En Poplar en 1960, las parteras de la Casa Nonnatus.
Estaban en servicio perpetuo.
Nueva vida llegó con cada estación, en cada momento del día.
Y en las brumas y tinieblas del otoño ...
Cerca de allí, mi amor.
.. el nacimiento encendió un poco de luz en la oscuridad,
Trayendo misterio y esperanza, lo desconocido y lo anhelado.
ardiendo como una vela en la noche.
La tenemos desde aquí, Sr. Dent.
¿Todo bien?
Eso es.
Gracias a Dios, el agua en Bow solo está apagada por esta noche.
Estamos a punto de estallar.
~ Ah, señora Dent. ~ Si. ~ Vamos a resolverte.
Tenemos la sala de partos lista y he pedido la oficina del Dr. Turner.
Como segunda área de entrega, aunque solo me lo pregunto.
¿Si debo llamar en otro par de manos?
La entrega del bebé cuando la Luftwaffe está lloviendo todo
Una especie de carnicería, eso es un desafío.
¿Pero la falta de agua corriente y una sala atestada?
Nos lo tomaremos con calma, señora Turner.
No, no puede ser.
"¿Encerrada dorada?"
¿Lo siento?
Marion Gold? Soy yo, Shirley Copper.
Bueno, Dent ahora.
Eso es correcto,
No puedo caminar dos pasos sin tropezar con algo.
Bow Girls, '48?
Estaba saliendo con Ian Dent y tú salías
con esa elegante de la gramática.
Oh, se creía algo podrido.
¿Cual era su nombre? Geoffrey ...
Godfrey. Mi esposo.
No has cambiado un poco.
Envié una tarjeta de Navidad cada año a tu mamá.
Bueno, si esto no es la guinda del pastel!
Esto hará que el tiempo pase volando, ¿no?
Vamos a meterte en la cama, señora Dent, a ver qué tan lejos estás.
¿Y has hecho todo esto con tu cámara estenopeica?
Imagina lo que podría hacer con una cámara real, papá.
Entrar en el Club Fotográfico casi te garantiza una insignia de mérito.
Al igual que asegurarse de que este baño vuelva a funcionar.
En el momento en que la mamá sale de servicio.
No tenías que acompañarme a casa.
Bueno, me tomo muy en serio la seguridad de mis voluntarios.
Cualquier cosa podría pasar, a esta hora de la noche.
No pareciste demasiado molesto por Arthur Tuft.
Vive en Limehouse.
Bueno, tal vez no me gustó su conversación.
Nunca supe que un hombre pudiera hacer que una semana en Sorrento durara tanto.
Deberías mantener eso cerrado.
No seas tonto, conozco a todos por aquí.
Además, tengo protección.
Buenas noches, Fred.
Noche, vi.
Vamos, sigue así, sí, no mucho ahora, no mucho.
Eso es, sigue, sigue! ¡Oh, casi allí, ahora!
Escúchame, en un minuto te lo voy a preguntar.
para hacer algunas respiraciones pequeñas, sólo suaves.
¿Te gusta tocar la flauta?
Sí, si te gusta, como la flauta, eso es todo.
Pero cuando lo pido, ¿de acuerdo?
Sí, ¡aquí vamos! Empuje, empuje, empuje, ¡sí!
Pequeñas respiraciones, por favor, pequeñas respiraciones.
Eso es. Mantenlo ligero, mantenlo fácil.
Bueno muy bueno.
Ooo, tienes una niña pequeña.
Tienes una hermosa hija ...
.. y cada centímetro de ella es tuyo.
te quiero.
¿Goldilocks ya ha tenido el suyo?
Necesito toda tu concentración. Nada más importa.
Otro empuje?
~ Vamos, Shirley. ~ No puedo hacerlo más.
Sabemos que estás agotado,
Pero queremos a Baby Out y lo estás haciendo de manera brillante.
La contracción viene.
Vamos, Shirley, toda la energía que tienes.
Un empujón más para el bebé.
Eso es.
Estás tan cerca ahora, Shirley.
Empuje ahora, sé que pica. Sigue empujando, te ayudará.
Eso es. Eso es. ¡Eso es!
Tienes una hija, Shirley.
Ahora, recuerde empujar el servicio de lavandería de mi condado.
Está disponible para todos los pacientes con incontinencia.
Ropa de cama lavada y devuelta, bastante gratis.
Esa es una lista de todos nuestros enfermos.
Por supuesto, enfermera Crane. Lo haré lo mejor que pueda.
Lo mejor es una marca contra cada nombre en esa lista.
Dirigiría el cargo contigo, pero estoy atado por teléfono esta mañana.
¡Papá!
Estuve despierto media noche buscando eso.
Solía llevarlo a todas partes.
Una cámara real para ti, Tim.
Gracias.
Incluso tiene un temporizador.
Por el gran autorretrato.
"El fotógrafo como un joven tirón".
Hay una niña
¡Sí!
Sí, eso es correcto.
Oh! Dedos todos fuertes como patas de mono.
Ooh sí.
Buena pena ¡¿Qué en la tierra?!
Incendio en el lavadero! Necesitamos evacuar.
Tenemos que irnos ahora. Toma los bebes.
~ Eso es todo! ~ Voy por los demás.
Está bien. Nada de que preocuparse por tus calcetines de algodón.
Tenemos un incendio y tenemos que salir con rapidez y tranquilidad.
Cualquiera que no se sienta capaz de caminar, dígalo inmediatamente.
Toma mi brazo, Shirley.
~ ¿Puede usted manejar, señora Smith? ~ Sí, sí, sí.
Lo han dejado caer, ¿verdad? La bomba.
¡¿Qué?!
Oh, ¿dónde está mi bebé, hermana?
La hermana Evangelina tiene a tus bebés, no te preocupes.
Tus bebés están a salvo. Date prisa ahora
Tan rápido como puedas.
Hay alguien herido? ¿Dónde está Shelagh?
Ella los está sacando. Tenemos a todos. Ella viene.
De esta manera, señoras. Rápidamente, ahí estás.
¡Cuidadoso!
¿Estás bien?
Sí.
Ahí estamos.
Todos a Nonnatus. Los revisaremos a usted y a sus bebés allí.
Así señoras.
Déjame ayudarte, señora Mills.
Oh, no, hermana, es bueno para mí y Tommy odiaría que alguien lo viera.
Ah, he puesto tu clara de huevo a un lado, hermana.
~ Hola, hermana. ~ Hola, señor Mills.
Vamos a ver ese vendaje para usted.
¡UH oh!
Te voy a rodar ahora, señor Mills.
Ah!
Lo siento, sé que es incómodo para ti.
No, en absoluto.
Se ve mucho mejor.
Lo voy a sellar con la clara de huevo.
Hermana...
Hay una nueva dama y ella dice.
No puedo lavar más para Tommy.
(¿Es ella del gobierno?)
Esta es la enfermera Gilbert. Ella está con nosotros en Nonnatus.
Solo le estaba explicando a la Sra. Mills
Sobre el nuevo servicio de lavandería del ayuntamiento.
La enfermera Crane está muy interesada en que cualquier persona con derecho debe hacer un buen uso de ella.
¿Puedo dejar a su marido por eso, señora Mills?
Es gratis
y no puedes manejarte así a tu edad.
¿Le dirás a la señora que es muy amable?
¿Pero no necesitaríamos un servicio?
¡Pero la humedad!
Es un riesgo terrible para tu marido.
Veo que tuvo neumonía esta vez el año pasado.
Gracias, enfermera Gilbert.
Lamento haberla molestado, señora Mills.
Regresaré mañana.
No entiendo.
Seguramente ella se beneficiaría del servicio más que nadie.
Ella es tan frágil.
Pero el señor Mills estaría terriblemente molesto si pensara que está en una lista
en una oficina del consejo o en Nonnatus.
¿Sabes que es un pariente de Fred?
No tenía ni idea.
Y la señora Mills puede ser frágil, pero su orgullo es fuerte.
Debemos ayudarla a mantenerla todo el tiempo que pueda.
Sólo quiero ayudar.
Veo que sufre con las escaras y,
Bueno, esto sería una cosa fuera de sus platos.
A veces tenemos que esperar a que nos pidan nuestra ayuda.
La enfermera Crane quería una marca contra todos los nombres en la lista.
Entonces, con el mayor de los respetos, la enfermera Crane tendrá que ser paciente.
Ahora, todos, porque no podemos cuidar de usted en el Hogar de maternidad,
Te visitaremos diariamente en tus propios hogares.
Pero si hay algo que te concierne,
Usted nos llama inmediatamente.
Tus esposos te están esperando, les hemos informado a todos.
Er, el Sr. Smith lo recogerá él mismo - él está en camino.
Sra. Lawes? El Dr. Turner te verá ahora. Por favor pase.
Pensé que éramos goners.
Todo ha sido muy molesto, debo decir.
Que poco cariño.
Y tuyo.
Ella es encantadora, Shirley.
¿Escuchaste lo que dijo la tía Goldilocks?
Marion, ¿estás bien?
Ella es hermosa.
¿Puedes creerlo?
No nos vemos por años, entonces aquí estamos -
Hijas el mismo día.
Eso es el destino, eso es.
Probablemente no recuerdas a Shirley de la escuela, ¿verdad?
Toma bebe, Godfrey.
Quiero llegar a casa
Bueno, somos nosotros, entonces, Shirley.
Correcto. ¿Estás en el teléfono?
Supongo que no tiene mucho sentido. Nos mudamos a Basildon.
Eso es aún más razón para un buen viejo natter.
La escuela es hace mucho tiempo, Shirley.
Ambos tenemos vidas ocupadas ahora.
Estás en lo correcto.
~ ¿Tu habitual querida? ~ Gracias, señorita.
~ ¿Habrá algo más? ~ Oh, no, señorita.
Gracias, eres muy amable.
MÚSICA: Solo el Solitario de Roy Orbison
¿Seguro que no quieres que me quede? A Delia no le importará.
No seas ridículo ...
Incluso si lo haces, obviamente prefieres su compañía a la mía.
Patsy, estoy bastante bien.
Ninguno fue herido.
Además, necesito leer mi copia de Vogue -
Hay una lista de espera para mi después.
¡Ir!
Intentaré estar tranquilo volviendo.
Solo el solitario
Dum-dumb-dummy doo-wah
Saber como me siento esta noche
Ooh yay, yay, yay, yeah
Solo el solitario
Dum-dumb-dummy doo-wah
Saber que este sentimiento no es correcto
Dum-dumb-dummy doo-wah ...
Suena aterrador.
Evangelina, aterrorizada? La has conocido, ¿verdad?
Lo siento.
Sólo...
.. no sé qué haría si te perdiera.
(Soy el mismo.)
A veces me siento como si fuéramos fantasmas.
La mitad entre sí, pero en su mayoría sin.
Creo que sería más fácil hacer aquello en lo que todos insisten tanto
y cásate y acepta que tú y yo nunca podremos ser.
Delia, ¿crees que puedo soportarlo?
Creo que te las arreglas mejor con las fachadas que yo.
¿Podemos comprar un pastel a dos chicas guapas?
No nos gusta el pastel.
Solo el solitario
Dum-dumb-dummy doo-wah
Conozca las angustias que he pasado
Ooh yay, yay, yay, sí ...
Realmente no quieres casarte, ¿verdad?
Sí, más que nada.
A ti, tonto.
Y no puedo.
Así que eso es todo.
No más dolor
Pero esa es la oportunidad
Tienes que tomar
Si tu corazón solitario se rompe
Solo el solitario
Dum-mudo-maniquí doo-wah.
Sumerge un poco en el fondo, enfermera Monte.
No para la primera vez.
¿Crees que es prudente que los niños lleven nabos?
¿Con velas encendidas?
Bueno, es un desfile de linternas.
Es el brillo de los nabos lo que ilumina el camino de los muertos.
¿Te refieres a los fantasmas, señora?
No, querido, por supuesto que no.
No hables por los paganos.
Dicen que Halloween es la noche en que los muertos vuelven a caminar entre nosotros.
~ Para lo cual no tenemos ninguna evidencia. ~ No debes preocuparte, querida.
Jesús volvió de entre los muertos e hizo milagros.
Entonces, ¿es Jesús un fantasma?
Me gustaría ver un fantasma.
Puedes poner tu mano a través de ellos, se sienten como una nube.
Nunca he tocado una nube, pero apuesto a que se siente como caramelo de azúcar.
Glenda Severs, vuelve enseguida.
Mi madre está muerta y me gustaría verla.
¿La traerás de vuelta para Halloween?
Glenda Severs.
No creo que ninguno de los dos te haya escuchado decir "no".
¿Soy yo la autoridad en todo en el cielo y en la tierra?
~ Fred. ~ Uh-huh.
¿Crees que podrías encontrar el tiempo para visitar al Sr. Mills?
Sé que él y la Sra. Mills están solos mucho.
Estoy seguro de que tu cara amable ahora y luego sería muy apreciada ...
si consigues el tiempo
Oh, hermana, estoy tan contenta de haberte atrapado.
No pude dormir anoche por preocuparme
sobre cómo preferiría poner mi pie en esto con el señor y la señora Mills.
No debes molestarte.
Una amiga de una amiga, una enfermera, está haciendo un estudio de las escaras.
y pensé que podría ser útil para usted ayudar al Sr. Mills.
Ella aconseja no limpiar las llagas con peróxido de hidrógeno.
Ella no puede estar sugiriendo que no hagamos nada?
Ella parece haber tenido éxito simplemente al dar vuelta a los pacientes
cada dos horas.
Por supuesto, voy a leer esto pero no sé
Si pudiera lograr visitar cada dos horas.
Entonces, ¿puedo ayudarte?
Ahora, ¿cómo vamos en mi recogida de ropa?
G-Cómo llegar, enfermera Crane. Presionando.
Creo que fuiste tú quien dijo: "Suave, suavemente, mono atrapado".
Mmm No demasiado suave, mente,
o bufandas de mono.
Debo decir, estoy bastante sorprendido.
Ella ha ganado un total de 2 oz.
Eso realmente está muy bien hecho ...
Jackie
Aunque si escuchabas a Ian, pensarías que se llamaría princesa.
Oh! Me alegra ver que te concentras en la seguridad.
Bueno, ahora que me has puesto nervioso, Fred ...
La hermana Mónica Joan está haciendo algo con los nabos.
y ella quiere un bonito lazo para colgarlos.
Bien, bien, si los estás colgando y están huecos,
entonces la media pulgada debería ser lo suficientemente fuerte, pero ...
tomar la pulgada de ancho, estar en el lado seguro.
El primo de mi papá ...
Él no es demasiado bueno en estos días.
No he estado tanto como debería.
He dejado cosas y ahora no sé muy bien por dónde empezar.
Fred, solo vete
Es solo, oh ...
No soy bueno en la vieja charla.
Oh, Fred.
Tuve ese sueño otra vez anoche
Ya sabes, el que recibo,
el uno, el que tuve al final de la guerra.
¿Cuando llegue a casa?
Y podría sonreír de nuevo.
Bailamos toda la noche.
~ Ow, ow, ow! ~ Gert ?!
Solo son huesos viejos, eso es todo, querida.
Llamadas a la Casa Nonnatus.
Allí, todo fresco de nuevo.
Ahora, señor Mills, esta es la enfermera Gilbert.
Ella tiene algunas sugerencias muy interesantes.
en cuanto a cómo podemos ayudarle.
Volviéndote cada pocas horas,
Debemos aliviar algo de la presión sobre sus escaras.
Esperamos que se sienta más cómodo como resultado de ello.
No, no, no, no, no te preocupes.
Oh, enfermera, si pudieras hacerlo sentir más cómodo ...
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señora Mills.
Mientras tanto, me temo que tendrás que aguantar
Con ver un poco más de nosotros.
Vamos a ponerte de tu lado, Sr. Mills.
(Uno dos tres.)
Ahora bien, Deborah, ¿por qué tienes que estar hablando?
¿Qué es, hermana?
Hay un color azul en sus labios.
Me gustaría que el doctor la mirara un poco.
¿Puedo usar su teléfono?
Mi viejo padre amaba esa casa de fotos.
Es donde conoció a mi madre.
Lo mismo para mi y Gert.
Oh! Oh, déjame ayudar, señora Mills.
Oh, no, querida. Es simplemente encantador que ambos estén aquí.
(Ella es muy amable, Frederick.)
(Sí, ella es, ¿verdad?)
50 años casados, estamos.
No siempre separados ...
A excepción de la guerra.
Eso es adorable.
Y cada uno de ustedes sabe qué piensa el otro antes de siquiera pensarlo.
Y no necesitas hablar, incluso.
Bert y yo no estuvimos juntos tanto tiempo, pero estábamos igual de felices.
Voy a ver a Deborah en el hospital para niños enfermos.
No puedo estar seguro, pero estoy captando lo que puede ser un soplo cardíaco.
Oh Señor.
Oh, señora Smith, preocuparse no ayudará.
Great Ormond Street tiene algunos médicos maravillosos.
El hospital cuenta con una unidad cardíaca especializada.
Señora Smith, descubriremos qué pasa.
Oh...
Pensé que te ahorraría un viaje.
Oh, señora Mills ...
¿Por eso compras las servilletas?
Oh, esa será la enfermera.
Ella no debe estar preocupada, tiene que cuidar a Tommy.
Lo siento, señora Mills, pero esto no puede pasar y no me disuadirá.
Oh, ¿qué te pasa?
No puedo preocuparme Tommy.
Tienes razón y por eso debes recibir ayuda.
Por favor, señora Mills ...
Deja que te ayude.
Oh, me las arreglo, enfermera.
No tienes que manejarte solo.
Oh, señora Mills ...
~ Hay vendajes en la lata ... ~ Pero son para Tommy.
No voy a tomar de su cuidado.
Tenemos suficiente cuidado para ustedes dos.
(Lo siento...)
Gert mantuvo toda esa preocupación para sí misma,
Porque ella no quería molestar a Tommy.
No podrían vivir uno sin el otro, pueden verlo, ¿verdad?
Necesitas una bebida caliente.
Usted hizo su punto.
Café turco.
Mi hijo, Derek, lo trajo de unas vacaciones y lo he estado guardando.
Él dice que el secreto es la leche caliente.
Y estas tazas ...
Bueno, esto es lo que los italianos están usando en Soho.
Así que considérese mimado.
Gert recibirá buena atención.
Los Nonnatuns se asegurarán de eso.
Y los veremos todo lo que podamos.
Gracias por lo que has hecho.
Debería estar volviendo ...
Quería poner una cadena de bicicleta en una de las bicicletas.
Hay que hacerlo antes de esta noche.
Fred?
Somos demasiado viejos para ser tontos sobre esto, ¿no?
Ahora o me gustas ...
.. o no lo haces.
Hago.
Oh, lo hago.
Pero sé lo difícil que es.
No puedes dejarlos ir ...
.. y tampoco pueden dejarte ir.
Fred, lo conozco desde el 16.
Lo sé.
Toda tu vida, Vi.
¿Como es ella?
Por favor.
El profesor Gribben supervisa la unidad de corazón y pulmón aquí.
Él sabe más sobre el corazón infantil que casi nadie en el mundo.
Deborah no podría estar en mejores manos.
¿Pero, qué es esto?
¿Qué pasa con ella?
Ella tiene un soplo en el corazón.
Lo que no sabemos es por qué.
No pueden hacer un diagnóstico sin calibrar.
La presión sanguínea dentro de su corazón.
Deborah está en el mejor lugar, señora Smith.
Tim? ¿Sigues desarrollando o puedo abrir la puerta?
No no
Estoy en una etapa crucial.
¿Qué había allí?
Estoy tratando de pensar cuándo habría sido.
Debes haber tenido tu dedo en la lente.
No hay nada en ellos.
Hermana Mónica Joan,
Tienes un visitante esperando en los escalones.
~ Hola! ~ Oh, hola!
¿Se enteró de mi madre? ¿Ella viene?
Seres sobrenaturales...
no son míos para dar garantías en nombre de.
Le he escrito una carta.
Se lo darás a ella, ¿verdad?
Ella podría no reconocerme, ya ves.
Ella murió cuando yo nací.
Glenda, querida, ¿sabe tu padre que estás aquí?
Él no se preocupa por mí, tiene a Maureen y al nuevo bebé.
Además, tengo que volver a la escuela.
Oh.
¿Cómo propones exactamente comunicarte con los difuntos?
Leonora Severs, se fue?
El único lugar al que ha pasado es Liverpool.
Aquí es donde está el agujero, entre las dos cámaras inferiores.
Por favor, no quiero ver esa foto.
Lo siento mucho.
Pensé que podría ayudar a explicar lo que sugiere el profesor Gribben.
Sé lo difícil que debe ser esto.
Su corazón...
.. es su alma, ¿no?
Su naturaleza
¿Cómo estará completa?
¿Cómo va a amar si se abre, si cambia de alguna manera?
Su alma no será tocada, mi amor.
Este es un procedimiento que podría ayudar a que la sangre fluya adecuadamente.
A sus pulmones para que obtenga suficiente oxígeno.
Nada se haría hasta que ella tenga al menos 18 meses.
Pero si puede esperar hasta entonces, ¿por qué lo necesita?
Es una cuestión de practicidad, señora Smith.
Ella es demasiado pequeña
Si ella fuera mayor y tú estuvieras de acuerdo,
Los cirujanos operarían ahora.
¿Así es como ella lo necesita?
Sin la operación de derivación,
El miedo es que Deborah no puede sobrevivir a la infancia.
Sr. Severs?
El padre de glenda
¿Qué ha pasado? ¿Ella esta bien?
Por favor, no te alarmes y perdóname por rastrearte.
Glenda parece pensar que su madre falleció
y espera que su fantasma vuelva en Halloween.
Eso no será posible, ¿verdad?
Incluso si fuera posible, si sigues.
Esa mujer...
sigue causando estragos.
En lo que a mí respecta,
Mi esposa, Maureen, ahora es la madre de Glenda.
No es asunto mío, lo sé, pero Glenda quiere verla mucho.
¿Verla?
Leonora salió corriendo con ella cuando tenía tres meses.
Oh, señor Severs, no tenía ni idea.
Bueno, no es algo de lo que un hombre quiera hablar,
cómo su esposa lo engañó.
Pero amé a ese niño pequeño desde el día en que nació.
Como si ella fuera mía.
y preferiría que ella llorara a un fantasma que a la verdad,
que su madre ni siquiera escribió para preguntar por ella.
Es una lesión desagradable, señora Mills.
Voy a hacer los arreglos para que lo vea un especialista.
Sólo quiero un poco de crema para ello.
Te verán en el London
y nos aseguraremos de que la enfermera Gilbert pueda ir contigo.
Estaré en contacto tan pronto como pueda.
Gracias, Dr. Turner.
Tommy no puede arreglárselas solo.
Nadie se las arreglará solo.
La hermana Mary Cynthia cuidará al señor Mills
mientras estoy contigo en el hospital.
(Correcto.)
Pensé que te encontraría aquí.
Odio pensar en ella sola.
Dios cuida de todos nosotros ...
.. incluso cuando creemos que está olvidado.
Ella tiene un beso de ángel.
La pequeña marca de nacimiento, en su pierna derecha.
Mi abuela solía llamarlo un beso de los ángeles ...
.. Por protección.
Parece que ella sabía una o dos cosas.
Cuando regresa del carril de la memoria, la enfermera Franklin,
puedo sugerirte que organices un área
en el que podemos almacenar esos registros de forma segura.
La señora Dent quiere algunos detalles para su libro de nacimiento.
Mmm
Había olvidado que la pequeña Jackie tenía una marca de nacimiento.
Se ha desvanecido ahora, pero era bastante distintivo.
Oh!
Sor evangelina ¿Qué es?
He cometido un terrible error.
He cometido un terrible y terrible error.
¿Qué podrías hacer que pudiera causar tal angustia?
El bebé Dent está con los Smiths.
y el bebe Smith está con las abolladuras.
Todos los otros bebés fueron marcados.
Son solo esos dos por el fuego y los tuve en mis brazos,
y supe cual era cual!
¡Pensé que sí!
Los confundí.
Le di a cada bebé a la madre equivocada.
¿Que voy a hacer?
¿Qué diablos voy a hacer?
Ah!
Gracias.
Godfrey Smith fue operado por un brazo roto hace un par de años.
Tendremos sus detalles.
Sí, aquí estamos.
Grupo sanguíneo A Negativo.
Y Marion Smith ...
grupo sanguíneo, O Negativo.
Y el bebe
Aquí estamos. Deborah Smith.
Grupo sanguíneo...
O positivo.
Dos padres rhesus negativos no pueden hacer un bebé rhesus positivo.
No es posible.
¿Qué hay de las abolladuras, señora Turner?
Sólo tenemos los detalles de la señora Dent.
O positivo.
Bueno, eso explica nuestro bebé rhesus positivo.
Debbie pertenece a los Dents
y Jackie a los Smiths.
Este no es tu error solo.
Somos un equipo y lo resolveremos.
¿Cómo?
Escuché que ha estado bastante pinchada y pinchada hoy, señora Mills.
Lamento eso.
Oh, no importa, señor.
La lesión es lo que llamamos una herida micótica.
¿Estás adolorido?
Oh...
No está tan mal, señor.
Dolor considerable, señor.
Lo siento, señora Mills, pero usted lo es.
Esperamos que con una lesión de este tipo.
Me temo que se ha revelado ...
Un cáncer debajo de su piel, señora Mills.
Nos gustaría realizar una mastectomía radical.
El procedimiento implicaría la extirpación del seno ...
Oh Dios.
.. y el músculo pectoral subyacente
y una serie de ganglios linfáticos de la axila.
Así lo sabremos, sin lugar a dudas,
Si se propaga al sistema linfático.
Si se disemina a los ganglios linfáticos, haremos un seguimiento con radioterapia.
I-Es una gran cantidad para tomar.
Creo que necesitaremos algo de tiempo.
Querríamos traer a la señora Mills rápidamente.
¿Me estoy muriendo, señor?
~ Sin cirugía, sí. ~ Oh.
Y con eso, ¿sigo muriendo?
Tendrá menos dolor y más tiempo, señora Mills.
A Lightning Chance le irá bien mañana.
Gert no dijo más apuestas.
Muy bien, también.
Ella siempre fue el cerebro.
Mmm Yo era la apariencia.
Mmm, para ser justos,
eso es Gert, también.
~ Eres un hombre afortunado, Tommy. ~ Así eres tú.
La señora Gee es una dama encantadora.
Sí, ella es.
Ella es.
Creo que ella, Bert, debe haber sido como tú, porque no puede olvidarlo.
Bueno, ¿ella tiene que hacerlo?
No puedo competir con alguien que es perfecto.
Nadie es perfecto.
El amor nos hace así.
Tienes que abrir tu corazón a ellos primero.
Volveremos y pondremos el hervidor.
y tomaremos una buena taza de té y pensaremos qué hacer a continuación.
No debes preocuparte y no estarás solo para nada de eso.
¿Necesita sentarse, señora Mills? OO-o un poco de agua?
Pensé que él iría primero.
Siempre lo quise así.
que siempre debería estar ahí para él ...
que nunca estaría solo.
Oh, enfermera ...
¿Qué le digo a él?
No debes pensar de esa manera.
~ Solo debes pensar en mejorar. ~ Si.
(Oh, Tommy.)
Creo que debemos salir directamente con él.
No hay manera de suavizar el golpe.
Creo que tienes razón.
¿Están los padres en camino?
Debería enfrentar a esta gente pobre solo.
Este no es tu error.
Y no es tu castigo.
Esto debe ser sobre una resolución.
~ ¿Qué resolverá la condena? ~ Es lo que merezco.
Te mereces una medalla.
Pones a todos esos bebés antes de tu propia seguridad.
Por tu culpa, todos están bien.
He destruido dos familias.
Hermana Evangelina, tú eres mi familia.
Encontraremos un camino a través de ... todos nosotros.
Los Smiths, los Dents y Nonnatus.
Siempre estoy diciendo que es un mundo pequeño.
Me temo que no es una coincidencia que estén todos juntos, Sr. Dent.
Papeleo, ¿verdad? ¿Para los bebés?
Por favor siéntate.
Nuestro bebé está en el hospital. ¿De qué se trata todo esto?
¿El hospital?
Que pasa
Marion, ¿qué pasa?
Me temo que tenemos algunos muy ...
Noticias difíciles.
En la evacuación posterior al incendio en el Hogar de Maternidad,
Se cometió un grave error.
No le puse las etiquetas a los bebés antes de sacarlos.
Pensé que sabía quién era quién ...
pero me temo que no lo hice.
Tus bebés estaban enredados.
Sra. Dent ...
su bebé nació con una marca de nacimiento,
Lo que sé que has visto ya no está allí.
Señora Smith...
.. bebé Deborah ahora tiene una marca de nacimiento en la parte inferior de su pierna derecha,
el tamaño de un seis peniques?
Pero la enfermera dijo que podría desvanecerse,
¿Así que es lógico que puedan surgir y todo?
Por protección...
El beso de un ángel.
Hemos confirmado nuestro error de sus grupos sanguíneos.
No es biológicamente posible que Deborah sea tu hijo.
No puedo tomar esto.
Sabemos lo angustioso que es esto.
Lamento que te encuentres ante la posibilidad de perder un hijo.
que has crecido para amar.
Nuestra esperanza es que, porque los eventos ocurrieron con relativa rapidez,
Los bonos podrían ser restablecidos.
¿Les diste nuestro bebé mientras hemos estado en el infierno con los suyos?
Y hemos entregado nuestro amor al tuyo.
Por favor.
Dime que le pasa a mi bebe?
Deborah tiene una condición de corazón
Eso impide que su sangre reciba suficiente oxígeno.
Me gustaría poder decir que tienes todo el tiempo del mundo,
pero será necesario tomar una decisión sobre la cirugía de Deborah.
¿Cirugía?
Pero ella es sólo un niño.
Ella necesita mucho cuidado.
Ella es muy delicada
Ella necesita a su madre
Ella necesita a alguien capaz.
¿Y crees que no lo estoy?
Nunca tomaste nada en serio.
No la escuela, ni la vida.
Y no puedo imaginarte con un bebé con un corazón que no funciona.
Oh, vamos, Godfrey.
Tengo que estar en casa por si los teléfonos del hospital, no aquí.
Esto es una gran cantidad para tomar en
Vete a casa, señor y señora dent,
Donde puedes tener paz para pensar, las cosas terminan.
No puedo ver el bien de eso.
La operación, quiero decir.
Estaría lejos, no sabría por cuánto tiempo.
No quiero estar lejos
Quiero estar aquí para ti.
Debes tener la operación, Gert.
Pero todo podría ser para nada.
Es posible que no puedan sacar el cáncer.
Rezaremos para que lo hagan.
No quiero perderte
No hasta la última pelea perdida.
Pasamos por lo que pasamos juntos.
Vivimos el uno por el otro, Gert.
Quédate conmigo todo el tiempo que puedas, por favor.
Mmm
Su pequeño corazón no está funcionando.
Y no estamos en el hospital con ella.
Apenas puedo soportarlo.
¿Cómo puedo amar tanto a Jackie?
Ella ni siquiera es mía.
Ella es mi mundo
Nunca conocí la felicidad así.
Todo es diferente ahora que ella está en nuestras vidas.
Sigo pensando...
son amables
¿La aman? La forma en que amamos a Jackie, quiero decir.
No se puede hacer bien, ¿verdad?
Hagamos lo que hagamos, hemos perdido a nuestro pequeño bebé.
Dicen que Dios trabaja de maneras misteriosas.
Nos prueba con dolor.
Y sin embargo, nos está salvando. Él...
Nos está dando otra oportunidad.
Curso, dolerá en el corto plazo,
Pero a la larga, olvidaremos todo esto.
Estamos bendecidos Podemos tener a nuestro bebé de vuelta.
Nuestro bebé está en Great Ormond Street.
Ella no es.
Ella está con esos tontos.
¡Tú mismo lo dijiste!
~ Y, bueno, ella es perfecta. ~ ¡Basta!
No me pida que críe a un niño que ni siquiera es mío, que ...
~ que ni siquiera va a vivir más allá de la infancia. ~ Ella vivirá.
~ Ella tendrá la cirugía y vivirá. ~ Ella no es nuestra.
Shirley no puede cuidarla.
No como yo puedo.
Inútil, inútil!
¡Tonto!
Mis pensamientos exactamente.
Siempre he encontrado a ese drenador un ejercicio en equilibrio precario.
Nunca me ha gustado esta porcelana.
Mientras...
.. Eres insustituible...
y estaríamos tan perdidos sin ti.
~ Tienes que envolver, la niebla está entrando. ~ ¡Ay!
Oh, prométeme, hermana.
Prométeme que cuidarás de él.
Lo prometo. Y ya, su escaramuza se ve mucho mejor.
Piense solo en ponerse bien, señora Mills.
Vivimos el uno para el otro, siempre lo hemos hecho.
Tendremos más tiempo, Tommy.
Date prisa de nuevo a mí.
~ Hmm? ~ Si.
Paquete, y no paquete, ¿recuerdas lo que hacemos con nuestras linternas?
¿Donde esta ella? Donde esta la madre
Glenda, querida niña.
No puedo traerte a tu madre.
Pero tu padre está aquí y él tiene muchas ganas de verte.
~ Él no se preocupa por mí. ~ No hables de esa manera.
Glenda. Glenda!
Vine a verte, ¿no?
Mira este desfile del que eres parte.
Siento que extrañes a tu madre.
Ella habría querido verte esta noche.
Ella te habría amado tanto.
¿Por qué no hablas de ella?
Duele.
Pero lo haré, amor, cuando seas mayor.
Quería que ella me cuidara.
Ese es mi trabajo, ya ves.
Y tu madre
me hizo prometerle eso, justo antes de que ella muriera.
Ella dijo: "Mi niña es la cosa más preciosa del mundo.
"Y tienes que atesorarla cada minuto de cada día".
Y lo hago
Pero lo siento por las veces que no lo ves.
No estamos muertos
.. y no vamos a vivir como estábamos.
Encontraremos la manera de estar juntos, te lo prometo.
Estoy en primer reloj esta noche.
Oh te estas quedando
Vamos a cuidar de ti hasta que la Sra. Mills pueda.
Esa fue nuestra promesa.
Hola fred Es bueno verte.
~ ¿Qué es todo esto, tienes una salida clara? ~ Sí, bueno, lo estoy empaquetando.
Quiero decir, yo solo he estado haciendo cosas a lo largo
Y no puedo ver el punto más.
Mi hijo me sugirió que me quedara con él en Plymouth.
¿Para tus vacaciones?
Un poco más largo que eso, Fred.
Quiero decir, ¿para qué está aquí, eh?
Estoy buscando un candado.
Oh. Er ...
Podría dejarte un poco de precio en este caso, porque ...
Fred?
No quiero que vayas a Plymouth.
No quiero que vayas a ningún lado a menos que sea conmigo.
No me importa si tengo que compartirte con Bert, o con el recuerdo de él.
Violeta...
.. Desearía que fuésemos un par.
Ojalá te casaras conmigo.
Bueno, ¿por qué no me preguntas, entonces?
Lo acabo de hacer.
¡Oh si!
Bien entonces...
sí.
¡Sí!
¿Sabes que dije que te daría un poco del precio de ese candado?
Es porque no tengo la llave.
Bien...
tendremos que quedarnos aquí para siempre, entonces, ¿no?
No hay nada más que pudieras haber hecho, mi amor.
Tengo que asegurarme de que nunca vuelva a suceder.
El Hogar de Maternidad debe estar por encima del error.
Tenemos las etiquetas de nombre, los registros de identificación.
No podría amar a Angela más.
Ni siquiera si hubiera dado a luz a ella.
Es lo mismo que siento por Timothy.
¿Y si estuvieras en casa de Marion o Shirley?
Si tuvieras la opción?
Tan diferente, a lo que se enfrentan esos pobres padres.
Angela es nuestra
Hay otros mil millones de bebés por ahí, pero no pienso en ellos.
Solo de ella.
No se trata de razón, o lógica.
(No deberíamos estar hablando así delante de ella).
Oh tienes que hacerlo
No estrictamente, pero te avergüenza y eso nos mantiene entretenidos.
Me siento bastante diferente de salvar tu tocino ahora, mamá.
Oh.
Bueno, tal vez nos sentiremos diferentes acerca de su dinero de bolsillo el sábado.
Fotografias a cada bebé cuando nace.
De esa manera, nadie perderá a sus madres.
y no tendrás que sentirte podrido
~ Sobre algo que no fue tu culpa. ~ Oh, Tim.
Gracias.
Ahora mi dedo definitivamente no estará sobre la lente esta vez.
Así que tenemos la oportunidad ...
.. De una foto que vale la pena mantener.
Decir queso".
Queso.
Ella vivirá, ¿no?
No hacen promesas.
Ella necesitará mucho cuidado, Shirley.
Éramos amigos una vez.
Ya no somos niños.
Deborah no puede vivir.
¿Por qué tomarías eso?
Porque la llevé durante nueve meses.
Y la amaba más con cada día.
No quiero otro minuto sin mi bebé.
Tú llevaste a Jackie.
¿Cómo pudiste estar sin ella?
No puedo pensar de esa manera.
No está bien, lo que ha pasado,
Pero ha sucedido y solo tenemos que seguir adelante.
No quiero una opción.
No quiero preguntarme y no quiero comparar.
Quiero amar lo que se siente como el mío.
Ni siquiera puedes detener su llanto.
No pudiste manejar a Deborah.
No puedo decepcionarla.
Ella me necesita.
Ambos nos necesitan.
¿Crees que podría soportar perder a Jackie?
Pensarlo me pone enfermo.
Esto no está en mi cabeza, Marion.
Esto está en mi corazón.
Necesito estar con mi bebé.
Lo siento lo que dije
la otra noche.
La verdad es que siempre quise ser como tú.
Siempre parecías feliz.
Es porque yo estaba.
Tuve mi mejor amigo
Vamos adelante, hermana. Juntos...
.. como una familia.
La luz a menudo perforará la oscuridad cuando menos lo esperamos.
Y si somos afortunados, cuando más lo necesitamos ...
.. la ciencia puede allanar el camino
Pero necesitamos manos humanas para guiarnos.
y el amor para iluminar el camino que se avecina.
Hola. Ah!
Oh!
La única cosa que me hace sentir mejor ...
Es una copa de escocés.
Soy consciente de que hay mejores momentos para que me vaya
Para hacer un curso de quince días en The London.
¿Has conseguido preparar algún alimento para Neil?
No puedo enfrentar la leche hirviendo.
¡Oh, esto es más que la enfermedad de la mañana, señora Turner!
La caldera ha muerto por falta de atención.
Todavía puedo sufrir el mismo destino.
Oh, Delia. Usted no quiere terminar en algunos ...
Agujero sucio, mejilla viva junto con muchos estudiantes.
¿Recibiste la carta de mi amiga?
Sí, papá, lo hice.