Trabajando como parteras en el East End de Londres,
No éramos extraños a primera luz.
O la media oscuridad. Cuando bebes Llegados, fuimos a entregarlos,
no importa cual sea la hora
Pero las hermanas se levantaron al alba. Independientemente todos los días.
Como nosotros, sirvieron a sus pacientes, Pero también una causa mayor.
EL TELÉFONO SUENA
Buenos días, Casa Nonnatus,
Habla la hermana julienne.
Si estuviéramos comprometidos, Parecían invencibles.
Pero quizás no siempre fue así.
¿Qué tal un disco?
Preludios y fugas de Bach son insuperables
¡Es el cumpleaños de Chummy! ¡No su funeral!
Ademas pienso ella ya los tiene
No lo harás mejor que Max Bygraves.
Cuando sea primavera otra vez
Voy a traer de nuevo Tulipanes de Amsterdam ...
Qué pasa una noche fuera en las fotos?
Oh, ahí está ese maravilloso thriller. He oído hablar de
Los treinta y nueve pasos.
Oído hablar o visto?
Enfermera Miller, estás en la clínica. con la hermana Lee.
Por favor échale un vistazo en los gemelos Fletcher,
su madre estaba luchando para alimentarlos.
Enfermera Franklin, estás con la hermana. Winifred, y tienes el ...
Er, todos? ¿Si pudiera tener tu atención?
La unidad que habitualmente suministra partería. a la prisión de mujeres de Holloway
han sido golpeados Por un brote de gripe.
La prisión ha sido sin cuidado. desde hace más de una semana,
y nos han preguntado hacerse cargo de la lista
Hasta que se reanude el servicio habitual.
Enfermera Franklin, me gustaria para acompañarme
Bueno, me atrevo a decir, será bastante fascinante
estar rodeado Por criminales endurecidos.
La mayoría de las mujeres que están encerradas son acusados de hurto menor,
Fraude, prostitución.
Pero una cosa es segura, no es lugar para tener un bebé.
Y sin embargo, tenerlos lo harán.
Um, ¿es esto bastante necesario?
Estoy seguro de que las reglas están en su lugar por una razón.
¡Creerías que NOSOTROS éramos los criminales! ¿Son las parteras de reemplazo?
Estamos. Te escoltaré hacia el ala.
INMATES: ¡No se olviden, me deben! Donde esta el agua
¡Consigue un poco de agua!
Oi, Madre Superiora! El tuyo huele Como las violetas de Parma, ¿verdad?
RISA
Oh!
(Susurrando) ¿Estás bien?
Bebé de vuelta en tu celda, ¿verdad?
Tu madre nunca te lo dijo es grosero susurrar?
Yo primero. Si no consigo un poco de leche De Magnesia, todos lo lamentaréis.
Stella Crangle? Maureen Williams es el nombre.
Estaremos viendo a nuestros pacientes en orden alfabético, señorita Williams.
Tendrás que esperar tu turno.
Stella Crangle? Sí.
Crees que eres un corte arriba,
pero dejaste caer tus cajones Para un amigo igual que el resto de nosotros.
Sí, mi prometido. Y no cobro.
Reservamos en el teatro antes. Sabíamos que estábamos fuera, ¿ves?
Y son buenos asientos, círculo superior.
No estarías atrapado en los puestos. No gracias amigo
Es un buen espectáculo.
Entradas para el teatro, dices?
Los dejaría ir por un corte en esta etapa, digamos, diez bob cada uno?
Ok cinco pero solo porque Estamos atrapados con ellos.
Media corona y lo estamos haciendo. negocio. ¡Todo bien!
Aclamaciones.
El latido del corazón del bebé es excelente.
Ella ha estado pateando mucho últimamente Pensé que tal vez algo estaba mal.
"¿Ella lo es? Solo un sentimiento, eso es todo.
Bueno, "ella está" pateando porque ella quiere salir
Si estas fechas son correctas, te hace vencer cualquier día ahora.
Oh, las fechas son correctas. Mi prometido estaba en casa en el permiso de tierra.
Es un asistente de mayordomo con la marina mercante.
Lo siento, tus notas son bastante esquemáticas
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un análisis de orina?
Um, el mes pasado, Cuando las parteras todavía estaban aquí.
Bueno, ya es hora de que tengas otro. Oh!
Dios mío, estás mirando hacia adelante!
Si tu quisieras pop detrás de la pantalla?
Tome asiento, señora Stack.
Lo siento amor, tómalo por mí, ¿quieres?
Oh, si no llego a la lavandería, Voy a tener un accidente!
Allí ahora. ¿Quién tiene una nariz que moquea?
Kathleen Baker, Estoy un poco tarde, me temo.
Perdí el autobus.
Sólo tome asiento, señora Baker. Le haré saber a la hermana que estás aquí.
Esa es tu Sra. Baker finalmente llegó.
Gracias, Shelagh.
Conseguir algo de práctica, veo?
Sí. Pareces un natural.
Simplemente estoy haciendo mi trabajo, Enfermera Miller.
Esto es una clínica de bebés después de todo.
Señoras. Creo que estas mirando La respuesta a todas tus oraciones.
Regalo de cumpleaños de la enfermera Noakes.
Mi Bella Dama, Drury Lane, el sábado por la noche.
Y un precio especial, sólo porque eres tú.
Oooh, Chummy ama un musical! No importa Chummy!
También tengo mis contactos. entonces. ¿Cuánto cuesta?
Di, ¿diez bob cada uno?
¿Qué tal cinco?
Será mejor que me vaya con mis pacientes.
Al menos el pobre Chummy no lo sabrá. lo que ella se ha perdido
De acuerdo, media corona cada uno. Pero tienes que tomar los seis.
Oferta final.
Es importante que descanses de ahora en adelante.
No te ejercites. Oh!
Junio pequeño?
Dio a luz hace diez días. "Difícil trabajo "es todo lo que dice aquí.
¿Puedes pararte? Oh! ¡Estoy tan adolorida abajo!
¿Cuándo fue la última vez que vio a una partera?
No lo se No desde que tomaron mi bebé, de todos modos
Bueno todo esta mirando Forma de barco para el bebé.
Pero no puedo decir lo mismo. Por esas venas varicosas tuyas.
Son peores particularmente este.
Debe estar muy adolorido.
Especialmente en la noche. Algunas veces No puedo dormir por el dolor.
Todavía llevas elástico ajustado en tu ropa interior
y pensé que te dije que eligieras tirantes en lugar de ligas?
Estás restringiendo tu circulación, Sra. Baker.
Mi Stan le gusta una liga.
Dudo que le guste el resultado.
Dijo que yo tenía los pasadores más bonitos. en álamo.
¡Ahora míralos!
Te ordené unas medias de apoyo.
Deberían proporcionarte Con considerable alivio.
¡Pero son tan feos!
No la mitad de feos que los vendajes. cual es la alternativa
si no vas a usar estos
Junio pequeño debería haber sido visto a diario.
Sus puntos son lamentablemente descuidados.
Ella podría haber subido de tono si ella se sentía mal
Debo insistir en que la señora Small es trasladado a un hospital
donde tienen los recursos para tratarla
Llamaremos una ambulancia desde la recepción.
Y llegaremos a diario. de ahora en adelante.
¿Diario? ¡Dos veces por semana lo que solía ser!
Bueno, no has tenido una partería. Lista por algún tiempo.
Y la señorita Crangle necesita regularmente. Visitas hasta que ella cumpla.
Necesitarías aplicar Directo al gobernador del ala.
No puedo simplemente dar la vuelta cambiando las reglas
FALTA CLARA
GRITOS
¡Tranquilos, señoras! ¡Cálmese! ¡Cálmese! ¡Suficiente!
Llamaré al gobernador del ala.
Seguramente apreciará el hiato. En el cuidado que ha ocurrido.
¡Por supuesto que ella debe! En términos de la salud de la mujer, estamos a cargo,
para que no pique tus palabras
Gracias, enfermera Franklin.
Tu apoyo hoy ha sido más apreciado.
¿Bien? ¿Como estuvo?
Absolutamente horrible. Incluso la hermana Julienne estaba temblada.
Y el hedor! Usted querrá lavar su uniforme.
Ugh! ¡Y mi pelo y mis zapatos!
Desearía poder meterme en que me autoclave
Te diré lo que podría animarte.
Entradas para My Fair Lady para el cumpleaños de chummy
Y no vas a creer el trato que tenemos
¡Sé cada palabra!
Vamos, vamos a deshacer tus maletas.
Corre un buen baño caliente Con un montón de sales.
Gracias, ¿Estás seguro de que no te importa?
YO...
..SOL...
Me empapé el uniforme, pero felizmente podría quemarlo.
Y después de un solo día, ¿Cómo vamos a soportarlo?
Los internos deben soportarlo, Durante meses o años y años.
Llamé para ver a Chummy, ella esta sobre la luna
y la Sra. Torpy puede sentarse para Freddie, así que Pedro también puede venir.
Aunque eso todavía se va un boleto de repuesto.
¿Qué hay de Alec?
No se si es todo lo suyo, pero lo preguntaré.
¿Podemos? ¿Para ponernos de humor?
Por supuesto.
He vivido dos guerras mundiales. y el bombardeo,
pero creo que julie andrews podría simplemente pulirme.
Oh, ¿no sería adorable?
Encantador Encantador
Encantador Encantador.
Kathy? Solo vestirme, Stan.
No es necesario en mi cuenta, preciosa.
¡Fresco!
Mejor me voy por el muelle.
¡No he hecho tu desayuno todavía!
Está bien, amor. Sólo mientras me dan un beso.
Oh! Kathy? ¡Ay!
Kathleen! ¡Abre la puerta!
Oh! Me tropecé es todo ...
Shelagh?
Pensé que podría enviarlo Al Londres sin molestarte.
Pero parece que necesito tu firma.
Es una prueba de embarazo.
Shelagh, ¿por qué lo intentas? para hacer esto por su cuenta?
Tuve un sueño por tanto tiempo. Sé que es romántico ...
No hay nada malo con ser romantico
Quería decirte cuando lo supe con certeza.
Queria ver tu cara Cuando te conté las noticias!
¿Pero fuiste frustrado por la burocracia?
Vamos a fingir que esto nunca sucedió.
Y cuando me digas, tu solo miras mi cara
Patricio...
..No estoy seguro Te diré algo.
Nada se siente como debería.
Mi ciclo, o la falta de él. sugiere que podría estar esperando.
Pero nada más lo hace.
Sin nauseas
No hay otros síntomas en absoluto.
No todos se sienten mal, Shelagh.
Lo sabes tan bien como yo.
A veces me siento No sé nada en absoluto.
Venga. He hecho el papeleo. Lo consigues expulsado.
Y luego, de una manera u otra, Pronto lo sabremos con seguridad.
Sí.
Lo haremos.
Todo bien amor Sí.
Lo siento el doctor no empieza Cirugía por otra media hora.
Es mi esposa, está retorcida. su tobillo, y ya sabes,
que con su condición, pensé La dejaría en mi camino al trabajo.
No te preocupes, te veré ahora.
Debería haber usado el soporte Las medias que me dio la comadrona.
Lo sé ahora. Y esos tacones altos no va a ayudar
Oh! Apenas puedo caminar, y mucho menos cocinar. Y limpio, y ahora lo he golpeado!
Esto no va a hacer en absoluto.
Para ti o para el bebé.
Te voy a reservar en el hogar de maternidad
por el resto de su embarazo.
¿Pero qué pensará mi marido?
¡Ya no me encontrará atractiva!
¡No quiero que vea! Lo explicaré.
Tu presion arterial esta mas alta de lo que nos gustaría,
es más seguro en todo momento para mantenerte bajo observación.
Específicamente le dije al oficial era urgente,
y estaríamos asistiendo esta mañana.
Bueno, no está en el libro de registro y no estás en la lista.
Sin embargo, aquí estamos.
Y debemos insistir en viendo a nuestros pacientes.
Los presos están todos en servicio, Tendré que redondearlos.
¿Seguro que la señorita Crangle no está funcionando?
Te prescribí reposo completo de ahora en adelante.
Miss Crangle es trabajar hasta su tiempo como todos los demás
Esas son las reglas
Pues esta regla, Tengo miedo, hay que romperlo.
No tiene sentido hacer una comida de eso.
Tan pronto como esté fuera, lo tendrán fuera de ti
Tan rápido como puedas decir "madre impropia".
¡Bueno, no lo estoy! Bueno, prometido o no, No hay ningún anillo en tu dedo.
Habrá. Solo estás celoso. ¿Qué, de una vaca estancada como tú?
Dale un año, estarás de vuelta en este lugar,
Preguntándome por los trucos del oficio. Sobre mi cadaver.
¡Eso puede ser organizado! Mira, no quiero ningún problema ...
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Romperlo! ¡Tranquilos, señoras! ¡Cálmese!
¿Qué diablos está pasando?
¡Ella lo comenzó! Golpeando sobre su preciosa prometida!
¡Eso es una mentira!
Piensa que es Lady Muck porque tiene Un tipo por fuera!
No cambies el hecho ¡Ha sido acusada de robo!
De vuelta a tu celular! Show ha terminado!
¿Mi Bella Dama? No necesitas venir Si no es lo suficientemente masculino para ti.
Vengo a una reunión de la WI Si fueras a estar allí.
Será mejor que vaya antes que la señora Goldman. descubre que estoy aquí.
No será así para siempre, Jenny
Tan pronto como haya guardado lo suficiente, estaré Buscando un lugar propio para alquilar.
Y, tal vez, ¿podrías ayudarme a mirar?
Podría, si tienes suerte.
Realmente tengo que irme, llegaré tarde para mi proxima cita
No puedo creer una mujer tan embarazada
Todavía está hecho para trabajar.
Quiero la paga Estoy ahorrando para el bebé.
Hola stella Hermana. Enfermera.
Tom Hereward, soy el capellán En rotación para el mes.
¿Te puedo ayudar?
Usted podría ayudar a ver que La señorita Crangle está confinada en su cama.
hasta nuevo aviso.
Cualquiera que sea el estado de la prisión, su salud está en riesgo,
y la de su bebé por nacer.
¿Escuchaste eso, Stella? Es una orden.
y no dudaré en contar cuentos. si yo tengo que.
Vamos, señorita Crangle, Vamos a llevarte de vuelta a tu habitación.
El latido del corazón está bien. El bebé se está moviendo bien.
Todo parece estar en el buen camino.
Por lo tanto, no hay daño, afortunadamente.
¿Por qué no sigues adelante? ¿Enfermera Franklin?
No soy gruesa, ya sabes.
Es solo nuestro orfanato mantenido siendo bombardeado
Ciertamente no estás solo en tener Tu educación interrumpida por la guerra.
Tengo mi reunión por venir con la Junta pronto.
Bueno, ellos pueden llevarse a tu bebé, Si piensan que no eres bueno.
Quiero probar que Yo puedo mejorarme.
Tu deseo de aprender es admirable, pero,
si tuvieras que poner el bucle de La P en la parte superior, como una cabeza.
en lugar de un pie, tendrías mucho Más éxito con la palabra "play".
Yo tampoco soy una ladrona, hermana. Lo juro.
Solo estaba prestando algunas cosas
solo para ayudarme hasta que Joe regresó.
No estoy aquí para juzgar.
¡Pero quiero que sepas! ¡Quiero que la Junta lo sepa!
Si piensan que soy una madre inadecuada, Se llevarán a mi bebé, ¿no?
Has cometido un error, pero Tienes un prometido en el exterior.
Pero yo y Joe en realidad no seremos Casado antes de que nazca el bebé.
¿La tomarían por eso?
Estoy seguro de que encontrará su camino.
¿Cómo está el paciente?
Sobre agotado y vencido.
Tus atenciones son un consuelo, Estoy seguro.
Stella no está inclinada pedir ayuda a sí misma.
Ella pidió confianza sobre el destino de su hijo.
Pero no se nada sobre el procedimiento penitenciario.
Ella habra visto otras madres perder a sus bebés,
es natural para ella tener miedo
Pero esta es su primera ofensa, Ella no es una prostituta o una borracha.
Como Maureen Williams, ¿La mujer que la atacó?
Maureen esta muy enojada con el mundo Y no es de extrañar.
Esta es la tercera vez ella ha sido acusada de solicitar
y el segundo bebe ella habrá sido removida
Ella todavía tiene 24 años.
¿Has terminado, hermana?
Por el momento. Ella esta descansando
Bueno, ella tendrá que "descansar" más tarde.
Bien, hasta que llegues!
Que esta pasando?
Ella es para ver al gobernador del ala sobre pelear en la sala de trabajo.
Tengo una terrible acidez estomacal. ¡Seguramente esto no es necesario!
¡Tengo mis órdenes! Entonces insisto en venir también.
Lo hace suavemente.
Voy a poner estos casos en el armario despues
Será mejor dejar los rodillos fuera,
Necesitaré Arregla mi cabello antes de que llegue Stan.
Creo que la prioridad en este momento. es conseguir esa pierna tuya
Tratada con una cataplasma de caolín.
Me temo que la pasta huele un poco. Ugh!
Tengo venas varicosas, tobillos hinchados, estrías,
y la última vez que tosí demasiado fuerte, Solo fui y mojé mis cajones!
Esas son todas perfectamente normales. Cosas durante el embarazo.
Stan y yo solo hemos sido casado nueve meses,
Pero no siento eso ... ¡Ay!
No me siento como la chica se enamoró más.
Estoy seguro de que ese no es el caso. Sé que suena tonto,
pero Stan pudo haber tenido su elección De las chicas y él me eligió.
No quiero decepcionarlo.
Como pudiste cuando estas teniendo su hijo
Supongo que es porque Lo amo tanto.
Oh, estoy aterrado de perderlo. ¿Ya tu sabes?
Maureen Williams es una plaga conocida, pero tu, stella
Si no fuera por tu condición,
Estarías de camino a la bloque de castigo
No tolerare La violencia en mi ala.
Bueno, solo me estaba defendiendo. Le ruego me disculpe,
pero yo estaba allí para presenciar a la señorita Crangle siendo empujado al suelo.
Gracias, hermana, pero estás aquí. en una capacidad médica
Y no entiendo la vida de prisión. Esto irá en tu registro, Stella,
y no necesito decirte que lo hará Reflexiona mal sobre ti con la Junta.
El Oficial de Bienestar Infantil Ciertamente no quedará impresionado.
¡Oh, no es justo! No tienes familia, no tienes casa.
Y en ausencia de cualquier palabra. de tu prometido ...
Bueno, solo estoy permitido una carta al mes
Joe ya estaba lejos cuando fui sentenciado!
Si lo hubiera sabido, ¡Nunca se habría ido!
Bueno, yo puedo cuidar a mi bebé hasta que vuelva
He estado ahorrando mi paga.
Seis chelines y cuatro peniques. ¿Hasta dónde te llevará eso?
¿Por qué nadie me ayuda?
¿Por qué no me ayudas?
Me temo que debo insistir Llevando a mi paciente de vuelta a su cama.
Porque no lo tomo directamente a la clínica
y dejar que la enfermera Miller resuelva que vale la pena mantener
Todo tiene que ser tomado al comedor
para mi inspección personal.
La enfermera Miller podría pasar por alto algo que no tiene precio.
Ella se siente traicionada, y no es de extrañar.
Para todos los efectos, ella esta sola en este mundo
En ese caso, no nosotros, de todas las personas,
tener una responsabilidad con ella?
Hermana, nos lo has dicho a todos. en el pasado. No podemos salvar a todos.
Pero ella no es "todos".
Ella es una mujer joven, desesperada por quedarse con su hijo.
Es casi la hora para Compline, hermana.
Debo terminar de evaluar Estos volúmenes son donados.
O me arriesgo a enviar material inapropiado
A los jóvenes de nuestra comunidad.
Y llenando nuestros propios archivos. Con cuentos de hadas.
Aunque, muchos cuentos de hadas aporta. visión de los aspectos más oscuros
de nuestra existencia en esta tierra. Y el más ligero.
¡Hook es un monstruo!
Pero es derrotado por Pedro, El soñador y el niño eterno.
Quizás deberíamos mantenerlo en la casa de Nonnatus
para nuestro propio alimento espiritual.
No tenemos mucho que nutrir nuestra ¿Espíritus dentro de estas paredes, hermana?
Creo que deberíamos dejarlo enriquecer el alma de alguien más.
Patricio. Yo creo que Los resultados de la prueba están en.
¿Quieres abrirlo?
No.
Negativo.
Una vez negativa esta vez.
Algo está mal. Ha sido Tres meses desde mi último ciclo.
Tres meses con NADA? ¿Estás seguro?
Lo marqué en mi diario.
Y las cosas eran erráticas antes de eso.
¿A partir de cuándo? Cuando estaba en el sanatorio.
La tuberculosis es una enfermedad grave. Cambia las cosas.
¿No es así?
Deja esto conmigo.
Gritos de katleen
Aquí hay otra, Kathleen.
No puedo Sí tu puedes. Aquí.
Niza respiraciones profundas para mí.
Bien, ¿estás listo? ¿Puedes sentirlo venir?
¡Bueno! Bueno.
¡Empujar! ¡Empuja por mí! ¡Buena chica, eso es!
Sigue así, bien ...
Bueno. Eso es, Kathleen, bien.
Lo estás haciendo famoso.
Sí, por supuesto, muchas gracias. Adiós.
Shelagh?
¿Alguna vez mencioné Mi amigo Ted Horringer para ti?
¿Es un ginecólogo? Sí.
Pasó un tiempo en Nueva York, pero ahora está de vuelta
y practicando en la calle harley. Harley Street?
Él puede hacer una operación exploratoria. Eso no está disponible en el Londres.
Él dice que te verá, si es lo que quieres.
Quiero saber, Patrick.
quiero saber si hay algo mal
Y si lo hay, para hacerlo bien.
Yo también. Nadie ha perdido nada. buscando las respuestas.
No. KNOCK EN LA PUERTA
Doctor te importaria ¿Comprobando a la señora Baker?
El bebé es grande, y ha estado. Luchando por un rato.
Traeré tu vestido.
Esto debería resolver su estómago.
Estoy empezando a pensar que ella solo quiere quedarse donde está a salvo.
¿Y quien puede culparla?
Debe ser muy solitario para ti, con todo esto sucediendo
y tu prometido lejos.
Él estará de vuelta. Pero no sabes cuándo?
Ojalá lo hubiera hecho.
He estado pensando en tus problemas, querida
y me gustaria mucho para ayudarte,
para mejorar tus posibilidades en la reunión del consejo.
Creo que probablemente has dominado Dick y Dora, ahora.
Y esta es una historia muy buena, como además de ser una lectura más avanzada.
Te puedo ayudar con eso.
Llamé para pedir permiso, antes de traerlo.
Es tuyo para mantener.
Un día, si Dios quiere, Se lo leerás a tu hijo.
Gritos de katleen
Hubo una ligera desviación.
que corrigió con La última contracción.
Hay otra contracción por venir. Kathleen.
¿Estás listo?
Gritos de katleen
El perineo es el tapizado. Tenías razón, hermana Lee.
El bebé es muy grande.
Pantalón, ahora, señora Baker. Solo voy Para ayudar al bebé en su camino.
ELLA GRITA
¿Es esa mi Kathleen? Suena como Ella está siendo arrancada extremidad de extremidad.
Se que estas preocupado Pero todo es parte del parto.
¿Me estás diciendo que eso es normal?
Es lo mas natural eso podria ser.
¡Jesús lloró!
Bebe llora
Doctor te llamara cuando tu esposa esta lista
Te traeré una taza de té.
Y, señor Baker, felicitaciones.
¡Sí!
Es una niña, Stan.
¡Mi novia!
Debo mirar un susto.
No, te ves bien, amor. Lo hiciste genial.
Me voy a enfermar.
Voy a volver a la casa y conseguirle algunas cosas.
Pude haber bailado toda la noche ...
Campari, conoce a Jenny y Cynthia! ¡Jenny y Cynthia, ven a Campari!
¡Oh, es horrible!
Hmm Ambos tienen tal paladares conservadores!
Creo que es perfectamente delicioso.
Pensé que estabas de guardia cuando volvamos Puedo tener uno
Que-ho? ¿Habitación para uno más? Hola, cumpleañera!
¡Familiar! ¡Oh, muchas felices vueltas!
¡Feliz cumpleaños! pensé nos encontrábamos allí?
Pedro fue un querido absoluto, y le preguntó en secreto a la señora Torpy
¡Si ella hubiera venido temprano!
Él sabe que es la parte preparatoria. Lo que más he extrañado.
Claramente. Toma asiento, por favor.
Necesitas volumen. Volumen en las raíces.
Si uno puede levantar el pelo, lleva toda la cara con ella.
Trixie, déjala en paz! Te ves tan hermosa como siempre, Chummy.
Siempre he envidiado tu tez.
¿Campari? Puede que tengas que aguantarte la nariz.
¡Oh! Bien, mírame. Cynthia tiene toda la razón, por supuesto.
Su piel es positivamente parecida al melocotón.
Pero ninguna niña debe descuidarse, o la floración se irá!
Solo he estado en términos de asentimiento con el glamourpuss interno.
Y tratando de aplicar el lápiz labial mientras cambiando la servilleta del joven señor
¡Se ha sabido que es contraproducente!
Y no vayas sonriéndome, Enfermera Lee! Serás tú el próximo.
Todos hemos visto el aspecto de Alec a ti Absolutamente tenemos.
Es como la forma en que Fred Astaire
mira a Audrey Hepburn en la cara divertida.
Alec puede mirarme De cualquier manera que le guste!
No significa que estare maltratado por el pasillo.
Usted dice maltratado ¡Como si fuera algo malo!
Alec y yo somos enteramente ¡Felices como somos!
Si hay algún cambio de plan, Veré que estés informado
de una manera oportuna. Ahora, estaría muy Agradecido si te pasas las tuercas.
Los he comido todos.
Estaba tratando de ayudar El campari para bajar.
¡No temáis! Probé mi mano en la fabricación de pajas cheddar.
Cada intento Terminó en completo desastre.
Así que me acerqué a la tienda de la esquina. Y conseguí una caja de Twiglets.
¡Oh!
Feliz cumpleaños chummy
¡Aclamaciones! ¡Aclamaciones!
¡Aclamaciones!
Qué es lo que realmente hacen arriba por tanto tiempo?
Cosas misteriosas y fragantes. Eso no puede ser apresurado.
Solo me puse un traje.
Tal vez deberías haberlo dado el de una vez más primero.
¡Oh no! Acabo de tener este lavado en seco!
Se te resbaló la mano con el Brylcreem?
Probablemente es algo que ver con Freddie.
Hay una cosa con los bebés. Hay una especie de ... limo que sale de ellos
Y nunca solo fuera de lugares tu esperas.
Acaba de tener un resfriado. Creo que esto podría ser nasal.
Aunque la diversión
Tener un niño? Sí.
Lo más divertido que he tenido.
De todos modos, lo harás.
Gracias. Quieres camilla ¿Lavar eso por ti?
No no no no. Podría necesitarlo, En caso de que llore en mi bella dama.
¡Dios mío! ¿No somos los muchachos afortunados?
Sí. Ciertamente lo somos.
Nunca estoy seguro de las gomas del vino.
Siempre me siento como si tuvieran Atrapado en mi pecho, a medio camino hacia abajo.
Ten un choc-hielo en su lugar.
¿Por qué no tenemos gomas de vino ahora, y un choc-hielo en el intervalo?
Parecería bastante impropio tener un helado de chocolate ¡Antes de que el show haya comenzado!
Es tu cumpleaños, Chummy!
Puedes tener un choc-ice antes, durante y después si quieres!
¿No puede ella, Trixie?
Ella puede hacer lo que quiera. Todos podemos.
¿Cuánto hemos conseguido?
Yo digo, cosa vieja. Te ves un poquito peely-wally.
¿Todo está bien? Lo siento. Debería haber tenido otro Campari.
Está gastando todo el día. en esa prisión bestial.
Y la idea de ser. de guardia esta noche.
Casi estoy esperando eso!
Si me llaman, será a un hogar, donde - sin embargo significa
y en mal estado es - voy a entregar un bebé que ha nacido del amor,
y tiene algo una especie de oportunidad en la vida
Trixie, tu sabes este trabajo tan bien como yo.
Vemos angustia todo el tiempo, pero no podemos permitirnos pensar en ello.
Debemos seguir forjando, dando nuestro mejor a cada caso como viene.
Lo sé. Tienes toda la razón.
Esa es la chica.
Muy bien, señoras!
¿Cuál es el veredicto sobre las gomas del vino, o el jurado todavía está fuera?
En realidad, resolvimos que
Si reuníamos nuestros recursos teníamos suficiente para una caja de chocolates!
Mmm! ¡Perfecto! ¿Cuánto te debo?
Señoras, lo siento terriblemente, pero Parece que ha habido un poco de ...
Un malentendido. Y eso es ponerlo cortésmente.
Oh, es bally mala suerte.
Y rara vez tenemos un pase de noche lejos de señor joven.
Pobre Fred siendo engañado así.
Pobre Fred? Pagamos buen dinero por esas entradas Y Fred no tenia pararse allí como un tonto
como la taquilla prácticamente Lo acusó de falsificación. ¡Y yo un policía!
Yo debería haber sabido - el papel era demasiado delgado
Bueno, la retrospectiva no nos sirve. ahora mismo.
Bueno, la noche aún es joven. Como mi ayah solía decir,
"Bahaar jaake mazza karro".
Lo que traducido aproximadamente, significa
"Uno siempre puede hacer el propio entretenimiento."
Sé lo que me entretendría ahora mismo. Una pinta de amargo.
Mm ¿Y un juego de dardos?
¡Sí! Ooh, podríamos formar equipos y jugar por apuestas.
Nos emparejamos Jenny y yo Ustedes dos, y los Noakes.
GAFAS DE NIÑAS
Suerte dura, frijol viejo.
Creo que mantendremos el nuestro.
78.
Un poco oxidado, me temo. Debería haber conseguido el triple.
Chummy, eres una maravilla!
Caballo oscuro, más bien.
Tuvimos un salón de recreo en la misión. en sierra leona.
Prefiero entenderlo.
Diré. Todas las apuestas.
Hemos sido engañados Por segunda vez esta noche.
No tan rápido, señor. Yo podría ser tu arma secreta.
¡Constante en!
Creo que el secreto está fuera.
¿Quieres intercambiar compañeros? ¡Demasiado tarde!
Ah, de todos modos no sería tan voluble. Soy un stayer, yo
¡Oh!
Para ser honesto, hubiera preferido gastar La noche jugando a los dardos de todos modos.
Deberias haber dicho que no en primer lugar, entonces.
Y te pierdas una salida nocturna con la mujer que amo?
¿Está bien decir eso? ¿Que Te quiero?
Gracias. Yo mejor me voy.
Has vuelto temprano No preguntes Las aguas de Stella Crangle se han roto.
La han trasladado a la prisión. ala de hospital propia.
Solo déjame cambiarme
Voy a poner el hervidor ... en.
TOCAR LA PUERTA
¿Cacao? ¿Como supiste?
¿Que pasó? Hiciste tu y Alec fila?
No en realidad no.
Dijo que me ama.
¡Pero eso es maravilloso! ¿No es así?
No lo sé. No sé cómo me siento al respecto.
Pero ustedes se divierten mucho juntos. Pensé que estabas realmente interesado.
Yo tambien.
Pero soy joven. No quiero conseguir casado y tener hijos todavía.
¡Él no propuso!
No. No es probable que ahora.
¿Qué dijiste?
Nada. Solo fingí que no lo había dicho.
Oh! Bien...
Apenas soy un experto cuando se trata a los hombres, pero estoy bastante seguro
ese chocolate usualmente toma el borde cuando las cosas salen mal.
Gracias.
Estamos aquí, Stella. No hay nada de que preocuparse.
Coronamiento. Ya viene el bebé, Stella.
Nos dejaron muy tarde para llamarnos.
Bien hecho, Stella - Podemos ver la cabeza del bebé.
Ahora es muy importante que no empujas
Eres una chica muy valiente, Stella.
Eso es todo, sigue jadeando.
Bien hecho. ¡Eso es!
¡Eso es! La cabeza está fuera.
¡Ahora necesitamos un último empujón, Stella!
¡Eso es!
¡Aquí viene ella! Bebe llora
Excepto que es un niño!
¿Es un niño?
Sí. Tengo un niño?
¡Bien hecho!
Bebe llora
¡Hola!
Hola.
ELLA YAWNS
¿Larga noche?
La hermana Evangelina tenía razón. La prisión no es lugar para tener un bebé.
No que el pequeño supiera, Gracias a dios.
Hay tostadas calentándose para ti.
¡Venga! En ti ven.
Er, sobre My Fair Lady. Hermana Evangelina me contó lo que pasó.
Lo he dicho antes Y lo diré de nuevo.
Si una cosa parece demasiado buena para ser cierto, entonces es probable que sea.
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero, Fred.
Sí, er, la cosa es, puede que tengas que esperar un rato
Ugh! Lo ha gastado. Te lo reembolsaré.
Usted y sus planes, honestamente!
¡Espera un minuto! Esquema o no,
Tenías ganas de conseguir tus manos en una ganga como cualquiera
Debería haberles dado Para ustedes, niñas en primer lugar.
Deberías haberte mantenido alejado de personajes infames en el muelle, Fred Buckle.
Les sugiero a todos solo ponerlo a la experiencia.
¿Está la hermana Julienne en su oficina?
Ella ha vuelto a la cárcel de mujeres. ¿Ya?
¡Oh no!
Sólo sostenlo así, Y ofrécele el pecho. Ahí.
Ah ahi Que buen chico tienes.
Dicen que me permiten un personaje Testigo en mi audiencia de mañana.
Esperaba que pudieras de acuerdo en responder por mí.
Me gustaría ayudar de cualquier manera que pueda.
Voy a llamarlo Peter. Como en el libro que me diste.
Porque es mi niño mágico.
¿No Joe, después de su padre?
Peter joseph
¿Es José su nombre de pila? Solamente He estado tratando de localizarlo,
y no puedo encontrar ningún registro de un Joe o un Joseph Dixon.
Si tuviera la información correcta, Podría ser capaz de er ...
¡Oh no!
¡Por favor!
No puedo ayudarte Si no me dices la verdad.
Puedes correr pero no esconderte.
¡Oh, un huevo!
Oh! Tengo liendres!
Bueno, técnicamente, hasta ahora, has tiene un piojo y su hijo por nacer
Pero el día aún es joven.
Ugh, esa prisión espantosa!
A partir de ahora, llevo un wimple. cuando entro
Te traigo un poco de aceite de oliva y un gorro de ducha.
A menos que lo prefieras ¿Si te afeité la cabeza por completo?
Ugh!
No quise mentir No sabía qué más hacer.
No pensaste se enterarían?
Bueno pensé si pudiera probarme respetable antes de ser liberado,
podrían ayudarme a conseguir mis viejos alojamientos atrás. O ponme en una de esas casas,
hasta que encontré un trabajo y un lugar propio.
Con un bebé recién nacido y un récord criminal?
¡Por favor, hermana!
No les digas, por favor. Ya piensan que soy un problema.
Lo siento no puedo mentir por ti Stella
TOCAR LA PUERTA
Creo que sus motivos para mentir eran. honorable. Ella está desesperada.
Ella también está a un pelo de distancia
de ser culpable de otro ofensa criminal.
Estaba a punto de registrar su bebé Nacimiento con información falsa.
Hacerlo, a sabiendas, es ilegal.
Al menos la señorita Crangle ha hecho Cosas simples para la audiencia.
Te encontraré un jarrón.
Ella es una belter, ¿verdad?
Pensé que tal vez podríamos llamarla Eleanor Después de tu mamá.
¡Ay!
¡Lo siento amor! Lo siento. No no soy lo siento. Tuve que tener unos puntos de sutura.
No quieres saber sobre eso.
Simplemente no puedo soportarlo, eso es todo, tu sabes
Volveré a mis pies Antes de que lo supieras.
Y recuperaré mi figura, Lo prometo.
Tendras reposo en cama como dice la partera,
y me dejaras cuidarte por una vez. Pero pensé...
No ayer cuando te vi acostado allí
... por lo que habías pasado ...
... me hizo sentir totalmente impotente, como si te hubiera decepcionado
¿Entonces qué hice? Me acabo de correr Como un cobarde adecuado.
Nunca te decepcionaré de nuevo, Kathleen. No tú, ni nuestra hija.
Te quiero, Stanley Baker.
Y me parece que debo ser La mujer más afortunada del mundo.
¡Oh no! ¿Neumático desinflado?
Me temo que sí. Tuve que caminar la mayor parte del camino a casa.
¿Estás bien, hermana?
Confieso que a veces,
el sufrimiento de los demás Es difícil de soportar, Fred.
Ella no tiene esperanza de un lugar En la casa de una madre soltera, ahora.
Su bebé será tomada, y Lo más probable es que termine en un orfanato.
Supongo que ella solo estaba haciendo lo que ella tenía que
para sujetar la pinza.
No lo dudo. Simplemente no pude coludir en una mentira.
Se que habria hecho cualquier cosa haber cuidado a mis chicas
cuando su madre fue asesinada.
Incluso consideré desertar del ejército por un rato.
Pensé que mi corazón se rompería de preocuparse por ellos.
Dos años fue, fueron se desvía de un familiar a otro.
Pero...
.. supongo que tuve suerte para tener alguna ayuda en absoluto.
Stella Crangle no tiene a nadie, ahora.
Hiciste lo mejor que pudiste, hermana. ¿Pero tengo yo?
Todos ustedes tendrán que ser revisados, Me temo que.
Y te lavare la ropa de cama con la mía, por si acaso.
Aquí te ayudaré.
Pero es tu tarde libre.
No estoy haciendo nada más.
No se que te pasa Jenny lee
Podrías salir con un perfecto plato encantador de un hombre,
y prefieres hervir las liendres fuera de las sábanas de la cama.
Pero solo por ahora, me alegro de ello.
Pero tu colega dijo que había Una posición abierta en la cantina.
TOCAR LA PUERTA
Entiendo, pero he tenido una larga asociación
con su organización, y yo personalmente garantizaría ...
La linea va muerta
¿Sin suerte?
Ya es bastante malo cuando lo saben. Stella tiene un hijo ilegítimo.
Cuando les digo ella tendrá antecedentes penales, dejan de escuchar
Tanto para la caridad humana y el perdón.
Bueno, por mi parte no me estoy rindiendo hasta que tenga que
Hola extraño
Alec!
Lo siento, tengo que seguir.
Por supuesto. Tan largo como no me estas evitando
¡Por supuesto que no! Sólo he estado ocupado.
Mira, si es sobre lo que dije. La otra noche - rascarlo.
Cómo me siento debería ser algo bueno
pero si te ha hecho sentir incómodo, vamos a empezar de nuevo.
Jenny lee - de verdad realmente me gustas tu.
Realmente me gustas mucho también Alec Jesmond.
Bueno, eso está bien, entonces.
Cómo te gustaría ir al teatro el sábado por la noche?
My Fair Lady, círculo frontal.
Estas bromeando Y esta vez Las entradas están absolutamente limpias.
Simplemente no le digas a los demás, o tendremos un motín en nuestras manos!
Ni siquiera me iré el edificio.
Ted me ha ofrecido su sala de estar,
y 50 copias atrasadas de la lanceta.
Patrick, estaré bajo anestesia! Y tienes pacientes a los que atender.
No te voy a dejar sola.
Nunca estoy solo. Estoy casada contigo
La señorita Crangle ha declarado su caso.
Pero no estamos aquí para determinar si ella quiere o no cuidar
por su bebé en su liberación pero si ella es capaz o no.
Y ya que transpira que el novio resulte ser
un producto de su imaginación ...
Una mentira intencional, señor Russell.
Una que fue expuesta por ella misma. testigo de personaje que ha fallado
a comparecer en esta audiencia.
Sí. Bueno, me temo que no tenemos otra opción.
Oficial, ¿tomarías al prisionero? de vuelta a su celular
¿Mientras revisamos nuestra decisión?
Miss Crangle está a punto de estrenarse en una quincena.
Quizás sea mejor si tomamos Custodia del bebé de inmediato.
Dale tiempo para recuperarse.
Stella?
Lo siento.
Lo siento, estoy tarde. Había un llamada urgente que tuve que hacer.
Er, esta es la hermana Julienne, Comadrona de Stella Crangle
y el testigo de carácter.
Me temo que has tenido un desperdicio viaje. La decisión ha sido tomada.
Debemos considerar lo mejor. Interés del niño.
Estoy convencido de los intereses. de los niños están mejor servidos
tratando de ayudar Señorita Crangle.
Me doy cuenta de que has desarrollado algo de un vínculo con el prisionero.
A lo largo de mi carrera he tenido para ayudar a facilitar el dolor
Separación de madre e hijo.
No vengo de una posicion De la ignorancia o del sentimentalismo.
Rara vez he conocido a una mujer joven mas decidido,
aunque la vida le ha dado tan poco a cambio.
Tenemos pocos lugares preciosos en casas financiadas, hermana,
y hay mas dignos los candidatos
Le he encontrado un lugar en el Hospital de la Madre en Hackney.
No como paciente, por supuesto. Pero como limpiador - con tabla.
y alojamientos, y vivero en el sitio Instalaciones para su bebé.
Son conscientes de sus antecedentes penales?
En efecto. Pero ellos me conocen y confía en mi palabra.
Están listos para recibirla sobre Su liberación, si usted está de acuerdo.
Esa es mi chica.
¿Se terminó?
Todo listo.
Ah! Sin sentarse, las órdenes de la matrona.
Y te digo, Ella es una absoluta tártara.
¿Has visto al señor Horringer?
Que tengas un poco más de sueño. Podemos hablar mas tarde.
Ahora.
Hay tejido cicatricial A lo largo de los órganos pélvicos.
Parece que la tuberculosis no era solo en tus pulmones
¿Está seguro?
Habrá una biopsia de tejido.
Pero todo lo que puede hacer es probarlo.
Sé que no hay esperanza. No necesitas decirme.
Lo siento.
No digas eso.
Tantos sueños se hicieron realidad.
Simplemente no todos ellos.
LA PUERTA SE ABRE
No puedes tenerlo. Vamos, señorita Crangle.
¡Aléjate de mi bebé! Stella ... Eres una mujer con suerte, señorita Crangle.
Hermana julienne te ha encontrado un hogar
Tú y Peter pueden permanecer juntos.
Perdón por molestarte. Reservamos en el teatro
antes de que mi tío George pasara, Lo ves. Buenos asientos! Círculo superior.
Ha habido un duelo en nuestra familia. me pregunto Si nos pudieras ayudar?
Tengo algunas entradas para el teatro. Tenemos entradas para el teatro. Vestido de circulo
Disculpe, lamento molestarlo. Ha habido un duelo ...
Buenos asientos Vestido de circulo
¡Perdóneme! ¿Puedo decir algo? Por supuesto.
Dormir caliente cuando soplan vientos nocturnos
Que siempre vivas con la risa.
Para que una sonrisa se vuelva tan ...
La esperanza es una cosa de extraordinario poder.
'Alimenta el alma y, sin embargo, puede atormentarlo.
Que el pájaro azul canta tu cancion ...
'Puede ser discontinua, sin embargo, puede mostrar el camino.
Te extrano.
También te extrañé.
'Aprendimos todo esto Y más en Poplar.
'Aprendimos sobre la justicia Y la tolerancia.
Que no se derramen lágrimas ...
'Y amistad.'
Viejo conocido ser recordado...
'Y lo que significaba ayudar a alguien moverse de la oscuridad ...
'..en luz'.
Que siempre seas un soñador
Que tu sueño más salvaje se haga realidad.
Que encuentres a alguien a quien amar
Tanto como te quiero
Que tus angustias ser olvidado...
Te ves un poco cansado. ¿Estás descansando lo suficiente?
¡Pareces mi madre!
¡No! Aún no.
Son 12 años Desde que ella dejó este piso.
Oh, parece que no me siento La misma alegría que hacen los demás.
Supongo que no te gustaría venir conmigo a Brighton este fin de semana?
He tenido algunos memorables fines de semana en ese hotel.
Estoy seguro de que todo será perfectamente adecuado
No tienes por qué hablar con ella sobre nuestros planes de fin de semana.
¡Que era una broma!
Que encuentres a alguien a quien amar
Tanto como te quiero.