JENNIFER: '¿Por qué damos regalos en Navidad?
'Porque una vez
'un niño yace en un pesebre,
'¿No pides nada y necesitas tanto?
'Y porque tres reyes
¿Pagaron tributo de la única manera que pudieron?
'Tal vez la razón no importa.
'Las sonrisas de aquellos a quienes amamos significan más que cualquier caja con cinta,
'si se ofrece o se recibe.
"Y los regalos más preciosos no cuestan nada en absoluto".
Feliz Navidad, Fred.
Shh! Menos de los "Fred". Soy el ayudante de Papá Noel.
Puedes entrar mientras no toques esa miserable campana.
Tenemos media docena de recién nacidos tratando de dormir bien,
incluido el maestro Rutherford, que acaba de llegar por cesárea,
y asistí en su entrega.
Oh, hola, mírate, pequeño moretón!
Ahora, has sido travieso o agradable? Bien, me parece.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
HUM DE LA RISA Y LA CONVERSACIÓN.
Dos cenas navideñas completamente ensambladas,
En el horno y poner en luz baja -
una para la enfermera Franklin y otra para la enfermera Mount.
A los amigos ausentes!
TODOS: amigos ausentes.
Feliz Navidad a todos.
EL TELÉFONO SUENA
Esa puede ser la Casa de la Madre llamando temprano.
Ven conmigo, vamos a tomar la llamada juntos.
Aquí está la hermana Mónica Joan.
Feliz Navidad, Madre Jesu Emmanuel.
Espero que hayas tenido el día más bendito y tranquilo.
Oh. Veo.
Como todos ustedes saben, nuestra Orden apoya a la Clínica Hope,
Un pequeño hospital de misión en Sudáfrica.
Desde hace algunos años, ha habido un médico allí.
y un puñado de monjas bajo la Madre Felicity.
La madre Felicity acaba de morir.
Que ella descanse en paz y se levante en gloria.
La clínica ahora tiene tan poco personal que puede que tenga que cerrar por completo.
Eso sería desastroso.
La Clínica Hope es la única instalación médica para 100 millas.
Y es por eso que nos han pedido que enviemos
Un pequeño grupo de trabajo por ahí ... durante cuatro semanas.
¿Cuatro semanas en Sudáfrica?
Estaríamos amamantando y ejecutando un programa urgente de vacunación contra la polio.
Mientras tanto, un clérigo de nuestra elección desembolsaría una pequeña
Pero muy bienvenida beca de una sociedad misionera,
y valorar la viabilidad futura de la clínica.
Me gustaría que el Sr. Hereward asuma este papel.
Si lo consideraras?
Por supuesto.
Tendrías que ser escrupulosamente honesto
y, sin embargo, la supervivencia de Hope Clinic dependerá de sus hallazgos.
¿Cuándo estabas planeando zarpar?
En una quincena.
La enfermera Mount está haciendo un excelente trabajo. Las pinzas no serán necesarias después de todo.
Ahora, he estado investigando algo de logística.
La mayoría de la gente pasa la tarde de Navidad viendo.
Billy Smart's Circus y comiendo Quality Street!
¿Cómo hemos terminado discutiendo una misión a Sudáfrica?
Porque Dios se mueve de una manera misteriosa.
incluso en los principales días festivos.
Tengo trabajo que hacer aquí, Shelagh, en Poplar.
Patrick, Londres está lleno de locums
Y ese programa de vacunación necesita un médico.
Nuestro propio hijo tuvo polio una vez.
Además, si reducimos nuestro tiempo volando en lugar de navegar ...
¿Volando?
..then Granny Parker puede cuidar a los niños.
Bueno, ella ha estado rogando tenerlos y ellos la adoran.
Realmente quieres ir, ¿no?
Quiero que nos vayamos los dos, Patrick.
Porque necesitamos estar en algún lugar donde conozcamos la medicina.
Lo que estamos dando es hacer el bien, no el daño.
Shelagh, usted no prescribió talidomida a nadie.
Lo que hiciste, yo lo hice. A donde tú vas yo voy.
Y creo que deberíamos ir a Sudáfrica.
¿No quieres que me quede aquí, vigila las cosas?
¿Qué pasa con la hermana Mónica Joan?
La hermana Mary Cynthia la cuidará de manera ejemplar.
y Nurse Mount ejecutará Nonnatus muy eficientemente en mi ausencia.
Pero no he hecho ingeniería sanitaria desde
El Alamein, hermana.
¿No preferirías tomar un misionero real?
Fred, el Cuerpo de Pioneros del Ejército te ha dado habilidades que
ningún misionero podría igualar
Logística, fontanería, mecánica ...
y drenajes.
Me atrevo a suponer que no hay mucho en el camino
de drenajes a donde vamos.
Bastante.
# Todos están haciendo un nuevo baile ahora.
# Vamos, bebé, haz el movimiento loco.
# Sé que te gustará si le das una oportunidad ahora
# Vamos, bebé, haz el movimiento loco.
# Mi hermanita puede hacerlo conmigo.
# Es fácil como una línea en tu ABC.
# Así que vamos, vamos ... #
Tu despues.
El señor Hereward está esperando afuera.
Yo le veré.
Oh, yo también puedo hacer lo suyo.
Debes observar los límites mientras estamos lejos.
Creo que es mejor que los pongas en su lugar ahora.
Vino el paquete de mi hermana.
¡Oh, estoy tan contenta de no haber salido con un traje de baño nuevo!
La suya me hará bien.
Nadie lleva una pieza fruncida
Con los paneles de la modestia más, Barbara.
Es un buen trabajo, te empaqué un traje extra deshuesado.
Y, por último, pero no menos importante, la caja de suministros médicos número siete.
Contiene 20 grumos brutos de azúcar para la administración.
de la vacuna oral.
Esto contiene más fruta que cualquier otro producto de repostería comercial
y además está impregnado de tal riqueza de alcohol.
que no se infectará si lo transfieres a través del hemisferio.
No pueden repartir pastel de Navidad en una cola de vacunación africana.
El mazapán tomaría una tremenda cantidad de explicaciones.
- Viaje seguro. - Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Avísanos cuando llegues a salvo. Adiós. - Adiós.
- Viaje seguro. - Ten un viaje seguro. - Adiós.
Hey, mira eso! ¡Cabras en el camino!
No verías eso en la calle Chrisp.
Oh, mírate, Barbara. Brussel-brotes verdes de nuevo.
Pensé que mirar mi libro de frases en xhosa podría ayudar
Me distraigo.
Solo tienes que chupar el azúcar de cebada, como hiciste a bordo del barco.
¿Queda alguno?
Tengo todo tipo de ayudas para el bienestar en mi bolsa de trucos.
No me atrevo a preguntar si tienes algo para evitar que mi máscara se corra.
Tengo un poco de vaselina con la que puedes quitártelo.
¿Por qué nos detenemos?
Me ocuparé de esto.
Pasaporte y visa.
¿Cuántos hay en el autobús?
Seis pasajeros más y el conductor.
No estoy interesado en el conductor.
¿Por qué nos hemos detenido?
Pasaportes y visas, por favor.
Gafas de sol fuera, por favor.
- No sonríes. - Oh.
Muchas gracias. Bienvenidos a Sudáfrica.
Son muy bienvenidas, hermanas.
Lamento mucho haber extrañado a la madre Felicity.
Espero que su muerte haya sido pacífica.
Disentería amebiana. Mejores maneras de ir, incluso en este país.
Pero ella murió en un arnés, que sospecho que la complacería enormemente.
¿Dr. Fitzsimmonds?
Hace mucho tiempo que nadie me llama así.
Parece que los lugareños no pueden entenderlo.
Puedes hacer lo que ellos hacen, llámame Dr. Myra.
¿Trajiste las cosas que pedimos?
Todo, desde penicilina hasta guantes de goma.
No debería ser más fácil enviar las cosas desde Londres de lo que es
para sacarlos de la Junta Administrativa de Salud,
pero esa es otra historia, y estamos agradecidos por lo que podemos obtener.
Puedo ver la leyenda ahora ...
"Rosas inglesas - Cielos africanos, signo de exclamación".
Me está empezando a doler la mandíbula, Phyllis.
Bueno, esta es una nueva cámara.
Bueno, todo lo que puedo decir es gracias a Dios que Dansette se ejecuta en
baterías porque no sé qué es peor - esto o
El hecho de que nuestros cutis sean.
Se va a convertir en pudín en este clima.
Vamos a tener que encontrar una tienda que venda pepinos,
Para que podamos hacernos una mascarilla refrescante.
¿Comida? ¿Como ayuda de belleza?
Puede que sea un poco sin tacto, Trixie. La gente aquí es muy pobre.
¿Alguien puede oler algo ligeramente almizclado?
No soy yo, ¿verdad?
Normalmente no te desafían en el departamento de delicadeza personal, Barbara.
Bueno, las circunstancias son bastante excepcionales.
Tendrás que establecer con el Lifebouy.
Pero estaba a un metro de distancia de Tom en el autobús.
Ya era bastante malo que me enfermara un poco el pantalón del Golfo de Vizcaya.
Hay algunos recuerdos que incluso Lifebouy no puede borrar.
Cualquiera que sea el jabón que elija, le sugiero que lo aplique con un poco de columna vertebral.
Lo siento, muchacha, pero has tenido suficiente azúcar de cebada y simpatía.
Es hora de recomponerse.
Mientras tanto, tendré que escabullir un poco de espíritu quirúrgico de los suministros,
o de lo contrario las ampollas te llamarán.
- ¡Argh! - ¿Qué?
Araña.
Argh!
Tan grande como un mando inalámbrico
¡Y parece que se está dirigiendo de esta manera a la velocidad!
Muerto.
¿Fue venenoso?
No puedo decir Pero es aplastado a una pulpa ...
Puedo decir eso.
Le daría un lavado a tu zapato.
Puede tener algo de veneno ...
o alguna columna vertebral.
VUELA BUZZ
Vamos a descansar aquí.
Sí.
Instrumentos esterilizados por ebullición.
Un método perfectamente eficiente. Todos sabíamos que las instalaciones serían humildes.
No esperaba un autoclave, pero esta es una estufa de aceite.
Realmente no creo que tengan electricidad.
¿No hay nevera?
Es por allá.
Huele como si estuviera alimentado por parafina.
Es en momentos como este que me digo,
"¿Qué haría la hermana Evangelina?"
Bueno, antes que nada, ella mencionaría la guerra.
y luego ella nos recordaría que estamos aquí para nuestros pacientes.
Sí.
Sinayo ibhedi kunye namayeza akho.
Zizophela intlungu, kungekudala.
Pronto no tendrás más dolor.
Ella cultiva
Ponla en la sala general,
el extremo de la cama, para que ella pueda sentir el sol que entra por la ventana.
Sospecho que ella tiene leucemia.
Se presentó hace cuatro meses con dolor articular y agotamiento.
¿Consideraste enviarla a un lugar más grande,
Tal vez para el tratamiento de radio?
No, no lo hice.
Ella no tiene el dinero para pagarlo y, si lo hizo,
ella correría el riesgo de morir lejos de casa.
¿Y quién tomaría ese último consuelo de ella, hmm?
Veo que alguien se ha hecho en casa.
Usted habla en broma, amable reverendo,
pero al realizar mis abluciones en nuestra nueva morada,
- De hecho estoy marcando mi territorio. - Veo.
Ya ves, animales salvajes, como lobos.
y esas pequeñas cosas del perro negro humpy manchadas, er ...
- ¿Hienas? - Son los muchachos.
Los lobos y las hienas marcan su territorio dejando su olor.
Soldados e ingleses se afeitan y visitan el khazi.
Acabo de tener una visita al khazi.
Pensé que estabas un poco pálido.
Pensé que el servicio nacional me había preparado para la mayoría de las cosas,
Pero no se suelta gota larga sobre una zanja abierta.
También pensé que la realización de la adoración
sería mi mayor contribución ...
..pero estas personas no tienen nada.
Mañana por la mañana, di tus oraciones y escribe tu informe,
Y haré la guerra en las largas caídas.
Mientras tanto, afeitarse.
Tendremos que arreglar
Para entregas de vacuna extra de Ciudad del Cabo,
con el único teléfono a una milla de distancia en la oficina de correos del pueblo.
Realmente me estremecí cuando ella dijo eso.
¿Cómo se maneja un hospital sin acceso a un teléfono?
¿Que es todo esto?
Está hecho de un nuevo material llamado Bri-Nylon.
Puedes enjuagarlo y dejarlo secar.
Perfecto para un clima colonial.
Absolutamente.
Sinceramente, Trixie, te lo prometo.
nadie sabrá que no has podido peinarte.
Ese sombrero cubre multitud de pecados.
Es la primera vez que desearía tener un wimple.
Nadie que venga a Hope Clinic nunca será rechazado por nuestra ayuda.
Y, si no pueden llegar aquí, los buscaremos.
Y si llegan de noche, nos levantamos y encendemos las lámparas.
Y si su única dolencia es la inanición,
Nos aseguraremos de que sean alimentados.
Pero la base de todo esto es nuestra clínica abierta,
que celebramos todas las mañanas de la semana.
¿Y cómo organizas tus sistemas de citas, doctor?
Yo no tengo uno
Estaré encantado de presentarles mis sistemas Rolodexing.
Las personas a las que cuido saben cuando están enfermas.
Y sé que la enfermedad no puede ser diarreada.
¿Qué pasa con los pacientes de maternidad?
¿Se les da cheques regulares?
Si los quieren, pueden tenerlos, y muchos lo hacen.
Otras mujeres optan por dar a luz en casa, en su rondavels,
con solo sus familias a su alrededor ...
y el brujo del pueblo cantando afuera.
De Verdad?
No tengo ninguna objeción por motivos religiosos.
Pero demasiadas de nuestras madres estaban desnutridas de niños,
Así vemos muchas pelvis muy estrechas.
y, en ese caso, el médico brujo no puede salvarlos ...
Pero nosotros podemos.
¿Con fórceps?
Sí, con fórceps o con una cesárea.
Es por eso que te pedí que trajeras la lidocaína.
Pero la lidocaína es un anestésico local ...
Sí, no podemos y no hacemos ninguna operación que requiera un general.
Tenemos nuestros propios métodos y obtenemos buenos resultados.
tanto para la madre como para el niño.
Los bebés son preciosos aquí.
Bueno, los bebés son preciosos en todas partes.
Sin embargo, espero que la mitad de tus pacientes vengan a ti preguntando.
Usted para evitar la concepción.
Desde que licenciaron la pastilla, sí, aunque ...
Bueno, estas mujeres son pobres y son negras,
y viven en una sociedad que les está despojando gradualmente de
Las dignidades o libertades que hayan tenido,
Así que la maternidad lo es todo. Es estado, propósito, vida misma.
Y tenemos que ayudar a que suceda.
No siempre es fácil.
No.
Pero la medicina nunca se trata de hacer lo fácil.
Se trata de hacer lo que es esencial.
Por eso hemos venido a ayudar.
Estoy agradecido por su ayuda con el programa de vacunación.
Todo lo demás, puedes dejarme a mí.
Estas personas y yo nos entendemos.
MOLIENDA
Así que este es el camión del hospital.
CONTINUA LA MOLIENDA
Bueno, eso no suena muy saludable, Fred.
Bueno, está funcionando. Simplemente no sé cómo está funcionando.
Puedo ver al menos tres partes componentes que vienen de otros vehículos.
¿Hasta dónde planeas viajar en esto mañana?
Bueno, el primer pueblo en la lista de mañana se llama Elbaai -
está a unos 30 kilómetros de distancia.
Derecha.
Estaba trabajando en la cocina de mi casa.
Solo fue un corte, pero ahora duele todo el camino hasta mi codo.
Esa es una infección desagradable, pero hay muchas cosas que podemos hacer.
- Una madre sana lo hace un bebé sano. - si
Enfermera Franklin, ¿podría dedicarle un momento?
Tendré que lanzar esta mano, entonces podrás vestirla.
Por supuesto, doctor.
LA MUJER LLAMA
Por favor ayuda.
Ezikalini. Escamas.
Uyagula lomntana.
Enfermos. Está enfermo.
Oh.
Si el bebé está enfermo, le pediremos al doctor que mire.
¡Oh, molo!
¿Está todo bien, enfermera Gilbert?
No lo sé.
Aquí vamos. Sh, Sh.
El bebé tiene una fiebre muy alta.
102.
RASPS DE MOTOR
¡Doctor!
Dr. Myra! Dr. Myra!
¿Qué es, inocente?
Ejecutar un maratón nunca es una buena idea cuando tienes TB.
¿Es tu esposa?
El perdon ¡Ya viene el bebé! Y ella no ha podido caminar.
¿Donde esta ella?
Dos a tres millas de distancia. Ella no podía caminar, así que corrí.
¿La dejaste al lado de la carretera?
¡Está encajando!
¡Convulsiones febriles!
Bebé de cinco meses, deshidratado, temperatura de 102.
Tú, ven conmigo a la sala de niños.
Y, tú, toma el camión, ve a la esposa de este hombre.
Ven.
- Hiya pha. - No puedes conducir esto, mira, está fallando y tiene
un silbido realmente desagradable proveniente de la variedad.
Puedo recordarte
que soy miembro del Instituto de Automovilistas Avanzados
y una joven madre por primera vez se ha quedado trabajando en una zanja?
Su miedo es mayor que el mío. Dame las llaves.
No.
Si la hinchazón ha bajado mañana por la mañana,
El doctor te dejará ir a casa.
Pero esto necesitará cambios regulares de apósito.
¿Hay alguien que pueda hacer eso?
Oh si.
Ahí está mi madre y mi suegra y la madre de mi madre
y mis dos hermanas menores y todas las tías.
Me cuidarán bien porque hemos esperado muchos años.
para este bebe
Todos nosotros.
Pero sobre todo tú?
Diez años de matrimonio y diez años de oración.
Bueno, estoy a favor de la persistencia ante la adversidad.
Pareces una joven moderna.
Ya sabes, yo solía trabajar en Ciudad del Cabo -
No como sirviente sino como secretario.
Tuve una buena educación aquí en la Escuela Misionera
Y me puse a trabajar para un abogado de color.
Oh! Fueron los dos años más felices de mi vida.
Siempre pienso que es terriblemente injusto cuando las mujeres tienen que rendirse.
sus trabajos sólo porque están esperando.
Renuncié al trabajo hace años.
Cambiaron la ley para que tuvieras que llevarla.
Un pase para ir a la ciudad y para quedarse y trabajar.
pero nunca tuve uno.
Por qué no?
Es así como son las cosas.
Pero mi madre siempre dice que tenemos que florecer donde estamos plantados ...
..y estoy floreciendo ahora.
¿Algún hito viene a la mente?
La dejé bajo la sombra de un árbol.
Mm, eso fue pensativo de ti.
Le recomiendo que respire profundamente, señor Muzungulu.
¡Oh!
Lástima que no tengas tu nueva cámara.
Mantengamos nuestras mentes en nuestro paciente, ¿de acuerdo?
¿Supongo que algún chiste sobre "pasos de cebra" caería en oídos sordos?
ENGRANAJES
Su nieto tiene una infección intestinal y se está muriendo de hambre!
¡Ulambile! Umtyisa ntoni?
¿En qué le has estado alimentando?
Isidudu sikamili mili.
¡Oh, es demasiado joven para mielie pop!
Ojo andinayo en endinomnika yona.
Si no tienes nada más que darle, puedes traerlo aquí.
Doctor, ella lo trajo aquí.
Ungabinaxhala. Yo me encargaré de él.
Esta es la segunda vez que viene aquí con
Un nieto desesperadamente enfermo.
Sus hijas están en servicio doméstico, a millas de distancia.
No es solo alimentarles con comida y agua lo que hace esto.
Es la falta absoluta de higiene.
Déjame llevar al bebé.
Necesita glucosa y agua.
Ndiyambona! La veo, la veo!
¡La veo allá!
Ella respira con fuerza
Ella quiere
Buenos días, señora Muzungulu!
O tal vez debería decir Molo!
Soy la enfermera Crane.
Bebé ... Bebé que viene ...
Un-ga-bin-axhala. Todo está bien.
Tendremos algo de privacidad para mamá, por favor, caballeros.
Mantenga su distancia hasta que se le indique lo contrario.
Pobre muchacha. Debes estar petrificado, aquí solo.
No estás solo ahora.
Enfermera Crane, ¡puedo ver algo moviéndose en esos arbustos de allí!
No sé qué es, pero parece que podría cobrar ...
..o saltar.
¿Y tienes los medios para defenderte?
Esta madre trabajadora y yo?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Un rifle? - si
No.
Entonces no quiero escuchar más sobre eso.
Eso es. Piernas bonitas y bien separadas.
Solo flexiona un poco las rodillas, si puedes manejarlo.
Ahí vamos ... allá ...
Hola.
Estoy comprobando la situación del agua aquí.
Hay un cubo en la esquina.
Tiene una tapa, que parece mantener a las moscas fuera.
Este es el pequeño que tuvo el ajuste?
Sí. Ya está recogiendo, gracias a la solución de glucosa.
El Dr. Myra cree que deberíamos poder evitar ponerlo en un goteo.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Su abuela se fue a casa llorando, Tom.
No vine aquí para hacer que la gente se sienta avergonzada.
¡Vine aquí para hacer que la gente se sienta mejor!
Pensé que iba a ser fácil.
Yo tambien.
En mi mente, te estoy besando muy suavemente.
Y te estoy devolviendo el beso.
FEZEKA SE LLAMA
Bien hecho, muchacha. Bien hecho ... Fred?
Baje la camilla y acompañe al señor Muzungulu de vuelta al camión.
donde puede esperar hasta que terminemos.
Entonces vuelve aquí. Requeriré alguna ayuda.
Cuando nacieron mis dos, bajé la Mano y las Tijeras.
Y si hubiera un bar a la vista, te recomendaría que hicieras lo mismo.
Y voy a ir contigo!
Fred!
Puede que no ganes muchas medallas por correr, Fred,
Pero tienes dos manos en los extremos de tus brazos.
Toma mi bolso, toma el Dettol y dales una buena mezcla.
Luego vacíe mis instrumentos en el más pequeño de los dos riñones.
Los platos y los pongo allí, donde los pueda alcanzar.
FEZEKA MOANS
Está bien, muchacha. Todo está bien.
El bebé está bien en camino ...
..y nace la cabeza.
Eres una chica inteligente.
Aún no.
Ahora, Fezeka, ¿puedes darme un empujón realmente grande y fuerte?
FEZEKA GROANS
Fezeka, el bebé necesita un poco más de espacio para salir.
Vamos a tener que ponerte de rodillas.
¿Arrodillarse?
Y, Fred, necesito tu camisa.
Todo está bien.
Esa es la manera. Ahora arrodíllate para mí.
Me agarras, niña, eso es todo.
¿Lo ves? Los hombres pueden ser útiles en ocasiones.
De acuerdo, Fezeka, empuja ahora! ¡Empujar!
FEZEKA GROANS
No puedo
Tú puedes, Fezeka, puedes!
Ahora, escuchas a la enfermera Crane y haces lo que ella dice.
Toma un poco de nuestra fuerza.
Eso es, niña, nos usas. Tenemos un montón.
Estamos en esto juntos.
¡Venga! ¡Eso es!
Todo está bien.
Bebe llora
¡Eres una chica inteligente y valiente! Tienes una hija.
POLLAS DE FRED
¿Ver?
¡La veo! ¡La veo!
Puede tener su abrazo en un minuto, enfermera Buckle.
¿Qué crees que van a hacer con esto?
¿Qué, el parto? Fezeka dijo que su familia lo quiere.
Realizan rituales, al parecer.
¿Qué tipo de rituales?
Yo no pregunté.
Los envían a las parcelas en Poplar -
Yo tampoco pregunto sobre eso ...
Siendo vegetariano y aficionado a un tomate.
GRINDS DE MOTOR Y PARADAS
Oh!
¡Venga!
Oh, los dientes del infierno.
¿No podría haber aguantado otro cuarto de milla?
No, parece que estamos caminando.
REPRODUCIENDO MÚSICA
Tengo que decir, instalaciones básicas o no,
La forma en que el Dr. Myra hace una cesárea es toda una educación.
Una incisión mucho más pequeña y muy poca pérdida de sangre. Estaba impresionado.
Me ha mordido un insecto de nuevo.
El humo del cigarrillo se supone que los repele. ¿Quieres uno?
Nunca he fumado, Trixie, lo sabes.
Bueno, estoy perfectamente dispuesto a enseñarte.
Phyllis, también, si estás de humor.
No, gracias, Trixie.
No son buenos para ti y los dos deberían saber eso.
Además, incluso cuando era joven e ignorante,
Me disgustaba el papel sedoso.
Sosténgalo, así, cuidando de extender el brazo para crear
Una línea graciosa desde la muñeca hasta el hombro.
¡Pareces que estás enseñando una clase de mantenerse en forma!
No es un enfoque diferente.
Mantenerse en forma y fumar, ambos requieren disciplina y equilibrio.
Lo siento muchísimo. ¿Pero alguien tiene algo para quemarse?
Creo que mi frente está empezando a ampollarse.
Oh, seguramente no fue tan caliente?
No. Pero ... debajo de todo esto, soy ... una pelirroja.
Tus cejas habían dado lugar a especulaciones.
Tengo un poco de crema fría de estanque.
¡En un minuto, Barbara! Concéntrate en tu hábito de fumar por un momento.
Creo que necesitas exhalar por la nariz antes de volver a abrir la boca.
¿No puedo simplemente agitarlo y asustarme?
- ¿Los mosquitos de esa manera? - Oh.
Parece que tenemos compañia.
Hola, Rosa, ven y únete a nosotros.
El problema más apremiante es la necesidad de reparar ese camión.
Sin ella, no podemos salir a las aldeas para comenzar las vacunas.
Me preocupa la falta de discos.
y nuestra incapacidad para predecir cuántas personas realmente
subir para ser vacunado.
No sé cómo las cosas aquí funcionan tan eficientemente como lo hacen.
No estoy seguro de que funcionen de manera eficiente.
Las hermanas hacen todo lo posible pero, sin electricidad,
están luchando para esterilizar el equipo
y mantener a sus prematuros recién nacidos calientes.
Y las lámparas no son lo suficientemente brillantes para trabajar después del anochecer.
¿Ayudaría si tuvieran un generador?
Tomamos nuestra decisión sobre eso hace mucho tiempo.
Fue una elección entre un generador y el camión.
Teníamos otros medios para hacer calor y luz,
Pero no hay otra forma de viajar.
Lo siento doctor No deberíamos haber empezado sin ti.
Estaba con mi paciente de leucemia.
¿Eso es té?
Sí, Ty-phoo. Lo trajimos con nosotros.
Ya me lo imaginaba.
Capté un ligero aroma del salón de mi madre.
Circa 1919.
¿Qué más has puesto en tu informe?
Estoy planeando mencionar que el agua en su tanque está a
Un nivel muy bajo y ...
Sí, es desafortunado, pero lo hacemos lo mejor posible.
Hay una mejor fuente no muy lejos,
Pero hubiéramos tenido que tender tuberías sobre la tierra de otra persona.
y "alguien más" no nos daría su permiso.
Fumé cuando trabajaba en una oficina en Ciudad del Cabo -
es lo que hiciste
Era como aprender a escribir o usar papel carbón.
era parte de ser inteligente.
Trabajé en una panadería. No fue pensado inteligente allí.
Nadie quiere poner ceniza en su pan o en él.
¿Dónde trabaja tu marido?
En una mina de carbón en Witbank.
Mío también.
Todos vienen a casa por dos meses cada año,
Ayudar con el arado y la siembra.
Tres veces ahora,
El mío ha arado y sembrado un poco más que el maíz y los pimientos.
Pero mi primer hijo y mi segundo hijo murieron.
Una en mi vientre y otra en mis brazos.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Oh, yo ... es algo que decimos en Inglaterra,
Cuando alguien dice que algo malo ha sucedido.
Está en el pasado ahora. Este bebé está en el futuro,
Es por eso que nunca debes arrepentirte, solo alegrate.
Comienza la musica
# Mientras estoy lejos de ti, mi bebé
# Sé que es difícil para ti, mi bebé
# Porque es dificil para mi, mi bebe
# Y la hora más oscura ... #
Debería irme y ponerme el velo, listo para terminar.
Oh, no salte corriendo.
Si escuchas la letra,
Ellos mencionan la palabra "oración" varias veces.
# Una pequeña oración por mí, mi bebé ... #
Supongo que es un poco como un himno.
# Y dile a todas las estrellas de arriba.
# Esto está dedicado a la persona que amo.
# La vida nunca puede ser
# Exactamente como queremos que sea
# Podría estar satisfecho
# Sabiendo que amas ... #
¡Suficiente!
Esta es una reunión prohibida. Te pedimos que te disperses.
¿Qué quieres decir con dispersar? Somos enfermeras y estos son nuestros pacientes.
Usted conoce la ley, y usted, incluso si no lo hacen. Eres Bantu.
Son blancos Usted no se mezcla
Regrese a sus camas, oa sus esteras para dormir, donde sea que pertenezca.
Escoltaremos a estas damas a sus salas, gracias, sargento.
y dejar que sigas con tu negocio.
Tu camioneta está abandonada en el carril.
Está obstruyendo el tráfico.
En serio, sargento. Son las diez y media de la noche.
no hay trafico
Habrá tráfico después del amanecer, entonces lo obstruirá.
Me dan ganas de empezar para que pueda atropellarlo.
Estoy aquí en una base misionera y por lo tanto tratando de no pensar.
pensamientos no caritativos.
Estoy perfectamente feliz de pensarlos por ti.
Esa es mi chica.
¡Ay!
¿Puedo llevar algo a su habitación, doctor?
No gracias.
Por más tentador que sea tu Ty-phoo, me temo que algo más me mantendrá despierto.
¿Estaba pensando en algún alivio del dolor?
Lo siento, yo ... no quise hacer palanca.
Estaba en buen estado hasta que la hermana Felicity se fue
esta bobina mortal.
Pero cada institución tiene su vieja querida desmoronada.
Y parece que, ahora que se ha ido, me corresponde a mí llenar el vacío.
Voy a rezar por ti.
Oh, no creo en nada de eso.
No es exactamente lo que esperas escuchar en un hospital misionero, ¿verdad?
He estado aquí tanto tiempo que apenas puedo recordar
mi estado de fe cuando llegué
Ahora estoy impulsado por la necesidad de la gente, no por mis propias creencias.
No se lo digas a nadie.
Ellos cantan
CANTAR CONTINUA
¡Buenos días!
Buenos días, Constance!
Buenos dias hermana.
Solo voy a visitarte antes de salir para el día.
Oh! ¿Dónde está Roza?
Ella se ha ido a casa El médico del hombre dijo que su mano estaba mejor.
Sí, pero él me pidió ver sus cheques de maternidad antes de que ella se fuera.
Su madre vino por ella, así que se fue.
Oh. Aún así, ella parecía en forma y bien.
Mm.
Hermana, eres una excelente bailarina.
Shh!
MUY
Arranca el motor
TODOS QUERIDOS
MÚSICA: Pata Pata por Miriam Makeba
DISCURSO DE GOTAS DE MÚSICA
FADES MUSICALES
Echando cuchillos
Fred, ven y mira esto.
Será mejor que me levante de ti.
He estado cavando trincheras por las largas gotas.
Pulgada de gusanos en los viejos.
El agua es aún más baja de lo que era antes.
¿Eso salió del tanque?
Parece que está lleno de arcilla.
Tenemos que arreglarlo ...
..pero primero tenemos que encontrar la fuente.
Sí.
Estas tuberías viejas no son tan malas.
Aquí está la fuente.
¡Te lo dije! Arcilla. Puedes hacer platos de la cena con ese lote.
Lo que quieres es una nueva fuente, punto final.
Bueno, hay un potencial aquí
Pero no va a ser sencillo.
Si podemos limpiar y volver a colocar estas tuberías,
entonces la subvención SPG podría estirarse para cubrir el trabajo.
Pero estaríamos desconectando la poca oferta que hay.
Bueno, eso se va a acabar en días sin lluvia.
Así que, mañana, iré y conseguiré permiso.
MÚSICA: Pata Pata por Miriam Makeba
DISCURSO DE GOTAS DE MÚSICA
Mira, por ahí.
# Hoo, todos los viernes y sábados por la noche.
# Es hora de Pata Pata
# El baile continúa toda la noche.
# Hasta que el sol de la mañana comienza a brillar ... #
Gracias, señora Nonesi. Siguiente por favor.
Buenas tardes muchachos
Mi nombre es abel Hemos venido para la vacunación contra la polio.
Tengo dinero.
Si no tengo suficiente para ambos,
Quiero que mi hermano tenga la inyección.
No hay inyección, Abel.
Es medicina que tragas en un terrón de azúcar.
Y no hay cargo.
Aunque tenemos que añadirte a nuestros registros,
Si aún no estás en nuestra lista.
No somos de este lugar. Yo camino ocho millas.
No es de extrañar que las piernas de tu hermano se cansaran.
Matthias no puede caminar, ha tenido polio.
por eso quiero que él tenga la vacuna.
¿Hace cuánto tiempo tuvo Matías la polio, Abel?
Hace dos años.
¿Aprendiste a hablar inglés en la escuela?
Sólo aprendemos artesanías en la escuela.
Nuestra madre me enseñó antes de morir.
¿Puedes sentir eso?
Siente pero no puede moverse.
Es por eso que queremos que él tenga la vacuna,
Para curar la polio, como se dice en los carteles.
Puedes tener la vacuna, Abel,
y no hay daño en darle a Matthias uno también.
Pero hay algo que necesitas entender.
Te lo voy a decir, hombre a hombre.
Y ni yo, ni nadie más, vamos a tomar un centavo de su dinero.
Gracias, doctor, señor.
Abel, la vacunación es para prevenir la polio, para evitar que suceda.
Es buena medicina.
Toda la medicina es buena ...
..generalmente.
Pero la vacunación no puede hacerte mejor cuando ya has
tenía la enfermedad.
¿No puede ayudarlo a caminar?
Él era un buen caminante antes de tener polio.
No.
Eran niños, los dos,
y tuve que llevarme lo único que tenían -
La creencia de que de alguna manera las cosas podrían mejorar.
Al menos Abel ha sido vacunado.
Bueno, eso no es un consuelo para ninguno de nosotros, Shelagh, y lo sabes ...
y aún menos consuelo para ellos.
- ¡Mira! Oh espera. - ¡Por favor, hermana Gertrude!
¡Por favor! ¡Por favor venga! El doctor Myra está muy, muy enfermo.
No necesito que me examines.
No estoy jugando ese juego.
Cuando has sido el único médico dentro de un radio de 30 millas
Durante 27 años, desarrollas una impresionante proeza diagnóstica.
No lo dudo y no dudo de ti.
Oh, sí, lo haces.
¿No me dejarías mirarte, solo para estar seguro?
Tengo ictericia, náuseas, pérdida de peso.
Dolor en el cuadrante superior derecho que se refiere a la parte superior de la espalda.
El cáncer de hígado es un asunto sórdido, sé lo que me espera.
¿Crees que es primaria o metastásica?
El primero. Fin de la historia.
No sé qué es peor, espero, como esos niños pequeños tenían,
o ninguna esperanza en absoluto.
Nunca hay ninguna esperanza, Patrick. ¡Es 1962!
¡Oh, asqueroso!
Acabo de cambiar las sábanas del doctor Myra.
Además de ser ayudado a beber un poco de líquido,
Es la única atención que ella aceptará.
Ponlos en la cesta de allí.
La señora del pueblo que ayuda con el lavado se fue a casa.
Ayer enfermo y no se ha visto desde entonces.
La hermana Edith dice que dos de los pacientes en la sala general tienen
Desarrolló vómitos y diarrea.
Bueno, me gustaría estar sorprendido.
Perdóneme. ¿Es esta la granja de Starke?
Sí señor.
Cada cinco años, tengo que montar estos de nuevo.
El pegamento se desintegra y, cuando abro el álbum,
Todas las fotografías se caen como una baraja de cartas.
Me temo que he llamado en un momento inoportuno, señor Starke.
Si estás pensando en correr un conducto de agua a través de mi tierra, desde
La primavera de ese hospital, nunca habrá un momento conveniente.
El nuevo arroyo no está en tu tierra y solo hay
No hay otra ruta al hospital.
Entonces resuélvelo.
Encuentra otro manantial o encuentra otro camino.
Señor Starke, nuestro tanque está casi vacío. No hay otra manera.
Nuestra agua se está acabando
BOATS BLEAT
Bonita cabra ... linda cabra ...
BOLETA DE CABRA
Estas conectado
¿Hola?
Esta es la Casa Nonnatus.
'Hermana Mónica Joan?'
Es Shelagh. Estoy llamando desde Sudáfrica.
"Dejé una llave en la Casa Nonnatus antes de que nos fuéramos,
'para que alguien pueda ir a nuestro piso y regar las plantas'.
La palma de la sala prospera.
La honestidad dicta un mal informe sobre las begonias.
No me preocupan las begonias.
Necesito tu ayuda.
'¿Podría alguien ir al piso y buscarme en uno de los armarios?'
MÚSICA: Pelota de goma por Bobby Vee
# Bouncy bouncy
# Ee-ee-ee ... #
Yonke en ihamba kakuhle. Perfecto.
Con tu creciente dominio de Xhosa y mi habilidad infalible
para atraer a una multitud a través del despliegue de la música popular,
Nos estamos convirtiendo en un doble acto indispensable.
- ¡Por favor! Por favor, ven muy rápido. - ¿Hay alguien enfermo?
Sí, viene el bebé de mi hija.
Han pasado tres días desde que tuvo dolores.
- ¿Tres días? - Sí, por favor ven, por favor.
Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu, uMthimkulu kwakona, umPafane,
uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe ...
¿Ha visto su hija al médico?
No, no por el trabajo, solo por el mal corte en la cabeza.
Parteras que llaman.
Hola roza ¿Recuérdame?
Quiero hacer esto a la antigua,
en mi casa.
No hay razón para suponer que no puedes.
A ver si podemos ponerte en la cama, cariño.
Estoy cansado de esperar y enfermo de agobiar.
En primer lugar, te echaremos un vistazo.
Y luego te conseguiremos una taza de té dulce.
¿Y con qué frecuencia son los dolores?
Ayer, cuatro o cinco veces por hora.
Y ahora, sólo dos o tres.
Podrás tomar esa taza de té en un minuto.
Solo quiero darte un examen interno, Roza.
Sé que no habrás tenido uno antes,
pero no debería ser demasiado incómodo.
Tacones hasta la parte inferior y las rodillas bien separadas.
Eso es.
Ella cultiva
¿Es eso un dolor?
Está bien, cariño.
Solo estoy saliendo por un momento.
Aquí.
No hay latidos del corazón, ¿verdad?
Es peor que eso, Barbara.
No hay bebe
¿Qué?
El cuello uterino es duro, el útero no es palpable.
y, a pesar de sus oleadas de dolor, ni siquiera se contrae.
¿Crees que es un embarazo fantasma?
Sé que lo es.
Solo he visto uno una vez antes, hace años, pero no lo olvidas.
Trixie.
¿No ves por qué ha sucedido esto?
Es porque la han forzado a una vida miserable, sucia y estrecha.
donde su único valor proviene de lo que puede crecer en su vientre.
Quería a ese bebé tanto que su cuerpo comenzó a mentirle.
y ella lo creyó.
El bebé puede ser imaginario pero sus dolores son reales.
Y ahora hay que decirle la verdad.
Lo sé.
Lo haré.
ROZA SOBS
Lo siento, Roza. Lo siento mucho.
Las palabras no son suficientes,
Sé que no son suficientes,
pero son todo lo que tengo, y no puedo simplemente sentarme aquí y no ofrecerte nada.
Hablas de "nada".
- No soy nada.
¡Estoy vacío porque estoy vacío!
No estás vacío, Roza. Estas lleno de amor
para el hombre que nunca ves, para la madre que intentas complacer,
para el niño, alguna ley idiota de la biología no te permitirá
concibe, que tu alma se derramó y tu cuerpo te dijo mentiras.
La biología puede ser el idiota, pero yo, yo soy el tonto.
No. No, Roza.
Se necesita mucha sabiduría para amar tanto como a ti ...
..y es por eso que sé que encontrarás una razón para continuar.
Simplemente no será hoy.
¿Alguien quisiera probar algo de esta salchicha local?
Huele bastante picante, pero las señoras de la cocina eran muy amables.
Y no quiero herir sus sentimientos.
Entrégalo. Se llenará un agujero.
Podría caminar de vuelta por ese carril, a esa pequeña tienda que vimos,
A ver si puedo comprarnos a todos un helado.
Whoo!
Estamos de vacaciones, después de todo.
Bueno, estamos de vacaciones por una hora o dos.
Estamos aquí para hacer el trabajo de la misión, Tom.
y no estoy seguro de que sea posible, o correcto, tomar unas vacaciones de eso.
Barbara, el trabajo aquí es difícil porque las vidas de nuestros pacientes son difíciles.
¡Todos lo haremos mejor si podemos sacarlo de nuestras mentes por un tiempo!
Podemos irnos de nuestras mentes para siempre cuando volvamos a casa.
y podemos querer,
Porque no estoy seguro de que dejemos algo que valga la pena recordar.
o quite cualquier cosa más allá de las picaduras de insectos y algunas fotos.
Escucha, muchacha.
Si esa clínica cierra,
No será por la falta de esfuerzo en nosotros.
Será porque no hay agua corriente.
Y no queda ningún doctor al mando.
Estoy trabajando en eso, pero no parece esperanzador.
Quiero creer que el diagnóstico del doctor Myra es incorrecto.
He aprendido mucho en los últimos años, Tom.
Sobre todo por ir a mis reuniones de AA.
Uno nunca fue juzgar un libro por su portada.
Bárbara parecía tan absolutamente limpia cuando llegó.
Ella todavía lo hace, si la miras en la superficie.
No solo la miro a la superficie.
Lo sé.
Tal vez todos deberíamos ser tan sabios como tú o Barbara.
Ella es sabia, ¿verdad?
Ella está enojada y no tiene miedo de decir eso.
De hecho, Barbara tiene miedo de mucho menos de lo que piensas.
Pero no lo esperas de ella, así que simplemente no lo ves.
Yo lo veo.
Y es por eso que Barbara es la persona que debes pasar.
toda tu vida con
Ella es graciosa, es fuerte y es inteligente.
Simplemente tenemos que pasar por alto su incompetencia en los deportes de raqueta.
"Toda la vida", Trixie?
Lo he sabido por mucho tiempo, posiblemente más largo que tú.
Pero prométeme una cosa.
Si le propones a ella, o incluso cuando,
No le des ese anillo que una vez me diste.
Ese anillo era de tu abuela antes de que fuera mío.
y Barbara ha tenido tantas cosas de segunda mano a lo largo de los años ...
... ese atroz traje de baño es simplemente la punta de un iceberg muy deprimente.
Creo que se ve encantadora en eso.
Sea como sea, no hay anillos de manos, Tom.
Dale algo nuevo, se lo merece.
Hola tú.
Hola tú. Siento haber perdido la paciencia.
Lamento que sintieras que la única manera de hacer oír tu voz era gritar.
¿Grité?
- Realmente no. - Oh.
Fui derrotado fácilmente por el terrateniente,
demasiado dependiente de él dando su permiso.
Voy a desmontar, reparar y mover toda la tubería,
ronda la tierra de Starke si tengo que hacerlo.
Mientras tanto, podemos obtener agua del nuevo manantial en barriles.
Si la vieja primavera se está secando, tendremos que hacerlo de todos modos.
Vamos a tener que ver qué puede hacer la fe.
La hermana Edith ha bajado de vómitos y diarrea.
¿Ella también?
Y he puesto en cuarentena a la hermana Gertrude,
de modo que solo está trabajando en la sala afectada.
Yo diría que van a ser todas las manos a la bomba,
Pero bajo las circunstancias, eso es solo un juego de palabras realmente sin tacto.
Tendremos que racionar la cantidad de agua que se utiliza en la lavandería.
y, con la fiebre entérica dando vueltas, eso va a ser difícil.
Lo mejor que podríamos dejar atrás es algo que sigue
trabajando después de que nos vamos
y eso significa Clínica Hope, que significa Doctor Myra.
Podría haber encontrado un diagnóstico diferente.
Si tengo razón, ella tiene una oportunidad.
¿Una buena oportunidad?
Una delgada
Pero si ella no me deja acercarme a ella, no significa ninguna posibilidad.
Oh, he sido testigo de varios embarazos fantasma.
Las mujeres se desorientan por el simple anhelo de concebir.
y tener un hijo.
Conocí ese anhelo una vez.
Tuve suerte porque me abandonó cuando adoptamos a nuestra hija.
Pero más de una vez, me aferré a los más mínimos signos y convencí.
yo llevaba un niño.
Nuestros cuerpos no son testigos muy confiables,
Incluso cuando estamos en la profesión médica.
No estoy imaginando que tengo cáncer de hígado.
No estás imaginando que tienes una enfermedad hepática, eso es diferente.
¿Por qué?
Porque algunas enfermedades del hígado son curables
Si solo dejas que el Dr. Turner te examine.
Crees que soy arrogante, ¿verdad?
No. Pero creo que tienes miedo.
Y has sido tan valiente por tanto tiempo, y tan solo por tanto tiempo,
que va a tomar mucho coraje admitirlo.
Bien, empezaremos por desmontar la tubería de agua actual.
y limpiando los tubos de cualquier residuo de arcilla,
entonces vamos a transmitir las tuberías desde el nuevo,
Primavera limpia a la Clínica Hope.
Todos los que trabajen recibirán un salario diario.
Si tiene alguna dificultad, venga a mí, señor Buckle.
o el Sr. Muzungulu, quien ha sido nombrado capataz.
¡Derecha!
Si no se siente bien, o si su tos aumenta, hágamelo saber.
MÚSICA: Pata Pata por Miriam Makeba
Y fuera.
ELLA GASPS
No creo que sea un tumor.
Creo que es un absceso hepático.
pero es considerable
Necesitamos llevarte al hospital general en Port Elizabeth.
No. No tres horas en un camión sin suspensión.
Si estalla, no sobreviviré al viaje.
Puede que sea terco, pero no soy un tonto.
Y tu eres medico
lo que significa que estoy escuchando lo que tienes que decir.
Igualmente.
La medicina nunca se trata de hacer lo que es fácil.
Se trata de hacer lo que es esencial.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Con su permiso, drenaré el absceso y le daré emetina.
para hacer frente a la infeccion.
Muy bien.
Un poco de anestesia local, se drenará antes de que te des cuenta.
No. No hay anestesia.
Solo tenemos lo que trajiste
Y lo estoy guardando para mis damas por cesárea.
Esos son mis términos, doctor.
Pacientes primero
Y, en este caso, quiero decir mío, no tuyo.
Que el Señor te bendiga y te guarde.
Aprecio el sentimiento.
Ahora, de vuelta a la cama, todos ustedes.
No puedo hacer esperar a mi médico.
Aspirante.
Plato.
¿Cuánta agua nos queda?
Si realmente quieres ser un buen paciente,
Nos dejarás todo eso a nosotros.
¿Sabes por qué el señor Starke no deja que la tubería pase por su tierra?
Supuse que era ... porque ...
¿Porque odia a los negros?
- si - No. Es porque amaba a su esposa.
Ella era mas joven que el
y nunca viste a una chica tan bonita en su pedestal.
Y cuando llegaron sus primogénitos, ella entró en labor de parto temprano.
y no tuvieron tiempo para un traslado a un asilo de ancianos privado,
Así que enviaron por mí.
Le entregué a un niño de cuatro libras que vivió seis días.
Estaba demasiado enferma para darse cuenta de lo que había perdido, pero el señor Starke no lo estaba.
Y sobrevivió solo 24 horas más - fiebre puerperal.
¿El señor Starke ha guardado rencor contra Hope Clinic todo este tiempo?
En sus ojos, yo ...
Transmití la enfermedad de mis pacientes a su esposa.
Cuando la gente no tiene amor para vivir,
Es muy fácil llenar ese vacío con odio.
Sí.
El agua está ahora oficialmente en la ración.
No más lavado, es solo para consumo y esterilización.
Todo bien.
ÉL SUSPIRA
¿Es ese el aspirado del absceso del doctor Myra?
Es definitivamente amebiana
y eso significa que las drogas que estamos usando deberían estar funcionando,
pero ella está empeorando.
¿Podrías ser atrevido y probar un tratamiento diferente?
No estoy seguro de que haya uno y ya he sido audaz.
Saqué el cuello, drené el absceso y miré dónde terminábamos.
Aún no hemos terminado en ningún lado, Patrick.
Hay un momento y un lugar para la precaución,
Pero no aquí y no ahora.
Y no voy a decir nada más.
porque temo que pueda hablar bruscamente
y, no importa cuán alto sea el riesgo, no se lo merece.
Buenos días señoritas.
¡Buenos días!
Y la Clínica Hotel Hope vuelve a estar abierta para los negocios.
De acuerdo, Constance?
Creo que tal vez sí ... tal vez no?
Hoy creo que algo puede pasar.
Bueno, si lo hace, estás en el lugar correcto.
Sustento para los trabajadores,
después de lo cual estamos recogiendo agua de la corriente para recuperar
al hospital.
¿Por qué no trajiste el camión?
La enfermera Crane dijo que no deberíamos desperdiciar combustible.
No tendremos que hacerlo por mucho tiempo.
solo hasta que el nuevo oleoducto esté conectado.
Eso es, Constance, eso es.
¿Cuanto tiempo más? ¿Una hora?
¿O dos?
Unos pocos.
Venga. Piensa cuánto tiempo has esperado por este bebé.
Oh no.
¡Perdóneme!
Tenías razón, Shelagh.
Si actuamos ahora, hay una última cosa que podemos intentar.
Oh, Patrick, eso espero.
Ella viene alrededor.
Está bien, Myra. Te vamos a ayudar.
Lo prometo.
Vine tan rápido como pude.
Necesitamos llevarla a un hospital, preferiblemente en Port Elizabeth,
y convencerlos de que le administren un medicamento llamado metronidazol.
Es nuevo. Sigue siendo experimental,
pero he leído informes al respecto y estoy preparado para mendigar.
Ella se merece algo mejor que esto.
No te preocupes Ella obtendrá lo mejor que podamos darle.
No mucho ahora, Constance.
Sr. Hereward?
La situación en la clínica se está volviendo desesperada.
Estamos trabajando lo más rápido que podemos, hermana.
¿Cuándo se conectará la tubería al tanque?
Podría tomar hasta dos meses.
¿Dos meses? Apenas tenemos agua suficiente para dos días.
Sin el permiso del señor Starke para poner la tubería a través de su tierra,
Tenemos que colocarlo alrededor de su límite, que se extiende por millas.
¿Y él no te dará ese permiso?
No. Él simplemente se niega.
Bien hecho, Constance.
Ahora veamos si podemos ponerte un poco más cómodo.
¿Cómo nos va?
Ella todavía no está completamente dilatada.
El cuello uterino es edematoso y la cabeza es muy alta.
Pelvis estrecha?
Muy. Y ella ha perdido dos bebés antes.
Ella quiere
Está bien, cariño. Todo está bien.
Voy a buscar al señor Starke.
Oh...
Pensé que eras madre Felicity.
Si hubieras estado, te habría echado de un tirón.
La madre Felicity ha muerto, señor Starke, de disentería.
- Vivió hasta una edad considerable, pero ... - Suerte ella.
He hablado con el Dr. Myra y entiendo por qué sus sentimientos
Hacia la Clínica Hope están ... menos que calientes.
Bueno. Entonces sal de mi casa y déjame en paz.
En general, he sido una mujer bastante afortunada, señor Starke.
He experimentado poco en el camino de la pérdida,
pero sé lo que es tener nada más que
Una fotografía o dos para mirar y amar.
Se desvanecen ...
..la gente no te dice eso.
Las fotografías se desvanecen y el pegamento se desintegra.
Ahora, nunca tomé ninguna fotografía de Celeste en sus últimos días ...
..porque su cara estaba tan hinchada y descolorida.
Puedo imaginar.
Y nunca tomé ninguna fotografía del niño en absoluto.
No puedo responder por lo que pasó entonces.
¿Pero me dejas decir que lo siento?
¿Por qué? ¿Por qué debería sentirse culpable? Hmm
Yo no, pero siento mucho dolor.
Lo siento cada vez que un niño se pierde, cada vez que una madre se pierde.
Lo siento cada vez que veo a alguien llorando,
incluso si no permiten que las lágrimas caigan.
# Cada noche antes de irte a la cama, mi bebé.
# Ahorre un poco ...
ROZA SE UNE EN: # ..prayer para mí, mi bebé ...
# Y dile a todas las estrellas de arriba.
# Esto está dedicado a la persona que amo ... #
Creo que ahora deberíamos enviar un médico.
Ella no necesita un médico, ¿verdad, enfermera Franklin?
Por supuesto no. Ella nos tiene a nosotros.
Cultivos De Roza
Eso es.
Sr. Starke,
Si su esposa murió a causa de una infección bacteriana,
Podrías ayudar a prevenir que eso le pase a cualquier otra madre.
Todo lo que tienes que hacer es dejar de culpar al doctor Myra.
y sus pacientes negros por la muerte de tu esposa y tu bebé.
Le preguntas mucho a un hombre que no tiene nada.
Usted tiene tierra, señor Starke, tierra con la que se podría atravesar
Una tubería de agua en cuestión de pocos días.
Créeme, un suministro de agua limpia para el hospital sería
un mejor recuerdo para su esposa que cualquier fotografía,
incluso si las caras sonrientes no son su cara
y los hijos salvados no son tu hijo.
He pedido mucho, señor Starke, lo sé.
Pero no te pediré permiso para orar por ti.
Lo haré de todos modos,
porque no puedo soportar la idea de dejarte solo con tanto dolor.
Ella cultiva
Continúan los grupos
Ella no está haciendo ningún progreso.
Ella no puede orinar
y hay una cresta en el músculo en la parte inferior del útero.
¿La examinarías, hermana?
¿Esta?
Tienes razón, enfermera Franklin.
Si no intervenimos, el útero se romperá.
El latido del corazón sigue siendo lento.
¿Hermana?
Constanza necesita una cesárea
Sin uno, ni ella ni el niño pueden sobrevivir.
y no hay nadie aquí que pueda hacer eso por ella.
Entonces no tenemos otra opción, tenemos que operar nosotros mismos.
Somos parteras, enfermera Franklin.
Normalmente no deseo que también seamos médicos, pero lo hago hoy.
Hermana, he visto muchas cesáreas a corta distancia,
Incluso he ayudado a coser.
Tenemos los instrumentos que necesitamos,
Somos lo suficientemente hábiles y lo suficientemente desesperados.
Por favor, no me suplices.
No estoy rogando. Estoy diciendo de nuevo que no tenemos otra opción.
y quiero que eso sea algo poderoso,
Una cosa que hace posible la supervivencia.
No es una versión miserable y molesta de "no hay opción",
lo que significa que tendremos dos cuerpos para enterrar en un ataúd por la mañana!
Esa puede ser la situación de todos modos, enfermera Franklin,
Incluso si hacemos lo que usted sugiere.
Pero al menos lo habremos intentado.
Trixie ya está limpiando.
La enfermera Crane me envió a recoger los instrumentos y las drogas.
Todo está en la mano, incluido un sedante fuerte y mucha lignocaína.
La hermana Gertrude dice que la enfermera Franklin necesitará inyectarlo en
Cada capa de músculo a medida que avanza.
¿Están listos los instrumentos?
Erm, necesitan otros 50 segundos.
CONTINÚAN LOS GANSOS DE ROZA
Lámpara extra Tilley.
Gracias, Fred.
¿Puedo hacer algo más?
No esta vez.
¿Ha tomado la anestesia?
Bisturí.
Eso es, Constance, eso es.
Ella necesita más gas.
Útero expuesto.
Voy a sacar al bebé ahora.
Listo para recibir.
Está atascado, no puedo moverlo.
Necesito ... Necesito a alguien que ponga su mano en el canal de parto.
y empuje al bebé hacia atrás.
Barbara, ¿lo harás?
Sí.
Aplicando presión.
¡Bárbara!
Una vez más, Barbara!
Bebe llora
¡Vamos, vamos, abre los ojos, mamá!
Bien hecho, Trixie. No podría estar más orgulloso de ti.
Bien hecho.
Realmente no puedo pensar en nada más que decir,
excepto que estoy tan contenta de que me hayas enseñado a fumar
Porque ahora mismo no hay nada que quiera más que un cigarrillo.
ELLOS AMBOS CHUCKLE
He venido a hablarte, hermana.
Me temo que no puedo complacerlo ahora, señor Starke.
La madre de este bebé requirió cirugía y necesito volver con ella.
¿No bañas a un bebé cuando acaba de nacer?
La madre Felicity bañó a mi niña cuando nació.
Lo recuerdo claramente.
No tenemos suficiente agua, señor Starke
Y, como dije, no puedo complacerte ahora.
Lo siento.
Lo lamento mucho.
Y quiero hacer las paces.
CHATTER Y LA RISA
Están de vuelta.
¿Qué noticias del Dr. Myra?
Ella ha sido ingresada en el hospital en Port Elizabeth.
El Dr. Turner los convenció para que probaran el metronidazol.
Queda por ver si funcionará.
Mientras tanto, paramos en el aeropuerto y recogimos esto,
Recién salido de la casa Nonnatus.
Oh!
Entonces ... paramos en un pueblo determinado y recogimos estos.
Molo
Vamos, muchachos. Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué es este pastel?
Es pastel de navidad.
Es un poco tarde
No. Es un poco temprano.
Ah. Oh.
Phyllis parece tener su cámara funcionando.
Pensé que, cuando llegara el agua, podríamos obtener una imagen.
De esa manera tendremos pruebas de que dejamos algo atrás.
No necesitamos pruebas. Siempre sabremos que está aquí.
Mientras tanto, metete en esto.
No me gusta mirarlo en el Golfo de Vizcaya.
Bárbara.
Quiero que tengas esto.
La mano de nadie la tocó, pero la mía.
y es como si solo estuviera creciendo aquí,
esperando por este momento.
Oh, Tom.
Habrá un anillo de oro, habrá un diamante si quieres uno,
pero ... por ahora - niña hermosa -
me dejas amarte
¿Y aceptar esta brizna de hierba?
Sí lo haré.
Barbara Gilbert, ¿quieres casarte conmigo?
¿Tu chico ya no los necesita?
No.
Nuestro chico - Timothy - se hizo más fuerte.
Estos son tuyos ahora.
Sí.
HUM DE CHATTER
Gracias a todos por venir.
SUBSIDIOS DE CHATTER
Ahora es el momento de ver si la nueva primavera funciona.
Ahí tienes, cap.
Oh, bendícelo.
Tres dos uno...
JENNIFER: 'No todos los regalos vienen atados en cintas
'o en una época especial del año.
'Algunas bendiciones nos sorprenden, llegando sin etiqueta,
'Y los abrazamos en un arrebato de alegría'.
Buenas tardes, enfermera Gilbert. Sra. Turner.
Roza. Te ves tan inteligente.
Una vez secretaria, siempre secretaria.
'Roza Mphaphane fue nombrada administradora de la clínica, lo que le dio
'dignidad y propósito, y el hospital la oportunidad de prosperar.
'Agua limpia y renovada y mayor financiación de
La misión hizo que la Clínica Hope volviera a ser viable.
'Por fin podría mirar hacia el futuro con la mujer que lo sirvió.
'durante tantos años restaurado a su lugar como su corazón palpitante'.
Espero que te comportes bien
Porque, hasta que esté completamente recuperado, Dr. Myra, estoy a cargo.
Oh.
Vamos, vete, sigue ...
Derecha.
Oh eso es agradable. Ahora acércate un poco más.
¡Sonreír!
'El hospital una vez frágil floreció mucho después de que los visitantes de
'Nonnatus se despidió.
"Pero a pesar de que habían dado su trabajo y su amor,
'También tomaron y aprendieron ...
'y se fueron a casa más sabios, enriquecidos,
'En formas que no podrían contar'.
¡Listo!
Camaras de camara
¡Queso!