'Hubo un ritmo a los días en Poplar.
'Iglesia el domingo, clínica un martes por la tarde,
'salarios pagados cada viernes
'y los bebés nacen temprano o tarde y casi nunca cuando se espera.
Pero nunca se dudó que llegarían, o
que para algunos habría dolor y alegría ".
¡No sé qué pasó con la actuación de la hermana Franklin!
La clínica no va a estar menos ocupada
solo porque ha decidido hacer su gran entrada
15 minutos tarde!
Picar, picar!
Nos ayudaría si no tuviéramos que limpiar después del club juvenil cada vez.
Tenemos 32 expectante
y madres post natales en la lista de hoy
y 15 bebés para vacunación.
En cuyo caso, debe hacer su mejor trabajo, de modo que las enfermeras puedan hacer la nuestra.
Me aseguraré de que todos nuestros pacientes tengan suficiente tiempo con una partera
Y con el doctor, si lo necesitan.
¡¿Tiempo suficiente?!
Solo sigue moviéndolos y alineando.
El personal médico decidirá qué es lo que necesitan.
Si está buscando su cenicero, se colocó en la caja incorrecta.
Enfermera grulla Una vez visto, nunca olvidado.
¡Fui partera durante diez años!
¡Bien, bien!
¿Quieres que llame a los bobbies a caballo?
Enfermera Mount, tome la lista de la enfermera Franklin.
Y paso a esto, no podemos permitirnos ningún holgazán hoy.
Vamos, entremos primero.
¡Buenos días señoritas!
¡Buenos días!
He estado en el teléfono con la secretaria del obispo durante la última media hora.
Bueno, vamos No seas burlón.
¿Qué quería el obispo con un humilde cura?
Al parecer, le gusta el trabajo que he estado haciendo,
Quiere conocerme en persona para decirme eso.
Que maravilloso.
¿Se supone que debemos ir a él o él viene aquí?
Bueno, él también querrá reunirse conmigo, ¿no?
En realidad no le pregunté.
Bueno, por supuesto que lo hará. Voy a ser tu esposa.
Bueno, creo que el obispo sería muy tonto si no quisiera
Conoce el mejor activo que tiene este cura humilde.
Asegúrate de volver al teléfono y díselo.
Venga ahora.
Oh, dolores podridos en mi espalda, sí.
Ah, y la partera me dice que ni siquiera estoy de parto.
Sra. Colter, por favor. ¿No hablamos de esto?
No molestar a estas madres con tus anécdotas,
No menos importante de su nuera.
No la haré creer ninguna historia de hadas,
Enfermera, sobre el "milagro del parto".
¿Pero felizmente le llenarías la cabeza con los cuentos de Grimms?
~ Sra. Cole? Sra. Bridget Cole? ~ Yo
Hay un reloj muy confiable en la torre de la iglesia -
Te sugiero que pongas tu reloj por ella.
Lo siento, enfermera Crane.
No es suficientemente bueno.
Como hermana actuante, deberías ser un ejemplo para los demás.
¡Súbete los calcetines!
A veces pienso que tienes tantos adornos dentro de eso
la cabeza como tienes en esa tapa.
El rey Enrique VIII, seis esposas con las que se casó -
uno murió, uno sobrevivió,
Dos divorciados, dos decapitados.
La pobre Anne Boleyn fue la primera en cortarle la cabeza con
una espada muy afilada.
~ Ugh! ~ Un buen columpio y fuera de rodar.
¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡Son cinco años!
Sra. Bowe, ¿qué pasa?
Ella le estaba contando esas historias.
No lo voy a dormir esta noche.
Estaba meramente alimentando a nuestros historiadores incipientes.
Sé que estabas, hermana.
Pero quizás, solo por ahora, ¿podría ayudarme a enrollar algunas vendas?
Su embarazo está bastante avanzado para que esta sea su primera visita a la clínica, Sra. Cole.
Realmente no he tenido tiempo antes, he estado ocupado trabajando
y es 'Miss'.
¿Crees que eso me hace una mujer malvada, hermana?
Estás aquí como una futura madre y yo estoy aquí como una partera.
Dejemos preguntas de maldad en la puerta, ¿vale?
Lo primero que haremos es llevar tu historial médico,
Luego revise su peso y presión arterial y el latido del corazón del bebé.
Después de eso, el Dr. Turner tendrá que tomar una muestra de sangre de usted.
Pásalo a través.
Tenemos pedidos de Billingham para más cable tendido.
y Reeks quieren largos de hilo de 18 hilos.
~ Eso es lo que nos gusta escuchar! ~ ¿No es justo?
Nos dirigimos al mejor verano que hemos tenido durante un tiempo justo.
Significaría el mundo para mi viejo papá.
Al ver el negocio prosperar, al verlo todo vivo.
Esto significaría el mundo y todo.
Alguien a quien seguir en sus pasos.
y mío.
Señora Robbins, ¡pensé que la había extrañado!
Lo siento, no vi la hora.
Este es mi marido Frank.
Encantado de conocerte.
¿Todo está bien?
Oh, es solo una llamada de rutina.
~ Necesito comprobar que todo está listo para el bebé. ~ Listo?
Ella ha comprado lo suficiente y ha tejido lo suficiente como para equipar a la tripulación de un barco completo.
No hay nada como estar preparado.
~ Nos vemos. ~ Nos vemos.
A veces me parece que es el hombre que trabaja más duro en Poplar.
Cuando sale, enfermera, solo asegúrate de que sea un niño.
En una invitación
Usted pondría "El Reverendo Correcto del Señor Billy Smith,
"Obispo de donde sea".
Pero en persona, deberías llamarlo simplemente "Obispo"
o "mi señor obispo".
Oh. Iba a llamarlo "Su Gracia". ¿Me he equivocado?
Tu llamada, Babs!
"Su Gracia" es solo para los Arzobispos, no es que alguna vez haya conocido a uno.
La parroquia de mi padre estaba en la parte más dura de Liverpool.
Cuando cumplí 21 años, mi madrina me dijo que podía elegir
entre unas vacaciones en Portofino o un curso en Lucie Clayton.
Estoy empezando a desear haber elegido este último.
Nunca he estado en el extranjero. Me gustaría regañar a Portofino cada vez.
Oh, lo odiarías. Ellos no venden Tizer.
Para ser sincero, Trixie, no sé por qué estás lanzando todos estos silbidos y campanas.
Seguramente se aplican todas las etiquetas habituales.
No hables con la boca llena y nunca hables de política.
El dinero o la religión.
¿Cómo no puedo hablar de religión? El es un obispo
Quizás deberías hacer una lista de cosas interesantes para decir.
sobre el clima y lo que está pasando en Somalilandia.
¿Por qué Somalilandia?
Ha sido en las noticias y los clérigos aman las noticias de África.
Necesito otro trago
~ Hola, cariño. ~ ¿Estás bien, Brenda?
Entrando, ¿verdad?
Hola, soy la hermana Winifred.
Creo que aquí nadie quiere ahorrar. Gracias de todos modos.
No, en realidad, soy la partera.
Estoy aquí para ver a la señorita Cole.
Ah !! Bridget! Ven después de mí, por favor.
Si arriba
Todo aquí parece estar en buen estado.
Estoy seguro de que debo haber olvidado algo.
'¡¿A dónde vas?!'
No siempre es tan malo como esto.
Espero que recuerdes lo que dijiste, sobre dejar hablar de maldad fuera de la puerta.
¿Tiene la intención de volver a su negocio después de que nazca el bebé?
Realmente nunca me detuve.
No hago los trabajos completos.
No puedo perder a mis clientes habituales.
Sólo me pregunto...
¿Crees que este es el tipo de lugar adecuado para criar a un niño?
Es mi casa, mi familia.
Este bebé nunca querrá por amor,
¿No es eso lo que importa?
Dora!
Dora, sal de allí con tus pies descalzos.
¿Hice yo eso? Romper eso?
Está bien.
¡¿Quién es éste?!
Dora Esta es la hermana Winifred, la partera.
Ha venido a comprobar que todo está listo para mi bollo.
Debería echarle un vistazo a eso para ti.
Deja que la hermana eche un vistazo. Ella es de la clínica.
¡No! ¡No haré que ningún doctor me encierre!
Dora, no seas tonta.
¡Iré a ningún hospital!
Solo quiero limpiar la herida, Dora.
Una vez que me ponen las manos encima, no me dejan salir.
Permítame. Ella estará bien si lo hago.
Probablemente sea mejor si te vas, hermana. Lo siento.
Ella no se calmará mientras estés aquí.
Lo siento.
Cuando ella se pone en un estado, solo yo puedo calmarla.
Ella realmente no confía en ninguna de las otras chicas.
¿Está ella siempre desorientada así?
Viene y va.
Pero ella ha estado empeorando, los últimos meses.
Esas lesiones, son conocidas como gummas.
~ Me gustaría traer al Dr. Turner para que la examine y ... ~ No.
Ya oíste cómo es ella sobre los médicos. Es un terror que tiene ella.
Ella necesita tratamiento
Creo que lo que Dora está sufriendo es la sífilis bastante avanzada.
¿Supieras?
Lo había tenido durante años, desde que la conozco.
~ No puedes seguir cuidándola en tu condición. ~ Estamos bien
Nos cuidamos el uno al otro
Creo que estamos listos. Espero que lo estemos.
~ ¡Dios mío! ~ Por favor.
¡Veo lo que quiso decir tu marido!
¿Y qué hay de esta pequeña y hermosa cosa? ¿Tejiste esto?
No mi madre
Dios guarde su alma. Era mía cuando era un bebé.
Ella lo guardó para mí ...
En caso de que tenga una hija propia.
Sra. Robbins, lo que diga su esposo,
Está perfectamente bien que quieras una niña.
Mientras sea saludable, no me importa lo que sea.
No quiero decepcionar a Frank.
Realmente no puedo creer que cuando llegue el día lo vea así.
Hemos estado queriendo un bebé durante tanto tiempo.
Nos pusimos a pensar que nunca iba a suceder.
Y ahora tiene y eso es simplemente maravilloso.
niño o niña.
¿No es así?
Quería ir directamente a ese ropery
y decirle al marido de la señora Robbins que era muy injusto.
Una cosa es esperar tranquilamente y otra muy distinta seguir y seguir
Hasta que su esposa está aterrorizada.
Hombre o mujer, para bien o para mal,
El género de ese bebé se decidió hace meses.
De todos modos, me desconcierta que alguien piense que las chicas
no son iguales a los niños
No creo que sean iguales a los niños, creo que son mejores.
Pero ¿y si las chicas mismas no creen que son mejores?
Las mujeres que visité hoy se están vendiendo muy baratas.
¿Qué otras mercancías tienen para ofrecer,
pero para vivir en el sudor de rango de una cama cubierta, guisada en la corrupción,
miel y haciendo el amor?
A veces me pregunto para qué fueron las dos últimas guerras, a ese respecto.
Cada vez que el mundo se incendia,
reclutan a las mujeres para que recuperen la holgura y luego, una vez que termina,
Está de vuelta en tu caja y no digas boo!
Y ahora, manteniendo una mano debajo del trasero del bebé,
Bajamos a nuestro pequeño niño o niña en el baño.
Si has probado el agua correctamente, con tu codo,
El bebé no debería estar demasiado asustado por el cambio de temperatura.
~ Sra. Robbins? ~ Lo siento.
Sé que es una muñeca, no un bebé real ...
Creo que todo se está volviendo demasiado, ¿no es así?
Las hormonas pueden ser cosas bestiales.
Enfermera Gilbert!
Creo que la señora Robbins necesita sentarse un poco.
~ Hermana, ¿eres libre de venir conmigo a una visita a domicilio? ~ Por supuesto, doctor.
~ ¿Qué paciente es? ~ Bridget Cole. Sus análisis de sangre volvieron.
Hablaré con el Dr. Turner y le diré que no ha dormido.
Si tienes suerte, podría darte un sedante para ayudarte a dormir.
Lo más importante es que descanse e intente no preocuparse.
No me sorprendería si no estuviera pensando.
él puede encontrar algún joven resbalón de una cosa en su lugar.
¿Qué diablos quieres decir?
Una chica todavía lo suficientemente joven como para darle ... dos,
Tres ... media docena de hijos.
Estoy seguro de que ni siquiera se le ha pasado por la cabeza.
¿No te lo dije? Dora no quiere ver a un médico, ¡simplemente no lo hará!
Srta. Cole, él no está aquí por Dora.
Vamos, Dora. Seguir.
Es sobre la muestra de sangre que tomamos en la clínica.
Señorita Cole, el resultado muestra que está infectada con sífilis.
No puedo ser ¿Cómo puedo?
Si no se trata, hay consecuencias muy graves para usted.
Siempre tomé precauciones,
Siempre usé una ducha de peróxido adecuada después de todos mis clientes.
El uso de una ducha no es suficiente para combatir una infección como esta.
Esta sífilis también podría poner en peligro la vida de su bebé.
Necesitamos trasladarte a la casa de maternidad para comenzar.
Un curso de inyecciones de penicilina.
Existe la posibilidad, si la enfermedad está en una etapa temprana,
La infección aún puede ser contagiosa.
¡Oh Dios mío!
~ Buenas tardes, Sr. Robbins. ¿Estás aquí por tu esposa? ~ No, no lo soy.
Hoy es el cumpleaños de mi padre.
Oh lo siento. No quise entrometerme.
No, todo está a la vista, enfermera.
Frank fue mi padre.
Sus hijos somos yo y mis hermanos, Bill y John.
El 17 de septiembre de 1939, la nave de mi padre fue torpedeada.
él bajó con él.
En la primavera del 45, mis hermanos explotaron.
Estaban en un barredor de minas en el Golfo de Vizcaya.
Terminé con tres juegos de medallas y el negocio familiar.
Este es su memorial, la mayor parte del tiempo.
Pero en ocasiones especiales, vengo aquí.
Voy a traer a mi hijo cuando sea lo suficientemente mayor.
Sr. Robbins, el bebé puede ser un niño, pero también puede ser una niña.
Tu esposa no puede elegir y tú tampoco puedes.
Le prometí a mi papá continuar el negocio con un hijo.
Necesito un hijo
Hola.
Tom, ¿qué te parece ofrecerle algo más al obispo?
continental para el té de la tarde? ¿O es mejor tradicional?
¿Sándwiches delicados, mermelada, bollos de crema, muchos Darjeeling?
Podría preguntarle a Barbara.
Ella parece saber todo sobre los obispos y toda la etiqueta.
~ Trixie ... ~ Ya ves, su padre es un canon, es un residente,
no uno honorífico.
¿Sabías que hay diferentes tipos?
Trixie, cuando llegue el obispo, solo necesitas relajarte.
Recuerda, él viene principalmente a hablar conmigo.
Ahora, me espera el comité de fiestas de verano.
y estoy por lo menos 20 minutos tarde.
Bienvenido al Poplar Ritz. Servicio completo de habitaciones y té en constante suministro.
Te dejo a desempacar.
Volveré en breve para darle su primera inyección.
Traté de deshacerme de él, ¿sabes?
Gin y un baño caliente.
Nunca falla, dijo Dora.
Cuando supe que no había funcionado, debían haber transcurrido cuatro meses.
Fui a una mujer para que lo trataran.
Llegué hasta su puerta, pero no pude hacerlo.
Por qué no?
Pensé, si está tan ansioso por nacer, podría ir
y tenerlo ...
y me encanta
Dale el amor que nunca tuve.
Y ahora,
Podría traerlo al mundo enfermo,
~ como si estuviera enfermo. ~ Bridget, estás aquí para recibir tratamiento.
Hay una buena posibilidad de que su bebé esté saludable cuando nazca
y que estarás lo suficientemente bien como para cuidarlo bien.
Estoy agradecida, hermana.
Simplemente no entiendo por qué después de grandes avances en la modernidad
Medicina, todavía estamos tratando a mujeres como Bridget Cole para la sífilis.
Bueno, es en gran parte
Porque estas chicas se niegan a pedir a sus clientes que usen fundas.
Pero eso no tiene sentido.
~ ¿Nadie les ha explicado? ~ Si. Me probé hace algunos años.
Me dijeron que a sus clientes no les gustan.
Y ese fue el fin del asunto.
~ Pero seguramente sus clientes también están en riesgo. ~ Por supuesto que lo son.
Aquí está el informe del año pasado de la Junta de Salud -
Cada caso de enfermedad venérea se observa meticulosamente.
Si pudiera, obligaría a cada hombre que se deslice por Cable Street a leerlo
y todavía dirían que usar una funda es como ir por una paleta
con los calcetines puestos
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia
Para mi, para ello, ay arriba, ay arriba ...
Debo haber recorrido 20 millas hoy.
Entré desde esos cobertizos para bicicletas como John Wayne.
¡Estaba empezando a pensar que te habías olvidado!
Dijimos que iríamos a Hand and Shears para tener un poco de brillo.
Fuera de tu uniforme, saliva.
Si eres bueno, te trataré con un limón amargo.
~ Sargento Noakes? ~ Oh, tarde, hermana.
Estaba probando lo que dicen sobre una olla vigilada.
~ Oh, ¿qué es eso entonces? ~ Que nunca hierva. ~ Oh.
Sargento Noakes, ¿cuántas prostitutas hay en Poplar?
Um ...
Bueno, no sé exactamente. Um ...
Como una suposición culta, tal vez ...
Seis o 700?
¿Me pueden presentar algunos?
¿Y qué es exactamente lo que planeas hacer, hermana?
Espero que al educar a las mujeres en estos lugares y
Animándolos a usar fundas, les ayudaría a protegerse a sí mismos,
Es decir, no tendremos más Bridget Coles.
¿Podría ser excusado Compline?
~ ¿Quieres empezar esta noche? ~ Si. Y no demasiado tarde.
El sargento Noakes cree que deberíamos intentar perder su hora pico.
Estoy en tus manos, sargento Noakes. ¿Por dónde empezar?
De esta manera, hermana.
Estarás bien.
Ven a mi casa, mi casa
Te voy a dar dulces
Ven a mi casa, mi casa
Te voy a dar una manzana, una ciruela y un albaricoque ...
¿Puedo darte información sobre el uso de fundas?
Oh ta
Ven a mi casa, mi casa
Te voy a dar ...
Disculpe, ¿podría darle alguna información útil sobre el uso?
~ vainas para evitar la infección ... ~ ¡Piérdete!
Disculpe, ¿podría darle alguna información útil sobre el uso?
~ vainas para evitar que ...? ~ ¿Estás tratando de perder mi negocio?
Hay muchas otras chicas a las que podría ir
Si empiezo a agitar gomas en su cara.
Binky ?! De Verdad?
Su esposa lo llama Binky?
Cuanto más escucho de mi Obispo, más me gusta de él.
Bueno, esto es todo de acuerdo con Pop, quien solo lo conoce por su reputación.
Pero me dice que el obispo es total y más bien
apasionado por eso, así que no le digas cuánto te gusta una bebida!
~ ¿Cuánto me gusta una bebida? ~ Oh, ya sabes lo que quiero decir.
Al final de un día,
Patsy y yo siempre nos gusta adivinar qué tan pronto abrirá Trixie's Bar.
¿Y así es como lo llamas? Trixie's Bar?
Todo se dice en la diversión, Trixie.
¿No estás bajando a tomar el té, hermana?
Entiendo que tenemos pastel de Battenburg.
Los vi marchar, como las amazonas,
¡Banderas ondulantes, votos para las mujeres!
Me hubiera unido a ellos si no hubiera trabajado por mi cuenta.
Mira lo joven que es.
Mis 40 años.
Tal verano fue.
Recuerdo mujeres, mujeres decentes,
vadeando la serpentina en el día de la coronación ...
para el rey Jorge.
Llevaba mi propósito donde fuera necesario,
Poniendo las putrefactas bestias de la miseria y la enfermedad a la espada.
Yo era tan capaz entonces ...
.. ágil ...
Como un veloz en ligero.
A la altura de mis poderes.
Y ahora...
~ Hermana, todavía eres una parte valiosa de la Casa Nonnatus. ~ No.
Soy una reliquia
Una curiosidad y una molestia.
Dicen que en el periódico estamos degenerados.
Nos llaman prostitutas comunes.
Y todo eso nos hace mantenernos unidos.
¿Quieres que tu hijo crezca en un entorno como ese?
Realmente no.
¿Pero puedes verme trabajar en una oficina, día tras día?
¿O como ama de casa?
~ Fui a visitar a una muy buena madre y mi bebé a casa la semana pasada. ~ Oh.
Sé de esos lugares.
Dormitorios, tareas diarias, muchas oraciones ...
Este lugar no es para nada así.
Una de las parteras de Nonnatus trabaja allí.
y ella es muy buena en crear nuevas oportunidades para nuevas mamás.
La mujer del escritorio dice que está bien.
Bueno, está bien. Pero debes ponerte este vestido.
y quítatela y lávate las manos antes de irte.
Todos te extrañamos, Bridget,
especialmente Dora.
~ Entonces, Dora se está volviendo loca ya que no estás allí. ~ ¿De qué estás hablando?
Entonces, ponte la ropa. Voy a comprobar si la enfermera está volviendo.
Tom, no estoy seguro si mi secretaria te dijo por qué.
Quería conocerte hoy.
No. Solo que estabas razonablemente feliz con el trabajo que he estado haciendo.
Muy feliz. Muy feliz de hecho.
Has mostrado el tipo de frescura.
Y el vigor que necesita la Iglesia moderna.
No.
Tanto es así que cuando me enteré de una parroquia que estaba vacante,
No inmediatamente, el hombre en la silla, un viejo y querido amigo es
Debido a la jubilación en un año, pensé que podría ser el adecuado para ello.
Veo.
¡Bondad!
Yo ... estoy muy agradecido, Obispo.
Está en Santa Ana,
Un área de pobreza bastante desafiante en Newcastle.
Newcastle?
Lo siento, es solo que teníamos en mente un hogar más rural para
criar a nuestros hijos
Haré otra taza de té, ¿vale?
La parroquia tiene una buena cantidad de delincuentes y desafortunados,
pero estoy seguro de que hay diamantes en bruto que se encuentran.
Le alegrará saber que la Sra. Alice Ambrose ha tenido una niña saludable.
¡Oh, espléndido! Me temo que no tendrás tiempo para descansar.
Acabamos de recibir una llamada. Suena como si la señora Colter estuviera de parto.
Bien, ya me voy!
Oh, puedes esterilizarlo cuando llegues.
¿Fue la llamada de June Colter o es su suegra todavía
~ quedarse con? ~ Me temo que era su suegra.
Trixie, todo lo que digo es que no era tu sitio o el mío
llevar al obispo a la tarea.
¡Estaba hablando de enviarnos a un barrio de tugurios en Newcastle!
Acabo de decir que esperaba algo menos ... desafiante.
Y luego se sentó allí con una cara como trueno para el resto.
de la tarde.
Quedó muy claro que no debería hablar mientras los hombres
¡Estábamos discutiendo asuntos importantes en los que claramente no tengo nada que decir!
Trixie ...
Esta mañana, me senté con un hombre cuya esposa había muerto.
Ella tenía 21 años y tenía la enfermedad de Hodgkins.
Él quería que yo explicara el plan de Dios.
Quería saber por qué valía la pena seguir viviendo.
Eso, para mí, es de lo que se trata la vida en la Iglesia.
y es por eso que iré donde el Obispo sienta que puedo hacer el mayor bien.
Entiendo que. De verdad lo hago.
Pero después de cuatro años en Poplar, todo lo que quiero es que nuestros hijos
Crece en un lugar con árboles y tal vez no hay viviendas.
Trixie, cuando te cases conmigo, te casarás con la Iglesia.
Se honesto, alguna vez te has preguntado
¿Si eso realmente te va a gustar?
No, no lo he hecho.
¿Tienes?
Todos se están riendo.
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Fuera de mi camino!
¡Desplazarla! Te moveras
¡Movimiento! Dora?
Dora?
Soy yo. Hola.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
Vamos a llevarte arriba.
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
¡Deben avergonzarse de ustedes mismos! ¡Movimiento!
A veces suspiramos
A veces lloramos
Y sabremos por qué solo tú y yo conocemos el amor verdadero.
Oh!
Lo estás haciendo muy bien, June, pero trata de relajarte.
Tenemos mucho tiempo antes de que el bebé esté listo para salir.
Un montón de tiempo. Crees que esto es un trabajo adecuado,
Tienes otra idea que viene, ¿no es así, enfermera?
Sra. Colter, ¿podría tener una palabra?
He entregado bebés en muchas circunstancias diferentes.
De rutina o complicado.
Ahora, compara tus propias experiencias de tercera mano.
y decide en cuál de nosotros confías más en
ayuda a tu nuera a traer a tu primer nieto al mundo.
¿Ha llegado a término completo?
No, solo tiene ocho meses.
De esta manera.
Ella esta arriba
Bridget
Hermana lo siento Sólo volví para ver cómo estaba Dora.
Vamos a echarte un vistazo.
Bridget, esta es la enfermera Crane, aquí para ayudarnos un poco.
¿Y con qué frecuencia son las contracciones, señorita Cole?
¡Se sienten cada minuto sangriento!
Oh!
Bueno, fuerte latido del corazón. Piernas arriba.
Está demasiado avanzada para regresar a la casa de maternidad.
Bridget, vamos a tener que entregar a tu bebé aquí.
~ Se arrodilla. ~ Si ella no ha terminado su tratamiento,
Tenemos que asumir que la sífilis todavía es contagiosa.
Llamaré al Dr. Turner?
~ Mi espalda me está matando. ~ Bueno, vamos a ponerte en tus manos y rodillas -
~ Eso aliviará la presión. ~ Ooh! ~ Aquí vamos. Hay que ir ~ Oh!
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
¡Necesito una partera!
¡Necesito algo de ayuda!
~ ¡Necesito ayuda! ~ Aquí hay un golpe de verdad!
~ ¿Hay alguien ahí? ~ Si un hombre fuera portero de la puerta del infierno ...
~ Oh! ~ ¿De qué se trata? ~ Eres tu!
¡Esta no es una noche para estar en el extranjero!
¿Puedo ver a una partera?
¡Por favor!
Esto es altamente desfavorable.
¿Por qué no utilizaste el teléfono?
Mi esposo se llevó a los niños a Canvey Island
y el teléfono en la parte inferior de nuestra calle es ... busto.
Todo estará bien, querida.
Todo estará bien.
Tengo miedo de que no lo sea.
Vine porque mis aguas se rompieron ...
y no se ve bien!
Era una especie de ... color verde.
Hiciste bien en buscar ayuda
y será obtenido para ti.
¡Necesito una partera adecuada!
Todos abed?
¿Nadie nos atenderá?
¡Necesitamos ayuda!
Ven conmigo.
~ Ven donde? ~ A un lugar de seguridad,
donde serás atendido
Argh!
~ Respira. Respirar. ~ ¡Nunca saldrá!
Puedo ver la cabeza ahora, Bridget.
Empujes lentos y controlados ahora, Bridget. Lento y controlado.
Estás en la casa recta.
No más empujones ahora. Déjame verte soplar esas velas para mí.
La cabeza está fuera.
~ Los hombros están fuera. Ya casi estas ahi ~ Argh!
Urgh!
¡Bien hecho!
Mi bebé.
Ahí está ella.
Tienes una niña pequeña, Bridget.
Necesitamos examinarla y limpiarla.
El Dr. Turner está en camino.
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
Debes tomar la iniciativa de Lao-Tzu,
El filósofo chino.
Él tiene que un viaje de mil millas comienza con
un solo paso
¡Esto es el álamo, no la maldita China!
En efecto.
Me complace decir que June Colter tenía una niña grande y muy dulce
Sin una sola complicación.
Excelente. Eso es dos en un día. ¿Y cómo está su suegra?
Intenté ser firme con ella, parecía funcionar.
El señor Robbins acaba de llamar (cree que su esposa está de parto)
Pero has estado de pie desde el desayuno.
Ve y alerta a la enfermera Franklin, ella debería estar lista para hacerse cargo.
¡Wakey-wakey!
Trixie?
¡Oh, Trixie!
Yo me encargaré de este para ti.
Cuidadoso.
¡Necesitamos ayuda!
Hermana Mónica Joan! ¿Qué ha pasado?
La señora Bowe se presentó en la Casa Nonnatus.
Sus aguas se rompieron.
Había ... Ella sabía que había un problema.
Ambos han hecho exactamente lo correcto.
El doctor no está aquí ahora,
pero sacaremos a la señora Bowe de estas cosas húmedas y propondremos un plan.
El ritmo cardíaco del bebé es un poco lento.
Voy a comprobar qué tan dilatada estás,
~ Pero creo que vas a tener que tener un bebé aquí y rápido. ~ No!
La fortuna nos ha favorecido, señora Bowe.
La señora Turner ha entregado más bebés que
Hay estrellas en la Gran Nebulosa de Andrómeda.
Necesitaremos un paquete de entrega y toallas limpias del almacén, hermana.
~ Y la respiración era normal justo después del nacimiento. ~ Si.
Pero ahora la frecuencia respiratoria es superior a 60 y la frecuencia cardíaca es superior a 150.
El bebé no está bien rosado. Está cianosado.
~ Ella se ve tan hermosa, ¿no? ~ Ella lo hace.
Muy hermoso.
Pero tan frágil. Oh, no puede haber nada malo con ella.
Por favor, no dejes que haya!
Argh!
Argh! Ah!
La cabeza del bebé está casi aquí, Eileen. Sé que me pica, pero solo jadeo para mí.
Pantalón. Pantalón. Pantalón.
Todo está bien, querida.
Haz lo que dice la señora Turner.
Pantalón, Eileen.
~ ¡Nace la cabeza de tu bebé, Eileen! ~ Argh!
Qué bendecidos fuimos de encontrarnos con la señora Turner.
Qué bendecida fui de encontrarme con y ... ¡Argh!
Ahora, creo que si puedes darme un enorme empujón valiente,
Vamos a poder conocer a este hermoso y hermoso bebé.
No puedo
~ ¡No puedo! ~ Ahora, ahora.
¡Tengan buen coraje!
~ Enfermera, ella ha terminado aquí. ~ Gracias, señor Robbins.
Lo estás haciendo muy bien, Susan. Otro gran empujón para mí.
No puedo empujar más.
Usted puede. Sólo uno más.
¡Dios mío, puedo ver la cabeza, Susan!
Este pequeño tiene prisa por venir y saludarte.
Aquí vienen los hombros.
Oh!
~ Ahí estás, pequeña. ~ ¿Es un niño?
Tienes un bebé muy bonito.
Una hermosa hija.
Saluda a tu niña.
¿No es hermosa?
Hola.
Eso es todo el trabajo duro.
Ahora, solo tenemos que esperar a la placenta.
¿Enfermera? ¿Todo está bien?
Mira a ella Ahora, ¿no valía la pena todo ese trabajo duro?
¿No estás ...?
¿No estás justo?
~ Pensé que la iba a perder. ~ No.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Voy a tener una lista de agradecimiento mientras mi brazo.
Miré directamente hacia ti cuando abriste la puerta.
~ No debería haberlo hecho. ~ Oh, no importa.
He estado luchando por un nombre para esta pequeña señora.
Todo lo que me gusto
Escuché que la madre de alguien más me gritó en la calle.
Quiero algo ... especial.
Como er ...
El tuyo podría hacer el truco ...
Mientras dejemos caer a Joan.
Tuve una tía llamada Joan, no podía soportarla.
¿Vas a llamar al bebé Mónica?
Es un honor ...
.. no ganado
No, no lo es.
Va encantador con su apellido.
¿No es así?
La señorita Mónica Anne Bowe.
Esperaba que la inyección de ergometrina hiciera el trabajo,
Pero la placenta no parece querer venir.
¿Qué está pasando allí? ¿Todo está bien?
No le digas que es una niña, todavía no.
¡Por favor!
No lo hare
Lo prometo.
Pero necesito hablar con él, Susan.
~ Necesita hacer una llamada telefónica, Sr. Robbins. ~ ¿Qué está pasando?
Llame al Dr. Turner y dígale que su esposa tiene una placenta retenida.
La ambulancia lo llevará al hospital, señora Robbins.
Te cuidarán bien allí.
Ella estará bien, ¿no?
Le darán anestesia general.
Todo será más fácil una vez que ella esté allí.
Y el bebe
¿Es un niño?
¿Dime que es eso?
Tiene una hermosa hija, Sr. Robbins.
Frank, por favor ...
Basta con mirarla, al menos.
Franco...
¿Cómo podrías darle la espalda a tu propia hija recién nacida?
¿Me estás escuchando?
Enfermera Gilbert, te llevaré a casa.
¡No puede tratar así a su esposa!
Has tenido un día largo y agotador.
Podemos recoger su bicicleta por la mañana.
No hay nada más para que hagas aquí.
El londres llamó, por reservar en la señora Robbins.
Me dijeron que tú y no la enfermera Franklin eran las enfermeras que asistían.
~ Lo siento, hermana. ~ No ayudaste al problema escondiéndolo.
No hay necesidad de que nadie más sepa sobre esto.
Pareces agotado.
Ve y descansa un poco.
Traeré a la enfermera Franklin a su cama.
De un total de diez entregas,
de lo que estoy informado de manera confiable es el más en un día desde 1957 ...
.. Hermana Winifred entregó dos. También entregué a dos gemelos.
La hermana Julienne y la enfermera Mount solo lograron una cada una.
Pero un agotador tres bebés, todas las niñas,
Fueron traídos al mundo por la enfermera Gilbert.
¡Oh, bravo!
Sin olvidar a nuestra propia hermana Mónica Joan,
que tan hábilmente ayudó a la señora Turner.
~ ¡Hurra! ~ ¡Hurra!
Aunque, parece que me he olvidado de la enfermera Franklin.
~ ¿Dónde está ella desapareció hasta ahora? ~ Ella está arriba, descansando.
Un poco bajo el clima.
La forma en que la señora Turner cuenta la historia, todo el crédito es suyo, hermana.
Pero ahora, es hora de que todos suban a sus camas.
Mañana es otro día.
Gracias.
El perineo estaba intacto y la pérdida de sangre era mínima.
Pero Patrick, estaba tan nervioso. Todavía no puedo creer que lo hice.
¡Puedo! Siempre fuiste el más realizado.
comadrona en la casa de Nonnatus.
~ Habilidades como esa no solo desaparecen cuando te retiras. ~ Supongo que no.
Era como si todo lo que había aprendido o conocido fuera
allí en el golpe de un interruptor.
A veces pienso que estás perdido como mi recepcionista.
No no soy.
Cuando dejé que alguien más se hiciera cargo de tu oficina, estabas en total
caos dentro de unas semanas.
Hay muchas otras parteras en el mundo.
Pero solo tengo ... una esposa.
Esto, Angela, están haciendo sus cosas blandas.
Realmente necesitas acostumbrarte a ello.
Me siento tonto y tan egoísta por lo que hice anoche.
Hace unos días, se sentía como si todo estuviera en su lugar.
Estoy seguro de que las cosas no son tan terribles como podrías sentir que son.
La boda fue todo planeado.
El obispo estaba encantado con lo que estaba haciendo Tom.
Tom es un hombre bien comprometido.
Y yo que soy
Enfermera Franklin, usted hace una gran contribución a nuestro trabajo.
un resbalón no puede alterar eso.
Tal vez tenga razón.
Tal vez nunca haría una buena esposa de cura.
Nunca había tenido una pelea con él antes de nada ...
realmente no.
Sentí que todo estaba empezando a desmoronarse.
Tuve una bebida
Entonces no pude parar.
Solía escuchar a mi padre decirle al mundo entero.
No tenía problemas con la bebida.
~ ¿Has hablado con Mr Hereward sobre esto? ~ No.
Por favor. Él no debe descubrirlo.
¿Estás seguro de que así es como quieres que comience tu matrimonio?
¿Con un engaño, un secreto?
No querrá casarse conmigo si se entera. ¿Qué hombre lo haría?
Piensa con mucho cuidado.
Un secreto puede ser una cosa muy corrosiva entre un hombre y su esposa.
Ella es una cosa tan hermosa.
Puedo ver que tiene los ojos de Frank.
Cuando ella sonríe, ella es una Robbins, realmente lo es.
Oh, me está volviendo loco, él y su estúpida promesa.
El Sr. Robbins perdió a su padre y dos hermanos en la guerra.
Hizo una promesa a su memoria de que un hijo suyo lo haría.
llevar el nombre de la familia.
Él vendrá alrededor, Susan.
Ni siquiera la ha abrazado.
Apenas la ha mirado, a su propia hija.
Señora Robbins, no le hará ningún bien a su salud permitirse
estar tan ansioso por esto
Sigo mirando la maleta encima de ese armario.
y sigo pensando: "¿Vendré a casa un día para encontrar mi
"las cosas están empacadas y él me dice que no quiere verla?"
Por supuesto que no lo hará.
No puedo disculparme por el obispo ...
.. o sus planes para una parroquia para mí en Newcastle.
Lo sé, ahora.
¿Y que?
~ Tenías razón al decir que no sería una buena esposa. ~ No dije eso.
Ser la esposa de un cura es algo desafiante. YO...
Quería que estuvieras seguro.
Y no lo soy.
Tom ...
.. la verdad es,
No puedo estar a la altura de lo que usted y la Iglesia esperan de mí.
Y entonces no puedo mantener la promesa que este anillo representa.
Trixie, ¿qué estás haciendo?
Trixie ...
Trixie!
Bridget?
~ ¿Está todo bien? ~ Oh.
Mírame.
Estoy llorando cada vez que la miro.
Ella es una niña hermosa.
Me alegra oír que, hasta ahora, parece estar sana.
Soy la momia más afortunada del mundo, ¿verdad?
¿Y cuando esta niña crezca?
¿Seguirá ella en el negocio familiar?
¿Está aquí para despedirme o para controlar a mi bebé?
Lo siento.
También me alegra saber que tu tratamiento está funcionando.
Te debo mucho, hermana.
Gracias.
Podrías hacer algo por mí.
Podrías ayudar a detener lo que te sucedió a las otras chicas.
Tampoco me gusta tanto el papeleo, señor Robbins.
Doctor.
¿Te envía mi esposa?
~ ¿Te dijo que estaba siendo un padre terrible? ~ No.
Vine porque yo también soy padre.
Bien por usted.
Cualquier hijos?
Uno.
Y le prometí a su madre, antes de que ella muriera,
Siempre lo mantendría a salvo.
Siento tu pérdida...
.. pero este no es tu negocio
El año pasado, casi me lo sacaron ...
por la polio.
Entonces, ya ves, sé un poco acerca de las promesas familiares.
He decepcionado a mi padre.
Por su propia medida, sí.
¿Pero realmente crees que a tu padre le importaría?
más por el cartel arriba de esta puerta
que la felicidad de tu familia?
¿Sobre su nieto?
Necesitaba un hijo
no una niña
Los tiempos están cambiando, Sr. Robbins.
Ya hay mujeres en el Parlamento.
Para cuando los dos estamos en el suelo,
Este mundo será irreconocible.
Tenemos que estar orgullosos de nuestros hijos ...
Y dales todo el amor que tenemos.
Tu hija te necesita.
Ve a ella.
Sé un padre orgulloso de ella.
Ese es tu abuelo.
Me enseñó todo lo que sé sobre cables.
hilados y corderos.
Sin cuerda, sin armada.
No hay armada, no hay imperio.
Mi abuelo solía decirme eso cuando ...
Pensé que era hora de decirle a mi hija lo importante que es este lugar ...
.. para nuestra familia.
Gran sonrisa, y ...
'Las noches más largas rara vez se ven acercándose.
'Las tormentas pueden no ser escuchadas hasta que se rompan,
'como la vida misma.
'Los desafíos y el cambio están ahí para ser enfrentados ...
"... y debemos sobrellevarlos, solos o juntos,
'viendo la luz del sol
'y esperando el amanecer'.
Hola.
¿Puedo ayudar?
Ella no habla ingles
Este es un día feliz, hermana Mary Cynthia.
Bienvenido a casa.
No estoy seguro de que sea una buena idea, Patrick.
Te ves terriblemente cansado como está.
Podemos ayudar con el nacimiento y después, todo gratis.
Oh, lo siento, ¿puedes traducir todo eso?
¡Por supuesto!
Es como algo que puedes ver después de un accidente automovilístico,
o alguna otra gran fuerza, como un asalto.