'Nos pareció a nosotros en 1963
'como si el mundo girara un poco más rápido sobre su eje.
'Compramos cosas nuevas, seguimos nuevas tendencias,
'buscó a cada paso un más vibrante,
'versión vívida de nuestros hogares,
'nuestras vidas, nosotros mismos.
'Nuestra energía y sed de cambio parecían ilimitadas.
"Queríamos ser lo mejor que pudiéramos ser".
Esa no es tu lectura habitual.
Hermana, ¿estás segura de que no te gustaría unirte a nosotros?
Las artesanías de lana son el refugio de una mente aburrida.
Debo decir que tenía dudas cuando recibí el patrón,
Pero estos pechos tejidos serán el trabajo para enseñar.
Amamantamiento en mi clase de Mothercraft.
El mío se ve terriblemente realista. En realidad estoy bastante orgulloso de ello.
- Estoy deseando verte. Adiós. - Oh, mi espalda.
Oi, despierta.
Es un salón, no un dosshouse.
Oh, lo siento, Mae. No me va bien en las noches.
Aún así, al menos tengo hoy que ponerme al día.
Escucha eso, Marj? Tendrás que esperar hasta mañana si quieres que Val
- entregarte. - No creo que pueda aguantar tanto tiempo.
- ¿Estás recibiendo punzadas? - Un poco más que eso. - ¿Estás de parto?
Mira, creo que puedo pasar mis tardes, damas sin ninguna.
emoción. Quiero decir, yo iba, qué, tres días con ellos dos.
Además, mamá no te deja tener un día libre por una pequeña cosa.
como tener un bebe ¿Tú, mamá?
Bueno, solo estarás sentado arriba.
Mucho tiempo para eso cuando llegue el niño.
Mira, claro, ella me tendrá de vuelta aquí dentro de una semana.
- ¡Voy a! - ¡Ooh ooh!
Oh, lo siento, Marj. Parece que es hora de colgar tus tijeras.
- Mae, ¿puedes llamar a Nonnatus? - si
- Oh, te voy a echar una mano con eso, hermana. - Gracias, Fred.
¡Caray! Bollos helados?
Es la noche de la lactancia materna en la clase de Mothercraft.
Esperaba tomar prestado el auto de la enfermera Crane para transportar mis accesorios.
Pero desafortunadamente no es conveniente.
Ella se ha vuelto más sobreprotectora de su embrague.
Ah, bueno, eso puede ser caro si ...
Tal vez pueda prestarme su camioneta.
Tengo que hacer un recado, pero puedo dejarte en el camino.
Sargento Woolf.
Aprecio el poder del silbato más que la mayoría,
pero me parece que su eficacia se ve disminuida por el uso excesivo.
Estoy obligado a informarle que ha habido un número de coches
Robos en los alrededores.
Es posible que desee tomar las precauciones pertinentes.
Siempre guardo las llaves en un lugar seguro, sargento.
Gracias por la inteligencia.
Lo tendré en cuenta.
¡No encontrarás nada extraño!
Oh!
Bollos helados.
Saca esos rulos o se verá como si estuviera saliendo del bote.
Partera.
¿Para ver a una señora chivvers?
Piso de arriba. Te llevaré.
¿Qué estás mirando mucho?
Eso es. Inclínate en él.
La partera está aquí.
Enfermera Anderson, esta es Marjory Chivvers.
- Hola, señora Chivvers. - Marjory lo haré.
Mae, ¿por qué no te haces cargo de aquí?
Mientras traigo a mi colega al día?
Dos entregas anteriores, ambas sencillas.
Libro de texto del embarazo esta vez también.
Ahora, Marjory está en la escuela.
La mayor complicación es probable que sea la madre. Poco de un personaje.
Señora Chivvers, una vez que haya pasado esta contracción, ¿puede acostarse, por favor?
- Necesito examinarte. - ¿Quién murió y la convirtió en la jefa?
¡Mira, si vas a ser gracioso, puedes irte!
- ¿Nadie puede tomar una broma en estos días? - Claro, Mae.
¿Por qué no vuelves al salón?
No voy a ir a ninguna parte. Y tu tampoco eres
Entonces, ¿por qué no vamos a la cocina?
y me puedes hacer una taza?
Estarás a la mano si te necesitan.
La boca del bebé necesita subir una y otra vez,
en lugar de adjuntar directamente en.
- Eso es, señora Romaine. Encantador. - Gracias hermana.
Bien hecho, todos. La próxima semana estaremos abordando los pañales,
junto con lo que se puede esperar inmediatamente después del nacimiento.
¿Eso incluye información sobre cómo sacar a tu amigo del pub?
Lo siento, Norma. Esa no es mi área de especialización.
El mío tampoco, hermana. Mi Alan no es un gran bebedor.
Le gusta mantenerse en forma, lo que con él.
siendo el entrenador de los Fairborough Sub-16s.
Oh es el Usted no dijo
¡No hay nada malo en estar casado con un hombre del que puedas estar orgulloso!
Bueno, si es tan maravilloso,
deberías llevarlo a la siguiente clase,
entrenarlo para cambiar los pañales sucios.
- Quizás lo haga. Él está dispuesto a aprender. - ¡Oh, te estás riendo!
¿Qué tiene de divertido que un hombre se involucre en la crianza de su hijo?
No hay nada gracioso al respecto, señora Romaine.
Nada en absoluto.
Oooh! ... Eso es todo.
Oooh!
Simplemente relájate allí hasta que estés listo para presionar de nuevo.
No falta mucho, señora Chivvers.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Sólo llámame Marj.
¿Qué tal si dividimos la diferencia y nos acomodamos en Marjory?
De acuerdo entonces.
- ¿Otra viene? - ¡Oh, sí!
¿Está Dennis en casa? Solo necesito saber que él está aquí.
Estoy seguro de que estará aquí pronto.
Vamos a ponerte en la cama.
¡Oh, Dennis! ¡Dennis!
No sé por qué le está gritando por un bulto inútil.
- Hay mucho peor que eso. - Cuéntame sobre eso.
¿No crees que alguna vez conocí al Sr. Stanton?
Hace 23 años acudió a la segunda proyección en el Palais Cinema,
nunca llego a casa
¿Fue el Blitz el que se lo llevó?
No, una de las acomodadoras.
Se fueron corriendo, dejándome con un niño pequeño.
- Y una dosis de algo que pica. - ¿La niña pequeña era Marjory?
Lo hicimos bien, solo nosotros dos.
¿Quién los necesita?
¡Vine tan pronto como oí!
- ¿Como es ella? - Haciendo bien sin ti.
¡Dennis!
Vamos, entonces, echémosle un vistazo. ¿A quién se parece?
Ella se parece a Dennis. Ella es un chico
- No hacemos chicos. - Sí, bueno, lo hacemos ahora.
Y si quieres este en el comercio,
¡Será mejor que abras una peluquería!
Bueno, vamos, entonces. ¿Quieres mirar a tu hermanito?
Te dije que conseguiríamos a nuestro hombrecito al final.
Oh, Marj! ¡Hola!
No hay nada mejor que esto, ¿verdad, muchacha?
Alexandra. Buenas noches.
Eres muy importante para ella.
Para los dos.
Me encanta el tiempo que los tres pasamos juntos.
¿Cuándo crees que podríamos escapar de nuevo?
Si estás libre mañana por la noche,
Podría ser capaz de encontrar una manera para que podamos pasar un poco de tiempo juntos.
¿Oh?
7:30 en punto, y no llegues tarde.
¡Bonito cabello! Vidal Sassoon?
Estilos de Stanton.
Marjory Chivvers tuvo a su bebé mientras me peinaba.
Oooh "Home Management '"?
Mis padres hicieron su mejor esfuerzo,
Pero la ciencia doméstica no estaba realmente en el programa de estudios de Casa Mia.
"Presupuesto"? "Rutina del hogar"?
¿Algo que decirme, enfermera Franklin?
¿Qué estás inferiendo, enfermera Dyer?
"Asesoramiento en Entretenimientos con información sobre bodas.
"Y bautizos". Hmmmm
Me temo que te estás adelantando un poco. Sin embargo lo és
Es cierto que el señor Dockerill y yo nos llevamos muy bien.
Es por eso que estoy cocinando para él mañana por la noche.
Ah.
- Y justo cuando todo iba tan bien. - Cheeky!
He sabido hervir un huevo con gran éxito.
Ahora, si no te importa, necesito diseñar mi menú.
Estoy muy contento por ti.
Sr. Dockerill es bastante la trampa.
No hace mucho tiempo pensé que nunca volvería a ser feliz.
Y sin embargo aquí estoy.
El corazón humano realmente es el más resistente.
Esperemos que el estómago del Sr. Dockerill sea igualmente robusto.
Preparamos a nuestras damas para la paternidad, pero los padres son
dejados a su suerte y, a menudo, están bastante en el mar cuando nace el bebé.
Así que pensé que podría abrir la próxima sesión a los esposos.
¿Hombres? ¿En una clase de Mothercraft?
No todas las semanas, obviamente.
Quizás solo una sesión de las seis a las que asisten las mujeres.
Y solo si todos estamos de acuerdo en que es una buena idea.
No estoy seguro.
Esas clases son un lugar donde las mujeres pueden relajarse,
Escapar de las presiones de la familia.
Sí, pero si un hombre puede ayudar a su esposa con cuidado de niños,
entonces ella también podría tener algo de tiempo para relajarse cuando llegue el bebé.
Hermana Mónica Joan, ¿cuál es tu opinión al respecto?
- Hay mucho valor en las viejas formas ... - ¡Exactamente!
... pero uno no debe volverse como la esposa de Lot,
congelado en el acto de mirar hacia atrás.
Entonces parece que hay una mayoría a favor del esquema.
Entonces, la au pair ...
Según esto, ella estará aquí esta noche.
¿Podrás recogerla en la estación de tren?
Por supuesto.
Aunque no tengo idea de cómo la reconoceré.
No habrá tantos húngaros llegando a las 5:15 en Victoria.
No me imagino que ella lleve vestido nacional.
Bueno, en caso de que no lo sea, le ha enviado una fotografía.
Ella se ve bastante severa.
Ella creció en un país comunista.
Dudo que sea propicio para una disposición alegre.
Entonces ella se llevará bien con Timothy.
Ha estado muy triste por tener a un extraño viviendo en la casa.
Estoy seguro de que le gustará la idea.
Él tendrá que hacerlo.
La señorita Magdalena Kovacs ya está a mitad de camino a través del Canal de la Mancha.
- Felicitaciones, Mae. - Gracias amor.
- ¿De acuerdo, mae? - ¿De acuerdo, Val?
Traje un pequeño regalo para el bebé. ¿Puedo dejarlo en manos de Marjory?
- Uno de los tuyos ya está arriba. - Ah, enfermera Anderson.
Sí, el extranjero.
La he visto escribir en los autobuses, pero nunca la he visto.
uno en un ... uniforme de partera.
En realidad hay muchas enfermeras caribeñas en Inglaterra.
Ah - No teníamos suficiente, así que el gobierno les pidió que vinieran.
- A fin de ayudarnos a cuidar nuestro propio. - Oh.
- Ah, hola, chicas. - Hola, tía Val.
Solo que oí que no es una partera adecuada.
Alguien me dijo que ella trabajaba en una biblioteca.
Hmm, eso es correcto.
Luego vino a Inglaterra, entrenada durante cuatro años.
y pasó todos sus exámenes de enfermería y partería con gran éxito.
Oh. Tal vez debería aclarar los rumores, entonces.
Si deberías.
- Seguiré subiendo, ¿vale? - si
Míralo.
Dennis podría haberlo escupido.
Creo que todos se parecen a sus padres.
La forma en que la naturaleza le asegura al hombre que el niño es realmente suyo.
¿Dices que mi hija ha estado en las casas?
No sé cómo se comporta la gente de donde vienes
Pero ahora estás en Inglaterra. Somos civilizados.
¡Mamá!
Lo siento, no es porque estés coloreado.
Ella es sólo un poco de vaca para todos.
No es mucho
Sólo un pequeño sonajero, y mamá tejió un cardie.
¡Oh, qué amable!
Oh, ¿le agradecerás por mí? Mamá está bajando las escaleras.
Valerie, tu tiempo es excelente.
El bebé necesita un abrazo mientras vuelvo a tomar la presión sanguínea de la madre.
- Es un poco alto. - Vamos, entonces, Denny.
¡Aquí, creo que ya se está llenando!
Se alimenta como un campeón.
Sabes, él me tenía despierto cada dos horas anoche.
Eso será bueno para su suministro de leche.
Cuéntame sobre eso. ¡Creo que podría tener una lechería!
Y una floristería. Estos son encantadores
Oh, sí, claveles.
Tuvimos una boda en abril y tuve un gran grupo de ellos en mi ramo ...
¡Oh! ... ¡Oh!
- ¿Algo mal? - ¡Mi cabeza!
Ah! Voy a ser ... ¡Oh! Piensa que voy a estar ... enferma!
- ¿Qué es? Que pasa - ¡Ambulancia, por favor!
- ¿Es el bebé? - Sospecha de eclampsia postnatal.
Marjory, enséñame tus dedos. ¿Están hinchados?
¿Y el otro?
- Marjory? - No puedo ... no puedo ... no me moveré.
¿Qué le pasa a ella? ¿Por qué está hablando graciosa?
¿Puedes mirarme y tratar de sonreír?
¡¿Qué estás haciendo?!
Ambulancia en camino.
No hay edema. La presión arterial ha bajado.
Su habla es confusa y parece tener una hemiplejia izquierda.
No estoy tan seguro de la eclampsia.
Creo que ha tenido un derrame cerebral.
Hay espacio para uno en la furgoneta.
¿Puedes cuidar a los niños por mí?
Momia.
No hay narcisos ?!
El duro invierno ha pasado factura.
¿Por qué todo está tan desvanecido?
Hmmm?
- ¿Qué ha pasado? ¿Donde esta ella? - No puedes verla.
La están poniendo cómoda.
¡Oh, Marjory!
- ¡Estaba bien esta mañana! - Ella ha tenido un derrame cerebral. - ¡¿Qué?!
- No, eso es algo que las personas mayores consiguen. - Tú eres médico, ¿verdad?
No, pero quiero hablar con alguien! ¡Quiero saber qué es qué!
Ella no puede hablar Ella no puede caminar
Tal vez no lo haga nunca más.
Bueno, quiero hablar con alguien.
Sólo hablarán con los parientes más próximos.
Les he dicho que soy yo.
¿Cómo sucedió esto? ¿De quién es la culpa?
Wow, mira eso!
¡Ese es el auto de tu padre! Comité de bienvenida en la lista!
- Oh, Timothy? Mermelada. - Lo sé, lo estoy guardando para más tarde.
¡No entrarás en la escuela de medicina con esa mejilla!
Aquí estamos.
Magdalena, conoce a la familia.
- Hola. - ¡Oh!
- ¿Sra. Turner? - Uh, Magdalena?
- Magda. - Lo que sea que prefieras.
Tu casa es muy agradable.
- Gracias. - Y también tu marido.
¡Oh ah!
Y estos son los niños ...
- Teddy, Angela y ... - Timothy.
Hola.
Debes estar agotado después de tu viaje.
Déjame mostrarte tu habitación. Patrick, ¿puedes traer las bolsas?
- ¡Me llevaré eso! - Gracias, Timothy. Eso es muy dulce de tu parte.
De esta manera.
Una casa tan llena de caballeros.
¡Bondad!
Ella no es en absoluto lo que esperaba.
Ella es muy...
confidente.
No es ella Tuve la conversación más interesante en el coche.
Es bastante refrescante.
¡Ta-da!
- Oh, yo, pensé, pensé que íbamos a salir. - Pero he cocinado la cena.
No te preocupes, solo somos nosotros dos.
Tengo a todos fuera del camino.
Solo hay tres reglas al planificar una cena íntima.
La comida debe ser cocinada a la perfección.
y presentado con estilo,
y los invitados deben ser agradables.
Yo diría que dos de los tres no es malo.
Se llama una "sorpresa de pomelo".
La sorpresa, en mi caso,
siendo que el azúcar se quema notablemente rápido bajo la parrilla.
Se ve delicioso.
Y no te preocupes, amor mío, no pasaremos hambre.
Siempre podemos tener pan y mermelada.
Yo lo haré.
Luego, después de graduarme, recorrí el continente,
Trabajando como la ayuda de una madre.
Bruselas, Ámsterdam, Madrid, luego de vuelta a París, donde
Cuidé de una familia de profesores en la Sorbona.
Debemos parecer muy poco sofisticados en comparación.
No, en absoluto.
Mi padre es un doctor. Me gustan los médicos.
- ¿Más café? - Oh gracias.
Qué bonificación. No anticipamos que traerías tu propia cafetera.
- ¿Lo hicimos, Shelagh? - Todo el mundo sabe que el café inglés es muy malo.
Bueno, esto ciertamente supera las cosas a las que estoy acostumbrado.
No teníamos idea de que estarías tan bien viajado.
Es importante, creo.
- Planeo viajar. - ¿Oh dónde?
Extensamente.
Bueno, el baño de Angela está muy atrasado.
- Iré y la prepararé. - Oh, por favor, señora Turner,
La hora del baño es mi trabajo ahora.
Le mostraré dónde guardamos las toallas.
Oh patrick ¿Qué he hecho?
No sé por qué no conseguimos una au pair hace años.
Nunca he visto un derrame cerebral en una nueva madre,
no en todos mis años
Fue Lucille quien lo vio.
- No estoy seguro de que se me hubiera ocurrido. - ni yo
No me sorprende.
Es muy, muy raro.
Si el accidente cerebrovascular es tan grave como dicen,
Ella puede quedar permanentemente incapacitada.
La vida realmente puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
Oh, no, esos, esos son para mi esposa.
¡Ella solo te consigue un jarrón sangriento!
Ahora, antes de pasar al tema de cuidar a un recién nacido,
Tendremos nuestro resumen habitual del tema de la semana pasada.
que, como recordarán, fue el nacimiento mismo,
y específicamente cómo respirar.
Dentro y fuera siempre me ha funcionado bien, hermana.
Lo siento hermana. Es un bromista.
Pero la hermana Si vas a decirle a mi Alan sobre el nacimiento,
¿Eso significa que puede venir a la cosa real?
Solo que he oído a los hombres que no están permitidos en el hospital.
Tienes toda la razon
Pero al hacer nacimientos en casa, ofrecemos un poco más de flexibilidad.
¿Cree que es algo que usted y el señor Romaine podrían considerar?
A mi Alan le encantaría ver nacer a su bebé. ¿No sería usted Alan?
Ah!
Eso les mostró. Solo porque su marido no vale la pena.
¡Y ahora puedes estar conmigo cuando nazca nuestro bebé!
Sí, mira, sobre eso ...
er, sabes que puede ser un poco complicado
Podría chocar con un partido.
Oh vamos. En todo el tiempo que me conoces, ¿alguna vez me he perdido un juego?
Y en todo el tiempo que me conoces, ¿alguna vez he tenido un bebé?
Solo digo, sabes que preferiría no hacerlo.
No creo que sea algo que me guste.
¿Disfrutar? ¿Qué tiene que ver disfrutar con eso?
¿De verdad crees que me gusta ir a tu estúpido fútbol todos los sábados,
¿Se está congelando en la línea de touch, cortando las naranjas de medio tiempo?
- ¡Mañana! - Magda! ¡Dios mío, te levantas temprano!
Sí, hoy hago huevos picantes para Timothy y el señor Turner.
Realmente, no hay necesidad. Las gachas serán suficientes.
A todos les gusta probar algo nuevo.
Es posible que desee ponerse una chaqueta de punto.
No estás en el continente ahora.
Nada inesperado para informar esta mañana, excepto que
Marjory Chivvers será dado de alta hoy.
¡Dios mío! Eso parece muy pronto.
Hay poco más que el hospital puede hacer por ella.
Su madre insistió en que estuviera en casa con su familia.
La enfermera Anderson continuará visitas dos veces al día durante el tiempo que sea
es requerido. Su familia necesitará apoyo significativo para manejar
- El cuidado de Marjory, ya que en gran parte está inmóvil. - Por supuesto.
Hermana Winifred. ¿Cómo fue la clase de anoche?
¡Fue maravilloso! ¡Gracias hermana!
¡El más tremendo éxito!
¿Quién la va a cuidar?
Todo es como debe ser.
Ahí estamos, agradables y cómodos.
El hospital cuidó bien a Marjory.
Sin embargo, no la arreglaron.
Me temo que hay poco que podamos hacer por golpes.
Hay avances médicos que se hacen todos los días, pero por ahora ...
- ¿Eso es todo? - Lo principal es mantener a Marjory cómoda.
mientras ella se recupera.
Manténgala limpia y cambiada, y busque las escaras.
- No sé cómo hacer nada de eso. - Puedo mostrarte.
Eso no será necesario. Lo estare haciendo
Entiendo que quieres hacer todo lo posible.
para su hija, la señora Stanton, pero no es fácil cuidar a un inválido.
Te aconsejo que aceptes ayuda donde se ofrezca.
Si eso es todo ...
Una enfermera llamará mañana para hacer los chequeos habituales de la madre y el bebé.
Gracias, doctor ... enfermera.
- ¿Quieres abrazarlo, amor? - ella no puede
Podría ponerlo en la cama junto a ella.
¿Qué, para que ella pueda caer sobre él? Llévalo abajo
Alison cuidará de él mientras ella trabaja.
Toma esto y todo.
Me quedaré aquí de aquí en adelante.
En caso de que ella me necesite en la noche.
Estas bien marj
Mamá está aquí.
De vuelta al cubículo.
¿Ha alterado su dieta, señora Romaine?
Solo que has bajado una libra.
Hmm
No he tenido mucho apetito.
Mi esposo y yo hemos tenido un poco de pelea.
Él no es el hombre que pensé que era.
No tardaré mucho.
Solo bajando la clínica para conseguir tokens de leche.
Ven aca cariño Hay que ir
Sabes que no puedes tenerlo solo, querida.
Vamos, dámelo. Hay que ir
Hay que ir Hay que ir
No puedes tener ninguno de ellos.
Vamos chicas. Vamos a darle un poco de paz a mamá.
Adios amor. Te veo la proxima semana.
Por supuesto, ya sabes lo que dicen.
Bueno, me imagino que me vas a decir.
Bueno, Mae tenía a esa chica trabajando como un perro.
Justo hasta que llegó el bebé. Todas las horas
Y eso fue lo que hizo por ella.
Eso es lo que causó el derrame cerebral?
Bueno, es lo único que tiene sentido.
¿Alguna vez has oído hablar de un derrame cerebral en una niña así?
- ¿Muy bien, mae? - Violeta.
Vamos, chicas, vamos.
Como esta ella
Vamos, niños.
Somos una de esas parejas que hacen todo juntos.
"Soppy", mi mamá lo llama.
Pero ahora él no quiere estar conmigo en el momento más importante de mi vida.
Señora Romaine, no todos los esposos tienen estómago para el parto.
El trabajo de un hombre no es guiar a su hijo a través del canal de parto,
Pero a través de la vida misma.
Nunca lo pensé así.
Bueno, limpia esas lágrimas y arreglaremos todo esto.
Pero no antes de que haya tenido otro Garibaldi.
- Mae Stanton. Fichas de leche. - Por supuesto. Déjame ver.
Hola, señora Stanton. Cómo me alegro de verte.
- Ahí tienes. - Gracias. - Hola chicas.
- ¿Y cómo está el pequeño Denny? - ¡Fuera las manos!
Sra Stanton!
Vamos chicas.
- Ven conmigo. - Ya lo has hecho por mi hija.
No vas a acercarte a mi nieto.
¿Que esta pasando?
No había nada malo con mi Marjory
- ¡Hasta que ella puso sus manos sucias sobre ella! - ¡Eso es suficiente!
¡Oh, aún no he empezado!
¡Quiero que todos escuchen lo que tengo que decir!
Lo que le pasó a mi hija no tuvo nada que ver conmigo.
trabajándola en el salón,
¡Pero todo que ver con ella no tener una partera inglesa adecuada!
¡Mae, para! No estás siendo justo.
¿No es justo? ¡¿No es justo?!
Mi hija debería estar de pie, alimentando a su bebé,
cambiando sus pañales.
En cambio, estoy cambiando la de ella!
Si este es el Servicio Nacional de Salud, ¡entonces puedes pegarlo!
No te quiero mucho cerca de mi familia.
Y sobre todo no a ella.
Vamos chicas.
¿Enfermera Crane?
¿Por qué Marjory Chivvers ha sido puesta al cuidado de la enfermera Dyer?
¡He sido el más involucrado con ella!
Y usted ha proporcionado un cuidado ejemplar,
pero la hermana Julienne y yo decidimos evitarle algo más desagradable de ese barrio.
Veo.
Si me disculpan.
Con respeto, la hermana Julienne ...
Siempre desconfío de la frase "con respeto", enfermera Anderson,
Generalmente encuentro que es un precursor de la sinceridad.
o posiblemente la impertinencia.
Espero no ser impertinente a mis superiores,
pero debo ser franco, no depende de usted, ni de la enfermera Crane,
Decidir cuanto desagrado puedo soportar.
Pero si dejas de enviarme a Marjory,
Parecerá como si los insultos de la señora Stanton están justificados.
Y como si aceptaras su actitud hacia mí.
Enfermera anderson
No lo acepto.
Entonces, con respeto, la hermana Julienne,
Sabes lo que deberías hacer.
Me siento terriblemente tonto.
Te acabas de llevar.
Es fácil sobrecargar a un hombre.
Piensan que deben dar la impresión de ser más
sustancial de lo que realmente son.
Visitaré al señor Romaine cuando termine de trabajar esta noche.
A ver si puedo llegar al fondo de las cosas.
¿Puedo tomar tu coche?
No.
Bien, amor, tengo dos minutos antes del enjuague de la señora Finney.
necesita salir Vamos a cambiarte.
No quiero que tengas llagas en la cama.
Ahí tienes, eso está mejor.
Te veré a la hora del té.
Que tengas un buen descanso. Pronto estarás en la reparación.
M-mend ...
Lo que me confunde, señor Romaine, es que estaba perfectamente preparado para venir a la clase.
Entonces puedo ver que estás dispuesto a apoyar a tu esposa.
Sí, lo soy, hermana.
Haría cualquier cosa por ella.
Excepto...
.. estar a su lado en el nacimiento.
Soy el mayor de seis.
Mi mamá los tenía todos en casa.
Son paredes muy delgadas en la casa.
Todavía puedo oír los gritos.
Está bien, señor Romaine ...
.. Entiendo.
Los miedos que tenemos en el presente.
A menudo se encuentran en las experiencias del pasado.
Ahora, ¿por qué no vas a casa y le cuentas a tu esposa lo que me acabas de decir?
Creo que ella también lo entenderá.
Mañana.
Buenos días.
Te extrañamos anoche Teníamos el Scrabble,
¡Podríamos haber terminado con alguien que pueda deletrear!
Tuve un dolor de cabeza.
Lucille ...
.. lo que Mae Stanton dijo era imperdonable.
¿Por qué te disculpas?
Porque soy del East End, y estoy avergonzado
y avergonzado de pensar que uno de los míos te trataría de esa manera.
Escucha...
.. Me han hecho un chivo expiatorio antes de hoy.
Me han atacado y me han intimidado.
¿Cuando?
Cuando estaba en el ejército.
No había muchas enfermeras de mi tipo de antecedentes,
y hubo una hermana que pensó que no debería haber ninguna.
Todo lo que hice estuvo mal,
Cada pequeño error fue castigado y archivado.
Seguí aguantando, aguantando,
No dejé que ella me supere.
Trajeron heridos a un soldado,
después de un accidente durante un ejercicio de disparo en vivo.
Lloraba por su madre, solo tenía 18 años,
Le apreté la mano y le dije: "Seré tu madre hasta la mañana".
Nunca vi la mañana.
Y esa hermana habló en mi contra en la investigación.
Yo no tenía la culpa,
la investigación dijo que ...
.. pero ya había tenido suficiente.
Me compré mi puesto, volví a casa.
No deberías haber sentido que tenías que hacer eso,
Eres una excelente enfermera.
Yo podría decirte lo mismo.
He tenido pacientes que no me dejan tocarlos.
Porque piensan que el negro se frotará la piel.
Lo siento.
Sé que eso no es suficiente.
Sra. Stanton, entiendo que está buscando a alguien a quien culpar,
pero lo que le pasó a Marjory no fue mi culpa,
Y tampoco fue tu culpa.
¡Yo nunca dije que era!
Escuché algunos chismes ...
.. gente diciendo que Marjory se enfermó
porque ella estaba de pie, trabajando aquí durante sus nueve meses enteros.
Pensar que esas mujeres chismosas creen que saben más.
que todos los médicos altamente capacitados en el hospital.
Solo el buen Señor mismo sabe por qué ella tuvo ese ataque.
Traje una receta para Marjory.
¿Puedo llevarlo arriba?
Sí.
Una vez que te hayas lavado, Marjory, te cepillaremos los dientes y te peinaremos.
¿Quién hace el tuyo?
Pelo.
Voy a una mujer que maneja un salón de su cocina.
Eso no suena muy profesional.
Me gusta.
Me recuerda a mi regreso a casa.
Cuando era niña, mi madre solía trenzar mi cabello en la mesa de la cocina.
Ella los hizo tan apretados.
Todavía puedo recordar el dolor!
¿La extrañas?
¿Su mamá?
Por supuesto.
Pero ella escribe con todas las noticias.
Conseguiré el polvo, ¿vale?
¡Hoy eres un buen chico, Teddy!
¡Hola!
- Estás en casa temprano. - No tengo muchas clases ahora.
Es principalmente un estudio privado.
Después de todo, estoy prácticamente en la universidad.
Ah. Bueno, en ese caso puedes ayudarme a pelar las patatas.
¿Vamos a poner la radio?
Absolutamente.
Es una pena que sea un poco pronto para Radio Luxemburgo.
Es un poco más genial que la aburrida BBC.
mañana
Ah
Wa-ooh
Tu dices que me perteneces
Y yo mando el mundo
Una reina en toda su majestad.
Sabiendo que soy tu chica
Pero me pondré una corona de oro
¿En la luz de la mañana?
Soy una reina para esta noche
Reina para esta noche
¿Pero tendré un rey mañana?
Dame ese. Estás haciendo un buen lío!
Tómese un descanso, señora Stanton.
Me encargaré de aquí.
Gracias.
Ven entonces.
Vamos a probar estos dientes, ¿eh?
Sobre el...
.. arreglar.
Así que sigues diciendo, querida.
Así que sigues diciendo.
Adiós, señor Chivvers.
Sí.
Te veo mañana.
Suena como que el bebé necesita algo.
Tal vez un abrazo con mamá?
Sólo terminará enojado.
Mae saldrá en un minuto.
Ella se ocupará de ello.
¿Podrías verle?
¿Qué, y me mordí la cabeza por no hacerlo bien?
Vamos nena.
Oh, allí, allá.
Ya sabes, Marjory, ella es ...
.. ella ha comenzado a hablar.
Las mismas tres palabras una y otra vez,
Pero es un comienzo, ¿no?
Absolutamente.
La extraño, enfermera.
Realmente lo hago
Ella todavía está allí, señor Chivvers.
Solo tienes que mirar un poco más duro para encontrarla.
Se supone que es el trabajo de un hombre cuidando a la familia.
Solo que nunca tuve que hacer eso porque Marj,
ella mantenía las cosas encantadoras.
Ahora...
.. la forma en que ella es ...
No puedo hacer las cosas bien.
No para ella
.. no para ninguno de nosotros.
Nanna Mae está aquí.
Dáselo a mí.
Estoy, erm, me voy por el pub.
No hay sorpresa, entonces!
Entrar.
Ah, enfermera Anderson.
La enfermera Crane dijo que deseaba verme, doctor.
Sí, se trata de Marjory Chivvers.
He logrado encontrarle un lugar en una clínica de terapia ocupacional.
Creo que debería animarse a que lo acepte.
Por lo general, tratan a pacientes geriátricos,
pero les he hecho saber que Marjory tiene un nuevo bebé que cuidar.
Ella tendrá que trabajar en diferentes habilidades.
Creo que eso podría realmente ayudarla.
Marjorie necesita creer que tiene futuro,
Y también la gente que más la ama.
Mientras tanto, nunca debemos decir.
que no hay nada que podamos hacer.
¿Todo bien?
Has vuelto tarde
Voy a conseguir tu cena.
Magda hizo un coq au vin.
Oh, delicioso!
Si te gusta ese tipo de cosas.
¿Detecto un tono?
Oh no.
Pero puedo ver por qué no les conviene a todos.
¿Gallo al vino?
Tener una au pair!
Hay desafíos en tener una mujer joven en la casa,
Uno que deambula a medias vestido.
Las cabezas podrían ser giradas.
Shelagh, te lo aseguro, nunca he mirado a Magda de esa manera.
¡No tú! Timothy!
Oh ya veo.
Aunque ahora lo mencionas!
Solo tengo ojos para ti.
Aunque quizás tengas razón en preocuparte por Timothy.
En el lado positivo, ella lo tiene lavando los platos.
Entonces, ¿qué pueden hacer por Marjory aquí?
La idea es que ella venga aquí semanalmente para recuperar fuerzas.
y aprender nuevos enfoques para las tareas diarias.
Este lugar podría darle alguna esperanza para el futuro.
Ya he visto suficiente.
- Hay más, Mae. - No, no hay.
No la voy a arrastrar escaleras abajo
y al otro lado de la ciudad para sentarse con un montón de ...
Si esta es su esperanza, Dr. Turner,
Odiaría ver tu desesperación.
La señora Stanton vislumbró el futuro.
Y a ella no le gustó lo que vio.
Así que nada cambia.
Marjory está atrapada dentro de esas cuatro paredes.
No puede caminar, ni hablar, ni cuidar a sus hijos.
Lo que no puede ser cambiado debe ser soportado.
¿Crees eso?
¿Cuando era una niña? No.
Pero con experiencia, y edad ...
.. la esperanza se atenúa.
¿Te importa si me siento un rato?
Podría leerte?
Si estás solo, puedo hacerte compañía.
Bien, cava profundo. No aflojar,
y trabajas en tus habilidades.
Bien, muchachos, salgan y denles un poco de confianza!
Oh...
Te cortaste el dedo otra vez, amor?
No, son solo estas contracciones de práctica.
Oh...
Eso no me parece una práctica para mí.
Ah! Allan, ¿podrías venir aquí y ayudarme?
La llevaré a la casa de maternidad y volveré aquí.
- tan pronto como sea posible. - Oh, Allan, vamos!
¡Alano! ¡Alano!
Practica tus amigas mientras tanto.
Vuelve aquí ahora.
Oi ¡No es gracioso!
¡Alano! ¡Alano!
Sr. Chivvers.
¿Quieres hacer las cosas bien para tu familia?
Sí lo hago.
Esta es tu oportunidad
tu oportunidad de construir un futuro apropiado para tu esposa.
¡Agárrate fuerte, Jan!
Ve con cuidado en las esquinas, Allan.
Todo está bien. Cerca de allí.
Como esta marjory
Ella está en la reparación.
Me encantaría aparecer y hacerle compañía.
Otra vez, ¿eh? Ella está tomando una siesta.
De acuerdo, Sra. Buckle?
Oh, está bien, Dennis?
- Tendré a mi hijo, gracias. - Curso.
Sí, tenemos cosas que hacer.
¡Vamos chicas! Vamos a ver a tu mamá.
Vamos, Karen.
¿Que estás haciendo?
Ella no puede salir en su camisón.
Ella tiene que verse bien.
¿Salir? ¿Yendo dónde?
Para ellos las clases ...
.. en el hospital.
Llamé al Dr. Turner,
ella comienza el lunes
Cardie azul de acuerdo, amor?
Ella no va a ninguna parte.
¿Crees que quiere que la gente la vea así?
¡Creo que ella quiere salir de esta habitación y tener algún tipo de vida!
Mira, estoy agradecido por todo lo que has hecho,
Mae, realmente soy ...
.. pero yo soy el hombre de la casa.
- ¡No me hagas reír! - ¡Lo digo en serio!
Lo siento.
En realidad, no, no lo soy.
Porque así es como va a ser ahora.
Yo marj
los niños y tu
todos trabajando para superar esto
Y lo haremos.
Lo superaremos.
Y si ella necesita a alguien en la noche,
entonces estaré aquí ...
.. porque yo soy su marido.
No está lejos para ir ahora.
Puedes aguantar.
No puedo Puedo sentir algo ahí abajo.
Creo que es la cabeza!
¡Alano!
Espera, amor Estoy pidiendo ayuda.
¡Regresa aquí! ¡Alano!
No se asuste, señor Romaine.
Una comadrona está en camino.
¿Debo dejarla empujar o ...?
No, es muy importante que ella no empuja todavía.
Tal vez podrías animarla a jadear.
Jadear Pantalón, pantalón, pantalón, sí, gracias.
La señora Romaine ha entrado en labor.
Ella está en el autobús de fútbol del equipo, que está junto al río.
Si tomas tu bicicleta deberías estar allí en poco tiempo.
Sr. Romaine?
- ¡Oh, gracias a Dios, Allan! - Sí, estoy aquí, estoy aquí. - ¡Allan!
La partera dijo que estaría aquí en un minuto, ¿de acuerdo?
Uh, vamos.
¡Ayúdame con mis bragas!
¡No puedo hacer eso! ¡No puedo bajar por ese extremo!
Nunca te ha molestado antes.
¡Así es como llegamos aquí en primer lugar!
¡Venga! ¡Alano!
¡Alano! Vuelve aquí.
¡Alano!
¿Estás bien, querida?
¿Oh qué?
Por favor, si pudiera pasar? Soy una partera de guardia.
Lo siento, hermana, no se puede hacer.
Los frenos se han detenido, no podemos cambiarla.
Oh querido.
¿Puedes ver algo?
¡No estoy mirando!
¡Tienes que! ¡No puedes atrapar a un bebé con los ojos cerrados!
¡Prisa!
Oh mis dias.
¡Otra que viene!
De acuerdo, Jan.
¡Dale algo de bienvenida!
Buena niña.
¡Eso es, ya viene!
Aquí ahora.
Dios mío, señor Romaine, lo está haciendo bien.
Erm, ¿tienes algo con lo que podamos envolver al bebé?
Sí, tiras limpias, bolsa en el asiento delantero.
Tal vez usted podría?
Ah sí.
¡Hola!
Gracias a Dios que estás aquí, hermana.
- No dejará de ladrar órdenes. - Puedo imaginar.
Pero entre ustedes dos, han hecho un trabajo maravilloso.
Solo unos pocos empujones más y nacerá bebé.
¿Escuchaste eso, Jan?
Siguiente que viene, le das un poco ...
Gracias, señor Romaine.
Creo que Janet sabe exactamente qué hacer. Listo?
Bien bien bien.
Bien hecho, señora Romaine. Pantalón, pantalón, pantalón.
La cabeza está fuera. Cuando estés listo, otro empujón.
Tienes una niña pequeña
Bien hecho los dos.
Quieres tu momia Aquí vamos.
Aquí vamos.
¿Le gustaría cortar el cordón, señor Romaine?
Cabeza entre tus rodillas, y respiraciones profundas.
Tendré uno de estos, por favor.
Sra. Edwards!
Enfermera Dyer, ¿cómo estás?
Fue robado mientras estaba fuera tomando mi constitucional diario.
Es un salón de cuatro puertas Morris Minor ...
Que fue encontrada abandonada en la entrada al sur.
Túnel justo arriba de la vela negra.
¡Oh, gracias a Dios!
Bueno, me temo que no comparto tu euforia.
Estaba impidiendo el flujo del tráfico.
Bueno, eso no es culpa mía.
¿Tienes alguna pista de la identidad del ladrón?
Bueno, quienquiera que fuera, dejaron las llaves en el auto.
Eso fue increíble.
Estuviste increíble.
Siguiente bebé, te prometo que estaré a tu lado todo el tiempo.
No, no eres un maldito.
Te ves hermosa
Así que te traje algo.
No son nada lujoso.
Boda.
Sí.
Boda.
- Oh hola. - Hola, en efecto.
Está bien, mis chicas?
Marjory Chivvers enfrentó su futuro con su familia a su lado.
Su búsqueda no fue por la novedad, sino por la totalidad.
No por el cambio, por la restauración de las cosas que había perdido.
Juntos, ella y Dennis encontraron nuevas formas de cuidarse mutuamente
y sus hijos
y descubrió reservas de fuerza.
que nunca supieron que tenían.
Los caminos más largos conducen a la luz del sol.
Cuando están pavimentadas de amor.
Hola.
Solo le pedimos a la señora Edwards un par de recetas.
para que podamos cocinar algo que te haga sentir como en casa,
pero ella superó las expectativas.
Ta dah!
¡No sé qué decir!
¿Qué tal una Gracia rápida, y luego todos podemos meternos?
Estas pequeñas bolas de masa se ven deliciosas.
¿Qué te dije de ayudarte a ti mismo?
No sé cuántas veces más puedo disculparme por pedir prestado su automóvil.
Te haré saber cuando hayas terminado.
Ahora...
Todo es demasiado para tu esposa en este momento.
- Ella no va a ninguna parte. - Ajuste para una reina.
¡Tenemos que encontrar participantes!
Voy a entrar
Ella te ama casi tanto como yo, Trixie.
¡Oh querido!
Estas jovencitas son
Ofrendas a los dioses de la fertilidad.
No hay tratamiento para eso.