La vida religiosa
"No era uno que podría haber elegido.
'Enfermar es ser arrastrado a la sociedad,
'Entrelazar la vida de uno con el negocio de los extraños.
'Es sobre el mundo y la carne y lo que algunas personas llaman el diablo.
'Para equilibrar eso con el apartamiento del corazón.
Y la existencia tranquila y cerrada del espíritu.
'habría estado más allá de mí por completo.
'Pero otros vieron la alegría en eso
'y buscó vivirlo,
'sostenido e inspirado por aquellos que habían escuchado la llamada antes que ellos'.
Buenos dias hermana.
¿Dormiste bien?
¿Cómo voy a despertar refrescado cuando estas pociones de moho,
¿Y otros venenos, impregnan mi cerebro y contaminan mis sueños?
Es la fiebre que está causando tus pesadillas, hermana.
Los antibióticos están combatiendo la infección que se muestra.
en su orina
Me canso de este órgano poderosamente.
No es mejor que la vejiga de un cerdo,
Volado y utilizado como fútbol.
Ven, tomemos tu temperatura
y pensar en un vaso de agua de cebada.
La hermana Winifred y la enfermera Franklin tomarán la ronda del distrito.
Y, la enfermera Gilbert y la hermana Mary Cynthia,
No quiero ningún shilly-shallying en visitas a domicilio hoy.
Tienes una docena de personas por las que pasar, y una clínica esta tarde.
¿A qué hora llega la hermana Evangelina?
El horario de la hermana evangelina es inmaterial.
A ella se le asignarán tareas ligeras solamente.
Buena pena, Maestro Turner. ¡Estás disparando como un ruibarbo forzado!
A veces, estoy en agonía en la noche.
Los dolores de crecimiento son en realidad un fenómeno documentado.
¿Son de verdad?
Mi madre me envió a la farmacia para buscar la insulina.
Suficiente para hundir un acorazado de nuevo.
Paso la mitad del tiempo de mi distrito con los diabéticos,
y se esta poniendo peor!
Mollycoddled, la mayoría de ellos.
Pásame el Rolodex, me lo llevo en la mano.
No he estado allí por mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo han estado haciendo este par de pulgares en sus pulgares?
Oh no lo se
He estado poniendo neumáticos nuevos en la bicicleta de la hermana Evangelina.
Y estaba ... comprobando que estaban a salvo.
Es una pena que no estuvieras revisando mis tapacubos, se han ido.
~ Los cuatro de ellos! ~ De verdad?
¡De Verdad!
Garantizaré que están en el campamento de los gitanos en el sitio de la bomba,
junto con la mitad del plomo en Poplar!
Hasta luego, Fred.
Nunca te había tenido antes.
Sra. Roland? Estoy encantada de conocerte.
Esperábamos una enfermera en el punto de las dos y media.
Estoy aquí para ver a tu hija, creo ...
Paulette Roland, señorita, de 17 años, diabetes.
Hemos tenido una mañana impactante.
Mírala, es blanca como una sábana.
Estoy seguro de que Paulette me puede dar los detalles.
mientras me analizo la orina.
Está en el aparador. Siempre lo ponemos allí.
Por lo general, conseguimos una de las enfermeras jóvenes.
Oh, hacen un punto de ello ...
Paulette es la segunda diabética más joven en sus libros.
Anoche estuvo enferma, sus niveles van a estar por todas partes.
Veamos lo que dice la prueba, ¿vale?
Un tono azul muy reconfortante.
Lo que significa que no hay azúcar en la orina.
Siempre me pongo muy nerviosa cuando la enfermera llega tarde.
Si no recibo mi insulina a tiempo,
Puede llevar todo el día arreglarme.
Bueno, tenemos un plan para asegurarnos de que su insulina nunca vuelva a llegar tarde.
Te voy a enseñar cómo inyectarte.
No quiero
Siempre hemos tenido a la enfermera y hacerlo, desde que le diagnosticaron.
~ ¡Tenemos derecho! ~ Paulette tiene derecho a la mejor atención, señora Roland.
Y en el caso de las inyecciones de insulina,
El mejor cuidado significa hacerlo ella misma.
Ahora, señorita, ¿está usted decente bajo esa bata froufrou?
Recuerda, calma, cortés, concéntrate en obtener hechos.
¿Hechos? Tendremos suerte.
Y no saltes a conclusiones.
Lousy tinkers.
~ Buenos días, señor. ~ Estaba pensando que era más como la tarde.
~ Oh, sí, son las cinco pasadas. ~ Me detendré para cenar pronto.
¿Qué has venido buscando?
Sólo ... queríamos un poco de chat.
Estabamos ocupados. Tan legítimo.
Sargento...
Lamentamos molestarlo, señor
Pero estamos en busca de algunas piezas de automóviles robadas.
tapacubos, emblemas: el tipo de cosas que los niños pueden hacer mella.
No mis hijos.
~ Son las vacaciones escolares, pueden correr un poco salvaje. ~ Los míos no lo hacen.
No van a la escuela, por lo que no tendrían vacaciones para correr.
Son trabajadores
Pregunte a este.
Breda!
Mi nieto
Felicidades. ¿Cuántos años tiene él?
~ Tres días. ~ ¿Es él el primero?
Sí. Yo lo llamé John.
No puedo resistir a un recién nacido, yo.
Tengo una pinza, casi 18 meses de edad ahora.
Si ha terminado su trabajo aquí, ¿podemos continuar con el nuestro?
Por supuesto. Sin embargo, mantén un ojo en los niños.
Hacemos.
Hola, Pats!
~ ¿Qué piensas? ~ ¿Todo tu propio trabajo?
Eres un caballo oscuro.
Conseguí que la hermana Winifred lo hiciera al final.
Ella es bastante el Picasso con las pinturas de cartel.
¿Tienes una para que la ponga en la casa de las enfermeras?
Incluso he suministrado los pines de dibujo!
Están en el sobre con las entradas.
Los venderé implacablemente.
Tenemos que llevar a esos cachorros al jamboree.
Norfolk es un largo camino!
La tarifa del tren solo será más allá de la mayoría de las familias,
y luego habrá otros costos.
Ningún niño debe ser excluido porque carece de medios.
Realmente te preocupas por esos pequeños scamps, ¿no?
Sí.
(Pero no se lo digas a nadie).
Tu secreto está a salvo conmigo.
¡Hay un bebé en un cochecito con una oreja perforada que se vuelve séptica!
Quiero que la traigan y se la muestren al doctor.
¿Estas madres nunca aprenderán?
Bienvenido de nuevo, hermana Evangelina.
Hermana Evangelina! ¡Saludos!
¡Deberíamos haber adivinado que vendrías directamente aquí!
Es el día de la clínica, ¿por qué no lo haría?
Toy Box Corner se dejó sin supervisión durante un minuto.
y Susan empujó un pedazo de Lego en la nariz.
¡No puedo sacarlo!
¿Lego? Solían ser los guisantes secos y los tornillos meccano.
Sin embargo, al menos se están moviendo con los tiempos
Recomiendo una compresa fría y presión digital.
Gracias. Voy a probar vaselina y pinzas.
Ella casi no fue a la casa de su amiga.
ella pensó que yo estaba buscando picos
No me miras con pompa ...
.. estás preciosa.
Hueles hermoso 'n' todo.
¿Que es eso?
Tabu por Dana. La "fragancia prohibida".
Así que prohibido, tuve que enviarlo por correo.
¿Qué dijo tu oficial de libertad condicional esta mañana?
Oh, ya sabes, el habitual ...
"Sigue así, jovencito, ojalá todos fueran como tú".
Él está consiguiendo una entrevista de trabajo para mí ...
Aprendiz de imprenta, hasta la calle Fleet.
Casi vale la pena ir a Borstal para.
Eso es todo hecho con. Te prometo.
Vamos, tenemos una hora antes de que ella regrese.
Bendícenos, Señor,
Y estos tus dones que recibimos por tu generosidad.
Que podamos estar siempre agradecidos y siempre conscientes de los necesitados.
~ Amén. ~ Amén.
¿Qué es esto?
Es una tarta de queso. La enfermera Crane lo sugirió.
Has tenido una cirugía mayor, debajo de la cintura,
No quieres gravar tu digestión con materia animal.
El queso es materia animal.
Y esto es un quiche. Conoces mis sentimientos.
¿Abro una lata de salmón?
Por todos los medios.
Así que, sargento Noakes,
¿Hay algún avance en el caso de los tapacubos de la enfermera Crane?
Aun no. Hicimos consultas en ese camping,
Pero nadie fue muy próximo.
Detecto un indicio de resignación en tu tono.
Bueno, cierran filas, ¿no?
Sin embargo, vi a un pequeño bebé encantador.
Tres días de edad, su madre parecía tener unos 14 años.
Una de esas mamás gimnastas, supongo.
Quizás deberías hacer contacto.
Si la niña es tan joven como dice el sargento Noakes,
Ella puede necesitar nuestra ayuda.
No aconsejaría enviar a nadie solo.
Lenny! Lenny! ¿A qué crees que estás jugando?
~ ¿De dónde los sacaste? ~ Los encontré.
Los encontré pegados al auto de alguien, más bien. Papá te matará.
No, no lo hará, solo se reirá.
Sí, pero me escuchas,
Papá tiene un gracioso sentido del humor,
¡Y robar cosas no es una broma, Len!
Ahora dales aquí.
Darles
¡Carrera de regreso!
Como líderes callejeros en el Cuerpo de Defensa Civil,
Es su responsabilidad comprometer la disposición del distrito en la memoria.
En caso de guerra nuclear,
Muchos de los puntos de referencia locales se reducirán a polvo.
Lo siento, llego tarde, Sr. Buckle.
¡Y en mi primer día, también!
Tuve que esperar una entrega en mi tienda: cintas de nombre.
Oh, las madres de la escuela de gramática tendrían mis agallas para ligas
Si no estuvieran en la tienda mañana por la mañana.
Bueno, no podemos tener eso, ¿verdad?
¿Estaremos caminando lejos esta noche?
Bueno, parece que llevas calzado robusto,
Estoy seguro de que será suficiente.
He caminado por todo Selsey Bill en estos.
Tienen una plantilla acolchada.
Erm, señor Cowan,
si usted le diera a la Sra. Gee un mapa de la Encuesta de Artillería,
Eso sería apreciado.
¿Está bien si lo mantengo al revés?
Sólo me resulta más fácil de esa manera.
Si te ayuda, eso es todo lo que importa.
"Eficiencia" es nuestra consigna.
~ Ah ... ~ Necesitas cordones más fuertes para esas botas.
Posiblemente nylon, con un aglete metálico.
Tendré que llevar a Angela a la cirugía conmigo hoy.
La señora Penny ha elegido precisamente la semana equivocada para irse de vacaciones.
Tu padre tendrá que llevarte por tu corte de pelo.
~ mientras él tiene su hora de almuerzo. ~ Nunca tiene un descanso para almorzar.
Ahora si. Tu madre insiste en ello.
¡Hola enfermera!
Tenemos media docena de pacientes con úlceras que vienen por cambios de vendaje.
Oh, Patrick, te has cortado otra vez afeitándote.
Es esa nueva maquinilla de afeitar.
Será mejor que sea la Sra. Gee sobre las cintas de nombre.
Papá, quiero usar pantalones largos, no pantalones cortos.
Mamá me compró unos pantalones cortos y no quiero ponérmelos.
¿Y qué dice tu madre?
Que a ella le gusta ver a los jóvenes con pantalones cortos y, de todos modos,
Ella ya los compró.
Pero la enfermera Crane dice que tengo piernas como el ruibarbo,
~ y ella es una anciana. ~ Tim ...
Imagina lo que dirán en la escuela de gramática.
Bueno, otras personas llevarán pantalones cortos.
¡Otras personas tienen piernas diferentes!
Nadie entra en una caravana sin ser invitado.
Estamos completamente felices de pararnos afuera y hablar.
Estamos buscando a una joven que tuvo un bebé muy recientemente.
Esa sería mi sobrina, Breda.
¿Está el bebé de Breda en ese cochecito bastante inteligente?
No, el esta adentro
fuera de la humedad, donde esperarías que estuviera él.
No queremos hacer palanca,
pero no nos dimos cuenta de que se envió ayuda médica para cuando llegó el bebé,
y solo queríamos asegurarnos de que tanto Breda como la pequeña
Estaban cómodos y bien.
No enviamos ninguna ayuda porque no era necesaria,
más de lo que se necesita ahora.
Yo entrego a todos los bebés en esta familia,
Siempre lo he hecho, como mi abuela antes que yo.
Sólo estábamos preocupados,
porque habíamos oído que Breda era un poquito del lado joven.
Ella tiene 16 años
Y casado, en caso de que quisieras hacer preguntas sobre eso.
Tía Attracta, quiero enseñárselo.
¿Podrías entrar por favor?
Limpie sus pies
Qué tocón umbilical perfectamente inmaculado.
Sí, se está secando muy bien.
Me gusta usar la tierra de Fuller,
Pero Breda me hizo ponerle polvo para bebé.
Huele mejor
Podríamos traerle algo de nuestro polvo de cordón medicado,
~ si quieres. ~ Es el color de él lo que me molesta.
Sigo diciéndole que es un toque de ictericia, eso es todo.
Tu tía tiene razón. No es nada de qué preocuparse.
En este punto,
solo una señal de que el bebé se está adaptando a estar en el mundo exterior.
Este tinte amarillo debe desaparecer en uno o dos días.
Y podemos mirar de nuevo, solo para tranquilizarte.
Todo bien.
Estoy haciendo té, para mi abuela.
Ella no comió su cena, es todo lo que quiere.
¿Tomarás una taza?
Oh gracias. Eso es muy amable.
No esperaba glamour cuando llegué a la enfermería.
Pero había esperado algo más que una noche en,
hablando de la plaza del baile y bebiendo horlicks.
~ En realidad, es Bournvita. ~ Hmm!
~ Podría desmayarme de emoción (!) ~ Entonces, ¿qué nos vamos a poner?
Las camisas a cuadros son bastante populares, y tengo un montón.
Esperaba una falda de caniche,
como la que llevaba la reina cuando fue a Canadá.
El problema con las faldas de caniche.
es que ya no se pueden usar con una cara seria.
Necesitas un toque de ironía o simplemente te verás ingenuo.
Creo que las entradas son media corona.
~ Para el baile cuadrado. ~ Oh, por supuesto.
Mi primo y yo decidimos tener una aventura el año anterior al pasado.
Nos complacimos en una semana en Butlins.
~ Hubo un baile cuadrado cada noche. ~ Oh!
Gracias.
¿Que es todo esto? Mujer en una bata de nuevo?
No puedo hacer nada con ella, enfermera. No hay desayuno otra vez esta mañana.
¿Y de quién es la culpa?
Me quito la comida cuando estoy molesto y tú me sigues molestando!
Conoces mis opiniones sobre Vaughn Sellars.
Y conoces los puntos de vista de tu padre.
Me voy a enfermar.
Me ocuparé de esto.
Casi no estoy trayendo nada.
Es sólo toda la bilis.
Toma un sorbo de agua.
Buenos días, señora Turner.
¿Tienes espacio para una muestra más en ese lote?
¿Está listo para ir?
Estoy a punto de despedirlos y tengo que irme a tiempo hoy.
Todo está marcado.
Si mi corazonada es correcta, tenemos nuestro trabajo por delante ...
prueba de embarazo para Paulette Roland, señorita.
Buena suerte en la escuela de gramática, Timothy.
Sospecho que lo voy a necesitar.
Asegúrate de trabajar duro, ¿eh?
Escuchaste a la dama. ¡Y bien por ti para entrar!
Solía ser uno de mis cachorros.
Oh, es encantador verlos a todos en la vida, ¿no es así?
No 'arf.
¿Y qué puedo hacer por usted, señor Buckle?
Supongo que no necesitas cintas de nombre o una insignia para tu blazer.
No, vine por algunos de esos cordones de zapatos que mencionaste.
Por supuesto. Nylon, con un aglet metálico.
Eso será uno y cuatro.
Oh, mira estas cintas.
Mis chicas siempre tenían cintas de pelo nuevas.
por volver a la escuela
Recuerdo.
¿Escuché que Marlene fue a vivir a Canadá?
Ella está de vuelta en Birmingham ahora,
Dolly en Australia
y tres pinzas entre ellos.
Ah, bueno, tu esposa estaría muy orgullosa.
Ella era una mujer encantadora.
Sí que estaba.
Mi Bert también la apreciaba mucho.
Todavía puedo ver su rostro la mañana después de ese ataque aéreo.
Lo tenían difícil, esos guardias de ARP.
Mm.
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
y alguien tendrá que hacerlo de nuevo si tira la bomba.
Bueno, estamos trabajando en eso, ¿no es así?
Chicos, te estoy mirando.
No son chicos malos, solo ...
.. voluntario
He venido a ver a Breda y al bebé John.
Traje el cordón de polvo que mencionamos.
Ella lo sacó en su cochecito, "Pon un poco de sol sobre él", dijo.
Probablemente solo quiere presumirlo.
Sí.
Pero ella no debería tratar de hacer demasiado, demasiado pronto.
Ah, claro, los jóvenes,
Lo han superado en ningún momento.
Son las madres mayores las que lo sienten un poco más.
¿Tomarás una silla y la esperarás?
Te haré un poco de té.
Mi abuela, Pegeen, está saliendo con la marea.
Ya no quiere comida.
Le doy té en una de sus buenas tazas, para que se sienta especial.
Es un hermoso patrón.
Corona derby.
Era parte de su dote cuando se casó.
La mitad del té cae por su cuello, el borde es muy ancho.
¿Te gustaría un médico para visitar,
¿Para ver si hay algo que pueda hacer?
Él podría querer que ella se moviera.
Ella no querría eso.
Buenos días, hermana.
Oh, hola, Breda.
Te sientas allí y descansa.
No necesito el te
Oh si.
Hola.
Lo conseguiré.
Permítanme, estoy esperando noticias sobre varios casos.
Casa de Nonnatus, partera hablando.
Buenas noches, Dr. Turner.
Él te quiere.
Hablando.
Enfermera grulla
¿Por qué solicitaste una prueba de embarazo para Paulette Roland?
Porque hay un novio en la escena,
Y sé la diferencia entre las náuseas relacionadas con la diabetes.
y las náuseas matutinas.
Si tu puedes.
Los resultados fueron positivos.
~ ¡Oh, dientes del infierno! ~ 'Dientes del infierno, de hecho'.
La diabetes y el embarazo son muy peligrosos ...
'combinación.'
¡No puedo estar en el camino familiar!
No puedo
Yo mismo etiqueté la muestra,
y lo vi empacado y enviado.
¡Nunca me dijiste que lo estabas enviando a ningún lado!
¡Tengo 17! ¡Tengo derecho a saber lo que estás haciendo con mi niña!
Dile que ha cometido un error.
Dile que no es posible ...
Estábamos tratando de tener cuidado ...
.. pero no pudimos manejarlo.
Estúpido...
.. pequeño...
.. puta!
¿Cómo voy a decirle a tu padre?
¡Está a mitad de camino de un roquero en un petrolero!
~ Sra. Roland ...? ~ Y no necesitas estar pensando
Habrá algún tipo de boda de escopeta.
Ese lote de Sellars es el mayor error 'uns en Poplar,
y Vaughn ya ha estado dentro!
Era sólo borstal.
Él ha puesto todo eso detrás de él.
Además, lo amo y él me ama.
No sabes lo que es el amor, Paulette.
Sra. Roland ...?
El amor es querer lo mejor para alguien, prescindiendo,
Para asegurarse de que obtienen lo mejor!
Y no intentes decirme que Vaughn Sellars
ha hecho alguna de esas cosas.
¿Es usted un fumador, señora Roland?
Usted podría encontrar que se beneficiaría de un cigarrillo?
Estoy limpio de ellos.
Tal vez el Dr. Turner puede suplir la deficiencia?
Dijo que esperaría en su coche.
hasta que le di el visto bueno.
¿Qué quieres decir con "el asentimiento"?
Novio,
¿Crees algo de la cuchara para mí?
Attracta?
He traído algo que pensé que podría ayudar.
Salud.
Bueno, la dificultad no es que Paulette esté soltera, señora Roland.
Es que ella es diabética.
¿La empeorará?
Posiblemente mucho peor.
¿Asi que que hacemos?
En algunos casos,
Asesoramos a un médico terapéutico.
Terminación del embarazo.
¿Eso significa un aborto?
Sí, lo hace, querida.
Eso es contra la ley.
Subiendo por una calle trasera, viendo a una mujer sucia ...
Esto se llevaría a cabo en el hospital ...
.. legalmente
¿Entiendes, Paulette?
Entiendo que quieres deshacerte de este bebé.
No es un bebé, Paulette.
¿Qué estás - dos meses?
Según mis cálculos, está un poco más cerca de los tres.
Bueno, la solución es obvia, ¿no?
Gracias al Señor.
Usted puede encontrar que ella se vuelve un poco más sensible
una vez que ella está tomando más líquido.
La deshidratación puede empeorar la confusión cuando una persona es muy vieja ...
O cerca del final.
Cuida tan bien de ella.
Apenas puedo recordar a mi propia madre.
Pegeen, ella me cuidó desde que nací.
Me encontré un marido,
chico decente
Me lo había prometido desde los diez años.
Y ella me enseñó a dar a luz niños,
Cuando llegó el momento para eso.
No puedes estar cómodo arrodillado allí, Attracta.
Déjame tomar el control.
Eso será mejor para ti.
Y para el bebé.
Sí.
Ella me compró estos pendientes de oro cuando nací.
Siempre dimos oro.
Está ahí para vender, o para negociar si los tiempos son difíciles.
Pero si todavía tengo el mío,
Si nunca me he encontrado con tiempos tan difíciles como eso,
Es por ella y todo lo que me enseñó.
Nunca podré pagarle lo que debo.
La gente va a la cárcel por deshacerse de los bebés.
Las madres y las mujeres que lo hacen.
Ellos siguen diciendo que está permitido,
Si estás enfermo y lo hacen en un hospital.
Sigue siendo un crimen si no quieres que se haga.
Y queremos a ese bebé, ¿no?
¿Lo quieres, Vaughn?
Te deseo.
Yo solo...
Siento que soy una gran responsabilidad,
Necesitamos agujas y pequeños tests todos los días.
y ahora esto ...
Es como dice la gente cuando se casan,
"En la enfermedad y en la salud."
No estamos casados, Vaughn.
Aún no.
No voy a decir: "¿Quieres decir eso?"
Porque sé que lo haces.
No voy a decir, "¿Lo harás?"
Porque sé la respuesta.
Es absolutamente hermoso
Lo dices como si nunca lo hayas escuchado antes.
No tengo, por un tiempo.
He estado principalmente en el servicio de enfermería del distrito.
Como este es tu 11º embarazo,
Nos preguntamos si deberías considerar dar a luz.
¿En el Hogar de Maternidad, cuando llegue el momento?
Todavía entregaríamos a Baby ...
Attracta, no estoy en el negocio de obligarte a obedecer órdenes,
o hacer cualquier cosa que no se sienta bien.
Lo que tu quieras, trataré de proveerte.
No quiero caridad
No es la forma en que hacemos las cosas.
Si me dices que me vaya, lo haré,
pero Pegeen es demasiado frágil para ayudarte,
¿Y no puedo creer que realmente quieras dar a luz por tu cuenta?
No...
.. Yo no.
Ahora, desde su visita de ayer,
El Dr. Turner ha arreglado para Paulette
para ser referido al Sr. Brockway en The London.
Su experiencia está en la terminación del embarazo,
Independientemente de la razón médica.
No creo que haya una razón médica.
Creo que solo te está haciendo decir que hay.
Ese no es el caso en absoluto.
El bebé puede crecer muy grande,
Se desarrollan anormalmente, o incluso mueren.
Y me gustaría poder minar mis palabras, Paulette,
Pero no puedo porque tu vida también estará en peligro.
Al menos puedes dejarme hacer una cosa por mí mismo.
¿Tienes hijos, enfermera Crane?
No, señora Roland, soy una solterona.
¿Cómo te atreves incluso a entrar en mi casa?
~ Quería hablar con usted, señora Roland. ~ Oh, lo haces, ¿verdad?
~ Siéntate, Vaughn. ~ No, no puedo, no he sido invitado.
Mira, puedes pensar que no soy bueno, pero me criaron adecuadamente.
En la vía rápida a Pentonville, más bien.
Sra. Roland. ¿Por qué no escuchar al muchacho?
Porque no tiene nada que decir que me interese escuchar.
Quiero casarme con Paulette, señora Roland.
No hay necesidad.
Hay todas las necesidades. Lo amo, mamá. Y voy a tener un bebé.
No, no lo eres. Tener este ... hijo pondrá tu vida en riesgo!
Convenientemente para usted.
Vaughn, esa no es la actitud.
Creo que deberías irte.
Voy a dejar tu casa. ¡Pero no la dejaré!
Oh. Buena noches.
Um, tengo algo tuyo en esta bolsa. Y lo siento mucho.
Mis tapacubos. Veo.
Bueno, muy bien, joven.
Estos no son buenos para mí hasta que se vuelvan a colocar correctamente.
a las ruedas de las que fueron saqueadas.
No fui yo quien lo hizo.
Discutiremos los puntos más sutiles a su debido tiempo.
Hice un poco de mecánica en Borstal.
Mi oficial de libertad condicional cree que me será muy útil.
¿Te ha animado a mencionarlo en tu entrevista?
Me ha animado a decir la verdad.
Demuestra que estoy decidido a ser honesto.
¿De eso se trata todo esto?
La gente piensa que estoy equivocada, enfermera Crane.
Pero esa es mi familia, no yo.
No quiero que mi bebé se deshaga de
y tampoco quiero que nazca un ya sabes qué.
¿Quieres decir nacido fuera del matrimonio?
Bueno, no es un comienzo en la vida, ¿verdad?
Sin amor. No lo es
Pero con la diabetes en la foto,
Esa es la menor de las preocupaciones de todos.
Mira, Paulette y yo sabemos que existe la posibilidad de que salga mal.
Pero podría no ser así. Y la amo.
Su madre no debería interponerse en nuestro camino.
No es mi lugar criticar.
Ni siquiera mi lugar para comentar.
Todo lo que diría es, hablando enteramente de mi propia experiencia,
Es que cuando alguien piensa lo peor de una persona porque
De sus antecedentes ... se puede perder mucho.
¿Tuviste a alguien que pensaron que era un error?
No chico
El error soy yo.
O tal vez mi madre.
Yo era un que sabes qué.
Todos estos años en adelante, todavía no hay una buena manera de decirlo.
No es justo.
No.
Pero eso no me detuvo a hacer algo de mí mismo.
De todos modos, joven, quiero que mi vehículo sea restaurado a la gloria. Picar, picar.
Por la tarde, señora Gee.
Oh! Sr. Buckle!
No hay necesidad de formalidades, estoy aquí por un asunto personal.
Oh. Porque dijiste señora Gee.
Pensé que debías haber venido a revisar mi lectura de mapas.
Estoy mejorando,
pero todavía me resulta un poco difícil distinguir mi izquierda desde mi derecha.
~ Al menos, si tengo que hacerlo a toda prisa. ~ Sra. Gee ...
~ Violeta. ~ Violeta.
Me pregunto si me harías la amabilidad de acompañarme.
¿Para una función el próximo sábado por la noche?
Oh. Una función...?
Está en ayuda de los cachorros. Danza cuadrada
Do-si-do y todo eso.
Perfecto.
Entonces vendrás?
Sí. Lo haré, señor Buckle.
Fred Por favor.
Gracias, Fred.
No es exactamente una habitación con una vista,
Pero a nuestros residentes se les prometen todas las comodidades.
Mi madre estaba radiante de oreja a oreja cuando me diste a raya.
Me tienes en tus garras ahora.
Lo que no dije frente a tu madre, Paulette,
Es que el Dr. Turner te ha admitido como caso social.
Por tu situación en casa.
¿De qué manera se supone que eso ayude?
Tienes tantas ganas de que me deshaga de ella como ella.
Ese no es el caso en absoluto.
Pero eres menor de edad, eres menor de 21 años.
Y eso significa que no puedes tomar tus propias decisiones.
¿Me dejarías quedármelo si fueras mi madre?
No soy tu madre, niño.
Si lo fuera, podría haber algunas cosas que haría de manera diferente.
Pero todavía estaría preocupado por tu salud y la de tu bebé.
Lo siento. No debería haberte puesto en el lugar.
Venga. Camisón, bata y zapatillas.
Entonces puedes impresionarme haciendo tu propio jab.
Pensé que su solución al caso de Paulette Roland era bastante inteligente.
Es sólo temporal.
No puedo admitirla como caso de maternidad,
Porque el embarazo no es lo suficientemente avanzado.
Pero hay una forma de evitar la mayoría de las cosas si lo intentas.
Ojalá pudiera pensar en una forma de evitar estas cintas de nombre.
Incluso los calcetines tienen que ser etiquetados individualmente,
y ni siquiera he empezado.
Pedir ayuda.
No hay necesidad.
Pedir ayuda. Digamos que tienes mucho que hacer.
Nadie es invencible.
No. No lo son.
Desearía que solo vinieras y te sentaras y te rompieras.
Creo que mis ojos no lo permitirán. La indisposición los ha atenuado.
¡Quieres decir que la falta de inclinación los ha atenuado!
Siempre estás insistiendo en querer ser necesitado.
La señora Turner se veía agotada cuando trajo estas rondas.
Esto me recuerda cuando vine por primera vez a la Orden,
y tuve que marcar mi hábito y mi velo con mi número.
Siempre me ha gustado la idea de que una Hermana que nunca había conocido tenía.
Tenía mi número una vez, y que un día otra chica lo obtendría.
¿Cuál es tu número, hijo?
Debería tenerlo en mi mente,
pero es borrado por estas pequeñas artesanías.
Uno siete siete
Creo que ese era el número de la madre Bertram.
Oh, no creo que pueda ser.
La madre Bertram todavía estaba viva cuando me uní.
Voy a reparar a mi cuarto,
y busque mi diccionario de latín para prestárselo a nuestro joven estudiante.
Ese es un servicio mucho mayor que cualquier costura en las etiquetas.
No me importa decirte, mi corazón se hundió
cuando me dijeron que la estaba amamantando
Gracias a Dios estoy acostumbrado al voto de obediencia.
¿Te llevó mucho tiempo?
¡Años!
Todavía tengo días difíciles con eso incluso ahora.
La pobreza nunca fue un problema, y la castidad ... bueno,
Usted ofrece eso, y al final no es algo en lo que piense.
No.
¡Pero no poder tener tu cabeza!
Tener que ir donde otros se sienten llamados.
Todavía.
Me han dicho que puedo tomar el turno de noche.
en la casa de maternidad el sábado.
Eso es algo a lo que aferrarse.
Tú marcas mis palabras: la alegría de la partería nunca se atenúa.
El señor Brockway ha pedido que te transfieran a The London
Esta noche, Paulette.
Pensé que ibas a dejarme quedarme aquí.
Hay una cama disponible ahora,
y el señor Brockway quiere llevar a cabo el procedimiento dentro de uno o dos días.
Mi madre ha aceptado esto, ¿no es así?
Hemos arreglado una ambulancia para que lo recoja a las cinco.
Tu madre vendrá aquí y viajará contigo.
¿Sargento Noakes? ¿Qué está pasando?
Han recibido un aviso de desalojo.
Hay una nueva ley a la salida. Si no tienen una licencia para ejecutar este
Como campamento, entonces tienen que irse.
Bueno, ¿pueden solicitar una licencia?
Podrían, supongo, pero eso llevaría tiempo.
Bueno, eso podría ser una buena cosa.
Hay un nuevo bebé aquí, otro que se va a recibir pronto.
¡Y una anciana que se está muriendo!
Sé que tienes tu trabajo que hacer. Pero yo también.
Vamos, muchachos, dejen pasar a la hermana.
¡Aléjate, por favor!
¡Muevete a un lado!
Oh no.
Attracta? ¿Estás adolorido?
Ha llegado su hora.
Ohh ...
Derecha.
Creo que necesito llevarte a algún lugar donde puedas recostarte, Attracta.
Donde puedo examinarte, si estás de acuerdo ...
y podemos decidir qué hacer.
Puedes soltar su mano, Pegeen.
Yo me encargaré de ella Lo prometo.
TOC Toc.
Puedes pasar.
Les dije que la vista de todos los bebés me estaba trastornando.
¿Te están dejando ir?
No. Esta noche me llevan a Londres.
Quieren hacer la operación lo antes posible.
Y es más fácil huir de aquí que de allí.
Tengo mi entrevista en la imprenta ...
¡Quiero que vengas conmigo!
Incluso si no lo haces, me voy de todos modos.
Sargento Noakes. Esto tiene que parar. Esta señora está en labor de parto.
¿En labor? Bueno, ¿no puedes llevarla al hospital?
Ella quiere dar a luz en su propia casa, que está aquí!
No se realizarán desalojos, y no se realizarán traslados al hospital.
hasta que yo dé mi permiso.
Lo entiendes?
Si hermana. Hago.
Derecha. Todo bien.
Vamos a ponerte en contacto.
Bien hecho.
¡Aléjate, por favor!
Todo bien. Te tengo. Bien hecho, Attracta, bien hecho.
Hay un primo de mi madre,
La llamamos tía Flo, vive en las afueras de la ciudad.
Si vamos allí, puedo dejarla con ella y volver para mi entrevista.
Todo bien.
Es una casa bonita. No es un lugar viejo, y ella está bien.
Ella tendrá que ser, el lío en el que estamos.
Pero si consigues ese trabajo, las cosas mejorarán pronto, ¿no es así?
No me dejaron entrar anoche.
Dijo que estaba cansada y que necesitaba descansar.
Esa es una de las razones por las que está aquí ...
Oh no..!
Ohhhh ...
Empuje con el dolor, Attracta. Queremos un empujón grande, fuerte, valiente ...
No tengo la fuerza.
Escucha a la hermana.
Escucharte. Contándome todo sobre esto, ¡ahora como de repente eres el experto!
Eres el experto en esta sala, Attracta.
No soy...
Este es un cuerpo hermoso y valiente que ha hecho esto muchas, muchas veces.
Conoce el camino. Y tu tambien.
Eso es solo la cabeza, Attracta! ¡Recuerdas esto!
Es un niño, Attracta.
Un nino.
Un chico hermoso, hermoso.
¡Oh, gracias al Señor!
Sí.
Y tú, hermana.
Gracias.
Pegeen! Que haces fuera de la cama
Entra, Pegeen.
Todo esta bien.
Otro muchacho
¿Te gustaría sostener al bebé, Pegeen,
¿Mientras ayudo a Attracta con el afterbirth?
Siéntate, amor.
Tú estabas allí por mi primera. Ahora estás aquí por mi último.
No...
He terminado.
Nos estamos haciendo demasiado viejos, Pegeen. Los dos.
Las hermanas hicieron todo.
Excepto estos.
¿Pantalones largos?
Nunca los tuve cuando era niño.
Y los quería tanto.
Vamos, preparémonos para el baile cuadrado.
Te lo conseguiré. Hola hermana.
Oh no...
El lugar de la tía Flo está a otro día, supongo.
No hay autobuses hasta mañana, así que acamparemos aquí esta noche.
Por favor, por favor toma mi chaqueta.
Te vas a congelar.
Estás temblando, Paulette.
No es el frio Mi nivel de azúcar en la sangre es bajo.
Necesito comer, Vaughn.
Todavía quedan manzanas.
No es bueno por su cuenta.
Tengo que decir,
No creía que la falda circular fuera una moda que alguna vez volviera a visitar.
Me había olvidado de cómo las enaguas rasguñan las medias.
Encontré a un rezagado, esperando en el pasillo.
Hola, Deels!
Me traje una botella de Borbón. ¡Es una especie de whisky americano!
Ya le he dicho que no voy a estar bebiendo.
Estoy motorizado esta noche, por si acaso.
Oímos algo sobre la joven Paulette.
Oh. ¿Todavía no hay noticias?
Aun no. Pero no tiene sentido sentarse en casa y abatirse.
La caridad nos llama, debemos prestar atención a la llamada.
Tengo un poco de refresco de crema, enfermera Crane.
Puedes tener algo de eso.
Gracias. Y llamame Phyllis.
Sólo por esta noche.
Entonces, ¿quién es para un abrillantador rápido? Sólo yo, Pats y Trixie?
¡Por supuesto! Podría distraerme de esta espantosa falda.
Chin-chin.
Dijiste que necesitas comer.
El único lugar en el que podía conseguir garrapatas era en una panadería.
Yo solo ... me siento un poco enferma, eso es todo.
Necesito otra inyección, pero me he acabado.
No quiero que nadie sepa dónde estamos. Nos habrían separado.
¡Y deshacerse de nuestro bebé!
Pero si eso es lo mejor para ti, sin embargo ...
¿Cómo puede ser mejor para mí?
No es lo que quiero.
A veces, lo que es mejor para ti no es siempre lo que quieres.
¡Oh mira! ¡Es el guardabosques solitario!
Eso es bastante descortés,
Cuando hayamos venido a recaudar dinero para mandarte de vacaciones.
¿Conoces tu camino al centro comunitario?
~ Si. ~ Hay un baile allí. Quiero que vayas a buscar al Dr. Turner.
Ahora voy a frotar un poco de polvo de glucosa en el interior de tu mejilla,
para elevar su nivel de azúcar en la sangre.
Quiero bailar contigo.
Estás bailando conmigo!
Sí, tú y la mitad de Poplar!
Me refiero a un foxtrot o un vals. Incluso un tango.
No hay un lugar en la Tierra donde eso suceda.
Debe haber Algun lado.
Y hasta que lo encontremos, tendremos que bailar juntos en nuestras cabezas.
He venido por el doctor.
El cielo se ha caido
En la desesperación mi corazón se ahoga
Temo cada día, las noches son mucho peores.
De angustia no tengo alivio
Hasta el suelo me convoca debajo.
Esta carga la llevo
Cada momento es una maldición.
Desde aquí no voy a vagar más.
La chica que dejé detrás de mí ...
¿Sabes algo sobre esto?
Abrir. ¡Abrir!
Hay un cubo en la esquina.
No es eso. Tengo una entrevista de trabajo esta mañana.
Buena suerte con eso(!)
Mira. Usted puede hacer una llamada telefónica. ¿A quién quieres? Su breve
o su oficial de libertad condicional?
Ninguno de ellos.
Acabo de recibir tu mensaje, Vaughn.
¿Está Paulette bien?
Ella estará. De una manera u otra.
No es lo que quería. Nada de eso.
Nada de esto.
Lo sé.
Pero hiciste lo correcto,
Y me aseguraré de que se diga ante el tribunal.
¿Le dirás a ella que la amo?
Considérelo hecho.
Gracias.
Te traerán algo para calmarte ahora.
No tendrás que seguir mirando el reloj entonces.
Lo tienes. Tú eres el que está temblando.
La enfermera Crane dijo que ya habrías muerto.
Si no fuera por Vaughn.
Calculo que él debe amarte tanto como yo.
Y los doctores descubren cosas nuevas todo el tiempo.
¿Quién sabe? En un año o dos, podrías tener otro bebé.
Las cosas pueden ser completamente diferentes entonces.
Me aseguraré de que Vaughn reciba un mensaje, cuando estés fuera del teatro.
Te estaba esperando
Mi tía dijo que iba a darte esto.
No debería aceptar esto ...
Se supone que no debo tener posesiones personales.
Bueno, digamos que es nuestro, y te lo estamos prestando.
A Pegeen le gustaría eso.
'No estamos definidos por las cosas que nos hacen separados y distintos
'Pero por los momentos que compartimos y los recuerdos que hacemos'.
MÚSICA: Amor y Devoción por los Vocaleers
'Y estamos formados por las manos que tenemos en la nuestra
'y apreciar y dejar ir suavemente'.
~ Buenas noches, Fred. ~ Buenas noches, vi.
¿Es ella del gobierno?
Dedos, fuertes como patas de mono! ¡Oooh, sí!
¿Podemos comprar un pastel a dos chicas guapas?
No nos gusta el pastel.
'No podían vivir uno sin el otro'.
Puedes verlo, no puedes?
Fluye, fluye por todas partes.
Y sabes que está ahí
Ahora eso es amor y devoción.
Amor, amor y devoción.
No no no no no NO
No hay emoción mezclada ...