'Un mundo se movía desde un tiempo de límites, de austeridad,
'en uno que prometió una reinvención sin fin.
'Podríamos cambiar las casas en las que vivimos,
Y la ropa que llevábamos.
'Podríamos volar por el mundo, investigar nuevos planetas,
'Comenzaremos a descifrar nuestro propio código genético.
'Pero, no importa lo que buscaba la ciencia, nuestro desafío seguía siendo el mismo -
'Aceptar lo que significaba ser humano.
"Abrazar nuestras fortalezas, nuestras debilidades, nuestros sueños".
Camina, no corras.
Otra carta de Hong Kong.
¿No crees que deberías abrirlo?
¿Y llegar tarde a la clínica, incurriendo en la ira de la hermana Úrsula?
¿Has perdido tus canicas, Busby?
- Dos minutos, Pats, para leer la carta. Eso es todo. - en que tiempo,
Podría haber tomado la temperatura o la presión arterial de un paciente.
Hablé con la Casa Madre.
La hermana Mary Cynthia se recupera bien.
Oh, había planeado telefonearme.
Ahora no hay necesidad.
¿Haremos esto lo último?
¿Le ruego me disculpe?
Ninguno de nosotros puede realmente perder el tiempo para organizarlos.
¿No estás de acuerdo?
¡Dulces!
Boleto rosa, numero 16, por favor. Sra Reed.
Ya vamos, enfermera.
Tu vas amor Tienes trabajo Me las arreglaré desde aquí.
Está en buenas manos, señor Reed.
Su bolsillo
A diferencia de tus hermanas, no te consentiré.
Bon Bons. Ahora.
No parece que tengamos sus notas completas. ¿Dónde has estado antes?
Éramos Whitechapel, enfermera. Dr. Treneman en Alderman Row.
¿Y este es tu primer embarazo?
Es. Mi único bebé.
Vamos a ver cómo va el bebé. Manos frías, tengo miedo.
Eso es sentirse muy bien.
Ahora, escuchemos los latidos del corazón del bebé. Luego la presión sanguínea,
muestra de orina, y lo reservamos para una visita domiciliaria.
Oh, no voy a estar en casa. Voy a ir a St Cuthbert para mi cesárea.
Queremos verte regularmente ahora,
Y, bueno, te salvará el viaje.
Nunca se atrevió a esperar tal tratamiento.
Creo que tal vez porque soy más pequeño,
La gente piensa que las esperanzas no son tan grandes.
Eso es, lo estás consiguiendo ahora, solo tienes que seguir trabajando.
Imagina que estás en el ring con Henry Cooper.
Estoy imaginando al hombre del alquiler, mamá.
- ¡Hola amor! - ¡Jorge!
Tendré harina por todas partes.
Ah, eso no es peor que lo que he estado hoy: carbón, cereales y azúcar.
Es una buena hoy.
Lo mismo mañana - grandes barcos entrando toda la semana.
- ¡Oh! - Lo hice bien con este, ¿no es cierto, mamá?
Ustedes dos han hecho bien.
Vamos entonces, señor. Te estamos esperando.
Pero el embarazo para una mujer con acondroplasia es bastante arriesgado.
¿Cómo puede la señora Reed no ser consciente de eso?
No lo sé, doctor.
Pero definitivamente ha sido reservada para una cesárea, así que, bueno, alguien
Debe haber discutido los posibles problemas de un parto vaginal.
El tamaño de la pelvis es obvio,
- pero hay otros, y ella debe ser consciente de ellos. - es normalmente
Maravilloso ver a una madre rebosante de emoción.
En este caso, me desconcierta.
Déjame hacer un poco de excavación.
Una vez que hayamos visto las notas, sabremos lo que ella sabe,
y luego podemos trabajar la mejor manera de ayudar.
Todo bien.
¿Como esta tu padre?
Pats, ¿qué decía la carta?
No he tenido la oportunidad de leerlo.
- Entonces léelo ahora. - Estoy intentando dormir.
Además, si lo ignoro, entonces todo podría desaparecer.
¿Por qué siempre haces la luz de todo?
Sé lo que dirá la carta: "Ven a casa".
Y eso significará dejarte.
Por lo tanto, prefiero dejarlo sin leer.
Notas de la Sra. Reed de la cirugía del Dr. Treneman.
Gracias.
Te ves un poco mejor, Shelagh.
Con suerte, pasará en un par de semanas.
Hace un año, te habría ofrecido Distaval.
Hace un año, probablemente lo habría tomado.
Cuando pienso en esos pobres bebés nacidos sin brazos ni piernas,
debido a la talidomida ...
Pienso en ellos todos los días.
Pero también pienso en esto, y en lo milagroso que es.
Qué afortunados somos.
Debemos empezar a decirle a la gente, de verdad.
Quisiera que los niños sepan primero.
Angela es demasiado pequeña para entender, pero Timothy es un adolescente.
¡Él ciertamente lo entenderá!
Oh, Patrick!
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
Hermana Winifred - La señora Marsh está en labor de parto.
No puedo decir que esta situación no me preocupa.
Y ambos padres son enanos, por lo que es muy probable que este bebé lo haga.
Nacer con la misma condición.
Todavía podría ser saludable.
- Y sería tan amado. - Lo sé.
Y si la genética funciona de manera diferente,
En realidad podría ser de tamaño normal.
- ¿De Verdad? - Bueno, es posible.
Pero también es posible que el bebé nazca muerto.
O solo vivir por horas.
Y no tenemos forma de saber de qué manera caerán los dados.
En cuyo caso, debemos preparar a la Sra. Reed para cada escenario.
Incluso los más tristes.
Yo haré eso.
Tengo que.
¡Pero ella es tan feliz!
La idea de que algo salga mal romperá su corazón.
Ella ya lo sabe.
Su anterior médico de cabecera le dijo.
También le dijo que ella debería terminar el embarazo.
¡Aquí, Val! Dicen que va a ser hoy. El bebé.
Asegúrate de pasar más tarde, habrá una bebida en el bar para ti.
Toda la suerte para ti, George.
Oh, Jessie, ya casi llegas.
Ok Jessie
Vamos a tomar algunas respiraciones lentas. Disminuya su respiración hacia abajo.
Estamos muy cerca ahora.
Ahora, solo un empujón muy suave, y deberíamos ver la cabeza del bebé.
Perfecto, absolutamente perfecto. Y el pantalón para mí.
Eso es, eso es.
Ahora otro empujón para los hombros.
Sé que estás agotado, pero sé que tienes la fuerza, Jessie.
Cava profundo para eso ahora y presiona para el bebé.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Ya viene el bebé!
Ah, escucha eso, Jessie?
Es un niño pequeño, Jessie.
Hola mi pequeña
George y yo acordamos que Bobby era un niño, después de papá.
George Marsh?
¿Estás listo para la vacunación contra la viruela?
Aquí, ¿no tienes algo más pequeño?
Oh, George, no seas un bebé.
Hablando de eso, oigo a tu esposa en labor de parto.
¡Ay! Aquí, eso fue astuto.
Se llama distracción.
Ya te vas. Y buena suerte para ti y Jessie.
Arthur Pilbury?
Hola.
Si te arrodillas y relajas el brazo.
Sra. Reed, tenemos sus notas del Dr. Treneman.
Sabemos que entiende los riesgos asociados con su embarazo.
Todo lo que quiero es poder ayudar con lo que pueda estar por venir.
Quería a este bebé por tanto tiempo.
Nadie pensó que sería capaz de caerme, no importa llevarlo.
Estaban equivocados, enfermera. ¿Por qué no pueden estar equivocados ahora?
Espero muchísimo que lo sean.
Pero tengo el deber de cuidar de ti tanto como del bebé,
Y parte de eso está tratando de prepararte.
Puedo sentir a mi bebé.
Él patea y se retuerce cuando le cantamos.
Él es mi pequeño milagro, enfermera.
No me pidas que renuncie, porque no lo haré.
No puedo
Aquí, lo tengo, Arthur. Descansa ahora.
Ya no tengo los pulmones para este juego.
Oh!
Teléfono para una ambulancia y la brigada de bomberos. ¡Prisa!
Enfermera, por aquí. Enfermera, ayuda a este hombre.
Trae agua fresca y mantas.
Solo tenemos el agua del río entubada, enfermera.
Necesito agua limpia.
Ve al pub, trae agua. Llenar los barriles. Prisa.
Bueno, no te quedes ahí, ve con él.
Valerie Dyer. Soy una enfermera. De la reina alexandra Cuerpo del Ejército.
Dime que necesitas.
Necesitamos sacar a estos hombres del edificio.
y compruebe si hay daños por humo y quemaduras.
¡Necesito a todos lejos del edificio!
De acuerdo, ahora, respiraciones profundas, agradable y fácil. Vamos a sentarte.
Ven y siéntate.
Bomba. Obtener el agua allí ahora.
A través de las rejas, a través de las puertas, lo inundan.
No puede respirar
Es el humo. Trate de no entrar en pánico. Respiraciones lentas y profundas.
Arthur Pilbury y George Marsh, todavía están allí.
Oh, Señor, no.
Voy contigo.
Mira, el fuego acaba de salir.
El cableado sangriento debe haber causado esto. Seguirá siendo peligroso.
Voy contigo.
Yo también.
¡Aquí!
¡Ahí!
¡AYUDA! ¡AYUDA!
Está bien, George. Estamos aquí ahora.
Es la señora Turner. Estoy aquí con la señorita Dyer.
Tú me conoces, George, Val del pub.
Val. Val, ¿qué me ha pasado?
Déjalo ir ahora, George. Déjame tratar de ayudar a Arthur.
¿Arturo? Arthur, ¿puedes escucharme?
Muy bien, George. Te sacaremos tan pronto como podamos.
Mis ojos Mis ojos, w ... ¿qué les pasa?
No los toques, George.
- ¿Tienes agua fresca? - No hay ninguno aquí abajo.
Ayúdame, yo ... no puedo ver.
Este hombre necesita agua limpia, y la necesita ahora.
Es sólo un almacén. No estamos equipados.
Aquí hay un termo. Hay agua en ella.
Vamos, Arthur, respira.
Recostate, te tengo.
- ¡Te tengo! - Respira, Arthur, respira. - recuéstate en mí.
Eso es.
- Todo bien. - Vamos, Arthur.
No puedo ver No puedo ver nada
- Vas a estar bien, George. - W ... ¿por qué no puedo ver?
El doctor estará aquí pronto.
¡Aquí! Tu Jessie ya podría haber tenido a su bebé.
Tenemos un libro corriendo en el Black Sail -
Todos creemos que va a ser una niña.
- ¿Vos si? - Sí, definitivamente.
O un niño.
¡De cada manera, entonces!
Cada camino. Esa es la cosa.
Arthur, vamos, respira.
No me dejes
Deja mi mejor cliente?
Estoy aquí, George.
Estoy aquí.
Esto no es demasiado profundo.
Pero debes haber estado en shock, si no lo sentiste.
Todo lo que podía pensar era tratar de ayudar a esos hombres.
No había nada de utilidad en absoluto allí!
No hay caja de primeros auxilios, no hay agua, nada.
Al menos allí estábamos nosotros. Y nuestro entrenamiento.
¡Espera a que le diga a mi madre que he estado aquí!
Cuando era pequeña, mis hermanas y yo solíamos ver los Nonnatuns
Llegando en sus bicicletas con las grandes bolsas negras en la parte posterior.
Y luego oiríamos que la señora Mahoney, o la señora Blewitt,
o la prima Peg había tenido un niño o una niña pequeña.
¡Pensamos que habías traído al bebé en la bolsa!
Sí, los guardan en ese armario de allí.
¿Dónde ha estado amamantando desde que dejó el ejército, señorita Dyer?
Yo no tengo
Queria volver a casa
y el hogar es un lugar muy agradable para estar mientras decido lo que sigue.
Sin embargo, no soy tan bueno sentándome con los pies en alto.
Así es como llegué a estar pintando hoy en el pub de mi tía.
Es extremadamente afortunado que fueras.
Fue horrible.
Crees que te acostumbrarías al sonido de los hombres gritando,
pero nunca lo haces.
Lo siento mucho, señora Marsh.
Su vista, eso ...
Volverá, ¿no es así?
George tiene quemaduras profundas en los ojos.
Me enamoré de esos ojos.
Es demasiado para ella, doctor Turner.
Ya sabes, ella acaba de tener el bebé.
¿Puedes darle algo para ayudarla?
Mamá, no, no quiero tomar nada.
Sólo quiero saber, ¿volverá a ver?
Tenemos que ser muy pacientes.
Tenemos que esperar a que baje la hinchazón, y luego sabremos más.
Ha estado viviendo para Bobby.
Lo atraparás, ¿verdad? Él tiene que verte.
El tiene que
.. bendice, oh Padre, tus dones para nuestro uso,
y nosotros a tu servicio,
Por el amor de Cristo. Amén.
Amén.
Ha sido un día turbulento. Vamos a restaurarnos a nosotros mismos.
Tenía la intención de abordar esto en una fecha posterior,
Pero parece un momento oportuno para hacerlo ahora.
Durante mi estadía aquí, me sorprendió la longitud a la que vas
para sus pacientes, por encima y más allá.
Ninguna solicitud es un problema demasiado grande.
Eres incesante en tu participación bien intencionada.
Pero estás alentando dependencias que no pueden ser apoyadas.
Tenemos más pacientes y menos personal, y debemos vernos
como recursos para ser utilizados con moderación.
Ustedes son parteras y enfermeras, no criadas y niñeras.
Somos lo que se necesita.
¿Pero no lo ves? Ahora serás lo que más se necesita -
Prestadores de servicios eficientes de asistencia sanitaria y partería.
"Ahora me he convertido en la Muerte, el destructor de los mundos".
Así como nuestro enfoque debe cambiar,
Así debe ser nuestra forma de organizar la Casa Nonnatus.
No hay que engordar en el cordero.
Debemos convertirnos en un centro de energía y actividad,
Apto para los retos del mundo moderno.
Aquellos que no ganan su lugar deben encontrar otro,
O habrá consecuencias profesionales.
Y la enfermera Gilbert, segunda llamada.
Arriba y en ellas, señoras. Tenemos un día completo por delante.
Me gustaría llevar a la señora Marsh a ver a su marido,
si está a la altura de los visitantes, pero significaría mi intercambio con la señora Henderson.
Esta bien. Puedo encargarme de la señora Henderson.
Se ha dejado más que claro que solo debemos brindar atención.
eso es estrictamente necesario, y luego dentro de una cita.
Me temo que su solicitud se desvíe hacia la tierra extraescolar.
Y los visados de viaje no han sido cancelados.
El señor Marsh ha pasado por un terrible trauma.
Estoy bastante seguro de que una visita de su esposa es exactamente lo que se necesita,
Levantar el ánimo con noticias de su hijo.
Todavía podemos mantener la compasión, incluso con eficiencia.
No estoy seguro de haberte oído bien, hermana Winifred.
Estoy un poco sordo en estos días.
Partera llamando.
Sra Reed. ¿Cómo estamos hoy?
Oh, ya sabes, todavía sin aliento, y me siento muy grande ahora.
Nos haremos un café, y mientras lo hago, me gustaría que revises esto.
Una pequeña lectura ligera. Lo recomendamos para todas nuestras futuras madres.
Pero...
Enfermera Mount, lo hizo sonar como si no tuviera esperanzas.
No podemos ofrecer promesas,
nada que supere a aquellos con mayor conocimiento,
Pero en este momento, eres una futura madre.
Creo que en toda mi charla del deber, tal vez olvidé hablar de alegría.
Sigo pensando cuánto peor podría haber sido esto.
Eres un catastrofista! Pero también eres médico.
y sabes cómo es cuando se necesita ayuda: simplemente te incorporas.
¡Se habría involucrado aún más que tú, mamá!
Probablemente terminó frito a un crujiente.
¿Patricio?
¿Ahora?
Se hace mejor cuando estamos todos juntos como familia.
Mamá, el hecho de que tu ingesta de galletas se haya disparado,
te pones verde ante la mención de las sardinas, y papá ni siquiera
te permite recoger una tetera, me lleva a una sola conclusión,
al igual que las miradas avergonzadas en tus caras.
Angela y yo vamos a tener una hermanita o hermano, ¿no?
Sí.
Sí somos.
Bueno. Y no quiero saber ningún otro detalle.
- Señor Marsh, por favor. - Él está justo allí.
¡Jorge!
Jessie?
Estoy aquí. Estoy aqui amor Estoy aquí.
Tenemos un hijo
Poli.
Él es el escupitajo de ti ya.
Es tan bonito.
Mira, habla con los doctores, ¿quieres?
Porque las enfermeras no tienen ningún sentido para mí.
Están diciendo que no saben si la vista volverá.
Señor Marsh, soy la hermana Winifred de la Casa Nonnatus.
Tuve el honor de entregar a tu hermoso y pequeño niño.
Bueno, ¿cuándo voy a volver a ver?
Los médicos han dicho que una vez que la hinchazón ha bajado,
Estarán en una mejor posición para entender.
Eso no me dice nada. ¿Voy a ser ciego?
Tus ojos deben tener la oportunidad de sanar.
George, tenemos un niño. Sólo piensa en él.
Sin mi vista, no tengo nada.
¿Todavía no puedes mojar tu yeso, mamá?
Creo que las autoridades ven desfavorablemente el trabajo infantil.
Oh, ¿no dije? Soy un curandero lento.
He estado pensando: si el bebé es otra niña, podría mudarme.
Podría ir contigo. Si me quedo, seré superado en número.
Es de la corte del forense.
Debe haber una investigación sobre la muerte de Arthur Pilbury.
Quieren que actúe como testigo.
Me alegro de que estén investigando.
Siempre es bueno hacer de estas cosas una cuestión de registro.
No hay necesidad de estar nervioso, Shelagh.
Supongo que no.
Tal vez pueda hacer que el forense vea qué se debe hacer para el futuro.
Esa es mi chica.
Quieren que George hable en la corte por Arthur.
Oh, bueno, eso podría estimularlo, ¿no crees?
No puedo decir, mamá.
Siempre estaban cerca, él y Arthur.
Él se cansa mucho.
Todavía estamos en los primeros días, ¿verdad?
Desearía poder traer algo para ti.
Siento que sólo lo estoy haciendo más difícil.
Nada de eso hablar ahora. No podríamos lograrlo sin ti.
Solo tendremos que hacer más pan.
George volverá a ponerse de pie, y será normal.
Solo mejor, porque tenemos a este pequeño.
Es como un frijol saltando. Yo lo llamo la baraja de la mañana.
Ahora, ¿estás seguro de que estás manejando?
Tus pulmones probablemente estén bastante restringidos ahora.
- Estoy sin aliento de acuerdo. - Podemos pedir ayuda a domicilio.
No, tengo a Derek. Él es un genio en un pinny.
Bueno, no seas valiente y sigue luchando.
No es lucha, enfermera. No es este pequeño milagro.
¿Cómo está nuestra paciente?
Tu esposa es una futura madre modelo.
Te gustaria escuchar bebe
Lo siento, discúlpeme.
Mi palabra: vuelva a su peso al nacer en solo una semana.
Bravo, pequeña.
¿Todavía no hay cambio, con George?
Él dice que es como ser enterrado vivo.
No debes rendirte.
No soy yo quien se rinde.
Esta es la oscuridad antes del amanecer, pero siempre hay un amanecer.
Creo que alguien podría haber estado escuchándome "arriba".
¿Debo recargar el medidor?
No. Podemos gestionar.
Jessie?
Estamos un poco cortos, eso es todo, sin el salario de George.
Uno se pregunta qué queda por limpiar.
Me asustaste.
En efecto.
Pues estás cerca de lo que los magos llaman un estado hipnótico.
Realmente es solo limpieza.
Hermana Monica Joan, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?
He cometido un delito, leí tu carta.
Llega un momento en que incluso el pájaro cantor.
Debe volver a su nido para escuchar la melodía que cantaban sus padres.
El se esta muriendo
No puedo hacerlo mejor.
Puedes calmarlo en su camino.
Soy bueno en mi trabajo.
Muy bueno en ello.
Sé cómo cuidar a mis pacientes.
Todo esto - Nonnatus, Poplar.
Terriblemente bueno en todo.
Pero perdiendo a alguien?
No
Nada bueno en absoluto.
Solo fallamos cuando no lo intentamos.
Ahora, ¿estás seguro de que no quieres que te espere?
Derek, estaré bien. ¡Ir! Terminar adaptando el cochecito.
Lo siento, después de ti.
Aquí estamos, señor Marsh, que fiesta de bienvenida para usted.
Hola george amor
Cadena.
Hay alguien más aquí para ti, George. Bobby está aquí.
Este es tu papi
No. No, no así.
No debería estar en un lugar como este.
¡Sácalo de aquí!
Qué, quieres torturarme un poco más, ¿verdad?
Lo traje porque es tu hijo, y pensé que te daría esperanza.
¡No puedo verlo, Jess! Él es un extraño para mí.
¿Crees que así es como quiero que me conozca?
No seré un padre así, Jessie. Así no.
¿Y quiero ser una madre así?
Por mi cuenta, incapaz de dormir por la noche por preocuparme.
Si estás sufriendo, si estás asustado.
No lo quiero de esta manera,
Pero Dios mío, haré lo mejor que pueda si tengo que hacerlo.
Porque estás vivo, y te llevaré sordo, roto o ciego.
¿Sabes cuánto significó esto para mí hoy, traer a Bobby a ti?
Adios amor.
¿Todavía no me conoces?
Amo los huesos de ti.
El mismo corazón de ti, George.
Como decía, señoras ...
¿Señoras?
Si pudiéramos continuar.
Durante casi nueve meses, cada uno ha estado proporcionando
Cama completa y tabla para bebé.
Disculpe, enfermera Gilbert, ¿podría darme permiso para ir a la habitación de las niñas?
Oh por supuesto.
Como estaba diciendo, el nacimiento es un poco como el clima de días festivos -
Nunca estás muy seguro de lo que obtendrás.
¿Hermana? ¿Vas de picnic?
No estoy diciendo que no me tentaría un sandwich de mermelada,
o una cebolla en escabeche,
pero la señora Marsh está luchando sin el salario de su marido.
Esto es para ella
Hay un paquete de té rico en el estante inferior, escondido.
Las galletas siempre son bienvenidas en una crisis: la gente bebe mucho té.
Hermanas Debemos cuidar nuestros recursos con cuidado.
¿Quién puede decir que mañana no vendrán mayores problemas?
Hermana Ursula, siempre hemos ayudado a nuestros vecinos donde podemos.
Y las personas en este distrito son nuestros vecinos,
No objetos de caridad o piedad.
Son los primeros en darnos cuando tienen flores.
o fruta, o verduras de sobra.
Sea como fuere,
No podemos crear la expectativa de apoyo personal a cada paso.
Estamos aquí para cuidar a nuestros pacientes, no para cuidarlos.
Si hermana.
No deseo ser obligado a disciplinar a nadie ...
.. y estoy seguro de que la hermana Winifred no perderá su tiempo otra vez
acompañando a los pacientes en las visitas al hospital.
Jessie Marsh acaba de tener un bebé.
Su madre tiene artritis. No había nadie más que pudiera llevársela.
Esta es una comunidad muy unida. Alguien más podría haber sido encontrado,
y podrías haber continuado con tus deberes.
No importa lo que ella diga, esta no es la forma en que hacemos las cosas.
No, no es.
Hola fred ¿Tienes zanahorias de repuesto o quizás algunas papas?
Esa es una pregunta muy personal, pero, sí.
Estamos recogiendo para un paciente. Recogiendo discretamente.
Te ves fatigado.
Prefiero un poco de aire
Este es el Anschluss de Nonnatus,
y debemos simplemente sentarnos y esperar a Churchill.
Ahora, por supuesto, en el hospital,
La enfermera le proporcionará toallas sanitarias,
Almohadillas y ropa para bebé.
No tiene nada de lo que estar presumiendo.
Pero su caso debe contener todo lo que necesitará para mentir.
Y, por supuesto, no solo tu atuendo para volver a casa,
Pero también el traje de viaje del bebé.
¿Tenemos costureras o sastres en nuestras filas hoy?
Soy una costurera Hago toda mi ropa, y la de mi marido.
Bueno, no soy un experto en el mundo de la alta costura,
viendo como me pongo mi uniforme la mayoría de los días,
pero tengo razón en que el atuendo correcto es tan importante
como el evento uno lo está usando para?
Yo diría que sí.
Bueno, ahí lo tienes, de alguien que sabe.
¿Hiciste tu vestido?
Oh, me encantaría tener algo en ese color,
Después del bebé, por supuesto.
¿Estás en el teléfono?
Yo soy. Álamo 232.
¿Que es todo esto?
Tuvimos un pequeño extra en nuestra cosecha,
y ninguno de nosotros podía soportar que se desperdiciara.
No necesitamos caridad.
Nosotros lo hacemos, amor.
No es para siempre, y no hay vergüenza en ello.
Sólo para seguirnos, entonces.
Eran un grupo tan encantador, Derek.
Me encantaría tenerlos aquí un día, tal vez para una mañana de café.
Probablemente no querrían venir, ¿verdad?
Sería una caminata para ellos.
¿No estás terminando el cochecito primero?
El cochecito no me gana dinero. Reparar el reloj lo hace.
Derek, necesitamos el cochecito listo.
¡No, no lo hacemos!
Estamos en la nube-tierra de cuco.
Tengo miedo si entras en ese hospital, entonces no saldrás.
Ninguno de ustedes.
Shelagh, no te enfermes de ansiedad por esto.
Solo tengo miedo de no recordar todo.
Las cosas se movieron tan rápido durante el accidente.
Tu nervio no te falló y no te fallará hoy.
Mantenga la línea, señora Reed.
Sí, tengo sus detalles aquí.
Llamaré al hospital y te recogeré una ambulancia.
y su cirugía será adelantada.
Mantente perfectamente tranquilo. No hay nada de qué molestarse.
Hola, señora Turner. Estas guapa.
Oh gracias.
Nervioso, pero agradable.
No sabía qué ponerme. Sólo he dado evidencia una vez antes,
pero era una pregunta del ejército, así que solo llevaba un uniforme.
Me alegro de tener zapatos y una blusa para preocuparme.
Me distrajo de las cosas, de todas las preguntas que podrían hacer.
Y todas las respuestas que quería dar.
Daban vueltas y vueltas dentro de mi cabeza.
Mío también.
Solo quieres hacerlo bien, ¿no?
Por el bien de las víctimas.
Sí.
George Marsh y Arthur Pilbury merecen algo mejor.
No eran soldados que iban a la batalla, eran hombres haciendo un trabajo.
Y se podría haber evitado.
Sra. Shelagh Turner.
Tu turno. Haz lo mejor para ellos.
Sra. Berry - un niño!
Oh, gracias a Dios, ella tenía dos semanas de retraso.
Y la señora Reed, oh, pobre, trabajo de parto temprano.
Lo siento, ¿dijiste señora Reed?
Parece que su cirugía ha sido adelantada.
Iré a verla a la vez.
Enfermera Mount ...
No la voy a dejar pasar sola por esto.
La hermana Ursula ha sido perfectamente clara: habrá consecuencias.
Malditas sean las consecuencias. La señora Reed es mi paciente.
Si he aprendido una cosa de Nonnatus, de ti,
Es que hacemos lo correcto para nuestro paciente.
Bien por ella.
Esta mujer es una primigravida con acondroplasia.
Sus anomalías pélvicas impiden un parto vaginal,
Por eso es necesaria una cesárea.
El parto ha comenzado a las 37 semanas,
por lo tanto debemos proceder de inmediato y llevarla al teatro.
Tráela.
Lo siento, señora Reed.
Estaré contigo en el quirófano.
Sra Reed?
Solo tienes un momento.
No quiero perder a mi bebé.
Todos harán todo lo que puedan por ti y por tu bebé.
No tengo mi caso, todo fue tan rápido.
La partera dijo que llamarían a Derek por teléfono, pero él no está aquí.
Déjalo todo conmigo.
El señor Marsh, incapaz de ver, estaba en gran angustia.
Mientras tanto, intenté revivir al señor Pilbury,
aunque muy tristemente ya era demasiado tarde para cuando llegamos a los hombres.
Lo siento mucho, señora Pilbury.
Usted está aquí para dirigirse a mí, señora Turner, a nadie más.
Gracias. Estamos agradecidos por su tiempo.
Señor, si me lo permiten.
Lo que encontramos en el muelle fue
una terrible falta de cualquier cosa que pudiera haber ayudado.
Ni siquiera lo básico del agua corriente fresca.
Para quemaduras o limpieza de heridas.
Gracias, señora Turner.
Si hubiera habido un registro, habríamos sabido dónde
Arthur Pilbury fue. Tal vez podría haber sido ayudado antes.
Sólo nos preocupa la causa del accidente.
¿No deberías preocuparte por quienes viven con su impacto?
Eres libre de irte.
¿Dónde está la enfermera Monte?
Donde se la necesita.
Te dije que no te enfermes.
No estoy enfermo Solo estoy cansado.
Y enojado.
¿Todavía?
Hice mi mejor esfuerzo. Yo sé eso.
Y también Valerie Dyer.
Pero lo mejor de nosotros no vale nada, porque no cambiará nada.
Jessie?
¿Cómo estás mi amor? Oh, es bueno verte.
Sr. Reed? Soy el Reverendo de aquí.
La enfermera Mount pensó que podría gustarte un poco de compañía mientras esperas.
¿Bendecirás a nuestro bebé?
Todo médico lo hace parecer tan ... inevitable.
Bueno, haré lo que necesite que haga, señor Reed, pero
Siempre he encontrado que al confiar en Dios, nada es inevitable.
Siento que puedo oler cada hoja de té.
Fue bueno que vinieras, señora Turner.
Nunca te agradecí por lo que hiciste por mí y Arthur ese día.
No necesitas darme las gracias.
Aún no saben, acerca de mis ojos, cuando salen los vendajes,
Pero dicen sin el agua que tenías sobre ti.
bueno, me da una oportunidad que no hubiera tenido.
Entonces ayúdame.
Ven a la corte del forense.
Dígales que hombres como usted deben ser protegidos.
De pie así?
No nunca.
Diles lo que te ha hecho este accidente, a Arthur.
Lo intentamos y no pudimos salvarlo, pero ahora tenemos que luchar por él.
Debo saber, ¿está bien el bebé?
No lo sé, Pats. El pediatra lo tomó de inmediato.
¿Señor?
Discúlpeme, soy la enfermera Mount, la partera del distrito de la señora Reed.
Pido que se me permita dar la noticia a la señora Reed.
Sra. Reed ...
tienes una hija.
Sí. Si penny Tu bebe esta bien
Pero ... pero dijeron que ella sufriría.
No, no, Penny, ella es ...
Perdona el término - tiene un tamaño "normal".
¿No quieres decir "grande"?
- Felicitaciones, señor Reed. - Gracias.
Gracias.
¿Y si no podemos manejarla?
¿Y si no puede soportar que seamos enanos?
Sra. Reed, no soy una madre,
pero sé lo que es ser un niño y tener miedo.
Crecí en un campo de prisioneros de guerra, ya ves.
Oh.
Y, a través de todo eso,
Lo único que realmente temía era perder a mi madre.
El que me amó más allá de todo miedo y todo horror.
Así que no dudes de cuánto te amará tu hijo,
O lo poco que verá las cosas que te preocupan.
¿Que pasó?
Ella murió.
Junto con mi hermana.
¿Y tu padre?
Sobrevivió.
Pero creo que tenía tanto miedo a la pérdida, yo ...
Le cerré mi corazón a él.
La residencia del monte. ¿Quién está hablando, por favor?
Es Patsy.
Señorita monte? Oh, eres todo lo que pide tu padre.
Enfermera Mount, ¿puedo tener unos momentos de su tiempo?
Por supuesto, la hermana Úrsula.
Lo dejé claro, no lo hice,
¿Que habría consecuencias si no tuvieras en cuenta mis órdenes?
Sí. Lo dejaste muy claro.
Y no le prestaste atención. Te creí más responsable que eso.
Y una mejor enfermera.
Estoy tratando de ser la mejor enfermera y la mejor persona que pueda ser, hermana.
Bueno, me veo obligado a cobrar su salario.
Usted puede ahorrarse el problema.
Un reembolso por el tiempo que pasé con Penny Reed.
Vine a la Casa Nonnatus precisamente porque
Quería ir más allá de mis pacientes,
Estar donde más se necesitaba.
Y ahora mismo, parece que me necesitan en otro lugar.
En Hong Kong. Con mi padre moribundo.
¿Cuándo vas a ir?
Tan pronto como pueda obtener el pasaje de Southampton.
Has tomado la decisión más valiente y más cuidadosa que pudiste.
Estoy orgulloso de ti, Pats.
¿Cómo lo vamos a gestionar?
¿Tu y yo?
¿Cómo sobreviviremos la distancia, y el tiempo aparte?
Haremos lo que todos los demás hacen.
Vamos a escribir
Bueno, espera.
Buen amor.
Si el señor Marsh no está aquí en los próximos minutos,
Pasaremos al siguiente testigo.
Bravo, George.
Ayúdame a levantarme, señora Turner.
La silla sería más fácil.
Estoy entrando
Jessie?
Estoy aquí.
Reconocí tu perfume.
Jessie, yo ... lo siento.
Ver el señor Marsh es ayudado al stand.
No puedo No puedo abrazarla
Mis brazos son demasiado cortos.
Has cargado a este bebé durante nueve meses. Puedes abrazarla ahora.
Eso es. La tienes a salvo. Usted la tiene
Oh mi.
¿De donde vienes? Tan perfecto, tan hermoso.
Enfermera, estamos observando a la señora Reed.
Sr. Simkins entregó el bebé ayer ...
Hoy no.
La señora Reed no es un espécimen, es una madre.
Déjala tener este momento en privado.
Le diré al Sr. Simkins acerca de esto.
¿Es ella realmente nuestra?
He venido de la corte.
El veredicto está en?
La muerte de Arturo se registra como un accidente.
Accidente a la espera de suceder, más bien.
Pero el forense está escribiendo a la autoridad portuaria, recomendando que
Debería haber estaciones de agua dulce en cada muelle, un registro de hombres.
por lo que se conoce su paradero,
y habrá gafas de protección para cualquier persona que trabaje con
Sustancias químicas o sustancias inflamables.
¡Lo hiciste, señora Turner! Los hiciste escuchar.
George lo hizo.
Esto es, entonces.
¿Cualquier cosa?
No tengo nada, doc.
Pero tenemos todo lo demás.
Bueno, pequeño, estás en buena forma,
Ojos brillantes y ganando peso.
Seguiré su progreso desde Hong Kong con interés.
Dije que ella había crecido.
Ese es el espíritu, Bella.
¿Y si ella nos supera?
Nunca superamos a nuestros padres, solo pensamos que lo hacemos.
Pero ¿y si ella nos considera peculiares junto a todos los demás?
A veces tenemos que dejar de preguntarnos y preocuparnos,
Y simplemente tenemos que hacer lo que más nos asusta.
te quiero.
No puedo hacer esto
Tienes que.
Tu carruaje ha llegado. Agarraré tu bolso.
Adiós. Viaje seguro.
- ¡Oh, adiós! - Gracias.
Adiós, cosa vieja.
(Te amo.)
¡Buena suerte!
Eso es. Agarra su cabeza
Hueles como en casa
Te está mirando, George. El te conoce
Te quiero, pequeño Bobby.
Esto somos nosotros ahora, ¿de acuerdo? Y nos las arreglaremos.
Y estaremos agradecidos.
Mantenerse al día con su español?
Me gusta picar un poco cada día.
Me mantiene ocupada, evita que la mente se vuelva oxidada.
Yo podría tomarlo yo mismo.
Si puedo citar un poema.
"Por amor a ti, el aire, duele, y mi corazón, y mi sombrero,
"Me lastimaron.
"¿Quién me lo compraría, esta cinta que estoy sosteniendo,
¿Y esta tristeza del algodón, blanca, para hacer pañuelos con?
"Ay, el dolor me cuesta amarte como te amo".
No mis palabras, sino las de García Lorca.
No soy de la poesía española, dame Tennyson cualquier día.
Pero encuentro que sus palabras me conmueven.
Tengo un volumen de sus poemas en inglés.
Si te importa prestarlo.
Y, si puedo ...
.. el dolor que cuesta amar,
Creo que siempre vale la pena.
Dejaré el volumen junto a tu puerta.
Si pudiéramos poner un límite de dos semanas en el préstamo, debería apreciarlo.
Cartas de amor directamente desde tu corazón.
Mantennos tan cerca mientras separados ...
'Por grande que sea la magnitud de la lesión o pérdida,
'nuestras debilidades y dolores se hacen soportables por otros,
'Sus pensamientos, sus obras, su alcance.
"Su amor y nuestra resistencia nos hacen humanos y completos".
Bienvenido a casa, enfermera Franklin. Me temo que te necesito para atender el teléfono.
Yo y el bebé, atrapados aquí por 30 días,
Con mi suegra cuidando de nosotros.
No suenas muy afilado.
Están tratando de cerrarnos.
Debemos ser inspeccionados, aparentemente, y luego ellos deciden nuestro destino.
La casa de Nonnatus no llevará slackers, enfermera Gilbert.
No estoy segura de que la hermana Ursula esté en forma.
estar tomando estas decisiones.
¿Qué pasa?
Cartas de amor directamente desde tu corazón.
Memorizo cada linea