'Cuando nace un niño, el mundo se altera en un instante.
'Se oye una nueva voz. El nuevo amor nace.
'Años después hacemos una pausa y decimos,
"Sí, ahí fue cuando empezó todo. Ese día, en esa habitación.
"Cuando vi esa cara". '
'El nacimiento es la más pequeña de las cosas magníficas.
'Y el más grande de los pequeños. Para las parteras de la Casa Nonnatus,
'cada uno era tan ordinario y mágico como el amanecer -
"Tan familiar y diferente como un día de descanso".
¡El teléfono está sonando!
¡Está en la calle Beauregarde! Quieres un ascensor
Muy bien. Si va a ser más rápido.
~ ¡Oh Señor! ~ ¡Está en la parte de atrás! ¡Estamos en camino al hospital!
~ ¿Qué nombre es? ~ Pensamos en Nicholas, si es un niño.
Me refería a tu esposa.
¡Oh, eres tú, Sarah!
Te dije en la clínica que no estarías esperando mucho tiempo.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¡Magic Carpet Midwifery Services a tu disposición!
Mente fuera He estado enfermo en el asiento.
Nada que un poco de flash no cure.
Ahora, veamos a qué se está yendo el bebé, ¿vale?
Fondos para arriba, cariño.
Eso es magnífico, Sarah! ¡Sigue viniendo!
¡El bebé está en camino!
Policía, amor. ¿Podemos hacer algo por ti?
¡Sí! ¡Puedes darnos algo de privacidad! ¡Y apaga esa radio!
No queremos que nos lo recuerden cada vez que escuches a Elvis Presley.
Pequeños empujones ahora, Sarah ...
Y un último empujón, Sarah.
Solo pequeños, pequeños empujones ahora, Sarah, solo pequeños.
Eso es, eso es todo!
¡Hay una chica!
¡Hay una chica, hay una chica!
¡Ahí estamos! ¡Ahí estamos!
Nicolás para un niño, ¿verdad?
¡Creo que Nicola podría estar más cerca de la marca!
¿Es una chica? Tuve una niña?
Ciertamente lo hiciste!
Calculo que va a ser una rubia.
Como tú.
¡Y las rubias se divierten más! Ellas hacen.
¿No es así, enfermera?
Absolutamente.
¿En qué nombre de bondad estás jugando?
Todo lo que podemos escuchar es chocar y golpear. ¡Es como Tin Pan Alley!
Anticipamos un recién llegado.
¡Y no hay pastel ni dulces con los cuales darle la bienvenida!
Bueno, eso puede ser por una razón.
Todos hemos visto cómo rellenas a los reclutas crudos con pastel.
Son difíciles de conseguir. ¡No queremos que te los asustes!
Creo que ese potaje fibroso al que llamas All Bran.
Los repelería más.
Si la enfermera Gilbert quiere mi All Bran cuando llegue,
Ella es más que bienvenida.
Es como tratar de digerir una estera de coco.
~ No hay pastel! ~ ¡Bien hecho, Trixie! ~ Bravo, cosa vieja!
Te ahorramos un poco de tocino rayado.
¡Oh, maravilloso!
Nacido en un carro!
Realmente creo que esa fue la primera vez que Nonnatus House.
¡Y muy posiblemente por primera vez para Poplar!
Creo que nos llamaron a uno nacido en un autobús una vez.
Y uno en una plataforma del metro.
¡Todo se debe a la mala gestión, a los malos consejos ya los partos en el hospital!
Veremos más y más de esto,
A menos que podamos convencer a las mujeres de que están mejor en casa.
¿Panceta?
Er, no.
Mientras actúo oficialmente como matrona en el Hogar de la Madre y el Bebé,
Me gustaría organizar algunas entregas domiciliarias para las chicas.
~ Sería mucho más fácil para ellos. ~ Enfermera Noakes, nunca me encontrarás
condenando a cualquier chica que haya comenzado su vida con el pie equivocado.
Pero estás seguro de que estás haciendo lo correcto,
¿Dándoles meses de tu vida a ellos?
Hay un piso que viene con el trabajo.
y significa que Freddie puede vivir en el país por un tiempo.
Realmente se ha convertido en un gran señor Chesty durante el invierno.
¡No es para siempre! Solo hasta que el consejo encuentre una matrona permanente.
Creo que estás siendo compasivo, sensible,
Y negrita en iguales medidas.
No puede haber mejor manera de iniciar cualquier empresa.
Y será agradable tener al Sargento Noakes para que se quede con nosotros cuando haga su turno de semanas de la noche.
Estoy deseando que llegue.
Camilla ¿Qué estás tratando de hacer con el embrague?
Estoy tratando de obtener el punto de morder!
Pero es difícil de alcanzar cuando uno se está retirando.
~ ¿Necesitas que te lleve allí? ~ No, no lo hago!
Tu turno comienza en media hora. No me necesitan en Astor Lodge hasta la hora del almuerzo.
Bueno, simplemente gire la llave en el encendido y dígase, "Espejo, señal, maniobra".
Cuanto más lo repitas, más lo haces, más tranquilo estarás.
Espejo. Señal. Maniobra.
Saltar sobre. Te llevaré al otro lado de la carretera comercial.
Un bientot!
Adiós.
~ Dios te bendiga. ~ ¡Adiós, Chummy!
Hermana Mónica Joan, ¿qué estás haciendo?
Lo dices en un tono de tal sorpresa.
Como si no estuvieras acostumbrado a verme ocupada lucrativamente.
Pero no es necesario realizar tareas de baja categoría.
Hay otros que harán eso. Te has ganado tu descanso.
No descansé cuando era joven y me sentí más fuerte.
Los jóvenes no serán templados como nosotros.
Tienen una barredora eléctrica en la Casa Madre.
Temo lo que encontraremos en la chica que viene a unirse a nosotros.
Hermana,
Creo que quizás estás confundiendo a la nueva partera con la enfermera Miller.
Ella ha ido a Chichester como postulante.
Pero dijiste que ella volvería.
Y ella lo hará.
Antes de tomar el velo,
mi mamá y yo en ocasiones tomábamos té en un hotel de Londres.
El nombre se me escapa ahora
Pero tal vez eso no importa.
Tenía una puerta ... que giraba.
Y me pareció
todo el mundo pasó a través de él,
No hay cara igual, siempre girando.
Como figuras en una caja de música.
Los visados se volvieron bastante borrosos.
Puede ser inquietante ver a amigos reemplazados por extraños.
Pero todos son bienvenidos aquí, y todos deben ser apreciados.
¿Recuerdas lo que dijo San Benito?
¿Crees que tengo suficiente espacio en mi cabeza para cada una de sus declaraciones?
No.
Pero no dudo que conozcas sus enseñanzas en tu corazón.
¡Yo digo! Lo siento muchísimo.
¿De dónde vienes, entonces, princesa? ¿El Palacio de Buckingham?
No. Liverpool. Estaba buscando un lugar llamado Casa Nonnatus.
¿Estás visitando a las hermanas? Aquí estás.
Dales esto de mí.
Er, arriba de esta calle, gira a la izquierda, luego a la izquierda otra vez.
Hay que felicitarte por la forma en que has archivado todo alfabéticamente,
Pero tenemos algunas madres postnatales que requieren una doble cita.
Uno para ellos y otro para, er, las vacunas del bebé.
Una sola lista no es suficiente.
Creo que estamos siendo invadidos, señora Turner.
~ ¡Pasarela! ~ Sólo ven y ve
Si Nurse Mount necesita ayuda con los registros de desarrollo.
Lo siento, querido, pero no permitimos cochecitos en el pasillo.
Hemos tenido demasiados entrando con el perro sucio en sus ruedas.
Bueno, ¿de quién es ese cochecito?
Mía. Y sus ruedas están limpias.
¡Así que estos! De todos modos, tengo leña en el fondo.
Alguien podría romperlo.
Bueno, solo esta vez.
¿Dónde está tu madre?
Trabajando. He venido a buscar los tokens de leche y el zumo de naranja.
para mi hermanita
¿No tienes suerte, teniendo un hermano mayor tan amable?
¿Qué nombre, por favor?
Gary teeman
Me refería a tu hermanita.
Coral. CORAL. Como lo que se consigue en el mar.
¡Éso es bonito!
Las otras hermanas me llamo Marcy y Jacquetta.
Nuestra madre dice que un nombre bonito no cuesta nada.
Tu madre tiene razón.
~ Oh, lo siento! ~ ¡Cuidado, señoras!
Oh!
Oh Dios.
Hola. Soy Barbara Gilbert.
~ No hay nadie aquí para entretenerte. Están todos en el extranjero. ~ En el extranjero?
Son como el mismo Ariel: se dividen y arden en muchos lugares.
Me dijeron que preguntara por la hermana Julienne.
Ella asiste a la clínica, porque nuestras tareas son demasiadas
y nuestros pares de manos muy pocos.
¿Crees que me esperan allí? Soy la nueva partera.
No encontrarás pastel allí, si eso es lo que buscas.
Me atrevo a sugerir que vuelvas al anochecer.
No soy de confianza para entretener a extraños.
Confío en ti.
Soy nuevo.
Pasé todo el día en un tren sentado en la camioneta de la guardia con mi bicicleta.
Y llegué tarde a Euston, y luego me perdí.
Y ahora todo lo que poseo en el mundo está tirado en el pavimento.
Necesito tu ayuda.
Y algunos perros vienen.
Baja los plátanos. Son superfluos a la situación.
¡No!
¡Para! Vuelve aqui
¡No, perro malo! Muy mal perro
Muy mal perro
Disculpe, disculpe.
Perdóneme.
Tráelo de vuelta.
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
Gracias.
Encontré el papeleo para el bebé Coral,
aunque no hay ninguno para los otros niños.
Su madre no la ha llevado a la clínica por meses.
Revisé los registros.
También creo que Coral podría tener un toque de impétigo,
Pero es hora de que dé mi charla sobre la alimentación del bebé.
Usted se apaga. Deja estos dos para mí.
Justo entonces, joven.
Cortesía de National Health, una semana de fichas de leche,
y una preciosa botella de jarabe de rosa mosqueta.
¿No tienes zumo de naranja?
El jarabe de rosa mosqueta es encantador.
Hay tantas vitaminas en esto como en el jugo de naranja.
~ Los pusieron todos en la fábrica. ~ Bastante justo.
Si los pongo afuera para el lechero, ¿dejaría la leche?
Ese es el ejercicio.
No tenemos una de esas canastas.
Los metálicos meten la leche.
Si pones las fichas en el paso,
Estoy seguro de que el lechero recibirá el mensaje.
¿Es todo esto gratis?
Sí. Lleva algo a casa para tu madre, si quieres.
Muchas gracias.
Gary, ¿te importaría esperar aquí un poco más?
Me gustaría que el doctor echara un vistazo a Coral.
¿Está ella enferma?
No.
Ella acaba de tener una pequeña erupción junto a su nariz,
que puede ser causado por gérmenes que entran en la piel.
Espera aquí hasta que el doctor te llame.
Okey dokey.
Ah, aqui ¿Puedes administrarlo? Deja que te ayude.
Enfermera Gilbert? Bienvenido. Soy la hermana Julienne.
Y obviamente has conocido a la hermana Mónica Joan.
¿Tomarás té antes de comenzar tus tareas?
Me gustaría decir,
"Por favor, afirme su preferencia. ¿India o China?"
Pero solo hay Typhoo.
¿Debería haber venido en uniforme?
Habría cambiado, pero había un poco de problemas con mi equipaje.
No hay nada que puedas hacer hoy. Todo está en la mano.
Como muchos de ustedes saben, hace algunos meses
El Dr. Turner y yo adoptamos una niña.
Fui partera antes de casarme.
Y estoy aquí para compartir algo de mi propia experiencia.
con respecto a la mezcla de fórmula y esterilización de botellas y así sucesivamente.
Siempre te animamos a amamantar,
~ pero en algunos casos simplemente no es posible. ~ Disculpe.
He estado leyendo un libro que dice que la leche materna debería ser
La única forma de alimento de un bebé.
De Verdad? ¿Quién escribió eso?
Un americano llamado Dr. Spock.
Los estadounidenses son extranjeros. ¡Lo hacen todo diferente!
Probablemente ni siquiera puedas obtener leche evaporada Carnation allí.
Me criaron en las cosas. Mi bebé está recibiendo lo mismo.
En realidad iba a hablar de Carnation.
Hace un espléndido relleno para el postre.
Pero estas fórmulas científicamente desarrolladas son mucho más adecuadas.
Pero el Dr. Spock dice que no se trata solo de la leche.
Es ... el acto de alimentar es igual de importante.
Él dice que poner al bebé al pecho ayuda a la madre a unirse con él.
~ Bond? ~ Bueno ... amor, supongo.
Estoy seguro de que aquí nadie siente que amarán a su bebé menos, simplemente
Porque se alimenta con biberón.
Solo estoy diciendo lo que él dice. Y lo que dice la hermana evangelina.
Ella siempre dice "El pecho es mejor".
Lo dijo cuando estaba embarazada de mi primera y mi segunda y mi tercera.
Obviamente tiene mucha experiencia, señora ...
Wimbish Y no lo soy. YO...
Perdí los tres. Éste...
Esta es mi gran oportunidad. Y podría ser mi única oportunidad.
Y es por eso que quiero hacerlo bien.
¿Donde has estado?
Haciendo esto y aquello. ¡Estas guapa!
Tengo que vestir bien para el trabajo.
¿Te apetece un pastel de pescado cuando vuelva a casa?
A los corales no les gustan las tortas de pescado.
Bueno, ella estará dormida, ¿no?
Te has ganado un pastel de pescado si lo quieres, mi pequeño soldado.
Nuestra llave está en la cuerda. Solo llega a través de la solapa.
Me llevé a la Sra. Wimbish a un lado después de la clase
pero ella todavía estaba muy ansiosa, incluso después de que habíamos conversado.
Timothy, desearía que usaras la papelera.
No queremos virutas de lápiz en nuestras croquetas.
Preocuparse por la alimentación es una salida para sus otras preocupaciones.
como una preocupación genuina
¿Realmente ella perdió tres bebés?
Sí, todos antes de los seis meses.
La dejo chequeos semanales
con la esperanza de que su mente descanse.
No estoy seguro de que no esté causando más ansiedad.
Ella está preocupada por todo.
Incluso la alimentación, y todo lo que el Dr. Spock habla, molesta a otras madres.
Amamantar no siempre es fácil.
He visto mujeres con tanto dolor con mastitis,
o luchando por mantener una rutina cuando tienen otros pequeños.
¿Qué pasa con el riesgo de infección?
Por eso estaba dando la clase.
Alimentar a un bebé con un biberón mal esterilizado es muy riesgoso.
No, me refiero a los anticuerpos que las madres transmiten a la leche.
Se ha encontrado que los bebés amamantados tienen significativamente menos
Colonizaciones bacterianas del tracto alimentario.
¿Como sabes eso?
Lo leí en The Lancet.
Su habitación ha sido aireada pero estuvo desocupada por un tiempo.
por lo que puede oler un poco húmedo.
Me huele como a casa.
Tenemos podredumbre húmeda y podredumbre seca en nuestra vicaría.
Oh por supuesto. Tu padre es un ... un clérigo, ¿no es así?
Ocasionalmente podríamos tener un sargento de policía masculino alojado con nosotros.
Así que es posible que desee asegurarse de que use su bata
cuando vas al baño,
que está justo a lo largo de allí.
¿Estás seguro de que esto está permitido?
Bueno, lo estoy permitiendo. Estoy actuando hermana todos los martes.
Además, no podemos dejarte solo en tu primera noche.
Dios mío, Cinzano Bianco!
Nos estamos diversificando.
Y no será Bianco por mucho tiempo.
porque le estoy poniendo un poco de jarabe de rosa mosqueta.
¿Estás seguro?
¡Oh, Patsy! No podemos regalarlo en la clínica.
Uno pensaría que la gente estaba pagando, ¡son tan exigentes!
¿Es alcohólico?
Bianco?
Realmente no. Es más como una especie de vino fortificado.
Oh. Eso estará bien.
He tenido vino tónico Sanatogen varias veces.
Y esto es igual de bueno para ti. Está absolutamente lleno de vitaminas.
Barbilla barbilla
Viniendo. No tardaré un minuto.
Ahora entonces Creo que necesitamos algo más de música.
Ésta, Barbara, es especialmente para ti.
Este es Billy Fury y él es de Liverpool.
Mi novio no puede soportarlo.
¿Tienes novio, Trixie?
Sí, pero es un cura.
Siempre distraídos por feligreses y buenas obras.
Es un riesgo laboral.
Lo siento, Trixie, pero estoy con Tom en el tema de Billy Fury.
Suena como si estuviera cantando en el fondo de un pozo.
¿Cómo diablos se supone que uno debe bailar con eso?
Bueno, haces una especie de foxtrot lento. Me gusta esto.
¿Sabes, no he visto a Tom en cinco días?
Estrictamente entre-nous,
Si no comienza a poner un poco más de esfuerzo en este romance,
Todo va a desaparecer. Y me quedaré en el estante.
¡No! No, eso no va a pasar.
Eres demasiado amable.
Sólo espera y veras.
Mientras tanto, la pobre Patsy no tiene ningún tipo de tío.
Podremos iniciar la Ornament Society For Girls On The Shelf,
y ser el presidente y los miembros fundadores.
¡Trae la papelera! ¡No, no! Está hecho de mimbre.
¡Oh, mi buena tía mareada!
El baño está ahí.
Oh querido.
Oh. Oh Dios.
Solo hay una forma en que esto va a terminar.
Me quedaría un poco callado, si fuera tú. Me encargaré de las cubiertas.
Y el trapeador.
¿Enfermera Franklin? ¿Que piensas hacer?
Estoy buscando una caja de leche.
Podría haber jurado que he visto uno aquí.
Ven aca. Tendrás todo en dos y ocho a la derecha.
Y hay ratas aquí.
Usted no quiere que mordisquean sus medias de nylon.
Aquí. Hay que ir
Tiene un pequeño dial y todo.
¿Qué quieres decir con que ella se comió una de esas patatas verdes?
Ella tenía algunas patatas fritas con su sándwich en el tren ayer
y dijeron que algunos de ellos estaban bastante descoloridos.
Tengo una buena opinión para escribir al fabricante. La pobre niña estaba enferma como un cachorro hasta las 3 de la mañana.
¡Lo sé! He oído. Te quita las patatas fritas de por vida.
Déjala descansar por la mañana.
Y dale un poco de leche de magnesia.
Eso está vacío.
Así es.
Oh!
~ Buenos días, cariño. ~ Buenos dias
¡Nos encontremos de nuevo!
Por supuesto. ¿Como podría olvidarlo?
¿Alguna entrega especial hoy?
Hago entregas casi todos los días. Y siempre son especiales.
¿Sabes algo de la familia que vive aquí?
Ese piso ha estado vacío unos tres meses, supongo.
Parece un desalojo, la forma en que está tapiado.
Pero nunca pidieron leche en ningún caso.
Trixie!
¡Tom!
No quiero llegar tarde, pero ¿puedo preguntarte algo?
Trataron de decirnos que somos demasiado jóvenes.
Demasiado joven para estar realmente enamorado
Dicen que el amor es una palabra.
Una palabra que solo hemos escuchado
Pero no puedo empezar a saber.
El significado de
Este amor durara
Aunque los años pueden pasar
Y entonces algún día pueden recordar
No éramos demasiado jóvenes en absoluto.
Encantado de verte. Adiós.
Tarde. Mi madre me envió por las fichas de leche.
El nombre es Teeman.
Oh si. Estás abajo por dos pintas al día.
Dígale a su madre que se asegure de apagarlos cada mañana.
Gracias, enfermera.
Deja un poco de aroma a su paso, pobre pequeño tirón.
Suerte que pronto será cosa del pasado,
Con la nueva vivienda y baños interiores.
No me di cuenta.
Creo que el único baño interior en la parroquia de mi padre era el nuestro.
Oh bien hecho.
Se las arregló para deshacerse de un montón de jarabe de rosa mosqueta.
Les dije que todo lo bebo yo mismo y me gusta mucho.
¿Cuándo entró Gary Teeman?
Hace un minuto o dos.
¡Puse una nota en la lista, Barbara!
Se suponía que debías enviarme por mí si aparecía.
Oh...
Trixie!
Por la tarde, reverendo!
Tarde.
Ten en cuenta que tenía toda la intención de besarte.
cuando nos conocimos.
Y tenía toda la intención de dejarte.
¿Huevo escocés?
Eres como una especie de ángel a veces.
He buscado por todo Poplar a tu pequeño amigo empujando el cochecito.
Gary
No hay Teemans en el Cradle Roll, y ninguno en la escuela.
~ Es como si hubieran desaparecido. ~ Y no podemos dejarlos.
Él estaba poniendo una cara tan valiente, Tom.
Sé lo que parece. Y sé lo que se siente.
Lo sé, porque lo hice cuando era un niño.
Además, el bebé tenía impétigo. Estoy seguro de ello.
Marcy, no te preocupes. Solo estoy recibiendo la llave.
No te preocupes No voy a ninguna parte.
No te preocupes Voy a pensar en algo.
Siéntate, hermana.
He decidido que erm,
La enfermera Gilbert se beneficiará de unos pocos días en el Hogar de maternidad.
La rutina le recordará al hospital, en una escala más íntima.
Están destinados a ser entrenados cuando vienen aquí.
Ella está entrenada y calificada. Ella solo ... carece de experiencia.
Bueno, el Hogar de Maternidad puede tenerla con mis felicitaciones,
Mantenla por el tiempo que quieran.
Y he cambiado la lista para que puedas ir allí también.
mantener un ojo en ella
Mientras nuestros pacientes no sufran, no discutiré.
No es realmente el sufrimiento de los pacientes lo que me preocupa.
por el momento, hermana. Es tuyo.
No estoy sufriendo ¿Qué te dio esa impresión?
Usted empuja su comida lejos de usted en las comidas.
Te has estado dosificando con leche de magnesia.
Y hoy te pones la mano a la espalda en capilla.
cuando nos paramos a orar.
Es un toque de lumbago. No te hagas más joven, no más que tú.
Hay edad y hay enfermedad, hermana.
Me gustaría que hiciera una cita con el doctor.
Para poner en reposo todas nuestras mentes.
¿Alguna vez he dejado de cumplir mis deberes?
¿Alguna vez le he fallado a una madre en el parto, oa mis hermanas en Cristo?
~ No, nunca. ~ En cuyo caso
¡Te sugiero que encuentres algo más para atarte con nudos!
Como el estado de este edificio.
Es la Casa Nonnatus la que tiene podredumbre seca, no yo.
¿Se supone que debo enseñarte a usar las señales de las manos también?
Lo siento hermana.
No estaba muy contento con la forma en que se agitaba tu gabardina.
Eres una comadrona, no una bailarina de latas.
Mañana, amigo. Estás arriba con la alondra.
~ ¿Qué es una alondra? ~ Es un tipo de ave.
¿Los consigues en Londres?
Bueno, tal vez en los parques.
Alondras en los parques, ¿eh?
Jacquetta!
Ir a buscar una taza
Trae una taza y llévala a la puerta.
Espera, Jackie. Mantenlo bien arriba.
Espera, Jackie.
Sra. Wimbish? Algo está mal. Definitivamente hay algo mal.
~ Ha estado despierta desde las cuatro de la mañana. Creemos que está teniendo contracciones. ~ Siéntate.
~ ¡Solo tengo siete meses! ¡No puedo tenerlo ahora! ~ Voy a buscar el doctor.
Así es como comenzaron los otros, George.
Así es como terminaron, también.
Vinieron demasiado pronto.
Sus contracciones no eran regulares y parecen haberse agotado.
Creo que deberíamos ponerte en la cama aquí, mantenerte bajo observación,
y luego transferirte a Londres si las cosas comienzan a moverse.
¿Comenzarán a moverse? ¿No puedes hacer nada para detenerlo?
Lo más importante para ambos es descansar.
~ Y er ... ~ ¿Algo más?
~ Una caja de la lechería. ~ Caja de lácteos? ~ Sip.
~ ¿Es eso? ~ Eso es todo, gracias.
Precioso, muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Oi Oi ¡Ven aca! ¡Ven aquí, tú!
Oi ¡Ven aquí, ladrón ...! ¡Ven aca!
¡Ven aca!
Ven aquí, tú.
~ ¡Ven aquí! ¡Ven aca! ~ ¡Fuera de mí!
Sí, para que puedas volver mañana y robarme otra vez a ciegas, ¿eh?
¡Se sirve el almuerzo!
¿Hiciste eso?
No. Pero estoy supervisando al ordenanza. Ella es nueva
¿No tienes suerte?
~ No me atrevo a decirte lo que hago para ganarme la vida. ~ Oh?
Soy profesor de ciencias domésticas.
Mantén la calma, Colette. Mantén la calma
¿Has estado practicando tus ejercicios de respiración?
Hermana Evangelina!
Entra ahí, tú.
Tengo una aquí, sargento, quiere dar una lección.
Y si no lo haces, lo haré!
~ ¿Qué ha hecho? ~ Me robaron la tienda.
¿Té rico? Debes haber estado hambriento.
Completamente dilatada.
Llamé al Escuadrón Volador.
Les dije que se espera un bebé prematuro a las 33 semanas.
y están en camino.
Ella podría entregar antes de que lleguen aquí.
Y dime dónde están los calentadores extra.
Alacena del rellano, a la izquierda. Con rapidez.
Está bien, Colette.
El bebé viene muy rápido, lo que nunca es un picnic.
Pero en tu próxima contracción, probablemente sentirás la necesidad de empujar.
~ No, no, no, trato de mantenerlo en un lugar seguro. ~ Eso es todo.
¡Mira por dónde caminas, enfermera!
Eso es todo, Colette!
¡Si, vamos!
Ah, esa es la chica, esa es la chica!
¿Cuanto tiempo más?
Bueno, la próxima contracción, si puedes seguir con esto.
Vamos, ahora, vamos, ahora.
Ah, esto es todo!
Sí, sí, vamos!
¡Sí!
Tienes una hija.
Extractor de moco.
¿Todo está bien?
~ Vamos, señorita. ~ ¿Qué pasa?
¡Wakey-wakey! Levántate y brilla.
¿Puedo verla?
Sólo aquí.
Oh mi amor.
No podríamos esperar un momento más, ¿verdad?
Parto vaginal espontáneo, 33 semanas de gestación.
Vías aéreas despejadas y respirando sin ayuda.
¿A dónde la llevan?
Los dejas a su trabajo, y seguiremos con el nuestro.
Enfermera.
Enfermera, usted no está aquí para ayudarlos, ¡está aquí para ayudarme!
Ven aquí, quédate aquí. ¡Aquí! ¡Quédate ahí! ¡Dale a la madre algo de privacidad!
Pensé que te podría gustar una taza.
Viendo como trajiste unas galletas contigo.
No eran para mí.
Ni siquiera uno de ellos?
No me da hambre Pero mis hermanitas, ellas lloran.
No pueden esperar como yo puedo esperar.
¿Espera por qué, Gary?
Mamá.
Ella nos traerá chips y esas cosas, cuando regrese.
De vuelta de donde?
Ella sale.
Eso no es bueno, ¿verdad?
Cuando sale, ¿por cuánto tiempo ha ido?
Solo una noche O dos a veces.
Es como ella dice,
Todos tienen que tener algo que los haga felices.
~ Ven aquí. ~ ¡No te acerques a mí! ¡No te acerques!
~ ¿Por qué no, hijo? ~ Porque sé lo mal que huelo. Y estoy avergonzado.
Está bien, hijo. Todo está bien.
No lo es Y no dirías eso, si lo supieras.
¿Sabes qué, Gary?
¿Por qué no puedo ir con ella?
El bebé va a necesitar ser amamantado con mucho cuidado.
y se mantuvo caliente en una incubadora, en la sala de bebés prematuros.
Sigo escuchando ese pequeño grito.
Sigue repitiendo en mi cabeza, como el coro de una canción.
Bueno, eso es algo, ¿no?
Es todo lo que tengo.
Consíguelo abierto.
Qué hedor.
Veamos algo de luz aquí.
Está bien, todo está bien. Está bien. Shh, Shh.
~ ¿Qué hacemos, Sarge? ~ Obtener el WPC. Y traer a su hermano.
Trae al niño.
Tengo hambre.
Lo siento.
Tengo hambre, Gary.
¿Tienes frío?
Aquí.
Todo estará bien ahora.
Hola coral
Lleva a Gary de vuelta al coche.
Ven conmigo, luvvie.
Toma nuestra hermanita.
Sh, Sh, Sh, Sh, Sh.
Está bien. Sh.
Cuando la mujer que le hizo esto a sus hijos regresa aquí,
Tienes que arrestarla por negligencia.
Vamos a bajarla. Venga. De esta manera.
¿Me dejarías ver qué es, Jacquetta?
No te lo quitaré.
Está gravemente deshidratada y tiene fiebre.
Hay moretones en el hombro de Jacquetta.
Creo que alguien la ha sacudido.
Ambos tienen pulgas. Y hay una quemadura de cigarrillo en el pie de Marcy.
~ Oh, Jesús. ~ ¿Necesitas un pañal limpio?
No. Necesitamos una ambulancia. Ella necesitará antibióticos por vía intravenosa
y posiblemente injertos de piel.
Casa de Nonnatus. Partera hablando?
¿La enfermera Franklin?
El médico le pregunta si puede enviar dos enfermeras a la lista del distrito
a la cirugía. Nos trajeron un caso de negligencia y crueldad.
"Tenemos que abrir la estación de limpieza".
¿La estación de limpieza? ¿Es realmente tan malo?
Yo te acompaño
No es necesario.
Una vez que las estaciones de limpieza nunca cerraron.
Estuvimos allí tan a menudo,
librando a los más miserables de la inmundicia que los incrustaba.
Nunca fue un trabajo agradable, pero que era necesario no estaba en duda.
No me sorprenderá.
Y es un trabajo que puedo hacer.
Este joven necesita ser besado y sostenido también.
Pero no creo que puedas ayudarlo,
A menos que me des ese paquete que está cuidando tan bien.
He hablado con los servicios sociales.
Dijeron que no hay padres adoptivos de emergencia.
¿Quién puede tomar los tres esta noche.
He recuperado el artículo que ella ha querido.
~ Parece ser una especie de condimento. ~ Bisto.
Cariño. ¿Has estado comiendo las cosas en ese paquete?
Estaba hambriento.
¡Bien!
No es exactamente Vidal Sassoon, pero estoy seguro de que podemos sacarle el mayor provecho.
¿Qué es Vidal Sassoon?
¡Es un salón absolutamente espléndido, todo el camino hacia el oeste!
Hay espejos de piso a techo y arañas doradas,
y en el momento en que entras, todo lo que puedes oler es champú y rosas rojas.
Sin embargo, también somos bastante famosos por nuestro champú y conjuntos
en la Maison Trixie.
También tenemos un buen servicio para hombres jóvenes.
~ Hola, Gary! ~ Es el agua agradable?
Nos hemos deshecho de las pulgas, pero las liendres son tenaces.
Sus cabelleras se afeitan mejor.
~ Estoy preparando la navaja. ~ No! ¡No!
~ Pero si es lo mejor ... ~ ¡La gente pensará que somos pobres!
~ ¡La gente sentirá pena por nosotros! ~ Gary tiene toda la razón.
No pasa nada con las cabezas de estos niños.
Que un poco de tiempo y atención al detalle no puede curar.
Tenemos un montón de la ex ...
.. y lo último no cuesta nada.
~ No apague la luz. ~ No te preocupes.
Nadie necesita dormir en la oscuridad aquí.
Dulces sueños, dulces.
~ No hay necesidad de eso. ~ Lo haces por mi
Cada vez que me llaman por la noche.
~ Hay mucho amor en esta casa, ¿no es así? ~ Tanto
Y a veces tan poco en el mundo exterior.
¿Puedo decirte algo, Patrick?
Tú puedes decirme cualquier cosa,
Y espero que siempre lo hagas.
Extraño la enfermería y extraño la partería.
Creo que la enfermería y la partería también te extrañan.
No creas que estoy diciendo que quiero volver al trabajo.
No puedo registrarme para turnos,
No puedo salir en medio de la noche para dar a luz.
Pero sí añoro ...
.. esa sensación de mejorar las cosas ...
.. de poner las cosas a los derechos.
Yo también.
Haces un trabajo duro, Patrick.
Una solitaria también.
Pero no tiene que ser así.
¿Qué estas haciendo ahora?
Hay reglas sobre usted y el gas.
¿Crees que es probable que cause una conflagración?
Sí. ¡O soplemos a todos por las nubes!
Estás de dolor otra vez.
Y el agua no la curará, ya sea fría o caliente.
o sellado dentro de una botella de goma.
Pronto serás descalificado del trabajo,
tal como soy por las fracturas de mi mente.
Pareces lo suficientemente fuerte esta noche,
Repartiendo consejos y brindando por tus propios bizcochos.
¿Ver?
Eres más necesario de lo que imaginas.
Si no consulta a un médico, ¿quién va a decir dónde terminará?
La presión sanguínea y una revisión de sus puntos de sutura, Colette.
Si puedo dar otro buen informe a la hermana Evangelina,
Es posible que se le permita sentarse en una silla un poco esta tarde.
Mi leche ha venido!
Si no se está rompiendo mis aguas, estoy llorando.
Si no estoy llorando, estoy goteando leche!
Si pierdo más líquido esta cama comenzará a flotar.
Podemos darte sales de Epsom para que dejes de amamantar.
No quiero secarlo, esta es la leche de mi bebé.
Ni siquiera sé de qué la están alimentando.
Por favor, déjame intentarlo, hermana.
Colette puede extraer su leche manualmente cada tres horas.
Y podemos llevarlo al hospital para mantenerlo en el refrigerador.
y entregado a su bebé.
¿Y cuánto tiempo va a sacar ese día a todos?
¡Mi día!
Puedo llegar y volver, en bicicleta, en no más de media hora.
Y puedo tomar la leche en tandas, mañana y tarde.
~ Siempre dices que la leche materna es la mejor. ~ ¿De dónde sacas tu energía?
Oh, qué caras tristes.
No me gusta ver caras tristes.
¡Oh mira! ¿Qué es esto?
¿Lo presiono?
Eso es mejor, ¿no es así?
Tienes una oportunidad, eso es todo.
¡Bien hecho! ¡Eso es un buen ruido!
Oh! ¡Y tu! Oh, eso me gusta ...
Los hemos encontrado un excelente hogar de acogida a corto plazo.
Los niños se mantendrán juntos, incluso pueden compartir un dormitorio.
Me las arreglé para encontrar bastantes pares de bragas de repuesto para Marcy.
Tendrás que decirle a quien la cuida que ella es
No es del todo confiable en el frente del entrenamiento del baño.
Por favor ven y diles adiós.
No.
Preferiría no.
Trixie. Todos nos encontramos con casos que nos tocan más que otros ...
¡Gary y sus hermanas no son un caso, Tom!
¡Son niños!
Y Gary estaba jugando el descarado chappy,
Al igual que yo solía jugar al pequeño Shirley Temple
cuando yo era un niño
y mi padre tuvo sus averías.
No olvides lo que es estar haciendo un show ...
.. deseando todo el tiempo que alguien, cualquiera que pueda ayudar, diga,
"¿Sucede algo?"
Y esperando todo el tiempo que nadie hace,
Porque tienes mucho que esconder.
Si pudiera borrar todo eso por ti, lo haría.
Si pudiera tomar cada trozo de infelicidad.
alguna vez has tenido lejos, lo haría.
Y tu no puedes
Pero solo de pie aquí, contigo,
Al oírte decir eso, me recuerda que lo he sobrevivido.
Y que otros no podrían si no ayudamos.
Ahora. No olvides decirle a la madre adoptiva sobre las bragas.
Buenas noches.
Puedes decirme dónde están mis hijos cuando quieras.
Creo que descubrirás que tus hijos ya no son una preocupación tuya.
Te haré saber que estaba trabajando para apoyarlos.
El subsidio familiar no va a ninguna parte cuando un padre lo patea.
¿Dónde trabajas exactamente, señora Teeman?
En un establecimiento con licencia.
Está en Notting Hill, así que tengo que irme.
Las horas son buenas si tienes hijos.
Cuando estoy en casa, estoy en casa todo el día.
Tomaré una declaración suya en la estación.
Estaré diciendo que mi agua fue cortada,
por eso este lugar apesta como lo hace.
Estoy en una lista para ser realojado pero el consejo no ha hecho nada.
Igual que el doctor no hizo nada cuando fui a verlo.
~ y pidió que me ataran los tubos. ~ Está bajo arresto, señora Teeman.
Se le permitirá hablar con un abogado a su debido tiempo.
~ No pedí nada de esto. ~ Y tampoco tus hijos.
Hicimos lo mejor.
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo.
¿Está bien el bebé?
Llévala al coche.
~ ¿Qué es esto? ~ Abrirlo.
Un merengue?
Con una cereza en,
y algo de angélica,
Porque sé que esos son tus favoritos.
~ ¿Quieres que me lo coma ahora? ~ No todavía no.
Porque lo que realmente quiero darte es esto.
~ Era de mi abuela. ~ Que sorpresa.
No digas eso, Trixie.
porque si realmente lo es, probablemente significa que no quieres
ser mi esposa tanto como quiero ser tu esposo.
Oh, Tom ...
Todos los días hablo de amor.
el amor de Dios,
amor divino,
ama a tu vecino...
.. todo amor sobresale ...
.. pero creo que nunca supe realmente lo que significaba ...
.. hasta que me di cuenta de cuánto querías decir.
Y malo.
Decir que sí.
Porfavor di que si.
Sí.
Se ve muy picada, señora Turner.
Estoy asumiendo oficialmente el papel de secretario médico.
El Dr. Turner está más ocupado que nunca
y la práctica necesita una gestión adecuada.
Parece un arreglo razonable. Ciertamente hay trabajo por hacer.
Quiero que hagas una cita con un doctor.
Pero no me refiero al doctor Turner, necesito ver a una mujer.
¿Tienes ... problemas de mujeres, hermana?
Sí. Muchísimo.
'A veces sucede que los nuevos comienzos
'No vengan de una vez, sino por fin.
'La espera es recompensada y el nuevo comienzo puede comenzar.
"Pero nunca podemos saber cómo concluirá la historia,
'y tal vez eso sea para mejor.
'Baby Coral fue adoptada
'y sus tres hermanos mayores fueron enviados a Australia
'bajo el programa de niños migrantes.
"Les prometieron una vida de sol, cielos azules,
'y oportunidad sin fin.
'La verdad era otra cosa.
"Y el único consuelo es que la esperanza los hizo felices,
'por un momento.'
'La alegría no se siente menos exquisitamente porque el momento vuela.
'Y si podemos probarlo, sabemos que somos bendecidos.
Phyllis Crane, SRN SCM. Me esperan.
Si la enfermera Crane no aprueba la forma en que manejamos esta nave,
¡Terminaremos hundiéndonos!
~ ¿Cuántos años ha pasado? ~ No es exactamente el 30.
Todavía la niña pálida, dulce con la ola en su franja.
Llegaste a una decisión, Louise.
¡Necesito ver un doctor!
Por favor no llores
Estás perturbado.
Te esfuerzas por ocultarlo, pero no tienes éxito.