'El ardiente sol de julio fue recibido como regalo
'en las concurridas calles de Poplar. Los blancos fueron blanqueados en seco
'Por ello, la piel estaba tostada de color marrón.
'La luz del sol era a la vez medicina y tónica.
'Podría fortalecer los huesos,
Haz que los espíritus canten y el mundo se sienta revivido, enjuagado.
'y lleno de potencial fresco'.
¿Eso es mejor?
Eso es todo, Janice. Sigue respirando.
Lo estás haciendo muy bien, Janice.
Padre nuestro que estás en los cielos...
.. santificado sea tu nombre.
Venga tu reino...
Bien hecho, Janice. La cabeza ha nacido.
~ .. nuestro pan cotidiano ... ~ .. y perdona nuestras ofensas ...
Diez dedos diez dedos
¡Y mucho que decir!
¡Hola cariño!
Sr. Prendergast ...
Enhorabuena, señor Prendergast.
¡Oh mi!
Él es perfecto, Janice.
Un niño pequeño perfecto.
Te he traído una taza de té.
No creo que tengas una oportunidad más adelante.
~ La sala de espera está absolutamente llena. ~ Gracias.
Me temo que hemos recibido una llamada de la recepcionista del Dr. Greenwood.
Su locum se ha caído.
¿Podemos tomar 40 de sus pacientes mientras él tiene dos semanas en Lyme Regis?
Le dije que ya estabas cubriendo
Pacientes extra para el Dr. Hammond.
Si son solo dos semanas, estoy seguro de que estaremos bien.
No estoy seguro de que sea una buena idea, Patrick.
~ Te ves terriblemente cansado, como es. ~ Estará bien,
honestamente. Ahora, será mejor que vea
~ Srta. Phillips. ~ La enviaré adentro.
¿Qué?
Oh nada, en serio. Solo, dos semanas en Lyme Regis suena bien.
El próximo año.
¡Pero no lo quiero de vuelta! Era un regalo.
Un compromiso presente. Y me encantó.
~ Pero no puedo guardar ninguno de estos ahora. ~ Oh, Trixie, ¿estás segura de esto?
Bueno, lo admito, el tuyo fue difícil de separar,
pero algunos de los otros están resultando considerablemente más fáciles.
~ Eso no es lo que quise decir y lo sabes. ~ No lo hagas, Patsy.
Bueno, te ves miserable, Tom luce miserable.
Parece una decisión tan apresurada.
Tal vez si solo fueras a hablar las cosas con él,
~ Podrías ... ~ De todos modos, quería mostrarte esto.
"Melocotón salvaje". ¿No es glorioso?
Espero que la señora Prendergast haya tenido una mejor noche.
El bebé no se está asentando, en absoluto.
No creo que esos padres hayan dormido durante una semana.
~ Oh, pobrecito. ~ ¡Qué hermoso día, enfermera Crane!
Ooh-hoo! Como un horno aquí ya.
Nada bueno de ser asado
como una cena de domingo.
¡Hola! ¿Puedo ayudar? Te ves un poco incómodo.
Ella no habla ingles
Bueno, el tuyo es muy bueno. Solo estaba preguntando si ella necesitaba ayuda.
Tomar shajo lagboni, amma? Jihgas tailandeses korche.
Na, bacha mathor.
Ella dice que está bien. Es solo porque ella está teniendo un bebé.
Puedo ver eso.
Pero ella está teniendo problemas para caminar.
Bueno, soy una partera, en realidad. Soy...
Oh.
Erm ...
Es hora de seguir adelante, si no quiere perder su tren,
Hermana Mary Cynthia.
Ojalá me hubieras dejado llevar eso. Has tenido una operación
No en mis brazos, no lo he hecho. De todos modos, voy a estar levantando mujeres embarazadas.
hasta camas lo suficientemente pronto. Tengo que acostumbrarme a algo de peso.
Listo?
Bueno, estoy deseando volver con mis madres y mis bebés.
Realmente me he perdido la partería.
Y creo que estoy listo para todo lo demás, pero estoy un poco nervioso.
Más que un poquito, en realidad.
Recuerdo ese sentimiento. ¿Sabes que no hay necesidad?
Tengo mucho que aprender.
Y lo harás ... por lo que hay aquí.
De eso es de lo que tienes que estar seguro.
Si estás seguro de eso, hay mucha ayuda con el resto.
Solo confías en la guía de Dios.
¡No me oigo pensar!
¿Qué piensas de esa raqueta, hermana?
Diciéndote, ninguno de los míos jamás hizo un ruido como ese.
¿Es este un momento inconveniente, señor Prendergast?
¿Qué podemos hacer, hermana?
Es como esta noche y día.
¿Cómo se supone que debo hacer el trabajo de un día?
¡Si no es el bebé, es él! Bleedin 'rodillos sagrados.
No tú, hermana.
Sra. Prendergast?
Tengo que subir esto. Va a oler a mal tiempo.
Lo siento mucho, hermana. Ray no se las arregla demasiado bien
~ Con la falta de sueño. ~ Hay tiempo suficiente para eso.
De vuelta a la cama y veamos de qué se queja este pequeño muchacho.
¿Todavía no te conformas, hombrecito?
Incluso cuando le doy de comer, apenas está tranquilo cinco minutos.
~ No sé lo que estoy haciendo mal. ~ Probablemente nada.
El pequeño Raymond suena más angustiado que ayer.
Mira esto.
¿Puedes ver?
Es muy leve, pero hay un poco de hinchazón.
~ ¿Qué le pasa a él? ~ No puedo estar seguro sin una radiografía,
pero creo que Raymond podría tener una clavícula rota.
~ Que? ~ Sucede durante algunos nacimientos.
No muchos, pero más de lo que puedas imaginar.
A veces, se pronuncia y se puede ver de inmediato,
pero no siempre.
¿Hice algo mal?
~ Me gusta, empujar demasiado fuerte? ~ No, por supuesto que no. No es culpa de nadie.
Lo importante es hacerse una radiografía.
Si es una fractura, los huesos de los bebés sanan rápidamente.
Este es un día feliz, hermana Mary Cynthia.
Bienvenido a casa.
Gracias, hermana Julienne.
Nuestras hermanas han estado muy ansiosas de que nos acompañes.
Sor Mónica Joan estará decepcionada
Esta semana en particular es su tiempo con su sobrino.
La he extrañado Los he extrañado a todos. Y los pacientes.
Estoy seguro de que estás ansioso por volver a la partería,
pero te pido que gastes
Las primeras semanas en la rotación del distrito.
Oh.
Creo que las llamadas de media noche, además de los estudios,
podría ser bastante oneroso.
Por supuesto, hermana.
He extrañado a todos nuestros pacientes, no solo a las madres.
Estoy en primera llamada!
Cynthia!
Quiero decir, no Cynthia. Quiero decir, hola, hermana Mary Cynthia.
Hola trixie
¡Deberías habernos dicho que ibas a venir!
No quería un alboroto.
Por supuesto.
Te ves muy bien.
Gracias.
Bueno ... debería irme.
Sí, por supuesto.
Estamos encantados de tenerte en casa.
~ Oh, señora Thompson. ~ Gracias.
¿Sabes si tenemos una señora india registrada con nosotros?
No tan lejos como sé.
No. No lo creí.
Aquí estamos. Elegimos esta habitación porque es la más tranquila.
Pensamos que podría ayudarte con tus devociones.
Gracias hermana. Eso es muy considerado.
Te dejaré solo hasta Compline, pero si necesitas algo, solo ...
Enfermera Mount, usted está en el distrito,
como lo es la hermana Mary Cynthia, quien asumo
~ ¿No necesita que nadie le muestre las cuerdas? ~ Debería decir que no.
No creo haber estado lejos lo suficiente como para perder mi camino.
~ en el álamo. ~ Jolly bien, aunque vas a viajar
un poco más lejos hoy, cortesía de un lote
de los pacientes del Dr. Greenwood, incluyendo un caballero en recuperación
de la difteria, que tiene muy bajo peso y requerirá
algo de comida de benger.
La bondad, la difteria. No se oye a menudo de eso en estos días.
En efecto. Un caso aislado, creo.
Sin embargo, para mantenerlo así,
Todos deberíamos ser particularmente vigilantes
Sobre la higiene de las manos. Y cualquier paciente con tos y estornudos,
No debemos asumir automáticamente que es un frío de verano.
Comprueba que tengan la vacuna.
~ La complacencia parece deslizarse. ~ Absolutamente.
Más vale prevenir que curar. Es una manera terrible de ir
~ Lo recuerdo de la guerra. ~ Dios mío. Es una de esas cosas
~ Sólo he leído sobre. ~ Lo que más recuerdo
Era el terrible olor.
Ya sabes, de las hemorragias nasales. Parecía meterse en todo.
Eso realmente no aparece en los libros de texto.
Yo diría que el paciente del Dr. Greenwood tiene mucha suerte de estar vivo.
Buena pena, hace calor.
~ Helados, más tarde? ~ Oh, sí, vamos.
Su fiel corcel, hermana Mary Cynthia.
~ Limpiado, aceitado y listo para la acción. ~ Gracias, Fred!
¿No se ve espléndido?
Ahora solo tengo que aprender a montarlo en un hábito.
Oh.
Me alegro de tenerte para mantenerme en lo cierto, Fred.
No, no me necesitas, hermana.
Vas a ser absolutamente sensacional.
~ Listo, hermana? ~ Si.
¿Sigues nuestro camino, Barbara?
¿Qué? Oh. No no soy.
Te veré en el almuerzo.
Su nombre es Ameera Khatun
Y esta es la dirección. Puedo hacerle saber a Faruk que te espere.
Iría después de la escuela, hasta el final del curso,
Como lo necesitarás para traducir.
Por suerte, solo nos quedan unos días para el final.
Muchas gracias, señorita Dawkins.
Me alegra que la vayas a ver. Ella parece bastante aislada.
Creo que su marido trabaja muchas horas.
No puedo imaginar cómo debe ser,
dejar todo atrás,
venir a un país donde no puedes entender a nadie.
Quiero decir, India a Álamo.
Oh, no son indios, en realidad, enfermera Gilbert, son Sylheti.
Oh. Gracias por decirmelo.
No quisiera empezar con el pie equivocado.
Dios mío, qué magnífico cochecito.
Ray lo consiguió ayer. Nada más que lo mejor para su chico.
Pobre pequeño soldado.
Todavía está bastante inquieto, ¿verdad?
El paracetamol debería haber ayudado.
¿Cuándo fue su última dosis?
Janice?
~ Estamos orando por él, todo el tiempo. ~ Estoy seguro de que eres
pero Raymond tiene una fractura.
Sé que la Ciencia Cristiana permite el tratamiento de huesos rotos.
~ Tienes que darle la medicina. ~ El ajuste del hueso es aceptable,
Pero no tenemos fe en las medicinas.
La salida de la ciencia cristiana del dolor es la oración.
Soy la última persona en el mundo que se interpondría entre las personas.
y su fe, pero Raymond es un bebé pequeño y tiene dolor.
Está en nuestro libro.
"O el espíritu o la materia es tu modelo.
"Si tratas de tener dos modelos, entonces prácticamente no tienes ninguno".
¿Lo ves? La medicina podría interferir con las oraciones.
Janice, esas son tus creencias, no son mías.
¿Por qué no le doy a Raymond su medicina?
y luego oraremos juntos?
De esta manera.
Esta es nuestra habitación.
Oh!
Ella dice, por favor, entra y siéntate.
No tu ...?
Sra. Khatun, mi nombre es enfermera Gilbert y ayudo a cuidar a las mujeres.
que están esperando bebés.
Amar thai nam enfermera Gilbert.
Thai betin te bacha hoibo, thara re shajo kori.
Me pregunté cuáles serían tus planes para cuando llegue tu bebé.
¿Tienes a alguien que te ayude con el nacimiento?
Bachha aiya harle kita korbe? Tomar shajo korbo manush assai?
Thai're ko, tomar bafhe sopbta kichu korbo.
Mi padre lo está arreglando todo.
En Inglaterra, las matronas como yo, ayudan.
Entregamos muchos, muchos bebés. Sra. Khatun,
Hay tanto que podemos hacer. Si fueras a venir a la clínica,
Podrías ver una partera y un médico.
Podemos controlar al bebé y ayudarlo con el dolor cuando camina.
Podemos ayudar con el nacimiento y después. Todo gratis.
Oh, lo siento, estoy hablando demasiado rápido. ¿Puedes traducir todo eso?
Por supuesto.
¿Estás seguro de que no vendrás? Es una noche tan gloriosa.
Barbara está llegando. Y Delia.
Creo que va a haber música.
Estoy seguro de que será encantador, pero me gustaría terminar esto.
~ ¡Ahí estás! ~ Lo siento. Regresé tarde Encontré a mi señora Sylheti.
Creo que ella va a venir a la clínica.
Buena Nancy Drewing, Barbara. Me alegra que la hayas encontrado. Venga.
Te traemos de vuelta unos rasguños de cerdo.
Faruk?
Aqui tienes.
Por aqui por favor.
Todo parece ir muy bien, señora Khatun.
No creo que tengamos muchas más semanas para esperar a este bebé.
Sopbta tik assai, baccha ai 'bo.
~ Inshallah. ~ Si Dios quiere.
¿Has terminado?
Casi. Enfermera Gilbert, ¿podría pasar por un momento?
¿Sí?
(No puedo hacer un examen interno sin preguntar).
Oh.
Bastante. Creo que tendremos que dejarlo.
¿Tiene amigas que hablen inglés, Sra. Khatun?
Podría ayudar para el examen la próxima vez.
Ella no
¿Qué hay de las otras personas que viven en tu casa, Faruk?
~ No damas? ~ No.
Otras mujeres se quedan en nuestro pueblo, si los hombres tienen que venir a Inglaterra,
pero mi madre dijo que extrañaría mucho a mi padre.
Ella dice: "A donde él va, nosotros vamos. Incluso a la luna".
Faruk, ¿le dirás a tu madre que tengo algo que lo hará?
Ayuda al dolor cuando ella camina.
Trixie.
Lo siento. Te he estado evitando.
Si eso facilitara las cosas, podría hablar con el Obispo.
~ Intenta mover la parroquia antes. ~ No!
Solo es eso. Deberías estar donde quieras,
Donde sea que necesite estar, ya sea aquí o en Newcastle o ...
incluso la luna.
Te mereces una chica que no te deje ir sin ella.
Más bien pensé que la había encontrado.
Si bien...
.. yo también, por un tiempo.
Eres un hombre maravilloso, Tom.
No puedes traer el cochecito, me temo.
~ Oh, er, ¿está la hermana Julienne aquí? ~ Hoy no, lo siento.
Deja que te ayude.
Oh, alguien no es muy feliz, ¿verdad?
Empezó a llorar en cuanto salimos de casa.
Creo que hay algo mal con su pierna.
Usted tenía razón. Ningún movimiento en la pierna en absoluto.
Y mucho calor. Lo siento, señora Prendergast.
Me temo que Raymond va a necesitar otro viaje al hospital.
~ ¿Qué es? ¿Lo que está mal con él? ~ Intenta no moverlo antes
~ llega la ambulancia. Por si acaso. ~ Por si acaso, ¿qué?
Por si acaso es otra fractura.
Ah !!
¿Parecía ir bien con la señora Khatun, Barbara?
Es totalmente inapropiado
tener un niño de nueve años en un examen íntimo.
En realidad no estaba allí.
Aunque no fue fácil, Barbara. El examen fue incompleto.
Bueno, ciertamente no puede estar presente en el nacimiento.
El marido, tal vez?
Necesitamos a alguien para comunicarse.
¿Qué pasa con el viejo, er, cuál es el nombre? Suleman.
¿Solía comprar los botones y lazos antes de morir?
Necesitamos a una mujer, Fred. Y preferiblemente vivo (!)
¿Te refieres a su esposa?
Se casó con una chica irlandesa. Tenían una hija.
La hija habla Sylheti?
~ Oh! ~ Fred?
~ No lo sé. Tendrás que preguntarle a ella. ~ Toma asiento. ¿Qué has hecho? ~ Oh!
Esto fue. Ah, ha cambiado un poco, mente.
Perdón por molestarte. La hija del viejo suleman
todavía vive por aquí, ¿no?
Josie? Sí. Numero 16
Gracias. Gracias, Fred.
Oh, tendré un paquete de esos botones de la camisa, mientras estoy aquí.
Sigue haciendo estallar, por alguna razón.
¿Nadie te dice que la guerra ha terminado?
La guerra fría no lo es. CDC. Muy importante.
~ Supongo que es. ~ Debes pegar uno de estos en tu ventana.
Quizás lo haga.
Todos son bienvenidos.
Señoras, también.
Ta, por estos.
No creo que sea muy buena. No he hablado Sylheti
Desde que mi papá murió y creo que solía hacerme bromas.
Bueno, serás mejor que yo. Vendras a la clinica
~ y darle una oportunidad? ~ Podría intentarlo.
~ Me gustaría ayudarla. Sé que fue difícil para mi papá. ~ Gracias.
Por lo tanto, en su opinión, esto no podría
Ha sido un accidente?
¿Cómo puede haber otra fractura, Ray? El estaba bien.
~ ¿Cómo puede estar pasando esto? ~ Shh, amor.
No se.
Los médicos del hospital parecen tan desconcertados como el resto de nosotros por esto.
Ellos van a querer preguntarte si tienes alguna idea.
~ Como pudo haber pasado esto. ~ Ya les hemos dicho, no lo sabemos.
Pero si puedes pensar en algo, cualquier cosa en absoluto.
Es una fractura grave. Inusual, en un bebe de esta edad.
y es muy difícil imaginar cómo esto pudo haber pasado inadvertido.
~ ¿Qué estás diciendo, exactamente? ~ No estoy diciendo nada, señor Prendergast.
Estoy tratando de ayudarte ...
.. y ayudar a Raymond.
Tenemos que llegar al fondo de esto,
así que si hubiera algún tipo de accidente ...
¡Oh, ya veo de qué se trata! Crees que estamos escondiendo algo.
~ No! ~ ¡Crees que es nuestra culpa! ~ Eso no es lo que dije.
¡Pero eso es lo que piensas! Puedo verlo.
Amamos a nuestro bebé, doctor.
No es el tipo de lesión que uno asociaría con el deslizamiento
Con el bebé o dejándolo caer en el baño.
Es como algo que puedes ver después de un accidente automovilístico ...
.. o alguna otra gran fuerza.
¿Como?
Tales como, un asalto.
Veo.
~ ¿Crees que eso es lo que pasó? ~ No lo sé.
Encuentro la idea casi inconcebible.
El bebé debe haber estado en un terrible dolor.
Hermana, ¿estás absolutamente convencida?
¿Que la primera fractura fue una lesión de nacimiento?
Parecía el escenario más probable, en ese momento.
¿Y ahora?
Debemos tener cuidado de saltar a conclusiones.
Estoy de acuerdo. Hago.
Sin embargo, tenemos un pequeño bebé.
Con dos fracturas dolorosas.
¿Podríamos vivir con nosotros mismos si tuviera que sostener un tercero?
¿Que sugieres?
Que hablemos con la NSPCC.
~ ¿Qué está pasando? ~ Tome asiento, por favor, señor y señora Prendergast.
~ ¿Dónde está nuestro bebé? ~ Aquí, en el hospital, la señora Prendergast,
Y tan cómodo como se puede esperar.
Déjame presentarme.
Mi nombre es Sr. Smith-Mayhew
Y soy inspector de la Sociedad Nacional.
~ para la prevención de la crueldad a los niños. ~ Que?
Fue él, ¿verdad? Te lo dije amor
Te dije que pensaba que habíamos hecho algo.
~ Nunca lastimaríamos a nuestro bebé. ~ Siéntate, por favor.
Nadie te está acusando de nada, en este momento.
Quiero ver a mi bebe
~ Sra. Prendergast ... ~ ¡No la toques!
~ Quiero ver a mi pequeño ... ~ ¡Sra. Prendergast!
~ Disculpe, no es hora de visitar! ~ Donde esta el
¿Qué has hecho con mi bebé? ¿Donde esta el?
Está en una sala diferente. Janice, tenemos que averiguarlo.
lo que le sucedió. La NSPCC tiene una orden judicial.
Lo siento, pero hasta que puedan estar satisfechos de que tu hogar.
Es un lugar seguro, Raymond será retirado de su cuidado.
Ese es un buen latido del corazón, señora Khatun.
~ Bachhar jaan assai, Khatun. ~ Al hamdulila.
~ Tomar bafor bari ami jani. ~ Ji oi.
Ella cree que conoce el pueblo de donde vino mi padre.
Me gustaría hacer un examen interno ahora.
¿Puedes preguntarle si está bien?
~ Ameera? Ameera? ~ Palong aram assai, amar gom laghbe,
amar bacacha oi bo!
Ella dice que la cama es cómoda y está embarazada.
así que ella podría estar a punto de quedarse dormida.
Posiblemente no.
Tiene visitas, enfermera Gilbert.
¡Hola!
Mi madre te hizo unas samosas, para darte las gracias por tu amabilidad.
¡Oh Dios mío, qué amable!
Tailandia eres ko, ami sop masala fi si na, kinto igo tik oi bo.
Ella dice que no podía obtener todas las mismas especias,
~ pero todavía deben ser buenos. ~ ¿No es dulce?
¿Cómo es el caminar? La prenda?
Haarhte tomar orshobida oi ni? Kapra findia tomar shajo oi say ni?
Ji oi. Sopkichu bala korshor.
Ami tomari danyabad ditheysai, amar bishbala tumi amar shajo korso.
~ Beti manush ekano nai. ~ Ella dice que ayuda mucho,
Pero ella dice que no solo te está agradeciendo por ayudar
con el dolor, ella también ha extrañado la compañía de otras mujeres.
~ ¿Qué es? ~ ¿Deberíamos probarlos?
En el Subcontinente, comen todo con los dedos.
Sólo mano derecha, por supuesto. La izquierda tiene un propósito muy diferente.
~ Pásalos abajo. ~ Me encantaría intentarlo, gracias.
¿Cómo se llaman?
¿Hiciste algo que lo lastimó?
Te enojaste
Lo siento mucho.
Yo no...
No se porque
¿Patricio?
Lo siento, no quise despertarte. No pude dormir
Pobrecito. Tuviste un día horrible.
Estas cosas son horribles,
incluso cuando sabes que es lo correcto.
¿Cómo podría alguien lastimar a un bebé pequeño?
Pero está a salvo esta noche, gracias a ti.
Lo guardo para cuando lo recuperemos.
Ellos cuidando de él, verdad, esos criadores?
Sí.
Él está muy bien cuidado.
Pero ellos no lo aman. No como yo lo amo.
Tiene que volver, hermana. He estado rezando mucho
Janice, la única forma en que Raymond puede regresar es si puedes explicar.
como ocurrieron estas fracturas Tienes que demostrar que puedes mantenerlo a salvo.
Pero no lo sé. He pensado en todo una y otra vez.
Ray ha estado luchando, como solía hacerlo, antes de que encontráramos nuestra Iglesia.
Anoche regresó con un ojo morado.
y sé que no va a ir a trabajar. Sigo intentando rezarlo,
pero ¿dónde está Dios cuando lo necesitas, eh, hermana?
¿Puedo ver al Dr. Turner, por favor? No tengo cita
La cirugía se está cerrando ahora, puedo hacer una para mañana.
No por favor. Es el bebe No soy su madre Soy joyce obispo
Yo fomento Este es Raymond Prendergast.
Hemos tenido mucho cuidado con este bebé, Dr. Turner,
Especialmente con sus heridas.
He estado fomentando durante 15 años,
Pero cada vez que lo levanto, él grita. Y echar un vistazo,
Hay un bulto en su espalda.
Nunca he sentido nada igual, doctor.
Una fractura
~ Honestamente, no hemos hecho ... ~ No, por supuesto que no, señora Bishop.
La fontanela es más grande de lo que debería ser.
Ten paciencia conmigo, por favor.
Esto es tan raro, quiero comprobar algo.
~ Shelagh, vamos a necesitar una ambulancia. ~ Por supuesto.
¿Qué estás pensando?
Osteogénesis imperfecta
enfermedad de los huesos frágiles.
¿Cómo podría no haber pensado en esto antes?
Bienaventurado es aquel cuya transgresión es perdonada.
Y cuyo pecado es cubierto
Bendito es el hombre
A quien el Señor no imputa la iniquidad.
En cuyo espíritu no hay engaño ...
¿Patricio?
¿Sabes las cosas que nos han llamado?
~ Las cosas que la gente ha hecho? ~ Ray, amor, estamos recibiendo
~ nuestro bebé de vuelta. Eso es todo lo que importa ahora. ~ No, no lo es!
Lo que importa es que se lo llevaron! Se supone que es un doctor
¡y está demasiado ocupado echándonos la culpa de siquiera notar que Raymond estaba enfermo!
Señor Prendergast, la osteogénesis es una enfermedad extremadamente rara.
~ El Dr. Turner fue la primera persona que lo sospechó. ~ Hermana ...
Finalmente.
Si estás listo, puedo llevarte al hospital.
No, gracias, Dr. Turner. Preferiríamos coger el autobús.
Las enfermeras me abrazaron, pero sigue sucediendo.
Bueno, vamos a echar un vistazo.
Podría ser muscular o un disco.
~ Obras de agua bien? ~ Bueno, doctor, ya sabes, para un hombre de mi edad ...
Simplemente me gusta comprobar, con dolor de espalda, en caso de que sean los riñones.
Absolutamente, doc. No quiero que nada se deslice por debajo del radar,
como solían decir en la guerra, mientras estaban atrapados en un bombardero en picado,
¡Dándole a Jerry para qué con el viejo ack-ack!
¿Estás bien, Doc? ¿No pareces bastante tú mismo?
Fred, ¿me das un minuto?
Por supuesto.
Tal vez quiera entrar allí, señora Turner. Creo que el doctor
buscando un poco bajo el clima a sí mismo.
¿Qué es? Que pasa
No lo sé.
~ ¿Qué pasa si me pierdo algo más? ~ Patrick ...
~ Debería haberlo pensado. Ese bebe. ~ Te preguntas demasiado de ti mismo.
Estaré bien. Enfermo...
Envía a Fred de vuelta, ¿lo harías?
No, Patrick. No lo hare
Estoy cerrando la cirugía ahora y te llevo a casa.
~ Tengo todos estos pacientes! ~ Déjame a los pacientes.
~ Voy a entrar a la hora del almuerzo. ~ ¿Cómo te las arreglarás tú solo?
No estare sola
Una de las enfermeras estará allí.
Estoy decepcionando a la gente ...
otra vez.
No, no lo eres. No estas bien
Estás agotado, pero pronto estarás mejor.
Espero que seas un par de manos más seguras.
Intenta descansar un poco.
Janice.
Puedo ver que estás ocupado.
¿Debo volver en otro momento?
No, hermana, me voy.
Janice y yo estábamos orando por la recuperación de Raymond
~ y dando gracias por su regreso. ~ Él está en todas nuestras oraciones.
Gracias por venir.
Hermana.
Traje algunas toallas para relleno extra.
Es muy bueno verlo salir del hospital.
Hemos estado orando todos los días.
Creo que se ve un poco mejor, ¿verdad?
Janice, explicaron el pronóstico de la osteogénesis,
no lo hicieron?
Entiendes que Raymond nunca tendrá una recuperación completa
y probablemente requerirá una silla de ruedas.
Hizo caminar a los lisiados, hermana.
De hecho, lo hizo.
Casi pierdo mi fe cuando me sacaron a mi bebé,
pero oré y oré y él volvió a mí.
Tengo que creerlo, hermana.
Si todos pudieran tomar asiento.
Voy a tomar tus datos y ...
~ ¿Cuándo volverá el Dr. Turner, entonces? ~ Cuando esté mejor.
Mientras tanto,
Estoy tratando de encontrar otros médicos para las personas que los requieren
y algo más rutinario, por ejemplo, quemaduras solares.
Puedo lidiar conmigo mismo. Por favor, siéntate.
¡No quiero que mi recepcionista vea a Geraldine!
~ Soy una enfermera completamente calificada. ~ No pareces uno.
Refuerzos que informan para el deber, señora.
~ Gracias. Erm ... Sr. Harcourt. ~ Si? ~ ¿Podrías ir con la enfermera Mount?
Señor ... Jessop, te veré en la sala de maternidad.
No, no, gracias, amor. Prefiero esperar y ver a la enfermera.
Hola hermana.
Me temo que he venido a pedirte un favor.
Con suerte, encajará.
Mientras cumpla su función, no me importa.
Espero estar haciendo lo correcto.
~ Quiero ayudarlo tanto. ~ Tu eres
Tengo tanto miedo.
Sigo pensando en ...
.. El hospital, la neurosis de guerra.
¿Qué pasa si vuelve la crisis?
¿Y si está pasando de nuevo? ¿Qué pasa si no puedo recuperarlo?
Oh, mi querido Shelagh.
Esta no es la guerra.
Parece haber perdido toda creencia en sí mismo.
Pero USTED cree en él y nosotros también, y también muchas personas.
Y usted puede ayudarlo a entender eso y lo encontrará de nuevo en sí mismo.
Oh, eso espero, hermana.
Me recordaron hoy, de la fuente más improbable,
del poder que es la creencia.
Buenos días, enfermera.
Mañana.
Buenos días, enfermera.
~ Mañana ~ Mañana, enfermera! ~ Hola
Tendré que buscar un médico para la señora Anderson.
Probablemente se necesitan antibióticos. Aquí está la lista.
~ Mary Walker? ~ Aqui
Oh, querido, has estado en las guerras, ¿verdad?
A ver si podemos arreglarlo.
~ Mira ~ Ha habido unos pocos.
¿Como es el?
~ Dormir de nuevo. ¿Es bueno eso? ~ Creo que sí, sí.
Gracias por mantener el fuerte.
No me importa Solo quiero que papá se mejore.
Por favor venga. Mi madre está muy enferma.
~ Ella no puede respirar. ~ Por supuesto, voy a buscar mi bolso.
~ Hermana. ~ No es el bebé. La señora Khatun está enferma.
Muy enfermo. Estaba cansada, tenía un resfriado, pero ahora ...
~ Por favor, ven. ~ Sí, sí.
Las enfermeras que vienen a través.
Nas aiche, amma.
Es la hermana Mary Cynthia y la enfermera Gilbert.
Estamos aquí para cuidar de usted ahora.
Hermana. Huele muy mal
Llamaré a la ambulancia.
¿Qué es?
Creemos que su madre puede tener una enfermedad llamada difteria.
¿Está tu padre en el trabajo? Quizás podrías preguntarle a uno de esos hombres.
ir a buscarlo?
Hay mucho de asignaciones. Gladiolos del Sr. Philips,
Dahlias del Sr. Albert Henderson. Viejo ernie shaw
Enviamos unas cebollas enormes. Dice que si cortas uno y lo pones en tu habitación del enfermo,
Quitará todos los gérmenes.
Pastel de la Sra. B y todos en Nonnatus -
miedo de tener un poco de eso
Muchos niños han dibujado cosas o te han enviado sus dulces.
Algunos de ellos son un poco confusos, pero lo que cuenta es el pensamiento.
La familia Paterson envió un paquete de té.
Dijeron que desearían que hubiera sido más, después de lo que
Lo hiciste por su Ida. Dejame conseguir mi cuaderno
Y te cuento el resto.
No deberían hacer esto.
No pueden pagarlo.
Papá, ellos querían ... porque les importa.
Porque, lo creas o no, eres un buen doctor.
Si soy la mitad de buena que tú algún día, estaré orgullosa.
~ ¿Qué hora es ahora? ~ Han pasado 20 minutos.
¿Dónde están?
Es más débil y muy rápido. No podemos esperar mucho más.
¿Estarás bien?
Ir.
Lo siento timothy Sé que está enfermo, pero es una emergencia.
~ Realmente necesito ver ... ~ ¿Qué es, hermana?
Ameera Khatun. Nueve meses de embarazo. Difteria.
Hemos esperado más de 20 minutos por una ambulancia.
Por favor, doctor, ella está luchando por respirar.
Lo siento, enfermera. Necesito mi bolsa
Déjame conseguirlo para ti, doctor.
Vamos, Ameera, quédate conmigo.
Sé que no me entiendes, pero escucha mi voz.
Ah. Todo está bien. El doctor está aquí ahora.
Su temperatura es de 102 grados. Su pulso es de 110 y sus respiraciones.
Se trabajan cada vez más en los últimos 30 minutos.
Ella necesita una traqueotomía ...
~ ahora. ~ Pero la ambulancia ...
~ No. Voy a tener que hacerlo. Improvisar. ~ Aqui?
Las vías respiratorias están casi bloqueadas. No tenemos mucho tiempo.
Bájala de la cama.
Prepárate para atar el tubo en su lugar, hermana.
Enfermera Gilbert, ¿puede preparar las cintas y un aderezo?
Uno dos tres...
Ahí tienes.
Bien hecho, doctor.
Gracias.
Doctor ... este es el marido de la Sra. Khatun.
~ Él quiere ir con ella. ~ Pronto. Primero tenemos que vacunarte.
y todos los demás en la casa. Hermana, ¿puedes meterlos a todos adentro?
Y mantenlos ahí hasta que terminemos. Las vacunas están en camino.
Sí.
Yo haré eso. Vas a casa y descansa.
Tú eres quien debe estar descansando.
~ Te dejé en una posición terrible. ~ No, no lo hiciste. Estabas enfermo
~ Puede que no entiendas eso, pero ... ~ Lo hago.
No podría entonces, pero lo veo ahora.
Pero hubo un punto cuando pensé que ...
No estamos en guerra ahora, Patrick. No va a pasar de nuevo.
Lo sé...
porque te tengo a ti
~ Es un chico muy útil. ~ Sí, por supuesto!
'La frágil de la humanidad,
'y todo el sol del mundo
'No se puede salvar lo frágil ni hacer invencible lo delicado.
'Pero el amor tiene el poder de fortalecer y proteger
'y guiarnos a un lugar donde nos sintamos abrigados
'y cumplido, donde no importa
'Si llueve, porque estamos en casa y secos'.
Hay un nuevo bebé aquí,
otro que se entregará pronto,
Una anciana que se está muriendo.
Cariño, ¿me sacarías algo de la cuchara?
Desearía poder cortar mis palabras, Paulette, pero no puedo,
Porque tu vida también estará en peligro.
~ ¿Tuviste a alguien que ellos pensaron que era un error? ~ No, niño.
El 'mal' era yo.
¡Chin-chin!
'Tú marcas mis palabras ... La alegría'
De la partería nunca se atenúa.
Si te entrego mi corazon
Por favor no respondas hasta que lo hagas
Cuando me prometes todas estas cosas
Entonces te daré mi corazón
Para ti.