé de todo eso, también.
No será un problema. Tus planes eran tan simples.
Mantuve todo tan pequeño y tranquilo como pude.
¿Es eso lo que realmente querías?
No lo sé.
Sé que no podía enfrentar el hecho de que estaba sucediendo.
Y ahora no lo es, y creo que mi corazón se está rompiendo.
Tu matrimonio tendrá lugar. Está destinado a
Mientras tanto, rezaremos por tu nueva familia.
especialmente para Timothy.
Estoy muy contento de que hayas venido a nosotros.
¿Eres tú?
¿Creíste por un momento que no te querríamos aquí esta noche?
¿Que no te daríamos la bienvenida con los brazos abiertos?
Te di la espalda, hermana.
Me alejé.
Me convertí en otra persona.
No, no lo hiciste, Shelagh.
Has encontrado la alegría.
Y nunca lo he cuestionado.
No hay alegría ahora.
Pero hay amor.
Y es Navidad.
Ten coraje.
Buena suerte señor
Gracias por toda tu ayuda.
Señor.
De vuelta atrás, ahora.
Estoy por mi cuenta, y así es como debería ser.
He estado teniendo estos pinchazos bloomin 'desde ayer.
No puede ser normal.
Es perfectamente normal, me temo.
Tu cuerpo parece irse de parto bastante lentamente.
Quiero ir a casa. Quiero tenerlo ahí.
Quiero que lo tengas allí también, Yvonne.
¿No me enviarás a la casa de maternidad? No.
La enfermera Franklin y yo tenemos planes para este bebé.
Así que dile que se quede quieto!
Está haciendo tictac
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Bajar!
Bien está lo que bien acaba.
Bueno, eso me trajo algunos recuerdos.
¡Hombre las urnas!
¡Todos querremos té!
¿Estás bien, Chummy?
No lo sé.
No sé qué le ha pasado a Peter.
¡Ayuda!
Alan! Mantén la calma
No me importa. Ayudarla.
Yvonne, respira por ello.
Respira a través de él. Eso es, respira.
Por favor, no lo envíes fuera de la habitación.
No te preocupes Nosotros no lo haremos
..Cerca de tu casa, ¿verdad?
¡Damas y caballeros!
La bomba ha sido detonada,
y el daño no fue tan grande como habíamos temido.
El ejército está levantando el cordón, calle por calle.
¡Te diriges a casa! ¡Feliz Navidad!
Es apenas una caminata de cinco minutos.
Es posible que descubras que llegas a casa sin tener una sola contracción.
¿Puedes oír mis zapatillas silenciando?
Están empapados de té.
Créeme, cariño, tienes suerte de que no se mojen con otra cosa.
Trixie!
No parezcas tan sorprendido, Alan.
Escuchará mucho peor antes de que termine el día.
Así que, hermana, toda presente y correcta.
Estas bombillas están muy lejos de ser actuales y correctas.
Esperaba que percibieran el escalofrío de la dinamita.
La materia orgánica debe ser receptiva a las vibraciones.
¡Oh, cielos a Murgatroyd! ¿Ahora que?
Sr. Jesmond? Nos dijeron que era seguro regresar.
Lo siento, hermana, pero el edificio ya era frágil.
Frágil, mi pie. Nos dijeron que se estaba cayendo cuando nos mudamos,
y sigue en pie!
Fue el impacto de la bomba.
La explosión fue en ángulo de tal manera que se rasgó a través de la base.
Podría bajar en cualquier momento.
Hace un tiempo que no quería las entrañas de Adolf Hitler para las ligas.
Pero hoy bailaría alegremente en su tumba.
A Poplar le iba muy bien.
Se estaba recuperando de la guerra, se estaba reconstruyendo.
Había tanta esperanza, tanto trabajo por hacer.
Todavía lo es.
Siempre será.
Él tendrá una razón para todo esto.
Brylcreem.
Brylcreem?
Trae a la enfermera.
Bueno. No puedo hacerlo
Sí tu puedes. Usted puede.
Empujame por mi Eso es. Bueno. Bueno. ¡Venga!
Buena niña. Buena niña.
Bien hecho. Nace la cabeza de tu bebé.
Has hecho la parte difícil ahora, Yvonne.
El próximo gran empujón, vamos a conocer a este bebé.
(¿Estás listo?)
El bebé se está volviendo. ¿Puedes sentir eso, Yvonne?
Estoy tan orgulloso de ti.
Aquí vamos.
Bueno. Eso es bueno. Bueno. Bueno. Sigue adelante.
Hay una niña Sigue adelante.
¡Buena niña!
Este es tu bebé, Alan.
Esta sangre es hermosa.
Nosotros ... hicimos esto.
Lo hicimos juntos.
¿Estoy respirando, papá?
Si hijo.
Sí. Usted está.
En ti ven, hermanas.
'Comimos nuestro pavo en mesas separadas ese año.
'Nuestra comunidad estaba dispersa, pero no a los cuatro vientos.
"Nos ofrecieron refugio,
'por separado y juntos en alojamientos temporales a través de Poplar.
'Navidad se convirtió en año nuevo,
y año nuevo hasta principios de primavera.
'Y fue Chummy quien encontró su nuevo hogar primero.
Mientras el resto de nosotros esperábamos,
'y reanudamos nuestro trabajo lo mejor que pudimos.
'Y cuando la Casa Nonnatus fue demolida,
'Escuchamos su caída moribunda solo en la distancia'.
Creo que el encaje es perfecto para una novia. No te arrepentirás por un momento.
No podría estar más emocionado, pero ¿qué pasa con mi vestido gris?
No temáis. Tendrá su momento.
Nunca vi un traje de despedida más perfecto.
Nunca he usado esmalte de uñas en mi vida.
Es solo rosa, y solo estamos practicando.
Abierto.
Y bate.
Lo entiendes, Chummy. Eres la dama de la casa.
Ah hermosa
Ahora, sé audaz. ¿Gafas o sin gafas?
Lentes. Me gustaría mucho ver al novio.
No había logrado adivinar su propósito.
Han florecido cuando el Señor ordenó que lo hicieran.
Timothy, ¿estás listo?
Tengo miedo de que la gente se ría.
Las bodas son sobre el amor, Tim.
Y el amor es ... hermoso y serio.
Y si la gente sonríe, es porque están contentos.
Ahora, ¿te acuerdas de los anillos?
Están en mi bolsillo.
Porque recordé algo también.
Brylcreem.
(¿Por qué no me lo das?)
'A veces, la Navidad no es un punto quieto.
'La nieve se arremolina y se derrite,
'y el día no ofrece la paz que imaginamos.
"Pero en la oscuridad, semillas despiertas,
'y los brotes verdes se despliegan hacia la luz'.
Deberías regalarme.
Deberías estar caminando conmigo.
No perteneces a nadie más que a ti mismo.
Y sabes exactamente a dónde vas.
Eres el silencio sin aliento ...
"El destino podría sacudirnos, pero nuestras raíces son profundas".
Listo?
'Y tenemos amor para regarlos.
"Y así florecemos donde estamos plantados".
Tú eres el ángel que brilla ...
'Volviendo nuestras caras hacia el sol'.
Que enciende una estrella
Las cosas mas queridas que se
Eres lo que eres
Algún día
Mis brazos felices te sostendrán
Y algun dia lo sabre
Ese momento divino
Cuando todo lo que eres
Son mios
Tu eres el angel resplandor
Que enciende una estrella
Las cosas mas queridas que se
Eres lo que eres
Algún día...