'A principios de la década de 1960,
'el mundo entero todavía parecía fluir a través de los muelles de Londres.
"Nos mostraron una imagen de abundancia y nos animó a querer
'y nos dio hambre por más.
'Para algunos, estos nuevos lujos trajeron facilidad
'y maravillarse en vidas duras y trabajadoras.
"Pero para otros, lo hicieron más difícil.
"aceptar el lote era verdaderamente de ellos".
Se esta ahorrando Cantidad regular cada semana hasta que se pague.
Mejor que nunca jamás.
Johnny no aguanta sin más crédito.
Él debería querer tratarte.
La señora beckett? La partera está lista.
Tu presión sanguínea está un poco arriba otra vez, no te estás excediendo, ¿verdad?
La probabilidad sería una buena cosa.
Es solo mirar a las cuatro paredes, ahora no puedo trabajar.
Y los llameantes vagabundos se meten fuera.
¿Qué clase de mundo es eso para un bebé?
Cuando me preocupo, mi padre me dice que confíe en Dios, dice que Dios tiene
Un plan y no importa cuán oscuro aparezca el mundo, el sol siempre sale.
Tu viejo piensa mucho en Dios, ¿no es así?
Probablemente debería añadir que es un vicario.
Bueno, Dios no parece demasiado preocupado por Poplar.
La respiración puede aliviar la ansiedad.
Inhala profundamente, para que puedas sentir que tu pecho se eleva,
y entonces...
exhale lentamente - realmente puede ayudar.
Ese es el consejo, ¿verdad? ¿Respiración?
Aquí tenemos el producto de Marlowe.
Como puede ver, la lata es un tamaño muy conveniente para la cocina.
Ahora, Marlowe's es la primera compañía en crear una fórmula a base de suero ...
¿Que es todo esto?
Un ejercicio en nombre de la fórmula para bebés de Marlowe.
Una fotografía y la lata gratis de fórmula para cada bebé. Ellos son americanos.
Es "relaciones públicas".
Propaganda más me gusta.
.. mucho más fácil de digerir para el bebé y enriquecido con vitaminas.
Algunos médicos dicen que la fórmula puede hacer al bebé más inteligente,
más atractivo.
¿Puedes realmente permitirte no intentarlo? ¿No merece el bebé lo mejor?
El bebé tiene lo mejor. Y es gratis - el pecho.
Esto no tiene sentido.
¿Disparates? ¿Ofreciendo a las madres elección?
Las madres sanas no necesitan elección.
Bueno, tal vez ella quiere volver al trabajo.
Tal vez ella quiere recuperar su forma.
Esto es solo chelines y peniques para ti, ¿no es así?
Todos ustedes son charlatanes.
Tal vez deberíamos seguir con la clínica? Tienes a la señora Manley.
Ah. Vamos, Connie.
Si puedes separarte del profesor Flimflam aquí.
¿Taza de té?
¿Cómo te va con las conchas de Woolwich?
¿Tengo que seguir con ellos?
Sí. Porque están haciendo su trabajo.
Están sacando tus pezones.
Y no podemos alimentar al bebé con pezones invertidos, ¿verdad?
Esa fórmula se veía tan tentadora.
Pensé que tenías más sentido que eso.
Eres una joven sana y lo que puedes darle a tu bebé.
Ningún eslogan o doctor de lujo puede ser mejor.
Es prácticamente una vista al mar.
Imagina que estamos cenando en St Tropez con David Niven.
Bastante lo que él haría de berberechos y patatas fritas, no lo sé.
Es David Niven. No importa lo que estés comiendo.
Hay fichas sin comer, enfermera Franklin.
Y si bien no es una emergencia, es motivo de preocupación.
El paciente no muestra signos de euforia en presencia de materia frita.
No se lo que es Estoy tratando de cuidar a la señora Beckett.
Ella tiene presión arterial alta y está muy ansiosa.
Pero ella no me habla.
Lo que yo diga, ella me hace
Siento como si yo hubiera salido directamente de Malory Towers.
Es lo mismo para todos nosotros al principio, se trata de crear confianza.
Pero ya no soy nueva.
No, pero eres más nuevo. Solo necesitas unas cuantas cicatrices de batalla más.
Los tengo. Solo elijo no mostrarlos.
Bueno, creemos que eres maravilloso y no podríamos hacerlo sin ti.
Y tu conocimiento de Bunty es bastante insuperable.
¿Recuerdas bailar esto?
En algún lugar más allá del mar
En algun lugar esperandome
Mi amante se para ...
Incluso a ti no te importaría empujar eso.
Está bien, está bien.
Rita decía que con el pedido por correo, lo pagas en cuotas.
No nos vamos a poner de rojo para un cochecito.
¿De qué otra manera vamos a manejarlo?
Porque no traes nada.
No es mi culpa que los muelles se estén desacelerando.
Tienes que esforzarte más.
Tienes que querer menos!
Yo solo ... quiero decir, las cosas están apretadas.
No estoy pidiendo una semana en París.
Es un cochecito.
Está lejos
Más allá de las estrellas
Cerca de la luna
Sé más allá de toda duda ...
Un nuevo sistema: ayúdenos a aprovechar al máximo cada día y a nosotros mismos.
Cada pin de color representa las visitas de usted y su paciente.
Podemos ver de inmediato si estamos cubriendo el mismo parche.
Enfermera Mount, estás en el distrito conmigo.
Eres amarilla
No es mi mejor color.
Soy azul. Eficiencia, señoras.
Necesitamos hacer más y necesitamos hacerlo más rápido.
¿Por qué no simplemente darnos transmisores de radio
¿Para que podamos telegrafiar nuestro paradero?
Hay gente en Poplar cayendo a través de las grietas.
He persuadido al ayuntamiento para que proporcione una cantidad de ayudas para el hogar.
Entonces, cuando estás en tus visitas,
tome nota de cualquier persona que sienta que no puede hacer frente, lo haremos
presenten sus nombres y vean si podemos hacer la vida un poco más fácil.
Misión aceptada. Bastante asi
Ah, y mientras te tengo,
Tenemos visitantes de muchas tierras ahora entre nosotros y pensé
Podríamos equiparnos con idiomas para servirlos mejor.
Tenía la esperanza de encontrar una clase en urdu o punjabi, pero estos me han eludido.
Sin embargo, hay un módulo en español que comienza esta noche.
Quien quiera unirse a mí,
Saldré a las siete en punto, fuerte.
La mitad del día se ha ido, Johnny.
Hay hombres en los muelles desde el amanecer esperando para trabajar.
y todavía estás medio dormido.
No hay trabajo.
Llenarlo. Porque ese es tu lado de las cosas.
Y esto es mío.
Partera llamando.
Los vagabundos han vuelto.
No están haciendo ningún daño.
Un hombre decente no vive de la caridad, sale y encuentra trabajo.
Voy a hacer estallar el hervidor.
¡Pinzón!
¡Sí! Peniques
Paterson. Señor.
Molienda. Oferta. Vatios
Y los hermanos Turpin. Eso es.
Queremos que tenga un bebé en casa, pero si su presión arterial
sigue siendo alta tendremos que traerte.
Sé un alivio.
Oh, señora Beckett, oh, por favor, no te enojes.
La idea de la intimidación del bebé, pero no estás solo ...
Estoy hablando de no tener casa.
En los últimos seis meses, Johnny ha traído casi nada.
En turnos y estoy viviendo lo que mi hermana nos puede enviar.
No sé cómo haremos el próximo alquiler.
¿Has solicitado asistencia nacional?
El no rogará.
Pero la Junta de Asistencia está ahí para tiempos difíciles.
La parroquia de mi padre sirve los muelles en Liverpool
y ha referido a muchos hombres a la Junta en los últimos años.
Hay trabajo para quien lo quiera.
El hombre con el que me casé, habría muerto por su familia.
Pero Johnny ya no es el mismo.
Algunos hombres están abrumados por el pensamiento de la paternidad.
¡No hay tiempo para abrumarse!
Bien hecho, Connie ... ¡Sí!
Aquí está tu hermoso y pequeño hijo, Connie.
¿Qué te dije?
Hiciste que pareciera fácil, igual que tu madre cuando te entregué.
Ojalá estuviera aquí ahora.
Ella estaría muy orgullosa de ti, Connie. Y su nieto pequeño.
Escuché el llanto, no podía esperar más.
Oh, Connie ... Tenemos un niño pequeño, Frankie.
Todavía no hemos terminado, señor Manley.
Y hasta que estemos, esta es mi sala de parto.
Y tu llamarás.
Lo siento hermana. Pero yo sí quiero verlo.
De acuerdo, una mirada rápida y luego, por favor.
Voy a estar poniendo al bebé al pecho.
Bueno, él es simplemente perfecto, Connie. Él es simplemente perfecto.
No hemos dormido, hemos estado tan nerviosos.
No hay necesidad de nervios: su esposa puede tomar todo esto con calma.
¿No es cierto, Connie?
Espero que sí, hermana.
Buena noches. Buenas noches a todos, y bienvenidos a todos.
Me gustaría dar la bienvenida a Phyllis. Señorita Crane ...
Hola, Phyllis.
Vamos a empezar. El verbo "ser".
Yo soy
Tu eres El, ella es. Nosotros, nosotras somos.
Vosotros, vosotras sois.
¿Podría decir qué encantadores acentos tienen ustedes jóvenes?
Pasado.
Oh, me he perdido ese sonido.
Me alegra que pudieras hacerlo, Tommy.
Hola, Tommy!
¿Puedo?
¿No creo haberte visto aquí antes? Tommy Smith.
Oh, Phyllis Crane.
Vosotros, vosotras fuisteis.
Ellos, ellas fueron.
¡Viejo!
¿No puedo ser el único que está tomando Campari?
Le dije a mi clase que mi tez era puramente hasta los limones
en mi limonada
Debo vivir como enseño.
¿Obtenemos una mención en esa carta a casa?
Es más que ver con la experiencia de mi padre con
La Junta Nacional de Asistencia - Consejos para ayudar a la Sra. Beckett -
Ella y su esposo están teniendo una gran lucha.
Qué terriblemente aburrido para tus padres.
¿No preferirían que escucharan sobre tu emocionante vida en Londres?
La emoción es lo que los padres quieren para las hijas de otras personas.
Cuando solía ayudar a mi padre en sus visitas, él me presentaba
Como Barbara, su asistente parroquial.
Oh. Marca negra, señor Gilbert, en mi libro.
Está bastante bien. Es solo su manera.
Aunque supongo que cuando era más joven, me hubiera gustado que dijera:
"Esta es Barbara, mi hija."
Por lo tanto, "el clima es mixto, el trabajo es espléndido, la injusticia social todavía está presente.
"No hay accidentes, lesiones o novios".
Bien, buenas noches, señor Smith.
¿Puedo preguntar, señora o señorita?
Es señorita
Buenas noches, señorita grulla.
Oh. Buenas noches.
¿Puedo acompañarte a casa?
Ahora me has perdido, tengo miedo.
¿Puedo acompañarte a casa?
Gracias, pero tengo mi motor.
¿Puedo dejarte en algún lugar?
Extrañaría el aire nocturno de la primavera.
Soy una flaneur, señorita Crane.
Desesperado romántico, paseando por Londres.
Como si lo viera de nuevo a cada paso.
Oh, siempre podemos bajar las ventanas.
Espero verte en la próxima clase.
Me gustaría eso.
Tiene suspensión de muelle y un dispositivo antivuelco.
Y mira ese freno, quiero decir, pensarías que era marfil.
Seremos el orgullo de la calle con esto.
Estoy muy feliz por usted, señora Beckett. Para ustedes dos.
Y yo maldiciéndolo como era yo.
Puedo ser duro, ¿verdad, enfermera?
Has tenido un montón en tu plato.
Sí, tenías razón, él era todo un alboroto sobre el bebé.
Pero está recibiendo los turnos de nuevo. Vamos a estar bien.
Y tu presión arterial está de acuerdo.
Él, él, no se quedará en el pecho.
Él lo hará, si le das tiempo.
¿No puedo probarlo con una botella de fórmula, por favor, hermana?
Sé que estás luchando pero no podemos rendirnos.
Esto es calostro, es el primer fluido.
Nada igual en la tierra, ciertamente no en fórmula.
Está lleno de bondad y no lo quieres.
perdiendo eso, ¿verdad?
Podemos recargarlo con un poco de agua mientras tanto.
pero hay que seguir intentando.
Ahora ven. Relájate ... eso es todo.
Queremos lo mejor para el bebé, ¿no?
Disculpe, si pudiera ... Disculpe ...
¡Desplazalo, caballeros!
Gracias, Florie, estás ocupada hoy.
Ocupado todos los días, querida. ¿Los polvos refrescantes para Esme?
Dile que se frote un poco las encías del bebé.
Te ayudará con el dolor de la dentición.
Ayudará a mantenerme cuerdo.
Mi nieta llora como una ninfa de mar.
Voy a ver que ella lo consigue. Ta amor Adiós.
¡Perdóneme! Perdóneme.
Lo siento. ¡Perdóneme!
Oh, señor Beckett. Hola.
Enfermera.
Final temprano.
Por supuesto.
¿No tienes a dónde ir?
Nunca he conocido a un hombre que una pinta dure más.
¡Enfermera!
No quisiera que mi esposa tuviera una idea equivocada, ¿entiendes?
No la querría preocupada.
Baby Travers está haciendo un buen aumento de peso ahora que su cólico ha desaparecido.
Ah, sólo la persona. ¿Cómo nos llevamos con Baby Manley?
¿Está trabando más con éxito?
Todavía no, un poco más de tiempo, llegaremos allí.
Quizás deberíamos alentar la fórmula.
Si los asuntos continúan por otro día más o menos.
¿La incluiré en mi lista de madres que no están amamantando?
No hay necesidad de poner a la señora Manley en una lista.
Ella quiere seguir intentando y tengo mucha confianza en ella.
Mientras tanto, lo estamos llenando de agua.
Hola. Hola.
Hola.
Oh. Bueno, espero que no sea nada serio.
Él puede tener una debilidad en el pecho,
Es por eso que usa esos suéteres raros.
Creo que esa es la moda. Qué vergüenza esta noche, señor Smith.
Tommy, por favor.
¿Tu esposa te habrá retenido un poco de té?
Perdí a mi esposa hace muchos años.
Lo siento. Eso fue descuidado de mí.
Srta. Crane, como dos estudiosas en falta de una lección,
¿Puedo sugerir que lo intentemos nosotros mismos?
¿Tal vez con una taza de té y, si nos apetece, una rebanada de pastel?
Bueno, dado que he dejado de lado esta noche, no veo por qué no.
Y, por favor, es Phyllis.
Cuídate. Te veo mañana. Gracias.
¿Haces sopa para los vagabundos cada noche?
La sopa es un término suelto, hago algo caliente
y mojado para los pobres demonios.
¿Cada noche?
Todos merecen una comida al día.
Tom, que haces
Cuando aprendes algo sobre un feligrés que otro tiene
un derecho a saber, pero saberlo probablemente causaría un poco de molestia?
Trato con las confidencias todos los días.
No hay necesidad de ser tan críptico.
Una de mis pacientes - su esposo no ha estado trabajando,
y ella tiene presión arterial alta con la preocupación
y ahora ella cree que él está de vuelta en el trabajo y está tan aliviada.
Pero no está trabajando, está en un pub todo el día.
Bueno, nunca me han agradecido por interferir en un matrimonio.
No puedo simplemente esperar.
Eres bastante el guerrero, ¿verdad?
Pensé que la limpieza estaba cerca de la piedad.
Aparentemente no.
Me habría gustado haber viajado más, supongo.
Pero el trabajo se interpuso en el camino?
Me encanta la enfermería, pero sí, deja poco tiempo para una vida privada.
Debes ver la costa española.
Fui allí hace varios años.
Sólo un poco de pueblos de pescadores, en realidad, pero el calor,
Olor a flores por la noche.
Fue mágico.
¿Tienes un automóvil?
No pude justificarlo.
Es un gasto, pero es libertad, Tommy.
The Great North Road, un picnic y un buen día.
Compite con cualquier cosa que el Mediterráneo pueda ofrecer.
Te retendré a eso. El próximo buen día.
Tomaste un trago?
Solo con los muchachos.
Bien por usted.
De vuelta en la pista, ¿no? Nuestra pequeña familia.
Rita me estaba mostrando esta cuna,
y antes de que digas algo, no es querido.
Y ahora que has recuperado tus turnos, sabemos dónde estamos.
Enfermera Crane, el Sr. Danvers y la Srta. Lane bajaron para ayudar en casa.
Bravo, la enfermera Monte.
.. desesperado ...
Por mucho tiempo pueden continuar estas lecciones de español.
¿Alguna vez has conocido a la enfermera Crane hablar tan poco y decir tanto?
Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando.
Señor Gibson, no quiero interrumpirlo. Mantenerse bien, señor?
En forma de perro de carnicero, la señora Beckett.
¿En qué muelle está Johnny? Olvidó su cena.
No puedo serte de ninguna ayuda.
No te sigo, señor
Solo quiero saber en qué muelle está Johnny.
Mira, ha habido una confusión. Johnny no trabaja aquí.
Pero recuperó sus turnos.
No, no, me temo que no. Tu Johnny ha estado diciendo mentiras.
Vete a casa, señora Beckett.
Pero él debe estar de vuelta, compró el cochecito.
Sra. Beckett. Oh, Dios mío.
¡Que alguien traiga a una de las hermanas!
No entiendo cómo está perdiendo peso, estoy haciendo todo lo que puedo.
Es perfectamente normal por un tiempo después del nacimiento.
pronto empezará a ponérselo de nuevo.
Connie, ¿sigue siendo difícil para ti alimentarte?
Solo tengo que seguir con eso, eso es todo.
Como dice la hermana Evangelina, se hace más fácil.
Lo hace. Pero no siempre para todos.
Usted diría, ¿verdad? Si necesitabas ayuda?
La leche es donde está la bondad.
Es, es de donde mi bebé obtiene su mejor comienzo en la vida.
Solo tengo que seguir con eso, es todo, como lo hizo mamá.
Quiero hacer esto bien, hermana.
Yo, yo quiero ser la mejor madre que pueda ser.
Bueno, no tienes que arreglártelas solo.
Estoy aquí si necesitas un poco más de apoyo.
Lo mejor es verlo, hermana.
Perdóneme. Necesito pasar.
Sr. Beckett. Debes irte a casa. Su esposa se ha derrumbado.
Ella está bien, está descansando ahora.
Pero ella se derrumbó ante el señor Gibson.
Bájame - le dijiste.
Le dijiste que no estaba trabajando. No tenías ningún derecho.
Ella vino a los muelles para traerte tu almuerzo.
Mi única preocupación es la salud de tu esposa y tu bebé.
Si supieras lo mucho que lo había intentado.
Sr. Beckett, por favor. Habla con tu esposa.
¿Qué, dile cómo trabajé como esclava para Billy Gibson?
¿Cambié de fortuna cada año en lo que levanté, igual que yo papá, igual que él?
¿Y ahora me sacó como si yo no fuera mejor que un perro?
¿Cómo le digo eso a mi esposa?
Es la verdad. ¿De qué otra manera puedes decirlo?
Quería volver directamente hacia arriba.
Simplemente no he tenido la energía. Mi batería se ha agotado.
¡Soy yo quien tiene el bebé, por gritar en voz alta!
Es sólo un baño.
Nos tenemos el uno al otro, eso es todo lo que importa.
¿Cómo, si no tienes la columna vertebral para trabajar?
¿Cómo compraste el cochecito?
No importa
Lo empeñaste, ¿verdad? El gancho de tu docker.
¿Cómo vas a conseguir trabajo sin él?
Lo siento.
Eso no es suficiente para más que un depósito.
¿Ni siquiera somos dueños de ese cochecito? ¡Oh, Dios, Johnny!
Mira yo, yo, yo lo arreglaré, nos encargaremos de nosotros.
Lo siento, no es mi lugar, pero la señora Beckett ...
Tenemos que pensar en tu presión arterial.
Por favor, ambos se sientan, por favor, necesitamos estar tranquilos.
Escuchaste a la enfermera.
Salí.
¿De que estás hablando?
Sra. Beckett - eso no es lo que ...
¡Este no es tu problema!
Mi presión sanguínea es todo por ti.
Tú no eres, no tienes ningún sentido.
Tengo otra vida aquí.
Solo puedo llevar esto, mi bebé.
No puedo llevarte todo. ¡No eres bueno para mí!
Quiero que te vayas
¡Venga! ¡Venga!
¿Qué te pasa?
Es bueno de tu parte venir.
Ahora, asegúrate de darle lo mejor.
En realidad, estoy aquí por MR Beckett.
Es solo que es una lucha terrible para ellos en este momento.
Creo que la salud de la señora Beckett está sufriendo.
Porque Johnny no tiene trabajo.
No tomo peticiones, enfermera. ¿Ves este lugar?
Industria, no caridad.
Pero seguramente tres generaciones del trabajo de una familia deben
¿contar para algo?
El trabajo de johnny?
Lo encontraríamos dormido a través de sus turnos,
Acurrucado como un callejón sin salida en las cajas de transporte.
Bueno, tal vez estaba bajo el clima.
Sí, y quizás él era un trabajador.
Los muelles son brutales y necesito hombres que sean adecuados para ellos.
Ahora, si necesita una buena causa, señorita, le sugiero que busque
La misión de un marinero.
Los hombres te dan la vida, señor Gibson.
Al menos respétalos, incluso si no los protegerás.
Creo que fue cuando estábamos en el centro comunitario. Yo realmente no ...
¿Te estoy molestando?
De ningún modo.
Es solo que no pude evitar escuchar tu gramófono la otra noche.
¿Somos demasiado ruidosos de nuevo?
No, eso es por cierto. Por ahora.
No, me preguntaba si me mostrarías cómo usarlo.
Hay un largo disco que me gustaría escuchar.
Oh, qué tan romántico.
Es simplemente para ponerme en la mentalidad latina, para el español.
Por supuesto.
Entonces lo haré mejor que mostrarte, te lo jugaré.
Estoy tan contenta de que hayas encontrado algo que disfrutas tanto.
Todos necesitamos más que nuestro trabajo.
A veces pienso que debe haber habido un terrible
Hoyo en mi vida antes de mantenerse en forma.
Encantador - esas fueron probablemente las noches que pasaste conmigo.
Ellos no estaban
¿Puedo interesar a alguien en un azúcar de cebada?
¡Oh, sí, por favor!
Sabes que más bien te envidio. Vives la vida como quieras.
Tienes un automóvil, tu trabajo y ahora una pasión genuina.
Y nadie te molesta con infinitas preguntas sobre
Cuando te casarás y por qué no tienes un amigo caballero.
Oh, siempre debemos vivir como nos plazca.
Mientras nadie se lastime en el proceso.
La imprudencia es otro asunto.
Pero estos son días maravillosos, chicas.
Sal a la calle y agárrate a ellos. No se te han dado oportunidades.
Los grabas Con ambas manos.
Me encantaría.
Disfruto mucho de mi clase pero se siente
un poco como la abuela gallina ha aterrizado en un nido de polluelos.
Bueno, espero que esas chicas sepan que la abuela tiene dos mortales.
Las parteras a su lado.
"Ponlos arriba. Ponlos arriba".
Eres muy amable, pero no hay necesidad.
Me pregunto si es posible que tú ...
.. "pulirme" un poco? Sólo un toque de polvo,
algo alrededor de los ojos, tal vez. Nada dramático.
Phyllis, te ves muy magnífica.
Estoy seguro de que no sé por qué.
Eso sí, esta es una nueva chaqueta de punto.
¿Debemos? En realidad, hay algo que quería preguntarte.
Antes de que nos atrapen en la clase.
Por supuesto. ¿Qué es?
Tengo medio día por venir.
Ahora, no puedo prometer el clima
Pero puedo prometerte un buen sandwich.
y un frasco de té.
Creo que, con una carrera justa podríamos llegar a Rutland
y aún así volveremos antes de que oscurezca.
Pagaré la gasolina, por supuesto.
Vamos a ir holandeses.
Entonces nos compraré la cena.
La estación de servicio en Watford Gap.
He estado ansiando una excusa para probar su restaurante.
Entonces, es un sí, entonces, ¿verdad?
Solo si puedo conseguirnos
Entradas para el espectáculo flamenco en la clase la próxima semana.
Mi diario se está llenando.
Así es el mío.
Oh, hermana, ven rápido, por favor. Es mi Connie. Ella está en una mala manera.
Te dije que no llamaras a nadie.
Te dije que estaba manejando.
Pero no lo eres. No puedes darle de comer. Connie, por favor, déjame ayudarte.
¿Qué clase de madre no puede alimentar a su propio bebé?
Oh, estás sangrando. Connie, está bien, vamos a detener esto.
Esto no es justo para ti.
No. Tengo que seguir intentando.
Lo has intentado.
Pueden ser tus pezones,
Tal vez la inversión todavía lo hace difícil. ¿Puedo?
¿Cuándo fue la última vez que lo cambiaste? Hace horas - ha sido bueno como el oro.
Eso es porque está deshidratado.
Su fontanela está deprimida.
Su boca está reseca. Él necesita líquidos ahora.
Tráeme una cuchara limpia, algo de azúcar y agua hirviendo.
Yo, no lo tendré en la leche de ese charlatán.
Connie, ¿de qué estás hablando?
Ya sabes lo que dice la hermana sobre la fórmula.
Todo lo que un bebé necesita es lo que su madre puede darle.
Si no puedo darle nada, ¿de qué me sirve?
Connie, escúchame.
El bebé necesita líquidos y los necesita rápidamente.
Así que vamos a dejar de lado todos esos otros pensamientos.
y concéntrate en lo que es mejor para tu pequeño.
Lo entiendes?
De esta manera, doctor.
Él sólo está por aquí.
Lo encontramos así.
Él está respirando, pero no se despertará.
Necesitamos una ambulancia. Inmediatamente.
Y traer algo para mantenerlo caliente. ¡Prisa!
Como la urraca, estoy enamorada de todas las cosas brillantes.
¿Qué tal si estás "enamorado" de todo lo que aún no ha sido arreglado?
¿Podría tener una palabra, hermana? En privado, por favor.
¿Bien? La urraca, dale una oportunidad?
Puede.
Hay mucho que hacer, hermana, así que hazlo, si quieres.
Acabo de estar con la señora Manley. Como esta ella
La señora Manley no puede amamantar.
Sabemos que es difícil, particularmente con un primer bebé,
Pero solo tenemos que seguir intentando. Nadie podría haber intentado más duro.
Tan duro, de hecho, está sangrando.
Sin embargo, todavía no considerará la fórmula.
Porque ella piensa que la hace una mala madre.
Bueno, la pones recta, espero?
De hecho, iré y lo haré yo mismo, ahora.
Me temo que sus opiniones llegaron primero, hermana.
¿A qué te refieres?
Ella se niega a considerar otra cosa que no sea el pecho.
Pero eso no es lo que quise decir.
Desafortunadamente, esa fue la implicación.
No quise decir eso.
Otro día y bebé habría estado seriamente deshidratado.
Lo siento, hermana, pero tienes tanta influencia.
Por favor ten cuidado de cómo lo usas.
Johnny ha recuperado la conciencia.
Ha podido hablar con los doctores.
Pero es muy pobre, señora Beckett. Él tiene neumonía.
Oh...
No sabía lo que ibas a decir entonces.
Neumonía.
Es el polvo en los muelles, solo necesita un baño de vapor.
El especialista en cofres está tratando a Johnny.
pero le preocupa que pueda haber alguna causa subyacente.
Su esposo mencionó al personal que había estado extremadamente cansado.
por un buen rato
Bueno, eso va a ir, ¿no? ¿Con el tratamiento?
Los de Londres van a realizar algunas pruebas más.
Me gustaría ir a él, doctor.
Si pudiera sugerirte que vayas esta noche.
El consultor puede recuperar algunos de los resultados de las pruebas.
Iré con usted, señora Beckett.
Encajará bastante bien con mis rondas.
Tu marido dijo que podía subir.
Lo intenté mucho, honestamente lo hice, hermana.
Quería hacerlo como dijiste. Quería ser como mi madre.
Quería hacerlo bien. Pero mírame.
Casi se muere de sed, por mi culpa.
Puse su pequeña vida en peligro.
No, no, no, no fuiste tú quien lo puso en peligro.
Estoy tan s ...
Lo siento mucho.
No soy familia, solo soy el vecino,
Yo, me siento con ella cuando puedo.
¡Madre! Usted vino.
Ella no se confunde a medias.
La vejez llega a algunos antes que otros.
Señora Smith.
Te tenemos en nuestra lista como posible
Beneficiario del servicio de ayuda a domicilio.
Pensé que ibas a Francia.
Sin amor.
¿Vive la señora Smith sola?
No. Ella tiene un marido.
Añadiré eso a sus notas.
Él hace lo que puede, pero siempre es una tensión.
Quiero decir, un minuto ella lo conoce,
Al siguiente, ella cree que es un niño que le robó sus dulces en la escuela.
Enfermera llamando.
Oh. Hola.
Buenas tardes, enfermera Monte, ¿a qué debemos el placer?
Usted no fue asignado a esta visita.
El pin amarillo en el mapa dice lo contrario.
Oh, bueno, pin amarillo,
alfiler azul ...
La señora Smith parece estar sufriendo de demencia senil.
Quizás podrías pasar por la cabina telefónica.
y pídale al Dr. Turner que se detenga en sus rondas.
Me gustaría su opinión para que podamos ver la mejor manera de ayudar.
Por supuesto.
¡Volví!
Oh! Usted debe ser el marido de la señora Smith.
Sí...
Yo soy.
Estamos aquí para evaluar a su esposa,
con el fin de proporcionar ayuda a domicilio para ella y para usted.
Esta es mi colega, la enfermera Crane, y ella ...
De hecho, la enfermera Crane y yo nos conocemos.
Asistimos a clases de español juntos.
Eso no tiene importancia. El bienestar de la señora Smith es claramente.
Por favor. Dejame explicar.
No, no se requiere ninguna explicación, señor Smith.
Todo está perfectamente claro.
¿Puedo comprarte una taza de té?
Tenemos mucho que hacer y no tenemos tiempo para el té.
No te voy a preguntar nada al respecto
Pero no tienes que fingir que no ha pasado nada.
Todos hacemos eso demasiado tiempo.
Es absolutamente agotador.
Estoy muy feliz con mi vida, enfermera Mount.
Es exactamente como lo quiero.
Pero por un momento, tal vez, vi algo más ...
.. algo que ni esperaba ni busqué, y me gustó.
Es muy amable de tu parte, la oferta de té.
Ojalá no hubiera sido él quien me lo había dicho.
¿El consultor?
Qué hombre tan frío.
Hablando de mi Johnny, como si fuera un extraño, no mi marido.
¿Cómo lo llamó?
¿"Cáncer de la sangre"?
Leucemia.
Pero tenemos un bebé que viene.
Deberías ir a él.
Estar con tu esposo y decir todo lo que quieras decirle.
Lo siento, Johnny, lo siento.
Todas esas cosas que dije.
Oh, Dios, Johnny, desearía poder volver.
Déjame volver. Por favor, déjame volver.
No puedes dejarnos. te quiero.
Quiero a mi familia
No puedo tener a este bebé sin él.
No vas a estar sola.
Quiero decir que no lo tendré sin él.
¿Cuánto tiempo? ¿Hasta que me vaya?
¿Una semana? ¿Dos?
Sobre eso, pero las fechas nunca son exactas.
Johnny tiene días para vivir, y él debe ver a este bebé.
Así que necesito que venga ahora.
Puedes hacerlo venir.
Solo induciríamos a una madre si su salud estuviera en riesgo.
Mi corazón está rompiendose.
¿No es ese riesgo suficiente?
Me prometiste que me lograrías.
Bueno, ahora te pregunto: ¿cumplirás tu palabra?
Voy a. Cumpliré mi palabra.
Quiero pedir permiso para irme.
Durante seis meses al menos.
¿A la casa madre?
No. Quiero pasar tiempo con un pedido cerrado.
Las hermanas del bendito infante cristo.
Pero las hermanas del bendito infante cristo son muy austeras.
El silencio se mantiene durante todo el día.
Necesito estar en un lugar donde el único ser
Puedo hablar con uno más alto.
Estoy tan envuelto en mi trabajo, que he olvidado mi llamado ...
ser un vaso para Dios, para hacer su obra.
Tengo ... tengo que empezar a escuchar de nuevo.
Connie trató de decirme que no podía amamantar.
Pensé que sabía mejor. A mi manera o no.
Ambos sabemos como soy.
Soy todo boca y eso también lo sabe.
Esta no es una decisión que puedas tomar solo.
Por lo menos,
Necesitará permiso de la madre Jesu Emmanuel.
Por favor, hable con ella en mi nombre.
Volveré, si eso es lo que Él quiere, pero hable con ella.
Oh, hermana ...
Por favor.
Enfermera Crane: un caballero angustiado desea hablar con usted.
Le ruego me disculpe.
Un señor ... Smith.
Oh, erm, dile que no estoy en casa.
Te espera en el vestíbulo.
No deseo verlo.
Y no me gustan los greens, pero son muy buenos para mí.
Le pregunté si estaba casado, dijo que estaba viudo.
Dije que había perdido a mi esposa.
No te inclines a la semántica.
Desde hace cinco años, ella no sabe quién soy.
No importaba lo que intentara, no podía alcanzarla.
Era como si ella hubiera muerto, como si ambos lo hubiéramos hecho.
Esas clases han sido mi felicidad.
Conociéndote, bueno, me levantó, Phyllis,
Me dio algo que pensé que había perdido para siempre.
Siento tu pérdida.
Pero los hechos son los hechos y podemos escapar de ellos.
No más que tu esposa.
Pensé que eramos amigos.
No necesito otro amigo
Me has hecho el tonto, señor Smith.
No vuelvas aquí de nuevo.
Al señor Beckett le quedan días en el mejor de los casos.
Él nunca verá a su hijo.
No hay ninguna razón médica para inducir al bebé.
Y la presión arterial de la señora Beckett ahora está regulada.
Pero ella tiene una historia de eso, ¿no sería eso razón suficiente?
Ningún obstetra lo oiría.
Los obstetras nunca estarán satisfechos
Hasta que las mujeres estén totalmente ausentes del sacramento del nacimiento.
El Dr. Turner siempre se ha alegrado de que aceleremos el parto.
Cuando una madre ha superado su mandato.
La señora Beckett debe estar muy cerca ahora, y las fechas pueden ser un poco confusas.
Sabemos que nuestros caminos funcionan.
Baño, aceite y enema para provocar las contracciones.
Un hombre se está muriendo.
Debemos preguntarnos,
¿Es correcto someter a la señora Beckett a un procedimiento traumático?
¿Cuándo su marido puede fallecer antes de que nazca el bebé?
Para dar falsas esperanzas cuando tal vez debería usar
¿Estas últimas horas preciosas para estar a su lado?
Estás inusualmente silenciosa, hermana. ¿Qué milagro es este?
Perdoname hermana Pero no solo entregamos bebés.
Construimos familias.
¿No hay esperanza para eso, por débil que sea, mejor que nada?
Si cree que esto es lo mejor para su paciente, entonces lo haremos.
te apoyo.
Pero es una gran responsabilidad - el Sr. Beckett puede
Pasa antes de que nazca el bebé y me preocupa esa carga para ti.
Y no será solo de ella. Trabajaré con ella.
Quiero intentar construir esta familia.
¿Que haré?
Reza por mí.
Stella, estamos tratando de engañar a tu cuerpo para que piense.
el trabajo ha comenzado
El aceite de ricino que te dimos anoche irrita el intestino.
Eso puede provocar contracciones. El enema hará lo mismo.
Luego tomarás un baño caliente para ayudarte a relajarte.
El calor intensifica los efectos del aceite de ricino ...
Él no está solo, ¿verdad?
El doctor Turner está con él. Johnny está esperando a este bebé.
Y te lo prometo, él lo verá.
¿Doc? Nada está mal, ¿verdad? No con Stella?
Todo lo contrario.
Tu esposa está en la casa de maternidad y todo va
tan bien soy bastante redundante
Escuché que eres un fan de los Spurs.
Así que pensé que podría intentar mantenerte informado sobre cómo va la Copa.
Estamos en el doble.
Bueno, será mejor que mantengas tu fuerza, Johnny.
Tenemos un largo sábado por delante.
Debe estar llegando. Oh, los calambres.
Los calambres son del aceite de ricino.
Sus contracciones no han comenzado todavía.
Oh...
Trata de relajarte, Stella.
¿El Dr. Turner se pregunta si hay algún progreso?
Todavía estamos en las primeras etapas.
(Necesitamos apresurar las cosas).
Estirar y barrer.
Solo vamos a sentir lo que está haciendo el bebé.
Tenemos que hacer un poco más para provocar contracciones.
Voy a estirar suavemente tu cuello uterino y ellos voy
para alejar las membranas que sostienen al bebé.
Oh Dios.
El procedimiento liberará una hormona que iniciará sus contracciones.
Ahora, otra respiración profunda.
Bien hecho. Tienes unos cuatro dedos dilatados.
Eso es muy bueno. Esto debería hacer avanzar las cosas para nosotros.
Otra respiración profunda.
Eso es. Exhalar.
Piensa en Johnny conociendo a su bebé.
Piensa solo en eso.
Mi viejo solía llevarme al juego.
Su viejo lo tomó.
Tengo mucho aquí.
Pero mi hijo no lo sabrá.
Vamos, Johnny.
El arranque ya casi está aquí.
Vas a decirle a tu pequeño hijo o hija
que los Spurs ganaron la Copa.
Quédate con nosotros, tu bebé viene.
Eso es. Sigue moviéndote, está provocando las contracciones.
Venga. Venga.
Tienes que ver a tu papi.
Muy pronto estarás en camino a Londres con tu bebé.
Sigue, Stella.
Eso es. Ese es. ¡Ya viene el bebé!
Sólo respira, respira a través de las contracciones.
Diles que los amo.
Se lo dirás a ti mismo. Porque te quedas con nosotros.
¿Me escuchas?
No puedo protegerlos
¿Qué pasará con mi bebé?
Tu bebé tendrá una madre increíble.
Uno que está moviendo el cielo y la tierra para llegar a ti hoy.
Y tú estarás aquí esperándola.
¿Me escuchas?
Eso es todo, sigue empujando.
No puedo ¡Eso es! Puedes hacerlo.
No me queda nada. Stella?
Johnny está esperando, él te está esperando a ti y a tu bebé.
Ahora, sé que lo tienes, pero necesitas encontrarlo.
Necesitas encontrar tu espíritu de lucha porque el bebé se acerca.
Eso es, Stella, un gran empujón, eso es.
¡Vamos, Stella, empuja! Sí, eso es, sigue así, casi allí!
¡Cerca de allí! Respiraciones suaves ...
¡Eso es, la cabeza ha nacido!
Stella, tienes un hijo.
Johnny, debes aguantarte. Cualquier fuerza que tengas
espera, hombre
Hola pequeño. ¡Eso es!
Usted vino,
Llegaste a tiempo para conocer a tu papá.
Sra. Beckett. El es maravilloso
Tendré una ambulancia en espera una vez que haya liberado la placenta.
Gracias.
Johnny
Aquí está, mi amor.
Este es tu papi Recuérdalo.
Por favor recuerdalo
Nuestro hijo.
"Juan".
Juan. Otro Beckett en los muelles.
Los amo a ambos.
Quiero quedarme.
Ah, enfermera Monte, solo la persona.
Tenemos buenas noticias del Consejo.
Están proporcionando 20 ayudas a domicilio. Los estaré presionando por más.
¡Súper! Te mereces la noche libre.
Si obtuviéramos lo que merecíamos, estaría manejando el Daimler SP250 con
Gene Kelly a la mano para cambiar mis llantas.
Bueno, no puedo manejar eso pero puedo cubrir el teléfono
para que puedas ir a tu clase de español
Visité a la señora Smith, para que el Dr. Turner la viera.
Fui testigo del gran cuidado del señor Smith.
Pero él podría haber sido cualquiera por todo lo que ella lo conocía.
Bien podría ser un viudo, pobre hombre.
Pero no lo es.
Estoy seguro de que se necesita una fuerza tremenda para
Gestiona como lo hace en casa y sigue encontrando una pasión por el mundo.
Y llevaría mucho tiempo
Para construir la confianza para compartir una verdad tan dolorosa y privada.
Esta ocupado este asiento?
Yo digo, ¿este asiento está ocupado?
Usted vino.
Para el flamenco, eso es todo.
Pobres almas, cayendo por las grietas.
Con nadie allí para atraparlos.
Estás ahí, ¿verdad?
Soy solo un hombre, señora Beckett. Ellos necesitan un ejército.
Un buen hombre es un ejército solo.
Él tiene la sonrisa de su marido.
Él lo hace, ¿no es así?
Pensé que no podría soportar estar sola,
Pensé que eso sería lo peor de todo esto.
Pero no me siento sola. No con el pequeño John.
Retomaré mi trabajo cuando sea mayor.
Nos las arreglaremos
Querida niña, lo siento mucho más de lo que puedo decir.
Era un buen hombre.
Él era.
Y debería haber tenido más cuidado.
Me hiciste mirarme a mí mismo, enfermera. No antes del tiempo.
No necesitas escuchar mis arrepentimientos.
Así que lo diré como hablo mejor ...
No es el rescate de un rey, pero verá a un pequeño príncipe a la derecha.
Y pones esto de nuevo donde pertenece, ¿eh?
A johnny
A ti, Johnny.
En el futuro, Barbara, no me escuches.
Un guerrero era justo lo que los Becketts necesitaban.
Sabes mucho más sobre el matrimonio que yo.
"Era un mundo que prometía todo lo que pudiéramos desear,
'más nuevo, mejor, más brillante.
"Ponemos nuestra fe en los sueños que vendieron,
'En máquinas para ahorrarnos mano de obra,
'Ropa para hacernos más atractivos,
'Muebles para darnos mayor confort.
"Sin embargo, la única cosa que no podríamos prescindir nunca podría ser comprada,
No importa cuán generosos sean los términos ...
'y fue el amor.
'Amor, en todas sus formas.
'Preciosa, frágil y duradera -
'el regalo que no tiene precio
'hizo que nuestras vidas valgan la pena,
'invisiblemente defendiéndonos,
'exigiendo ningún reembolso,
'ofrecido en silencio,
'Más precioso que el oro'.
Parece que he ganado una comida en un restaurante indio.
Gosh Que exotico
Bueno, ven conmigo, entonces.
Quiero decir que no está "saliendo" saliendo.
¿Cómo sabes que no está "saliendo" saliendo?
¿Hay alguna posibilidad de que estés embarazada?
Hay cosas que tu puedes hacer.
Envíame a algunos ...
carnicero en un callejón?
¿Qué pasa?
Señora Mahoney, ¿podría llamar a una ambulancia, por favor?
Es la única vez que he visto esos puntos rosados.
Tifoidea.
a través de los lugares oscuros del mundo,
Allí afuera...
es el asesino
El mentiroso.
Y sabes que debes encontrarlos,