'La navidad llega al cierre del año.
'Es un momento para acercarse, mirar hacia atrás,
'Encontrar consuelo en la magia de una temporada que perdura.
'Es cuando hacemos balance,
'cuando medimos la alegría y el dolor.
"Es cuando decimos que esto es lo que somos, en lo que ahora nos hemos convertido,
'y cuando reconocemos lo que más apreciamos'.
Philip?
¡No puedo encontrarlo por ninguna parte!
¿Están en la caja con las luces del árbol?
¡Nunca lo pondría ahí!
¿Por qué habría?
¡Es un adorno de porcelana!
¡No va al árbol, va a la repisa de la chimenea!
Er, tal vez el acebo será suficiente.
Incluso tiene algunas bayas este año.
De todos modos, pronto te conseguiré un buen incendio.
No sé, no estoy seguro de ser un tonto o un romántico.
o una criatura de rutina.
Los dos últimos
Una vez que una enfermera, siempre una enfermera.
Éramos tan jóvenes.
Bueno, la hermana Mónica Joan debe haber tenido 80 años, incluso entonces.
Creo que la palabra que busco es "inocente".
Oh, sabíamos cosas, había visto cosas,
cosas que nunca había visto antes y nunca desde entonces, pero ...
.. teníamos una manera de mirar el futuro a los ojos.
No asustados en absoluto, solo los jóvenes hacen eso.
Ojalá pudiera encontrar ese adorno.
'Una tarjeta de Navidad parece una especie de misiva tan frágil.
'Un trozo de papel de color doblado para encerrar
Unas pocas palabras de saludo.
'y si el amor es un significado y no solo se incluye por el bien de la forma,
'Una pequeña línea de besos, aseados y débiles.
'como las huellas de pájaros en la nieve'.
Una tarjeta de Jenny.
¡Encantador!
¡Sigue dando vueltas!
Y redondear nuevamente, saltando tan alto como puedas porque necesitamos asegurarnos
esos tocados permanecen durante el desempeño real.
~ Más alto que eso, por favor, Maxine! ~ ¡No puedo ver a dónde voy!
Bueno, sigue siguiendo a Beverley. Beverley, lo estás haciendo espléndidamente!
Sigue adelante.
Oh!
Bien, eso es suficiente. Eso es suficiente.
¿Quieren todos los copos de nieve parar de bailar y quedarse donde están?
Hasta que la enfermera Franklin ha echado un vistazo a tus tocados.
y consideró el caso para algunos más agarres kirby, tal vez?
Sospecho fuertemente que no hay suficientes apretones de Kirby en el mundo.
¿Cómo te llevas con la nieve?
~ Hemos cortado lo suficiente para una pequeña ventisca. ~ Por la tarde!
Oh, Fred! Has venido por tu disfraz.
No.
He venido por el grifo que gotea.
Enfermera Franklin, no puedo creer que haya hecho eso.
¿Qué?
Remitido a mi disfraz cuando todos los chiquillos pudieron oírte!
No dije cuál era el disfraz.
Bueno, ellos saben que no estoy en el concierto!
Saben que no estoy en el ballet de los copos de nieve.
o el baile del tap de burro.
¿Quieres un traje de santa de terciopelo carmesí,
¿O una pana que sea un poco más escarlata?
Lo estás cortando un poco bien!
Pensé que esto era un ajuste, no yo siendo medido desde cero.
Fred, ¿por qué haces tanto alboroto?
Todo el mundo sabe que no eres el verdadero Papá Noel.
~ ¡Lo estás ayudando! ~ ¡Exactamente!
No quiero ver ninguna cara decepcionada cuando vengo con mi saco.
Ayudar al gran hombre del Polo Norte es una empresa sagrada.
Para mí, si no para ti.
O la forma del ático!
Actitud justa!
Con brede de mármol de hombres y doncellas sobrevaluadas.
Con ramas del bosque y la maleza pisada ...
¿Eso es Keats, hermana Mónica Joan?
No hay final para tu perspicacia.
Desde que comenzaste a salir con un clérigo.
No pensé que tu mente pudiera estar al tanto de la suya,
pero estaba equivocado.
Estaba pensando que era bueno que la cuna estuviera en su caja.
cuando la bomba explotó,
~ pero una de las estatuillas debe estar rota. ~ Oh, no.
Ejecutar bajo el grifo, rápidamente.
Oh! Es la oveja.
Y se hace añicos.
¿Cuándo dejará Herr Hitler su deporte con nosotros?
Eso es Mona Woollnet hecho y desempolvado. Niño pequeño, nombre de Noel.
Eso es bastante alegre.
Recibimos Noels todos los años. Noels, petirrojos, hollies, villancicos.
Puedes poner tu reloj por ellos.
¿Por qué no está encendido el autoclave? ¡Mira todos estos instrumentos!
Enfermera Miller, quiero que esto sea rectificado.
Hermana, lo siento, me esperan en la oficina de la hermana Julienne en un momento.
Por supuesto que eres. Fuera de ti pop
~ Gracias, hermana. ~ Autoclave!
Después de lo cual, puede ajustar su lista
porque estoy rompiendo en esta botella de leche de magnesia.
~ Por supuesto. ~ Los pacientes te presionarán los bocadillos en esta época del año.
Me entregué a un trozo de tronco de jerez, me repito.
Mmm ...
Y lo
Se vio una estrella en el este,
y las orejas de burro se encontraron detrás de la barra.
~ ¿Dónde está Freddie? ~ Lo dejo abajo para una siesta. Su tos ha sido podrida.
¡Pobre pequeño soldado!
Puedo oler la cerveza en ellos desde aquí.
Tom Hereward confesó un poco de curiosidad en el club juvenil.
Dejó desatendidas las llaves del bar.
Él podría ser arrestado por eso.
"No garantizar la seguridad de los menores en un lugar de entretenimiento".
Tu trabajas muy duro
No quiero fallar los exámenes de mi sargento de nuevo.
Peter, dices eso como si les hubieras fallado anualmente
Desde tiempos inmemoriales! Sólo ha sido dos veces.
~ Dos veces hasta ahora. ~ Podrías ser arrestado por eso.
Delito contra la Ley de Optimismo, 1959.
Capítulo 1, cláusula 1. "Falla en demostrar una red troncal bajo fuego".
Enfermera Miller, sé cuán profundamente ha estado considerando este asunto.
y sé cuánto has estado cuestionando tu corazón
y cuan duro has estado orando
¿Cómo podría no hacerlo, una vez que hice las mismas preguntas?
y rezaron las mismas oraciones?
Pensé que ya estaría segura. Han pasado meses.
A veces lleva años.
Por eso hablamos de poner a prueba nuestra vocación.
~ Comenzando con seis meses como postulante. ~ Lo sé.
Yo solo ... no sé por qué siento esta llamada. Este anhelo.
Cynthia, puedes tomarte el tiempo que necesites para discernir
Lo que Dios quiere para ti.
Pero habrá varios otros postulantes.
unirse a la orden en el Año Nuevo, y hay un lugar para usted
~ Al lado de ellos, si deseas retomarlo. ~ Ya veo.
Si no estás listo, habrá otras posibilidades.
En otros 12 meses, o posiblemente dos años.
Hermana Julienne.
¿Rezarás por mí?
Siempre.
Vamos, déjame ver qué tan grandes son los tuyos ahora.
~ Feliz Navidad, enfermera. ~ ¡Chocolates de licor! Que decadente.
Y una muestra de orina.
Usted es amable(!)
Shelagh, ha puesto en otra libra.
Ella lo está haciendo muy bien.
Me siento como la mujer más afortunada del mundo.
Ah, todas mis oraciones fueron respondidas.
Simplemente no de la manera que esperaba.
Un pajarito me dice que cierta joven dama
Ha venido por sus vacunas!
Y ella puede venir directamente al frente de la cola.
Patrick, ella cogerá su muerte de frío.
Él es años mayor que ella. Me da los escalofríos.
Pañuelo, Denise.
Lo he olvidado.
Piensas que a los 16 todos son adultos.
Comenzarán a pensar por sí mismos.
Usando su sentido común.
Deja de preguntar si han recordado su pañuelo.
Yo tampoco tengo el mío. Tendrás que prescindir.
Aquí estás.
Limpia tus ojos y ten un buen golpe, viejo.
Ahora, no es frecuente que podamos referir a nuestras futuras madres
a Astor Lodge, pero por todas las cuentas es absolutamente espléndido.
Sólo toman 12 chicas a la vez,
y la matrona allí lo ejecuta como un hogar apropiado de casa.
¿Por cuánto tiempo lo tendrá con ella? ¿El niño?
La regla general es que los pequeños son cuidados por sus madres.
Hasta la primera etapa de adopción pasa.
Eso generalmente se logra dentro de seis semanas.
Estoy dejando el mío en el hospital.
Le dije al trabajador social: no quiero verlo,
No quiero tocarlo. Se lo entrego y eso es todo.
Y donde esta tu madre
Sí, eso está en tus notas.
La enfermera Mount lo acompañará en el autobús y luego lo entregará.
todo su papeleo a la hermana Maltby cuando llegue.
Espero que no haya una larga caminata en el otro extremo.
Tengo una Dansette para llevar, así como una maleta.
Pensarías que estabas de camino a Butlins.
Butlins?
No lo creo.
Soy más una niña de St. Moritz, por eso uso mi gorro de visón.
Eso nunca es mink.
Chocks lejos, creo!
No fumemos en la calle, avril.
Lo había terminado, en cualquier caso.
~ ¿Estamos saliendo por un lado? ~ Creo que es lo mejor.
Ella nunca ha estado fuera de casa antes.
Todavía espero que nadie descubra a dónde se ha ido.
Cuando Denise vuelve, ella puede comenzar de nuevo.
Y por experiencia, nadie hará preguntas difíciles.
Al menos ella no volverá a cometer el mismo error ... ¿verdad?
Estoy seguro de que no lo hará.
¡Ven a buscar tu árbol de navidad!
Bien, ven a buscar tu árbol de navidad! Recién cortado ...
¿Qué estás haciendo aquí, hermana?
Me consideras incognisante de tu propósito,
pero me temo que si le permitiera realizar su tarea sin supervisión,
Nonnatus recibiría un árbol muy lamentable de hecho.
Pero la hermana Mónica Joan, la hermana Julienne, ella ha puesto el pie abajo.
"Nada demasiado ostentoso", dijo ella.
No hay ostentación en la proporción apropiada,
Solo en ornamentos vulgares y exceso de moldura.
Cuida a la dama y al caballero, por favor, Victor.
Necesito un árbol.
No debe ser ni demasiado delgado ni demasiado agazapado,
de igual simetria
Y huele agradablemente a pino.
Todo esto huele a pino. Son de pino
Aparte de las piceas.
Entonces puedes exhibirmelas a mí y a mi asistente.
Ahora, ella puede tener cualquier árbol que quiera.
Ayudaste a liberar a mi hija Ingrid, hermana.
Clima hirviente, dos incursiones de chinches.
'Ere, mi mujer todavía se ríe
Cómo tenías que aventarla con su libro de raciones.
Verifique el boleto cuando ella elija uno, luego reduzca a la mitad el precio.
¿Se obtienen de Alemania o de Noruega?
No lo sé, señora. Solo soy trabajo casual.
Preferiría mucho un árbol que brotó de la tierra aliada.
Lo siento por mi madre. Creo que tu sombrero es encantador.
Soy particular sobre lo que me pongo.
Trabajé en una tienda de ropa en Roman Road antes de empezar a mostrar.
~ Fue de mi abuela. ~ Vamos. Voy a guardar las bolsas.
Sube a bordo y elige algunos asientos.
Ah, y tienes razón, no es mink. Es musquash.
¿Qué es musquash?
Es como una especie de comadreja ... solo que más inteligente.
Ahora estoy asustado.
No soy. He escuchado cosas buenas sobre estos hogares de madres y bebés.
Y Dios sabe, necesito un descanso sangrante.
¿El rincón del salón?
Ciertamente es un espécimen de aspecto tremendo ...
.. pero estas seguro que no es un poco grande?
Conseguí un precio ventajoso.
y aumentó la escala de nuestra compra en consecuencia.
Puedes ponerlo ahí abajo, amigo.
¿No es maravilloso?
~ Muchas gracias. Gracias. ~ Gracias.
(Aquí...)
Empaque algunas de estas tartas picadas para él.
Todavía se pegarán a sus costillas en la víspera de Navidad.
No sé qué está poniendo la señora B en ese pastel.
¡Perdóneme!
¡Señor!
Pensamos que podría disfrutar de unos pocos pasteles de carne picada.
Todavía están calientes. Puedo sentirlos a través de la bolsa.
Sí.
Feliz Navidad.
¿Está absolutamente seguro de que no puede simplemente devolverlo al mercado?
y cambiarlo?
Bueno, ahora no puedo.
Llegas tarde. ¡Dijiste a las cinco!
Tengo un día completo en el mercado.
¡Y una golosina!
Lo he hecho bien.
Retendremos un poco por el metro.
Y el resto va a entrar aquí.
Lo llenaremos en un momento.
Sin embargo, no tenemos tiempo, ¿verdad?
Tenemos alrededor de ... ¿cuatro meses?
¿O cinco meses?
Enciende el fuego, ¿eh?
Como siempre haces cuando vienes a casa.
Ciertamente parece bastante desolado.
En realidad nunca he estado antes.
Tiene sentido, sin embargo, ¿no?
Estamos escondidos lejos de la mirada de la sociedad.
He estado escondido lejos de la mirada de la sociedad, de todos modos.
¡Mi mamá no me ha dejado salir sin abrigo durante cuatro meses!
Y ni una luz de hadas sangrante a la vista, tampoco.
¿Buenas tardes?
Eso es suficiente, gracias.
No tocamos los bebés de otras personas en Astor Lodge.
Normativa de higiene.
Soy un tártaro absoluto cuando se trata de limpieza. Sígueme.
Tu cacatúa está sacando sus plumas.
Esa es una señal de enfermedad en un pájaro.
He traído las dos notas de las chicas, hermana Maltby.
Avril Fox y Denise Henshaw.
Una vez que estés feliz todo el papeleo está en orden,
~ Los dejaré a tu cargo. ~ ¿Cuál de ustedes es cuál?
Soy Avril Fox. Perder.
Creo que encontrarás a todo el mundo una "señorita" aquí.
Y esta es Denise. Ella tiene anemia leve.
Le han recetado tabletas de hierro, pero creo que ...
Me aseguraré de que ella los tome.
Las parteras y el médico en el hospital de casa de campo evaluarán
su necesidad de cualquier otra receta.
La campana de trabajo! Tengo que seguir, enfermera.
~ Gracias. ~ Por supuesto. ~ Me gusta regalar a las chicas
~ Mi atención completa una vez que las cosas se ponen en marcha. ~ Todo bien.
Buena suerte. Háganos saber cómo va.
No oirás nada de mí, enfermera.
~ Estoy poniendo todo esto detrás de mí. ~ Ese es el espíritu.
~ ¿Cuál de ustedes es? ~ Es Lena, Hermana Maltby.
Sube las escaleras y trae su bolso. Supongo que empacaste?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Bolsas en el pasillo de dos semanas antes de su fecha de vencimiento. ¡Mano!
Pequeña.
Ese se ve bien.
Ahorre sus rubores.
Sigueme, ustedes dos
Yvonne, él no se calmará si no lo bajas.
Estas ahí.
~ Y tu estas ahi ~ Él sabe lo que viene.
Él puede probarlo en mi leche.
Lo único que puede probar en tu leche.
Es todas las vitaminas que National Health está pagando para dejarte.
~ ¿No es así, pequeño? ~ Su nombre es Nicolás.
Deja de consentirte a ti mismo ya él.
Lo estás haciendo más difícil para ambos.
Bueno, bienvenido a The Grand Hotel (!)
Cantar villancicos en el hospital es siempre mi favorito.
Mira, ¿es infantil estar emocionado por el pensamiento de la nieve?
~ para navidad? ~ Si.
Más bien creo que deberíamos ahorrar tres centavos
para la hermana Winifred. Podríamos dejarlos en su cama para que ella los encuentre.
~ Después de completar. ~ No creo que ella realmente nos diera las gracias por ellos.
Cuando ella volvió con las monjas,
Parecía tan feliz de estar con ellos como estamos juntos.
Sí, ¡pero no es una vida normal para una mujer joven!
O una vieja, para el caso.
Un baño a la semana, capilla cuatro veces al día.
y medias de lana negra sostenidas con ligas elásticas.
Estás hablando de las cosas que podemos ver,
No es lo que sucede detrás de puertas cerradas o en su vida espiritual.
~ Es por lo que ella se siente llamada a hacer. ~ No puedo discutir con eso.
Sí, Tom, pero tú llevas una vida ordinaria.
Llevas ropa ordinaria, aparte de tu collar de perro.
Vives en una casa ordinaria y eres libre de hacer cosas ordinarias,
Como casarse, si quieres.
Tampoco puedo discutir con eso.
Pero, ¿y si la hermana Winifred no quisiera solo cosas ordinarias?
¿Y si se sentía llamada a tratar de vivir de una manera diferente?
Cynthia, te estás ejercitando espantosamente por esto.
Bueno ... tal vez es por una razón.
~ Oh, buena pena. ~ No estoy seguro. No he tomado mi decisión final.
Pero lo único que sé es que el dolor no entra en él.
Siento que estoy al borde de una gran felicidad.
¿Sabías sobre esto?
Ven y habla con nosotros al respecto, Cynthia.
Te prometo que Trixie no está en tal tizz ahora.
No. No quiero discutirlo.
¡No puedo creer que sea lo que realmente quiere Cynthia! No puedo
Si ella hubiera tenido ... un novio.
Si un solo hombre la hubiera invitado al cine
o tomó su mano o la tomó en sus brazos y la besó,
¡No estaría tan apurada por tirar su vida!
Trixie, estoy tan sorprendida como tú, pero teniendo un novio
NO es el ser todo y el fin todo.
Además, Cynthia no parece apresurarse en nada.
¿Crees que no hay ninguna esperanza?
El problema es ... es nuestra esperanza frente a su fe ...
.. y no estoy seguro de que sea una pelea justa.
Colin tiene un árbol de plata.
Su tía lo envió desde América.
Ella era una novia GI.
Bueno, Colin y su familia claramente tienen gustos muy modernos.
~ Tu padre y yo somos más tradicionales. ~ Lo sé.
Timothy, un árbol plateado se vería estúpido en nuestra sala de estar.
Pero, mamá, ahorraría dinero.
Podríamos sacar el mismo árbol cada año,
y Angela siempre podría decir,
"Este es el árbol que obtuvimos la primera Navidad que nací".
Vamos a tener un hermoso abeto, y ese es el fin del asunto.
Si te gusta, puedes elegir alguna
Adornos ligeramente modernos de Woolworth's más tarde.
Solo para demostrar que no nos estamos quedando muy atrás de los tiempos.
Oh! ¡Cuidado con el bebé!
~ Victor! ~ Soy una enfermera entrenada. Ayúdame a ponerlo de lado.
~ Existe el riesgo de que se ahogue. ~ Algo del carbón le ha quemado la pierna.
Déjame lidiar con el ajuste. ¿Alguien llamaría a una ambulancia?
~ Harry, corre a la caja del teléfono ahora! ~ Está bien.
Todo está bien.
Desearía que su papá pudiera verlo.
El tiene un papa
Queríamos casarnos, pero aún no tenemos 21
y nuestros padres no firmarían los papeles.
¿Que pasa contigo?
Oh, empaqué la mía.
Solía venir a la tienda de mascotas de mi abuelo para conseguir semillas para sus periquitos.
Pero creo que las aves enjauladas estaban por su límite.
¡Comenzarás a formar carámbanos si no te mueves!
Estoy muy caliente Y tengo un dolor de cabeza.
Yvonne Corless! La oficina de la matrona, por favor!
Uno pensaría que estábamos remando botes por el lago Vicky Park.
~ "Vamos, número tres, se te acabó el tiempo". ~ Pronto!
~ Oh, querido. Un maniquí? ~ Llora sin eso.
La señorita French acaba de llamar para realizar los controles finales.
Si vas arriba y pones su ropa en la cama,
Podré decirles a los padres qué ropa y ropa de cama.
Para comprar antes de su llegada.
Se debe su alimentación en un minuto. ¿Puedo hacer eso primero?
Saca su ropa, Yvonne, querida.
¡Pronto!
Denise no se siente bien. Ella necesita ver a un médico.
Estoy seguro de que no es nada que una mentira no solucione.
Arriba vas
Y no bajes hasta la hora del té.
Nunca le daría un maniquí.
Nunca me pondría uno en la boca.
Gracias. Me aseguraré de que el doctor esté al tanto
y la enfermera del distrito de servicio. Ese era el Londres.
Un Sr. Victor McKenty ha sido dado de alta después de un episodio de gran mal.
Sufrió quemaduras y necesitará cambios de vendaje.
El caballero con el ataque, ¿es uno de nuestros pacientes?
¡Hay calor saliendo de ti como si fueras un radiador!
~ Y estás cubierto de una erupción! ~ ¿Crees que es mi anemia?
Bueno, estás lo suficientemente pálido.
Pero esto es todo sobre tu cuello ... y detrás de tus orejas.
¡Es como ampollas!
No.
¡No!
Nicolás! No...
¡No, no puedes llevarlo!
¡No! ¡No puedes llevarlo!
~ ¡Ella no puede llevárselo! Ella no puede ~ Ella puede! ¡Has firmado los papeles!
¡No dijiste que sería hoy!
No dijiste que no sería capaz de decir adiós.
o alimentarlo por última vez ...
Era hora de su alimentación.
Se preguntará dónde estoy.
¡He tenido palabras sobre indulgencia contigo en el pasado!
Recuerdo a Victor McKenty.
Fue dado de alta de la condesa de Irby Mental Home,
Después de los poderes que se le cierran.
1933. 16 años de edad.
Solo lo viste una vez, en septiembre.
Usted re-prescrito fenobarbitona. Tenía una cita de rutina
Reservado para finales de noviembre pero se lo perdió.
El secretario debería haber notado eso.
¿Necesita que la dosis cambie?
Sospecho lo que realmente necesita.
~ Es ayuda en la organización de la rutina. ~ Pobre alma.
¿Por qué harías eso?
¿Por qué tomarías un bebé así?
¡Porque evita las escenas angustiosas!
Te sugiero que tomes a Yvonne una taza de té.
Me voy a sentar aquí tranquilamente y tomar un poco de leche caliente.
Ten una para mí, mientras estás en ello.
Y no debes pensar que no puedo oler esa ginebra.
¡Baja ese receptor en este instante!
Las regulaciones establecen que los residentes no tienen permitido hacer llamadas.
¿Es ese el operador?
Quiero que me pongan en contacto con Nonnatus House, Wick Street, Poplar.
Pronto.
Calculo que vas a encontrar las regulaciones del estado
todo tipo de cosas, como no beber en el trabajo,
como mantener el lugar limpio,
como asegurarse de que la gente se ponga
El doctor envió para cuando están enfermos.
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
¿Es esa la elegante con el pelo de jengibre o la que tiene las gafas?
~ El de las gafas. ~ Bien ...
.. Tengo noticias para ti.
Avril estaba convencido de que Denise Henshaw tenía una erupción y fiebre.
Son los únicos dos en nuestros libros, pero ella dijo algunas de las chicas.
No he visto una comadrona o un médico durante semanas.
¿Crees que podría tener sarampión alemán?
Hola, viejo frijol.
Él viene a lo largo del paseo.
¿A la casa de la madre y el bebé?
Todo está bien. Me apetece un poco de contagio moral.
Eso es suficiente, Tim.
No creo que deba cambiar esto hoy, señor McKenty.
Regresaré mañana y me ocuparé entonces.
Mientras tanto, no debes mojar la quemadura.
Vamos a los baños públicos los viernes.
¿Puede él mojarse entonces?
Mejor no.
Sin embargo, iremos todos los días, así podremos avisarte cuando sea seguro.
El Dr. Turner llamará más tarde,
pero le ha enviado una nueva receta para su medicina para la epilepsia.
¿Podrá acudir a la farmacia, señora McKenty?
No estamos casados.
Y la receta es demasiado dinero.
No debería haber presumido.
Y sé que un chelín no siempre es fácil de encontrar.
Nancy, amor, ¿por qué no le haces a la enfermera una taza de té?
Tenemos un pastel de carne picada, si lo quieres?
Eso sería encantador.
Ella es tímida.
Yo también soy tímido.
Sr. McKenty, quédese allí.
Aquí, déjame ayudarte.
¿Alguien está esperando un bebé?
No se lo digas a ella, Victor.
Nancy ...
Tenemos que decirle a alguien.
¿La cuestionaste? ¿Sabes lo lejos que está ella?
¡No me atreví a hacer palanca! Ya había empujado las cosas tan lejos como pude.
Ella parece muy frágil.
Bueno, ella ha pasado la mitad de su vida encerrada en la Condesa de Irby,
como él, no debería preguntarme.
Es criminal que los hayan echado a la calle.
Son subnormales, han sido atendidos en mano,
pies y dedos toda su vida, entonces, de repente,
Tienen que manejar el dinero, cocinar por sí mismos.
limpios por si mismos.
Estás en la lista de parteras.
Ve con la enfermera Miller la próxima vez que haga una visita al distrito.
A ver si podemos hablar un poco en el par de ellos.
Encienda el motor y encienda el calentador.
No te quiero con neumonía por Navidad.
No puede ser peor que la polio.
Tu colega ya está arriba.
Qué terrible olor.
¿Cuánto tiempo ha estado apagada la alimentación?
Algunos trozos de la casa lo tienen, otros no.
Aunque logró calentar la leche para poner en su ginebra.
La matrona? ¿Donde esta ella?
Legged pronto, ya que sabía que había soplado el silbato en ella.
Sígueme.
Varicela.
Tendrá que ser trasladada a una habitación separada y mantenerse aislada.
¡Quiero ir a casa!
La varicela puede ser terriblemente difícil en el embarazo
para ... para la madre y el bebé.
Se llevaron a su bebé y ella no puede dejar de llorar.
Ahí ahí.
Necesitaba alimentarse.
¿Doctor?
¿Te importaría echar un vistazo a los ojos de esta joven?
Puedo ver cuál es el problema desde aquí.
¿Estallar un vaso sanguíneo en su ojo por el llanto?
No hubiera pensado que fuera anatómicamente posible.
Los hogares de madres y bebés solían ser administrados por pequeñas organizaciones benéficas.
Entonces los consejos los tomaron,
ahora nadie sabe quién se supone que está a cargo,
y terminas con un lío como este.
Papá, ¿vino Angela de ... un lío como este?
Espero que no.
Pero ella vino de una chica como estas.
¡Ah, allí estás!
La hermana Mónica Joan ha arreglado las figuritas.
en lo que ella llama "agrupaciones conversacionales".
Lo que en nombre de la bondad es el ángel Gabriel.
vas a decir al culo?
El doctor Turner telefoneó desde Astor Lodge.
Él dice hasta que la matrona es oficialmente reemplazada,
debemos tener una partera calificada en su lugar durante todo el día.
~ Oh, él lo hace, ¿verdad? ~ Estoy enviando a la enfermera Mount.
Y la enfermera Noakes ha acordado viajar allí en autobús todos los días.
~ Hasta que tengamos la atención adecuada organizada para las madres y los bebés. ~ Ohh.
¡No hay nada malo con mis rodillas! Es mi lumbago.
Y si no es eso, es mi indigestión.
~ Hermana, ¿necesitas un doctor? ~ No, no lo hago.
Al menos estoy en mejor forma que este pobre desgraciado.
Tiene más cicatrices que el monstruo de Frankenstein.
Tengo esto abajo de la punta.
Le dije, enfermera, no creo que esté lo suficientemente limpio.
Sin duda necesita un encuentro con algunos Stardrops.
Pero he visto cochecitos más viejos que este dando servicio esterlina.
La cosa es, Nancy, si estás de acuerdo en visitar al médico.
Y confirme su embarazo, podemos cuidarle adecuadamente.
No me gustan los medicos ¿Yo, Victor?
Sin amor.
Ellos no están...
.. tipo.
Nuestro doctor es muy amable.
Además, una vez que hayas rellenado todos tus formularios,
Usted calificará para la subvención de maternidad del gobierno.
El bebé va a necesitar una cuna y ropa, así como un cochecito.
Iré contigo, Nance.
Y yo también. No solo queremos lo mejor para ti.
Queremos lo mejor para el bebé.
Usando tu habilidad, juicio y conocimiento enciclopédico.
de la Ley de Homicidios de 1957,
discutir las implicaciones del término "responsabilidad disminuida".
Esta defensa es distinguible de la defensa de la locura,
mientras que el primero requiere un deterioro sustancial
de responsabilidad mental que surge de una anormalidad de la mente,
Este último requiere un defecto de razón.
~ derivado de una enfermedad de la mente. ~ Muesca superior.
No creo que esté ayudando a intentar hacer dos cosas a la vez.
Estaríamos haciendo tres cosas a la vez.
si realmente estuviera haciendo lo que más necesito que se haga,
Y eso es decorar el árbol de navidad.
¿Crees que nos espera otra noche sin dormir?
No lo sé. Esperaba que los antibióticos lo eliminaran.
Estoy empezando a pensar que es el aire de esta ciudad sucia.
Si tuviera mis rayas, podría mudarnos a Redbridge o Walthamstow.
El aire estaría más limpio allí. Tendría un jardín para jugar.
A ver, ¿vamos?
Lo siento hermana. No pude dormir
Tampoco yo podría
Estaba en camino a la sala clínica para tomar una aspirina.
Por tu mano?
El dolor puede ser una señal de que la herida está sanando. Pasó.
Sigo pensando que esto pasará.
El cuestionamiento?
El querer. Nunca he anhelado nada tanto en mi vida.
Me parece que si eso es lo que estás sintiendo,
el cuestionamiento ha terminado
¡No sé por qué me quiere, hermana!
¡No tengo nada que dar!
Nada que sacrificar u ofrecer a cambio de todo su amor.
Una vez, pensé que sabía lo que Dios tenía en mente para mí,
pero no lo hice
Pensé que sabía lo que era el amor pero no lo hice.
La certeza es fugaz.
Es por eso que debemos tener fe.
~ Gracias. ~ Muy bien, mi amor, gracias.
Cuantas más tarifas.
Entradas.
¡Ah, mañana!
Una de nuestras señoritas se puso de parto en las pequeñas horas.
Me senté con ella, salió hace media hora en una ambulancia.
después de que ella había tomado un poco de té y tostadas.
Danos las sábanas, enfermera. Los pondré en la cesta de la colada.
¡Ese es el espíritu!
No sé qué hubiera hecho sin Avril la noche anterior. Ella es la maravilla perfecta.
¿Cómo llegaste a esta cicatriz en tu barriga?
Tuve una operación
¿En la condesa de Irby?
Me ayudó con mis meses.
¿Estabas en el dolor?
No.
Dijeron que les ayudaría a mantenerse regulares.
Lo tuve cuando tuve la operación en mi cabeza.
¿Puede recordar por qué hicieron esto, señorita Williston?
Porque no pude quedarme quieto.
No podía quedarme quieto dentro, en mi cerebro, o afuera en mi cuerpo.
Era como si siempre hubiera querido bailar.
¿Y después?
Como si ya no hubiera música.
Ese fue el psiquiatra que supervisó el cierre de ese hospital.
Dijo que sus antecesores eran notorios.
Lobotomía. Leucotomia
¿Una lobotomía? ¿Sin su consentimiento?
Si ella hubiera sido comprometida, no se la habrían pedido.
Existe la posibilidad de que ella no tuviera
Comprendió las implicaciones si tenía.
Listo?
Me temo que no vas a tener un bebé, Nancy.
El doctor cree que sus periodos mensuales han cesado
Como parte de un proceso natural llamado menopausia.
Sucede a todas las mujeres,
Algún tiempo entre los 40 y los 50.
No soy tan viejo.
El doctor cree que podrías ser.
Ha sido enviado para sus registros médicos, para que todos podamos estar seguros.
pero...
Él está absolutamente seguro de que no estás esperando.
Ella todavía podría quedar embarazada.
Yo podría.
Si como bien y hago todas las cosas apropiadas,
Todavía puedo.
Y puedo cuidar de ella.
Nancy, la doctora piensa en la operación de tu barriga.
Era algo que se llama una ligadura de trompas.
En realidad fue hecho por los doctores.
para evitar que jamás concebir un hijo.
¿Qué significa "concebir"?
Significa ... hacer y llevar.
¿Lo he imaginado todo?
¿He estado enfermo en mi cabeza otra vez?
No. Solo lo querías mucho.
Y eso es comprensible.
Lo siento mucho, Nancy.
Nancy!
¡Te amo!
No digas que me amas.
Por favor no digas que me quieres.
No digas eso.
Pero no puedo darte nada.
No puedo ... no puedo llenar nada de lo que falta.
Dame lo que puedas. Te doy lo que puedo.
Mi bendición es que me dejes.
No pido más, y los dos nos hemos recuperado.
Pequeño burro, pequeño burro
En el camino polvoriento
Tengo que seguir avanzando pesadamente
Con tu preciosa carga!
Eso fue absolutamente encantador,
Aunque estoy seguro de que la enfermera Noakes estuviera aquí.
Ella diría que los burros estarían un poco más orgullosos.
Mm-hm?
¿Estás bien, Beverley? ¿Puedo ver?
~ Su diente se ha caído! ~ Oh, ve a la cocina, Beverley,
y enjuágate la boca con un poco de agua.
Puedes llevar a tu amigo contigo.
Segundo verso ...
Es el algodón. Simplemente no es convincente.
Creo que no te preocupas por nada.
Hace mucho tiempo, pequeño burro
A través de la noche de invierno ...
No te rindas ahora.
.. No te rindas ahora, pequeño burro
Belén está a la vista.
Eso estuvo muy bien, bien hecho.
Oh, no, es Fred.
Qué lástima. ¡Has estropeado la maravillosa sorpresa de Fred!
Va a estar haciendo una canción y un número de baile tan encantadores.
en el concierto. Solo estábamos probando su disfraz.
Revisé a Denise y volví a aplicar la calamina.
Las manchas parecen estar secándose bien.
Yvonne parece estar recogiendo un poco también.
Astor Lodge. Actuando la hermana hablando.
'Soy yo, camila'.
Este es un placer inesperado.
¿Cómo estuvo Freddie cuando lo dejaste?
Un poco bravo. Hay una pareja como él en la guardería.
Necesito que me pruebes el procedimiento.
'Peter, estoy en el trabajo. No tengo ninguno de los manuales.
¡Los conoces de vuelta al frente y al revés, Camilla!
Esto es sólo nervios, Peter. Te prometo.
Tengo la Ley de licencias de 1872 dando vueltas y vueltas en mi cabeza
Como un hámster en una rueda.
Peter, el examen es mañana. Estaré en casa esta noche.
Nos sentaremos en nuestras batas con una taza de Horlicks,
Te probaré entonces.
'Te amo, camilla'.
Chummy, ¿has visto fuera?
¡Oh, molestia!
¡Prefiero pensar que Wellingtons podría estar en orden!
Disparates. Estas travesuras nunca se han confundido.
Estaré en ese autobús antes de que puedas decir "cuchillo".
.. El mar, el mar del amor.
Quiero decirte
Cuanto te amo
Te acuerdas...
¡Detener! ¡Detener! ¡Espere!
..Es el día que supe que eras mi mascota ...
Ohh Oh Dios.
..Quiero decirte cuánto te amo ...
¡Ay!
¡Explosión! Espere por favor.
Estoy ansioso por que vayas a alguna parte en estas condiciones.
No es un paseo largo a la estación, y los trenes funcionan como de costumbre.
Necesito decirles a mis padres cara a cara.
Por supuesto.
Hermana, ¿se está tirando esta oveja?
¿Lo quieres?
Oh no. Voy a dejar las posesiones a un lado,
pero conozco a alguien que amaría esto mucho.
Desesperadamente quería estar en casa esta noche.
Pedro me necesita.
Como lo hace Freddie.
Los autobuses han dejado de correr,
Lo acaban de anunciar en la radio.
¡Y mucho bien los harías, muertos en una zanja como el capitán Oates!
Gracias.
(¿Estás listo para despedirse de la cama?)
No mamá para nosotros esta noche, Freddie.
Estamos viendo una noche de chicos en.
MÚSICA: Santa Trae a mi bebé de nuevo (a mí) por Elvis Presley
Vamos, dame un giro. Quiero ser girado!
Por favor haz que estos renos se apuren
Bueno, el tiempo se acerca.
Seguro que no se sentirá como la navidad.
Hasta que mi bebe este aqui
Llenar mi calcetín con caramelos
Y un juguete brillante y brillante ...
¡Venga! No se permiten flores de pared!
..Y llenar mi corazón de alegría
Entonces, Santa, escucha mi súplica.
Santa, tráeme a mi bebé
Por favor haz que estos renos se apuren
Bueno, el tiempo se acerca.
Seguro que no se sentirá como la navidad.
Hasta que mi bebe este aqui
Llena mi calcetín con caramelos ...
Chicas, aquí voy!
Whoo!
~ Eso es todo, Chummy. ~ Ooh!
..Entonces, Santa, escucha mi súplica
Santa, tráeme a mi bebé
Entonces, Santa, escucha mi súplica.
Papá, tráeme a mi bebé ...
Avril?
Bueno, son muchas cortinas e iluminan las luces!
¿Seguro que no estás cometiendo un error?
Eso es.
Solo ... acabas de encontrar ese dolor bally ... de frente,
¡Hazle saber quién es el jefe!
¿Se pone peor que esto?
¿El honor del guía?
¡Nunca estuve en los malditos Guías!
Bueno, se pone un poco más intenso,
Pero no por mucho tiempo.
Puedes tomar mi mano cuando lleguemos al extremo afilado.
No quiero tomar tu mano.
Solo quiero ir al hospital.
No tienes suerte, me temo.
La ambulancia no puede pasar.
¡Así que solo tendrás que conformarte con nosotros dos!
Freddie?
Está bien, ssh, ssh. Está bien, ssh, ssh.
Puedes dejarlo salir, ya sabes.
No habrá absolutamente ninguna mención en los despachos.
para mantener un labio superior rígido.
Puedes chillar como un cerdo atorado, si quieres.
Nadie te oirá.
Mi madre solía decir eso.
Aprendí a permanecer tan tranquilo como un ratón.
Lo gracioso fue ...
Lo hice para complacerla al principio ...
.. entonces supe que nunca lo haría.
Comencé a hacerlo por despecho.
¿Hacer qué?
Morder mi lengua.
No llorar.
Ella se aburriría más rápido, me pegaría menos.
Nadie te va a golpear ahora, viejo.
¿El honor del guía?
Absolutamente.
No debería hacer que me digas la verdad. He mentido y mentido
Eso no tiene ninguna importancia en este momento.
Nunca conocí a mis abuelos.
No tenían una tienda de mascotas.
Mi madre me dejó en el Dr. Barnardo,
Me dejó allí con todos los otros pequeños bastardos.
Señora torpy
¿Hola?
(Está bien.)
(Aquí vamos.)
(Bien hecho.)
Eso es.
Respirar.
Bien hecho.
La cabeza del bebé está en camino.
¿Oíste eso, Avril? La línea de meta está a la vista.
Parece que es una presentación compuesta.
Avril, escúchame.
Ahora, todo estará bien,
Pero parece que el bebé quiere nacer.
con su mano levantada contra su cabeza.
~ Solo quiero que esto termine. ~ Lo sé.
Es un negocio podrido, pero si haces lo que te decimos,
Realmente no será mucho más largo.
Todo va a estar bien.
Ssh-ssh-ssh.
'Bomberos, policías y ambulancias.
~ '¿Qué servicio necesitas?' ~ Ambulancia.
Tengo un bebé de 14 meses que no puede respirar.
'Se nos informa que debido al mal tiempo,
'Las ambulancias tardan hasta 90 minutos en llegar a ...'
No demasiado duro, Avril.
Necesitamos empujes agradables y constantes.
No puedo
Sí tu puedes.
Buena chica, avril.
Es Freddie No se que hacer.
¿Cuál es el problema?
El niño tiene crup. Lo he visto mil veces.
Y el mejor remedio para el mal es el vapor.
Igualdad hijo de la ingeniería y de la naturaleza.
Ssh-ssh. Está bien.
¡Buena chica, Avril! ¡Buena niña!
Eso es. Eso es.
¿Lo estoy haciendo mal?
No. Créeme, si estuvieras en el escenario en el Albert Hall.
¡El público estaría de pie y animando!
Quiero que el bebé esté bien.
No quiero que se lastime.
Eso es.
Bien hecho.
~ Bravo, Avril! Bravo. ~ Bien hecho.
¡Bien hecho!
Es una niña pequeña
Se parece bastante a mamá, si no me equivoco mucho.
Sé un deporte y echa un vistazo.
Trabajaste tan duro.
No.
La fiebre se ha roto.
Que el Señor sea alabado.
¿Se enteró que? Ven aca.
He dormido dos horas
Puedo mover montañas en dos horas de sueño.
Así que puedes, no eres ajeno al turno de noche.
¡Ahí! Lo haras
Ahora, estaremos bien hasta que vuelvas.
Recuerde, una raya, dos rayas, tres rayas -
Nada de esto vale la pena.
Comparado con lo que ya tienes.
Lo sé.
Gracias.
No quiero verla
Si creyera eso, no estaría aquí.
sosteniendo a tu hermosa hija en mis brazos.
Ella no va a ser mi hermosa hija.
Ella va a ser la hermosa hija de alguien más.
O puede ir a una casa, como hice yo.
Avril, puedes darnos una bravura de no importarle.
Si quieres, pero anoche, cuando las fichas estaban bajas, lo hiciste.
Todo lo que puedas para traer a este bebé a salvo al mundo.
Hiciste todo lo que pudiste.
La llevaste dentro de ti durante nueve meses.
Tu cuerpo la abrigó y la alimentó.
Todavía podría, si quisieras alimentarla.
¿Para qué?
Los dos estamos solos ahora, bien podríamos acostumbrarnos.
Avril, vas a estar juntos por semanas.
Solo quería una buena vida.
Una vida feliz...
.. con cosas apropiadas en ella, como otras personas tenían.
Y un hogar - con una pequeña "H", no una letra mayúscula.
Querías amor, eso no es irrazonable.
Pensé que lo tenía ...
con él -
con la que me fui a la cama.
Y me equivoqué.
El amor no siempre viene en el paquete que uno espera,
Y este pequeño nació para alcanzar tu mano.
Bien...
más engañarla
(Todo está bien.)
Puedes voltear tu papel y comenzar.
¿Alguna noticia de Pedro?
Aún no. Creo que todavía estará en el examen.
Le pregunté a Avril si le gustaría alimentar al bebé.
Ella me dio mis órdenes de marcha, en términos muy claros.
Está mal, ya sabes, encerrar a las chicas de esta manera.
y luego obligándolos a hacer su elección.
Pero no es una elección, esa es la cosa.
Lugares como este empeoran la vergüenza y el estigma.
Avril era ilegítimo,
Ella creció en una casa.
Todo lo que ella necesita es amor.
Ella necesita tanto amor
Ella terminó trayendo una hija propia al mundo.
Ella ni siquiera se atreve a mirarla ...
.. no importa amarla.
Disculpe, enfermera
Solo que acabo de pasar la habitación de Denise y ella estaba llorando.
Quiero a mi madre
¿Veremos si podemos llamarla por teléfono?
Yo ... no creo que ella quiera saber.
Oh, estoy seguro de que ese no es el caso.
Venga. Ahí estamos.
Me preguntaba a dónde irías.
Te ves triste.
No podría estar más feliz.
Para nosotros.
Nuestra hija comenzó la vida como el hijo de otra persona.
¿Cómo podemos olvidar eso?
¡Lo olvido cien veces al día!
Entonces me acuerdo
y mi corazón se rompe por la pobre niña pequeñita que la abandonó.
Y es Navidad.
Ella estará pensando, "¿Es ella amada?"
¿Puedo abrazarla?
Ella es tu bebe
No hay necesidad de preguntar.
La joven señora acaba de darse el gusto de almorzar.
Es como si nos encajáramos.
Como si fuéramos dos piezas de un rompecabezas.
No quiero que ella piense que no quería saber.
¿Cómo voy a renunciar a ella?
Ella podría necesitarme un día.
Ella te necesita ahora.
No hay ninguna ley que diga que no puedes retenerla.
No.
No hay, ¿verdad?
Todos entendemos que esta carta
nunca puede llegar a la primera madre del bebé.
Puede ser que toda la adopción que la sociedad haga sea.
Manténgalo en el archivo, en caso de que alguna vez haga preguntas.
~ Todavía pienso que deberíamos intentarlo. ~ Muy bien.
"Tu hija ahora es conocida como Angela Julienne
"y ella tiene diez semanas de edad.
"Ella tiene el pelo rubio, ella tiene un hermano mayor, Timothy,
"y nuestra familia vive ..."
.. en un piso con un arbol de navidad natural.
¿Tomamos nuestros asientos?
Cuando Santa quedó atrapado por la chimenea.
Comenzó a gritar
Ustedes, niñas y niños, no recibirán ningún juguete.
Si no me sacas
Mi barba es negra ...
Mi nariz tambien esta tic
Cuando Santa quedó atrapado por la chimenea.
Achoo, achoo, achoo!
¡Feliz Navidad!
Gracias por cuidarme.
~ Todo parte del servicio! ~ No, gracias, enfermera.
Chau a todos.
~ Adios ~ Adiós, Yvonne.
Esta noche sueño con un lugar que amo.
Incluso más de lo que suelo hacer
Y aunque lo se
Es un largo camino de regreso
Te prometo...
¿Él está bien?
¿La varicela no le hizo daño?
El doctor ha estado. Dice que está bien.
.. Estaré en casa para navidad...
Debería haberme asegurado de que lo atraparas cuando eras una niña.
Siempre hice todo lo que pude para protegerte.
Está bien, mamá.
Es mi primer nieto.
Habrá otros. Pero él siempre será el primero.
Él siempre será mi primero.
Puedes cambiar de opinión.
Si lo hice,
Estaría haciendo lo que más quiero ahora.
No es lo mejor.
No para él o para mí.
Lo sé.
Y pensaré en él cada Navidad.
'Si no se pueden conceder todos los deseos en Navidad,
"Todavía es un momento de generosidad y amabilidad,
'de reunirnos y cerrar el mundo,
'y entre todo el brillo y los regalos, una cosa preciosa
brilla más que el resto,
'y ese es el simple acto de compartir todo lo que tenemos,
'y la temporada se completó'.
Oh! ¿A donde se fué?
'Nunca en el campo ...'
Pasar.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Es víspera de año nuevo!
Podríamos estar fuera teniendo altos jinks
Con los médicos menores en el Londres.
Pero estamos aquí, ¿no?
¡Haciendo señas a Cynthia durante seis meses en la Casa Madre!
Y me alegro mucho.
Decidí que cuando te viera iba a decir: "¿Listo?"
Como si fuera el día de tu boda.
Pero no es necesario que pregunte eso, ¿verdad?
Y voy a volver.
Ya me han dicho que volveré aquí.
Pero podrían cambiar tu nombre.
Podrían llamarte algo más.
Ser alguien mas
Pero no lo harás.
Si tomo las alas de la mañana.
Y habitar en las partes más extremas del mar ...
'A veces la navidad se hace más exquisita.
Por el cambio que trae.
'Nuevos comienzos, aceptados con gracia,
'convertirse en recuerdos queridos
'y su belleza brilla para siempre.
'Queridos rostros bajo el cristal'.
¡Oh mira!
¡Nieve!
Philip!
Ah, perfecto.
Y ahora...
algo para que todo sea verdaderamente completo.
Bueno, no sería Navidad sin esto, ¿verdad?
Oh, se vuelve más delicado con cada año que pasa.
~ No se ve mejor, sin embargo, ¿verdad? ~ No!
'Si tenemos suerte, encontramos el amor.
'Si somos bendecidos, entendemos su significado.
'Los besos de pajaritos en el fondo de una tarjeta.
'No se desvanecerá como la nieve, sino que perdurará'.
Sabes que deberías anotarlo en un papel.
¿Qué?
Escribir mis memorias?
Creo que deberías considerarlo.
Voy a...
.. después de Navidad.
Colgaré mi corazón en un árbol de navidad
Y deseo en una estrella de plata.
Que a partir de esta noche siempre estarás.
Tan cerca de mí como eres ...