'Nos enfrentamos cada día con expectativas.
"Si tenemos suerte, se cumplen,
'Si no lo son, debemos lidiar con los eventos a medida que se desarrollan,
'Haciendo bien las decepciones, buscando atar las heridas que podamos'.
- ¿Quieres una mano, señora? - Gracias.
"El buen humor importa,
'el optimismo importa,
pero no podemos escribir
'Las reglas de la vida y, a veces
- 'coraje y resiliencia ...' - Tarde.
"... importará más que nada".
¡Partera!
Por la tarde, señoras, entren.
Toma asiento, estaré contigo en un minuto. Hola.
Un libro de texto latido de un libro de texto bebé.
No se siente como un bebé de libros de texto.
Cuando está practicando sus tiradas hacia delante a las tres de la mañana.
Aunque sin duda se siente como una animada.
Y la altura de tu fondo coincide perfectamente con tus fechas.
Nunca he dejado de orar por un bebé sano.
Estoy empezando a creer que mis oraciones están siendo contestadas.
Shelagh ...
realmente es importante que te relajes
Y disfruta de estas últimas semanas de embarazo.
Lo sé. Simplemente no soy una persona muy relajada.
¿Alguna vez alguien te ha regalado este folleto?
.. "Respira tu camino hacia la serenidad"?
Sí, pero no lo leí.
Si estuviera escribiendo un informe de la escuela, pondría, "Podría hacerlo mejor".
Ah, hola, señora Mullucks.
Ah, y mira a la pequeña Susan.
Mi madre dijo que venía en un convite.
Dale mis saludos. Necesito ver al Dr. Turner ahora, por favor.
Por supuesto.
No le estaba pidiendo a la guardería que se llevara a Susan ahora, solo tiene 18 meses.
Solo estaba tratando de poner su nombre para cuando ella tiene tres años,
como puse el nombre de Belinda, y el de Perry.
¿Y la señora Bathgate se niega a quemar?
Ella dijo que no podía tener niños "enfermos".
¿Pero le explicaste que Susan no está enferma?
Le dije a la señora Bathgate que hablara con usted.
Ella va a necesitar una educación.
La talidomida no le hizo nada a su cerebro.
¡TOC Toc!
Escuché que habías entrado. ¿Está Susan bien?
Ella está tan bien como siempre.
Pero me gustaría poder tener el resto del mundo.
Para verla a través de nuestros ojos.
¿Se mantiene bien, señora Turner?
Sí lo soy.
¿Qué esperas, chico o chica?
No me importa Ya tenemos uno de cada uno.
Recuerdo haber dicho eso cuando tenía a Susan.
No es conveniente hoy, enfermera Crane.
Necesito tenerlo en un día laborable,
Entre las nueve de la mañana y las cuatro de la mañana.
Mientras los niños están en la escuela y Marcus está en el depósito.
No es demasiado tarde para considerar un parto hospitalario, señora Antoine.
o la casa de maternidad.
Tendrías algo de privacidad y un poco de paz y tranquilidad.
No.
No puedo estar haciendo con todos los susurros y las miradas.
o el tener que explicar.
¿Es asi?
Los he estado teniendo dentro y fuera toda la tarde.
Creo que está a salvo por ahora, señora Antoine.
Estas son solo las contracciones de Braxton Hicks.
Más generalmente conocido como una falsa alarma.
¡Mamá! ¡Mamá! Jerome encontró un nido de pájaro!
Hola akela ¿Has venido a nacer nuestro bebé?
Hoy no, Wesley.
Pero si Jerome trae ese nido a los cachorros para nuestros tesoros desde casa
sesión la próxima semana, podría ganar algunos puntos por sus seis.
¡Sí!
Estaba en la escuela con la hermana de Carrie Antoine, June.
Ella vino a la asamblea con sus ojos de un rojo brillante al llorar un día,
y no diría por qué.
Fue mi madre quien me dijo que Carrie se iba a casar con un hombre negro.
Nadie puede realmente elegir de quién se enamoran.
Ciertamente no me gustan algunas de las cosas que he oído decirles a esos
Antoine pequeños muchachos en Cubs.
Solo están repitiendo lo que han oído en casa,
Pero, sin embargo, he reprimido.
Mientras tanto, mientras tratamos de discutir asuntos ligeros durante la recreación,
¿Tal vez pueda preguntarle a la enfermera Franklin el propósito de su manicura?
Supongo que el extractor de dientes está destinado a admirarlo.
Christopher y yo saldremos a cenar mañana.
y como he tenido el día libre de antemano, pensé que iba a salir adelante.
Debes pedirle que se una a nosotros para el té.
Tal vez en la noche de Guy Fawkes.
¿Ocurre algo especial en la noche de Guy Fawkes?
¡La hermana Winifred ha cocido un poco de pan de jengibre!
No está en la forma de un hombre ni nada.
Sí, es Mullucks. Gracias. Adiós.
- ¿Qué tienes ahí? - Un fagot.
¿Cuándo empezaste a aprender el fagot?
Habrá una orquesta conjunta con la gramática de la niña.
Las únicas vacantes estaban en la sección de viento de madera.
- No hay muchas buenas canciones para el fagot, Tim. - No, pero llego a
Siéntate junto a Caroline Gillespie mientras los juego.
¿Me pondrás a prueba en mi francés, mamá?
Una vez que Susan está en la cama. Serás demasiado bueno para que lo pruebe pronto.
esas palabras se vuelven cada vez más difíciles.
Seguir.
Mamá, Perry está alimentando a Susan otra vez!
Perry, sabes que ella tiene que hacerlo ella misma!
Le toma más tiempo, pero ella tiene que aprender.
Su cena se está enfriando, mamá.
Habríamos estado refiriendo a Susan
para la adaptación de extremidades artificiales en enero de todos modos,
Pero hoy hablé con ellos y se alegraron de verla antes.
¿Ya le pueden dar piernas artificiales?
Roehampton está trabajando con una cantidad de niños con talidomida.
Ninguno de ellos mucho mayor que Susan.
Solo quiero que ella tenga lo que mis otros hijos tienen, Dr. Turner.
Lo que todo niño debería tener.
Sólo diles, "sí".
Se lo explicaré todo a Bernie cuando llegue a casa.
Si la seda artificial es demasiado pegajosa sobre las pantimedias,
y el cambio de Crimplene me hace ver como una bibliotecaria -
Gracias, Valerie, entonces realmente solo tengo el hielo azul Lurex
y eso sigue en la tintorería.
No se puede usar Lurex azul hielo para una cena de una noche de la semana.
Parecerás que te estás esforzando demasiado.
O como si estuvieras tratando de igualar su auto deportivo.
¡El deportivo de Christopher no es azul hielo!
Es una especie de Wedgwood pálido con detalles en crema.
Tendré que salir por la mañana y comprar un conjunto completamente nuevo.
No quiero que Susan vaya a ninguna parte. No al hospital,
No a ningún lugar donde ella sea empujada y empujada.
Tenemos que empezar a pensar en el futuro.
- Ha sido fácil hasta ahora, Bernie. - fácil? ¿Llamas a esto fácil?
No por nosotros, sino por ella, por Susan.
¿Qué vamos a hacer cuando ella necesite ir a la escuela?
Ella no necesita ir a la escuela.
Ella no necesita ir a ningún lugar donde nosotros tampoco podamos ir.
¡Tenemos que aprovechar cada oportunidad que ella tenga!
Podríamos terminar la cirugía matutina media hora antes.
Tenemos muy pocas citas en el libro.
Entonces no veo por qué no puedes apretar las llamadas de tu casa entre
11 y media y 12 y los llevan a Roehampton después de eso.
Pensé que me dirías que tenía otras responsabilidades.
Que no debería involucrarme.
Cuando nació Susan,
Te sentaste toda la noche con ella, pensando que ella moriría.
Y la tuviste en tus brazos, y ella vivió.
Has estado involucrado desde entonces.
Estuve involucrado antes de eso, Shelagh.
Le receté las drogas que le robaron a cada niño cada miembro.
La ciencia está destinada a ayudar, no a hacer daño.
Enfermera Dyer, ¿me pondría a prueba en mi Código de Autopista?
¡Sí!
Acabo de intentar cantar El Señor, mi pastor
y todo lo que podía pensar era retroceder en una curva lateral.
El agua de la pequeña señora Sengupta se rompió a las cuatro de la mañana.
La teoría está muy bien, hermana, pero últimamente, cada vez.
Te he ofrecido un viaje de práctica, has puesto excusas y te has negado.
Todavía no he reservado mi examen.
Estás arrastrando tus pies y empeorando las cosas para ti mismo.
Estaciones de acción para mí, también! Carrie Antoine se ha puesto de parto.
Oh, tengo una debilidad por los Antoines.
¿Podemos intercambiar?
¡Partera!
Adelante, enfermera.
Vamos, muchacha, sal de ese edredón.
Lo harás mucho mejor respirando un poco de aire.
Es el olor de ese pan frito.
Siempre le pone tanta salsa sangrante.
Fuera, señor Antoine, esa carretilla elevadora no se conducirá sola.
No me puedo quedar?
Es posible que necesites hacer un recado o quizás alguien que le tome la mano.
Usted será convocado, Sr. Antoine, si es necesario.
Es como cuando solía irme al mar.
Sólo un suspiro.
Sólo un pensamiento lejos.
Mi novia. Mi valiente niña.
Gracias.
¡Así que, nos vamos, entonces!
Eso es, Carrie, pon otra detrás de ti.
¡No está funcionando, enfermera!
Se acabó, eso es todo.
Y hay mucho más de donde vino eso.
Le pediré a tu vecino que llame a la Casa de Nonnatus.
"Querido,
"Lo siento muchísimo, pero algo ha surgido, ¡no es divertido para nosotros esta noche!
"¿Podríamos reunirnos a la misma hora, en el mismo lugar, el jueves?
"Mejor, Christopher".
¡Esta es la tercera vez que sucede!
¿Y fue entregado a mano?
Acabo de encontrarlo en la puerta.
Él debe haber huido.
"¿Mejor mejor?" Lo que se supone que significa en la Tierra. ¿Los mejores deseos?
¿Lo mejor de un mal trabajo? ¿Mejor dirección clara?
Quizás ese sea el caballero en cuestión. Telefonear para disculparse.
Me temo que tendrá que hacerlo.
Él comienza con la palabra, "Cariño", Trixie.
Los hombres nunca dicen "Querido", a menos que tengan intenciones bastante serias.
¡Tenía intenciones bastante serias sobre este peinado!
No gasté cinco chelines en loción y dos horas.
En rodillos sólo para pasar la tarde tejiendo con las monjas.
La enfermera Crane necesita gas y aire fresco y un par de manos extra
en casa de la señora Antoine. Me subo a mi bicicleta.
Oh!
Oh, lo siento, hermana. Mantenimiento de rutina.
Me puedes dar diez minutos
No en realidad no. No importa.
Disfrutaré bastante de un trote en el pony de Shanks. ¡Adiós!
Este lugar ha estado a la vanguardia de
Tantos desarrollos en extremidades artificiales.
Ha sido el mejor en su campo desde la Primera Guerra Mundial.
¿Oíste eso, Bernie?
Douglas Bader, el piloto, fue un paciente aquí durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Has visto llegar al cielo?
¡Sí! ¡Es una película sensacional!
Philip!
¿Quieres que te ponga las riendas, como un pony?
¡Lo siento! Potro ininterrumpido suelto.
Es bueno verlos corriendo.
¿No es así? ¡Mientras puedas seguir!
Bueno, se parece a otra para nuestra pequeña pandilla.
Hay niños con otros problemas aquí, pero ...
Bueno, uno sabe el tipo.
Buena suerte.
Vamos, cariño, de esta manera.
Hola. Tú debes ser la familia Mullucks.
Y me imagino que esta es Susan.
Ahora, los otros niños están tomando un poco de jugo y galletas,
¿Te gustaría unirte a ellos?
Ahí estamos. Aquí vamos.
Dijiste que venía alguien con más gasolina.
Oh, un par más de estos campeones empuja.
y no lo necesitaremos cuando llegue.
Para entonces ya habrás tenido este bebé, un trapeador de rizos negros y todo.
¿Realmente puedes ver su cabeza?
Es tan bueno como coronado. Estamos en la casa recta ahora, muchacha.
La gente llama el pelo de mi hijo muy rizado, pero creo que es hermoso.
Se ve dandy bajo una gorra de cachorro.
¡Oh no!
Sabes qué hacer, Carrie.
Boca cerrada, sin ruidos y con la barbilla apoyada en el pecho.
¡Venga! ¡Puedes hacerlo!
¡Ven!
¡Pasarela!
- ¿Está fuera? - ¡Ciertamente lo es!
¡Oh lo siento!
¿Dónde has estado con ese gas? Madre estaba en el dolor!
¡Sí!
¡Tenemos un nuevo bebé!
¿Qué piensas que es? Otro chico para nosotros?
¿O una niña para tu madre?
No me importa ¿Puedo jugar en mi corneta ahora?
Honestamente, te sorprenderías de lo rápido
Los niños se acostumbran a los electrodomésticos.
El pequeño tío que lleva estos está viniendo en un convite.
Es un taponero, estaba recogiendo autos Dinky.
Con sus brazos artificiales en la semana pasada.
¿Realmente caminan sobre las piernas?
Quiero decir, ¿los mueven uno a la vez?
¿O es más como un asiento en el que se sientan?
Bueno, la mayoría de las talidomidas no tienen articulaciones normales de cadera u hombro,
Así que hacemos cada conjunto especialmente para que se ajusten a ellos.
Estaríamos tomando un molde completo de yeso del cuerpo de Susan para ayudarnos.
Ted, ¿podemos presentar a la familia de Susan a Glyn?
Bueno, Dios mío, te ves inteligente!
Espero que te permitan usarlos en el jardín más tarde.
Entonces, comenzaremos a Susan con piernas cortas como la de Glyn, para empezar.
Los llamamos rockeros.
Ayudan a los niños a aprender a equilibrar, ¿no?
Erm ... Erm
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querido hermano
Feliz cumpleaños a ti.
Ahora, señoras, ¿puedo ofrecerles un vaso pequeño de algo,
¿Solo para mojar la cabeza del bebé?
Marcus! Hay un momento y un lugar para envolver tu ron sobre,
- ¡Pero no está aquí y no está ahora! - ¿Quién dijo algo sobre el ron?
Tengo una botella de jerez, especialmente.
Gracias, señor Antoine, pero el té será suficiente.
"La copa que vitorea, pero no embriaga".
Si quieres té, puedes tomar té ...
¡Con un jerez a un lado, solo para que puedas olfatearlo!
Ya vete, muchachos. Ve y suelta un poco de vapor.
Pero te quedas en la calle del juego, ¿me oyes?
En la calle del juego, y en ningún otro lugar!
¡Y asegúrate de mantenerte unido!
¡La pobre señora Antoine sufrió mucho más de lo necesario!
Si alguna vez has visto nacer a un bebé sin recurrir al alivio del dolor.
estarías un poco más consciente de la diferencia que puede hacer,
y no te hubieras detenido ante nada para llevarlo allí.
Habría tardado diez minutos si hubiera tenido mi bicicleta.
¡Y hubieras necesitado cinco si hubieras estado detrás de un volante!
Cuanto antes pase su examen de conducir, mejor.
Ponte al volante y practica un poco!
Rhoda quería asegurarse de que estabas bien.
¿Todo bien?
¿Cómo puede alguien estar bien después de ver eso?
Los aparatos son muy difíciles de ver, te lo daré.
No los electrodomésticos. Ellos.
- ¿Los otros niños? - si
Los pequeños muchachos. Uno sin nada en las mangas de su abrigo,
el otro arrastrándose sobre esos pequeños pies de madera,
Si pudieras llamarlos así.
Me sentí mal cuando los vi, y están mejor que Susan.
¿Es lo que sentí allí lo que otras personas sienten cuando la ven?
Te recomiendo que mojes tu embrague.
¡Ese fue el acelerador!
- Y es espejo, señal, maniobra. - ¿Señalé primero de nuevo?
¡Relajarse!
¡Por el amor de Dios, hermana! ¿Cuántos meses has estado aprendiendo?
Afuera. Ahora.
¡Antes de que ambos nos encontremos en necesidad de gas y aire!
Muy bien, somos conscientes de tu presencia!
Sal de la carretera!
Por encima de todo, un conductor necesita sentido común y una cabeza fría,
y no tienes ninguno.
Lenny!
¿Puedes escucharme?
Lenny?
Necesitamos una ambulancia!
¡Correr!
He llamado a una ambulancia, oficial.
¿Qué ha pasado, enfermera?
Un niño ha sido atropellado por un coche.
Donde esta el conductor
Fui yo.
Es bastante común que los padres se sientan abrumados.
En su primera visita aquí, la señora Mullucks.
¿Cuántos hay?
¿Pacientes en nuestro departamento?
Niños ... deformados por estas pastillas.
Parece que podría haber miles en todo el mundo.
Hasta el momento, más de 300 han sido identificados en Gran Bretaña.
¿A cuántos les gusta Susan?
Por el momento creemos que al menos 30 están afectadas.
en las cuatro extremidades.
La mayoría de sus madres tomaron Distaval.
u otros medicamentos que contienen talidomida
durante las primeras semanas de embarazo.
Pero ¿por qué no está más en los periódicos?
Supongo que porque es mejor que todos nos concentremos en hacer
Lo mejor para Susan y para ti.
Tenemos un lugar de evaluación disponible a partir de mañana para Susan,
si quieres tomarlo
¿Mañana?
¿Tiene las llaves de su auto con usted, enfermera Crane?
El agente los llevó a la escena.
Tendré que tomar una declaración de usted
y evaluar si hay un caso para presentar ante los magistrados.
Los magistrados?
Tome asiento, enfermera Crane, a ver si podemos conseguirle una taza de té.
¡Sargento! Mi chico mi chico ¡Le ha atropellado un coche!
Cuando llegué allí, la ambulancia se había ido.
- ¡Y nadie sabe a qué hospital fue! - Oh, señor Antoine ...
¿Fuiste tu?
¿La llevarías a la habitación lateral, por favor?
¿Algo relacionado con el jerez que bebías?
Sr. Antoine, yo no bebí.
¡Te serví un vaso y lo aceptaste!
¿Podría hacer que la enfermera Crane le proporcione una muestra de orina?
Se establecerá si hay alcohol en su sistema.
Lo siento, pero necesitamos saberlo.
¡Todo es mi culpa!
Si no estuvieras detrás del volante no puedes ser el culpable.
¿En qué condición estaba Lenny cuando lo metieron en la ambulancia?
Apenas estaba consciente.
Y reza, ¿y nuestro colega?
Gracias por llamar, sargento.
Mi mano no se detuvo en la aplicación del azúcar.
¡Patricio! Patrick, para!
¡Él te escuchará!
Lo dudo, por encima de esa raqueta.
Todo lo que puedo decir es que Caroline Gillespie debe ser absolutamente hermosa.
Me encanta verte reír después de un duro día.
Otros lo han tenido más difícil.
Y lo tendrán más difícil durante meses, años, décadas.
Sigo mirando a los Mullucks y deseando poder simplemente
Escribe una receta para una pastilla para mejorar todo.
Y luego me acuerdo ...
ahí es donde empezó todo.
Me temo que tengo que denunciar el incidente.
al Consejo General de Enfermería y al Consejo Central de Matronas.
Y también siento que, por su propio bien,
La enfermera Crane debería retirarse de sus tareas hasta
- La situación está resuelta. - ¿Resuelto?
La policía está investigando el accidente.
y su coche ha sido confiscado hasta nuevo aviso.
¡No quiero que ella vaya a ninguna parte! En cualquier lugar fuera de nuestra vista!
¡Es una semana, Bernie, una semana!
Eso es menos que cuando fue a ese hospital de niños para
la sudoración que solía tener.
Cuando ella está en casa, es normal. Cuando está con nosotros, es normal.
Cuando está con Belinda y Perry, es normal.
Y no quiero que la lleven a ninguna parte donde piensen.
que ella es un fenómeno que necesita ser arreglado
¡Pero ella necesita arreglos! Y si no dejamos que lo intenten y la arreglan,
¡Entonces su vida se acabó antes de que comience!
Bueno, ¡deberías haberlo pensado antes de comenzar a tomar esas malditas pastillas!
Phyllis?
¿Hay algo que pueda hacer para mejorar las cosas para ti esta noche?
No creo que pueda manejar mucha conversación.
No.
¿Me hace el pelo, mamá?
Tendré que ser rápido, Susan todavía está en su catre.
¿Trenzas o racimos?
Erm, trenzas, por favor.
Mamá, ¿qué está haciendo la ropa de Susan sobre la mesa?
Los llevaré a ser alterados.
Sala de niños.
Phyllis? El desayuno está sobre la mesa.
Es fallas, pero la hermana Winifred te ha escalfado un huevo.
Dile que fue muy pensativo,
Pero estoy ocupada pidiendo suministros.
¿Hay alguna noticia del chiquillo?
La hermana Julienne pudo telefonear al Barrio de Niños.
Tiene conmoción cerebral y fémur fracturado.
¡Y tus notas me dicen que pesaste 9 libras 6 oz!
Qué buen chico eres.
¿Era tu bebé más pesado, Carrie?
Lenny tenía más de diez años.
Mi primero y el peor.
Ninguno de ellos me dio tanto gyp como él.
Si tan solo pudiera verlo!
Si pudiera ir al hospital ... y llevarle su conejo,
Lo ha tenido desde que nació.
y finge que ya no lo necesita, pero lo hace.
Carrie, no han pasado 24 horas desde que naciste.
y tu presión arterial no está del todo resuelta.
Es mucho mejor que descanses en casa.
y trata de aumentar tu fuerza.
Pensé que estaba teniendo una niña.
¿Sabes por qué?
No podía verme con cuatro chicos.
Era como si, en el fondo, supiera que solo tendría tres.
Y si Lenny no mejora, me regresa a donde estaba antes.
Tres niños, no cuatro.
No cuatro de nada.
Él necesita su conejo.
¡Hola!
Ese encantador GP tuyo sonó y dijo que estabas en camino.
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Oh!
Hola Susan
Estaba pensando, hermana, cuando ella consigue sus brazos,
¿Será capaz de poner saltones y cardiganes adecuados sobre ellos?
Solo que he estado haciendo cosas sin mangas.
¿Y pensé que tal vez debería hacer punto?
Tendrás que hacerlas en tamaños más grandes,
pero podemos medirla una vez que esté usando sus electrodomésticos.
¿Firmaría usted aquí, señora Mullucks?
Sí.
Os dejo a los dos para decir adiós
Y luego la llevaré a la sala, ¿de acuerdo?
Lo siento Susan Lo siento mucho, mucho.
Era pura sarga de seda con un borde enrollado a mano.
No es Hermes, sino algo muy parecido.
y absolutamente empapado en L'Heure Bleu por Guerlain.
L'Heure Bleu? ¿Es tan malo?
Basta con decir que no es un perfume que la tía soltera de nadie usaría.
¿Lo revisaste para detectar manchas de sangre o saliva?
Tal vez le llevó a un paciente a casa después de una extracción.
Esto no es gracioso, Valerie.
Christopher obviamente está involucrado con alguien más.
Enfermera grulla
El sargento Noakes acaba de telefonear.
Le pidió que llame a la estación de policía con sus documentos.
Le dije que te acompañaría,
y le gustaría hablar con la hermana Winifred también.
Gracias hermana.
Enfermera Franklin, ¿y el conejo?
- ¿Se lo conseguiste a Lenny? - Sí, Phyllis, lo hice.
¿Y pasaste tu examen de conducir en 1935?
Tan pronto como se hizo obligatorio.
Yo había estado conduciendo dos años antes de eso,
Pero prefiero mantener las cosas ordenadas.
¿Fuiste autodidacta, enfermera Crane?
Era el método habitual en aquellos días.
Y sus documentos de seguro parecen estar en orden.
La enfermera Crane me asegura que nunca ha reclamado nada.
En casi 30 años de conducción.
y nadie ha hecho nunca un reclamo contra ella.
Lo acepto, hermana Julienne,
Pero todavía estamos tratando de reconstruir lo que sucedió ayer.
Y todavía es posible que la enfermera Crane pueda enfrentar cargos de
Conducción temeraria o conducción sin el debido cuidado y atención.
Pero soy miembro del Instituto de Automovilistas Avanzados.
Tenemos que lidiar con los hechos.
¿Por qué no nos dejaste decir adiós?
¿No se nos permite visitarla?
Solo se admiten niños los fines de semana.
Todo el mundo tiene mucho que hacer en ese hospital.
No necesitan hermanos y hermanas que abarroten el lugar.
¿Ella lloró?
Cuando la dejaste, ¿lloró ella?
Es por su propio bien, Belinda.
¡Es para que ella pueda llevar una vida adecuada, como tú!
Papá te va a matar cuando llegue a casa.
No había un rastro de alcohol en su sistema,
Las pruebas lo demostraron.
A menudo nos ofrecen una bebida para mojar la cabeza del bebé.
y estamos absolutamente prohibidos a aceptarlo.
Pero, sargento, estoy convencido de que Lenny Antoine salió corriendo delante del auto.
- Lo juraría en un tribunal de justicia. - Puede que tengas que hacerlo, hermana.
Sargento, creo que sus hermanos vieron el accidente.
Sus nombres son Wesley y Jerome.
Bueno, no hay registro de ellos en la escena.
Habrían huido, y creo que sé por qué.
Ella es nuestra, Rhoda! Podrías haber sido el primero en decirlo,
pero ambos lo hemos estado diciendo desde el día en que la trajimos a casa.
¡Ella es nuestra! Y eso significa que no solo tienes que hacer
- Lo que quieras con ella. - Te diré lo que significa "nuestro".
Significa que llevo agujeros en las rodillas de mis nylons.
Tratando de enseñarle a barajar su trasero en el piso.
Significa que trato de estar un paso adelante.
tratando de averiguar cómo se va a equilibrar en un orinalito,
cómo ella va a tirar de sus bragas arriba y abajo
o cómo va a manejar las escaleras o sostener un bolígrafo.
Ella se las arreglará. Nos las arreglaremos
Usted hace la mayor parte de su gestión por el Black Sail, Bernie.
No significa que no la quiera.
No es suficiente amarla, tenemos que luchar por ella.
Y no sé cómo ni quién es el enemigo.
- Dejé mi libro de matemáticas en la mesa. - Tómalo en el salón.
No, haz tu tarea aquí. Vamos, encuentra la página correcta.
La cosa es, muchachos, a veces en la vida.
Se nos dice que hagamos cosas y nosotros no.
O nos dicen que no hagamos cosas y nosotros hacemos.
Y luego, cuando las cosas van mal, no podemos hablar de ellas.
porque tenemos miedo de meternos en problemas
Y yo pienso...
No lo sé, pero creo que algo así.
podría haberte pasado.
Creo que tal vez tu mamá te lo dijo.
Solo puedes quedarte en la calle de juegos donde es seguro.
Les digo eso todos los días. Es el único lugar donde los dejaré jugar.
y ellos tienen que permanecer juntos.
¿Desobedeciste a tu madre?
Viste el accidente
y huir porque tenias miedo de meterte en problemas?
Acaba de salir corriendo. El no miro
¿Por qué no te quedaste en la calle de juegos, Wesley?
Los autos no están permitidos allí. Todo está bloqueado.
Los niños nos decían nombres.
¡El punto es que te digo que te alejes cuando hagan eso!
Marcus, ellos lo hicieron,
Y así es como terminaron en la carretera principal.
No quiero que la enfermera Crane cargue.
No creo que haya algo con lo que podamos acusarla.
Bueno. Puedes ir y decirle eso ahora.
Ella es una buena mujer.
¿Te importa si me uno a usted, enfermera Crane?
De ningún modo.
Aunque no es tan cálido como tu prometida lo hizo para ser
cuando ella insistió en que me sentara aquí para respirar un poco de aire.
Creo que Barbara solo está preocupada por ti.
Cualquier preocupación, en esta situación, debe ser reservada para otros.
Esos pobres muchachos de Antoine.
Tener que huir de otros niños.
porque se les llama nombres.
Lenny Antoine va a hacer una buena recuperación.
Hoy estuve con su familia
y dijeron que incluso podría ser permitido a casa esta semana.
Su pierna estará enyesada y él estará en muletas,
que generalmente hace la vida bastante emocionante para los niños pequeños.
No hay ninguna virtud en hacerla a la ligera.
Si corría sin mirar o no,
Mi lapso podría haberle costado la vida.
Estabas ajustando tu espejo retrovisor.
Estabas haciendo lo que cualquier automovilista responsable haría.
Señor Hereward,
No llegamos a muchas cosas desde el mismo ángulo.
Eres aficionado a tu carne,
y nuestros puntos de vista sobre Dios y su existencia.
son divergentes por decir lo menos,
Pero ambos seguimos las vocaciones.
Vocaciones que de una u otra manera.
están preocupados por quitar el dolor.
No puedo estar en desacuerdo contigo en eso.
Entonces, si causaste daño a alguien más, incluso sin querer,
¿No te haría cuestionar todo tu vida?
ha venido a representar?
Ciertamente necesitaría orar sobre eso.
Y ahí lo tienen, señor Hereward.
Tú, un hombre de fe, te pedirías consejo al Todopoderoso.
Yo, una mujer racional, no tengo a nadie a quien cuestionar sino a mí mismo.
No pude comunicarme con ella, Barbara.
A veces animar a la gente desde el margen no ayuda.
¿Terminamos?
Te ves absolutamente impecable.
Simplemente no te acerques a las llamas desnudas.
Si no vuelvo dentro de una hora, puede tomarlo como una buena señal.
¿A dónde va?
Es mejor no preguntar.
Pensé un paseo al aire libre.
Puede aumentar nuestros apetitos antes de la cena.
Mientras tanto, pensé que sería mejor poner una torta Eccles en mi bolso.
por si no apareciste
Lo siento mucho por la otra noche, Trixie.
- Algo ... - "Recortado", fue la frase que usaste la otra noche
y en las dos ocasiones anteriores.
Crees que estoy viendo a otra chica, ¿verdad?
Una pregunta contundente merece una respuesta contundente. Sí.
Bien entonces...
.. Yo soy.
Ella es tan rubia como tú y tan dulce como tú y tan divertida como tú,
y la adoro,
Pero ella tiene seis años y es mi hija.
¿Su hija?
Estoy divorciado.
Veo.
Me casé joven. Nunca iba a durar, y no lo hizo,
Pero te divorcias de una esposa, no divorcias de un hijo.
¿Por qué no me lo dijiste, Christopher?
Porque tenía miedo de lo que piensas
y porque no estaba seguro de si íbamos a estar lo suficientemente cerca
- Para que sea incluso relevante. - ¡Oh!
- ¿Y es relevante ahora, dirías? - si
¿Quieres ir a tomar algo?
Podemos ir a algún lugar fuera de este viento.
Parece que el viento sería el menor de mis problemas en este momento.
Pensándolo bien, está empezando a hacer llorar mis ojos.
Como estaba caminando alguna vez ayer
A simplemente
Pasar el tiempo
Lo vi caminando
Alguna vez ayer
Y me pregunté si
Nos reuniremos de nuevo
Hasta entonces
Pensaré en algún momento de ayer ...
Ahí tienes, enfermera Crane. Todo vuelve a la normalidad.
Solo preguntandome si
Nos reuniremos de nuevo.
El marido de la señora Clarke acaba de telefonear.
Parece que esos gemelos están en camino,
Así que vamos a salir con ella juntos.
Y eso te deja primero de guardia.
Muy bien.
Si yo fuera tú, me iría a sentar con la hermana Mónica Joan.
Ella todavía está desentrañando suéteres viejos de la caja de la caridad para tejer
mitones para los pobres. No va muy bien.
¿Puedo unirme a ustedes?
Sí, por supuesto.
Creo que nos conocimos hace unos días.
Mi hijo Philip vino corriendo por el pasillo.
y casi te atropello.
Oh, lo recuerdo, el niño pequeño ...
Sin brazos, sí. Y bastante desconcertado por su ausencia ...
¡hasta aquí!
Er, me preparo un poco de café en la Cona cada mañana.
Aquí solo tienen té
y en los días malos necesito toda la ayuda que pueda obtener.
¿Puedo tentarte a una taza?
No me importaria
Cada vez que hago esto ...
.. Estoy orgulloso de que no sea ginebra.
Por cierto, tu niña es una muñeca absoluta.
¿Puedo preguntar si tomaste Distaval?
Apenas puedo recordar haber tragado esas pastillas.
Pero todos los días me recuerdan que lo hice.
Soy lydia
Y yo soy Rhoda.
Preferiría golpear la cinta de correr en la casa de trabajo
o elige Oakum ...
.. que pasen otra hora ocupados en labores como esta.
Hay muchos que se alegrarán de lo que hacemos cuando llegue el invierno.
Si no reparas al teléfono,
Me veré obligado a responderla en su lugar.
Y las palabras, "Nonnatus House, esto no es una partera que habla"
es muy poco probable que tranquilizar a la persona que llama.
¿Te dicen otras mujeres,
"Me los recetaron, pero los tiré por el lavabo"?
¡Sí! Lo hacen, pero ¿por qué habrían hecho eso?
Nadie sabía que esas píldoras podrían mutilar a un niño, no entonces.
Me lo dieron en mezcla para la tos.
No tenía ni idea de que estaba embarazada.
No puede lastimar al bebé una vez que estás cerca de ocho semanas,
¿Sabía usted que?
No, no lo hice.
Aprendes cosas nuevas todo el tiempo cuando estás en este miserable club.
La droga fue licenciada en Alemania en 1956.
Y los primeros bebés deformes nacieron en 1957.
¡Pero Susan nació en 1961!
Y Felipe llegó en otoño del '59.
El día que la princesa Margarita se comprometió.
Me irrita terriblemente que lo recuerde.
Los bebés nacían sin brazos, sin piernas, sin paladar, sin ojos,
Y esos fueron los hijos que vivieron.
Y no se dijo nada. No se hizo nada.
Incluso ahora hay personas que piensan que no hay caso para responder.
Que simplemente se debe mantener fuera de la vista.
¿Pero por qué se permitió que sucediera en primer lugar?
Me pregunto que cada mañana ...
En el momento en que abro los ojos.
No es prudente demorarse.
La señora Downley espera.
- Y su casa no está cerca. - No, no lo es.
Supongo que no está familiarizado con la ruta.
En contraste, no me es desconocido, así que te acompañaré.
y proporcionar dirección.
Enfermera, una madre nos espera.
Hola bernie
- Es solo una media vuelta. - No me importa.
- Es otra cosa, ¿verdad? Algo más que ... - ¿Susan?
Todo va a ser sobre Susan, Bernie.
Así son las cosas.
Es como si nos hubiéramos mudado a un país extranjero y nadie nos dio un mapa.
Vamos a tener que mantenernos unidos ...
.. o simplemente nos vamos a perder.
Lo siento.
Lo siento, Rhoda.
Estoy haciendo una nueva regla.
Lo estoy logrando, y todos tendremos que apegarnos a ello.
Mírame, Bernie.
Nadie en nuestra familia se disculpa nunca más.
No a nosotros mismos, no a los demás,
no a nuestra hermosa y hermosa niña
Porque no tenemos la culpa de esto.
Otras personas hicieron esas pastillas.
Otras personas los vendieron.
No voy a decir sus nombres en este momento.
Porque ahora mismo no importan.
Y lo hacemos.
Serás devuelto a tu cama en cuestión de minutos.
Y el colchón nos agradecerá por nuestra atención.
Podría darles a las chinches algo menos para hundir sus dientes.
Ven.
Déjanos asentarte contra estas almohadas.
Enfermera Crane, su paciente espera.
Es mejor para la partera si se acuesta sobre su lado izquierdo.
Ya no insistimos en el lateral izquierdo, hermana. Los tiempos han avanzado.
No me siento como si tuvieran.
Han pasado diez años desde que tuve un bebé.
¡Y nada se siente mejor que la última vez!
Venir venir. Ahora es el momento de la valentía.
¡No tengo ningún coraje sangriento!
Como si no tuviera ningún hombre digno de mencionar otra vez.
Como si no tuviera ni idea de cómo voy a criar a este bebé.
Según mis notas, tu primer nombre es Vera.
Vera, ¿cuándo fue la última vez que comiste algo?
Ayer por la mañana, sobre las siete.
Lo pondremos ahora mismo, y el resto lo seguirá.
No es como tú, Trix.
Animándote con algo caliente y engordante.
Una cacerola de crema es apenas un crimen alimenticio.
Además, lo voy a verter sobre este plátano rebanado.
por lo que la vitamina C estará involucrada.
Estaría preparado para pasar por alto el hecho de que él tenía una esposa.
Estaría dispuesto a aceptar el hecho de que él tiene un hijo.
Me encuentro tropezando con el hecho
que él tampoco me dijo nada de eso.
¿Crees que él podría haber tenido miedo de tu reacción?
Es la duplicidad que me hace enojar, Valerie.
Las personas que tienen secretos, suelen tener miedo.
Miedo de ser reído, rechazado o castigado.
Procesado, incluso.
Nadie lo hace por diversión, te lo prometo.
¿No tienes secretos?
Eso sería contar.
Ese último empujoncito nos ha dado la cabeza del bebé, Vera.
Trabajo recompensado.
Un mono travieso tiene el cordón enrollado alrededor de su cuello.
Nada de que preocuparse.
Me das otro empujón cuando estés listo.
Tienes una niña pequeña
Y has sido magnífico.
No, enfermera, tienes.
- Susan! - ¿Nos extrañaste, Susan?
Mira a Perry, Susan. Mira cómo golpea su balde con la pala.
Eso es, levántalo, Perry, continúa.
¡Esto es para ti!
Aprovecharía al máximo eso, si fuera tú.
Es un juego completamente nuevo de soldados con sus armas artificiales.
¿Cómo va Philip?
Oh, grita el lugar tan pronto como los ve.
Y lo que es peor, se quedan sin gasolina y se atascan,
En las posiciones más incómodas.
No podemos esperar nuestro turno, ¿podemos, Bernie?
Rhoda, me llevo a Philip a casa hoy, pero me gustaría estar en contacto.
- No estamos en el teléfono. - Podemos escribir.
Y, erm, habrá una reunión, para los padres de talidomida.
Sólo media docena de personas, no todos quieren unirse,
y probablemente en algún espantoso salón de Londres.
Pero vengan ustedes dos.
Siempre y cuando pongas un poco de ese café en tu bolso.
Tienes mi nota, entonces.
No estaba seguro si la convocatoria para el té de Guy Fawkes con las monjas
Significaba que estaba perdonado o en peor problema que antes.
Y si eso suena frívolo te ruego que me perdones
porque absolutamente no quise hacerlo.
Lo sé.
Eres un hombre muy sincero, me parece.
Y si fui demasiado rápido para confundir su precaución con la deshonestidad,
entonces la culpa es mía.
Debería haberte dicho antes.
La confianza se desarrolla en una amistad, Christopher.
Y solo porque una amistad se convierte en otra cosa.
no significa que la confianza debe desarrollarse más rápido.
¿Has oído hablar de una organización llamada Alcohólicos Anónimos?
Sí.
Soy un miembro y lo he sido durante dos años,
y no quería decirte porque tenía miedo de lo que piensas.
No creo nada más que bueno para ti.
y no traeré champán en ninguna fecha futura.
¿Puedo besarte, Trixie?
No recomendaría la mezcla de labios en esta puerta particular,
pero puedes escribir nuestras iniciales con una bengala más adelante.
¿Qué estás haciendo merodeando en el pasillo?
Es un día libre, deberías estudiar para tu examen.
- Vi un obituario para el padre de Patsy en The Times. - Oh.
Murió hace quince días en Hong Kong.
- ¿Ella no ha estado en contacto? - No.
Estoy seguro de que ella escribirá personalmente, tan pronto como pueda.
Yo espero que sí.
¡Paquete! ¡Paquete! ¡Paquete!
- ¡Pack! - ¡Pack! - Toma asiento, muchachos.
Eso es suficiente, gracias, Abdul.
Esta noche vamos a tomar turnos para dar un paso al frente
y mostrar a todos los demás cachorros nuestros tesoros desde casa.
Es una oportunidad de practicar nuestro hablar en público y aprender cosas nuevas.
Y vamos a empezar con
Lenny, Wesley y Jerome Antoine
hablando de algo muy importante.
Este es nuestro hermano menor, Delamare.
Nació la semana pasada, y tiene una piel marrón pálida como la nuestra.
porque nuestra madre es de Poplar y nuestro padre es de Jamaica.
Todos se parecen un poco a su madre y un poco a su padre.
Podrías tener ojos azules como uno de tus padres.
Y el pelo rubio o jengibre como el otro.
Sobre todo pensamos que Delamare se parece a nosotros.
Puedes acercarte un poco más, si quieres,
y si tienes suerte, podría apretar tu dedo.
Este es nuestro hijo, Philip.
Nació sin brazos.
Se las arregla bien con eso y puede alimentarse usando sus pies,
que es bastante la pieza de la fiesta.
Pero él es tres y no está hablando.
Los médicos nos acaban de decir que está sordo.
Esta es mi niña, Katie.
Tomé Distaval para las náuseas matutinas antes incluso de vomitar.
Estaba tan enfermo con mis otros dos,
Pensé en probarlo por adelantado.
Y Katie no tiene ojos.
y sin techo a su boca,
Y cuando voy a verla a la casa, le acaricio las manos.
De una manera especial y creo que ella me conoce.
Sus manos crecen fuera de sus hombros.
Su padre nunca ha estado de visita.
Esta es nuestra pequeña Susan.
18 meses, pasando 18 años.
Ella es tan inteligente como vienen, nunca pierde un truco.
Y puedes ver en la fotografía lo que le hizo a ella.
Está peor que algunos, pero es nuestra ...
.. y ella se merecía algo mejor.
Todos merecen algo mejor.
Pero nos tienen a nosotros.
'Los padres de talidomida no tenían expectativas,
'Pero lucharon por la justicia por más de 50 años.
"Esa lucha sigue en curso,
distinguida por su dignidad,
'alimentado por la ira y por el amor
'Porque los niños deben ser amados.
'No hay una regla de vida tan simple o tan verdadera'.
He visto a mujeres convertirse en madres
por casi 30 años, y partera o no,
No eres diferente del resto.
No se ven muy diferentes a la aspirina, ¿verdad?
Cuando piensas lo que pueden hacer.
Alguien supo quién era yo una vez, pero es como si ella hubiera desaparecido.
Necesitamos que la transfieran al hospital.
Tienes tu trabajo cortado
conseguir una boda juntos en tan solo tres semanas.