En 1963, parecía
La humanidad no conocía límites.
Nuestro horizonte se extendía hasta el infinito mientras recorríamos
La atmósfera aventurándose en la propia galaxia.
El universo se sintió tan vasto que nos empequeñeció.
Hubo momentos en que la espera fue más de lo que pudimos soportar.
- Enfermera Franklin, ¿qué pasa? - Uh!
Mi cadena se suelta, mis frenos están flojos y mi campana dejó de sonar.
¡Pero la moto está bien!
Rosie, mantén tu mano alejada de la aguja.
No quiero que te lastimen, o que una máquina quede fuera de acción.
Y tampoco el señor Gani.
¿Dónde está el jefe hoy?
Un jefe está fuera atendiendo un asunto familiar.
Y el otro está parado justo frente a ti.
Fresas de nuevo. Los tormentos de Prometeo son convocados a mi mente.
Tendrás que fingir que estás en Wimbledon, hermana.
¿Tiene algún plan, enfermera Anderson?
Tienen un coro de gospel en mi iglesia,
Y me voy con mi amiga Sybil.
Me encuentro con mi clase de español para una noche de sangría.
y aperitivos ibéricos.
Tuve que admitir el fracaso en mi búsqueda de chorizo.
Para ellos, pero he hecho turno con un poco de carne picante.
¿Enfermera Franklin? ¿Tienes algún plan esta noche?
Pensé que podría ordenar mi cajón de nylon.
O mi bandeja de manicura.
O incluso podría sacar mi manual de Keep Fit
y finalmente dominar el tijera de media almeja.
Realmente no hay fin de cosas que uno pueda hacer con un todo,
Viernes libre por la noche.
Salaam begum.
- ¿Donde esta ella? - Ella está descansando.
Ven. Siéntate.
Necesito hablar contigo.
¿Parveen? Primo, déjame verte!
- Espere. - ¿Saddiq? ¿Qué es? ¿Está enferma?
No.
Es bastante inesperado.
Estamos bendecidos
Mumtaz.
¿Que es esto? ¿Has traído un marido?
Mere abbe ne palaey, sari gal mithi ho si?
¿Que esta diciendo ella? Lo arregló?
Cuando fui a casa para el funeral de mi padre.
Mi madre ya lo había decidido.
Tu familia estuvo de acuerdo.
¿Has tomado otra esposa?
Lo siento mucho.
Tu eres el padre
No estés triste.
Me siento enfermo.
- Mumtaz, por favor ... - Déjame.
Hay una lista ocupada del distrito esta semana,
que estoy entregando a la hermana Winifred.
Y si te llevas a los pacientes postnatales,
Enfermera Anderson, me gustaría que pasara un tiempo extra con
Señora Diller, una de esas gemelas no está ganando como debería.
Mientras tanto, solo dos reservaciones para usted, enfermera Franklin.
Puedes tener un poco de una ventanilla fácil para un cambio.
Phyllis! Yo, no quiero una ventanilla fácil!
Tal vez no.
Pero en mi opinión, lo necesitas.
Has tenido un pequeño contratiempo en las apuestas románticas,
y me atrevo a decir que el pobre Sr. Dockerill está perforando y llenando
en el departamento dental con una cara tan larga como la tuya.
¡Necesito mantenerme ocupada! El trabajo será la cura perfecta.
La enfermería se trata de curar pacientes, Trixie.
No nuestros propios corazones rotos.
Y no te voy a estirar demasiado.
Hasta que puedas dar lo mejor de ti, otra vez.
Gracias, señora Gani.
La hermana te ayudará a vestirte y luego tomará una muestra de sangre.
Esto no dolerá, Parveen.
Te prometo.
Por favor.
¿Está enferma?
¿O es algo que le pasa al bebé?
No hay nada que suponga que el bebé no sea saludable.
Y tu mujer parece estar bien.
Aquí dice que ella tiene 15 años.
Yo no diría nada que sea falso.
Ella tiene 15.
Eso está por debajo de la edad legal de matrimonio aquí,
Pero eso no es de mi incumbencia.
El hecho de que ella es una madre muy joven por primera vez es.
¡Piensen cuán agradecidas estarán las rodillas de los fieles!
Si los dedos de los fieles estuvieran haciendo su parte,
No nos hubiéramos atado a esto.
Valerie y yo somos adictos paganos
¡Y Lucille ni siquiera va a esta iglesia!
Todos somos una congregación bajo Dios.
¿Pasarías las galletas de pingüino, por favor, Trixie?
Basta con mirar a esta pobre señora astronauta.
En el momento en que ella se ponga su casco, su bouffant se arruinará.
En lo que se refiere a la inmortalidad, el peinado es irrelevante.
El nombre de Valentina Tereshkova está destinado a resonar a lo largo de los siglos.
Ooh, me estremezco cada vez que dicen
"Primera mujer en el espacio".
Solo la idea de que habrá otras chicas, yendo todo el camino.
Haciendo todas esas cosas.
Mi abuela puede recordar a las personas que tiran piedras a una conductora de autobús.
¿Has perdido algo, hermana Mónica Joan?
Me he separado de mi corpiño y he intentado recuperarlo.
Hay agujas en abundancia en mi cámara,
Tomaré este cojín y coseré hasta completar.
Sra. Loretta Campbell?
Ese soy yo.
¿Te gustaría esperar aquí? No voy a ser un momento
Perdón por el retraso.
¿Qué tienes ahí? Un pedazo de pastel astuto?
Algo como eso. Yo, tengo hambre.
No sé qué es eso.
Pero no parece un pastel.
No.
Es carbon
¿Carbón?
No puedo ayudarme a mi mismo Y estoy tan avergonzada.
Oi Estás en una propiedad privada!
Cuando encuentro un dispositivo que me pertenece secretado en su dependencia entre
Sus dibbers y sus paletas y sus largos toms, aparecería
¡Para mí, no soy yo quien exige un recordatorio de los derechos de propiedad!
Mira, lo siento, hermana Mónica Joan! ¡No me di cuenta de que te pertenecía!
¿Debo tener todo monograma,
¿Te gustan las prendas que van a la lavandería?
Marcado, como las posesiones de un infante?
Podrías haber iniciado un fuego de hierba.
Oh...
Me molesta cuando te enojas, hermana.
Requiero esto.
Y requiero que no se mueva,
Cuando lo coloco en algún lugar para guardarlo.
Quizás podamos unirlo a un pedazo de elástico alrededor de tu muñeca.
Cuando tomé el velo,
Juré rendir el mundo de los sentidos.
Pero algunos sentidos, al parecer,
Son más difíciles de abandonar que sus contrapartes.
Vamos a arreglar algo.
Lo prometo.
Muchas mujeres anhelan diferentes alimentos cuando están embarazadas.
Sardinas, pepinillos, limones sherbert.
Créeme, lo he visto todo!
Eran sándwiches de mermelada cuando tuve mi primero.
Aparte del hecho de que no soporto la mermelada,
Nunca me pareció tan extraño que tuviera que comérmelas en secreto.
La buena noticia es que en todos los casos,
el impulso desaparece tan pronto como la madre da a luz.
¿Y si le duele al bebé?
Mi cuñada no podía alejarse de las fresas,
y su pobre niña salió con un rojo brillante
¡Marca un lado de su cara!
Eso solo hubiera sido una coincidencia.
Cuando una futura madre se siente obligada a seguir comiendo.
Ciertas cosas, se llama "pica".
- ¿Hay un nombre para eso? - Oh si.
Y capítulos enteros en libros de texto obstétricos.
Ya casi estás listo para tener este bebé, así que no ...
¡Daría cualquier cosa por solo querer un sándwich de mermelada!
.. así no estarás sufriendo por mucho tiempo.
- No elegí esto. - No.
Nuestras familias lo hicieron. No puedo culparte
No puedo culparla. ¿Qué puedo sentir? ¿Que puedo hacer?
No lo sé.
Lo que teníamos no era todo lo que queríamos.
Pero el negocio se convirtió en nuestro hijo.
Creció, nos costó dormir,
nos hizo sentir orgullosos.
Para mi.
Me mostró lo que es el amor.
Lo que significa ser marido y mujer.
Cuando nos conocimos, cuando nos casamos,
No sabíamos qué significaban esas palabras.
Y aprendimos a compartir todo.
Pero no podemos compartir esto.
Apretar un poco más, y no deberías tener más problemas.
Nos cuidas muy bien, no sabía que hubiera algún problema.
Bien...
Ese es el camino del mundo, ¿no es así, hermana?
Llenos de encurtidos y problemas, no siempre los notamos.
¿Estás en un ... un pepinillo, o un apuro, Fred?
Yo no. Hermana Mónica Joan.
O más particularmente, sus ojos.
Me pregunté si su vista se estaba deteriorando.
Es muy común con la edad.
Calculo que es mucho peor de lo que ella está dejando ver.
Ella está usando una lupa muy fuerte, solo en secreto,
Y sin eso, es como si estuviera casi ciega.
¿Por qué no lo está admitiendo?
No lo sé, hermana. ¿Orgullo?
Y tal vez ella teme que nada se pueda hacer.
O bien, pidiendo perdón, hermana Julienne ...
El miedo de que algo pueda ser.
Bueno, ella nunca estuvo tan interesada en la intervención médica.
¿Recuerda el equipaje de mano con la furgoneta Mass X-ray?
Se encerró en el baño, ¡tenía que sacar mis escaleras!
Bastante.
Tu cuidado por ella te hizo crédito, y te da crédito ahora.
Y debo emparejarlo con el mío,
y asegúrese de que le demos la ayuda que ella necesita.
La partera está aquí, Loretta.
Hola, señora Campbell.
Parece que lo estás haciendo muy bien. Parece que estoy justo a tiempo.
No sé muy bien acerca de
Tengo un montón de planchado del tamaño de Ben, maldito Nevis.
y cinco libras de papas aún para pelar para el té.
Bueno, voy a echarte un vistazo, acomodarte
y luego veremos acerca de traer un vecino para ayudar.
La holgura de la nuez en la cómoda nunca es una buena señal.
Me siento enfermo al pensarlo.
Lo pasé de contrabando en mi pañuelo, o en mi bolso,
Corriendo en los baños con ella.
Comiéndolo a puerta cerrada.
Trato de no rendirme, enfermera, realmente lo hago.
Y cuando cedes, ¿te sientes mejor?
Me siento muy brillante, enfermera.
Por un minuto.
Y luego todo comienza de nuevo ...
No...
Silenciar.
Creo que es un logro maravilloso y creo que podríamos ser
capaz de persuadir a la esposa, sería una buena idea si pudiera,
para conseguir que ella vaya allí por un rato.
Estás bloqueando la vista, hermana.
¡Ahí está ella!
¿No es esto maravilloso?
Daría cualquier cosa por ver a mi familia en una pantalla como esta.
Me pregunto si ella se sentiría sola allí sola.
Ella no habría tenido tiempo de sentirse sola.
¡Es una intrépida aventurera, cumpliendo su destino!
Una niña perfectamente formada, y podría agregar, de aspecto angelical, niña.
Ella esta bien.
Mira a ella No la lastimé después de todo.
Ver, nada de lo que sentirse culpable.
¿Debe sentirse orgulloso de ella, señor Campbell?
Oh, lo hago. Eres un soldado, Loretta.
¡Una hermanita! ¿Qué le parece a ella, Robert?
¿Te gusta ella?
Ella es absolutamente perfecta.
Ella definitivamente está bien? Ella no vino a ningún daño?
¡No remotamente!
Y probablemente encontrarás que los antojos desaparecerán ahora que ella está aquí.
¿No quieres un poco de carbón para comer con tu jerez?
¡Yo no! Puedes tirar hasta el último bulto en el fuego.
Ahora que vale la pena tostar!
¿No es así? Oh.
Estoy de servicio, me temo.
¿Qué es el daño? Es sólo el consejo de una abuela.
Apenas una bebida en absoluto.
Adelante.
Tienes una visita, hermana.
No es conveniente.
Estoy ocupado en mi lectura espiritual para el día.
Es el doctor Turner.
No te detendré mucho, hermana.
Pero sería bueno tener una charla durante cinco minutos.
Soy un extraño para el artificio de "chatear", doctor Turner.
Y tu también.
Si invaden mi cámara, debo suponer que su propósito es
maligno, e insisto en que te retires.
Solo cinco minutos, y luego tendrás todo el día para hacer tu lectura.
Con la lupa me habló un pajarito.
Ya no es necesario que lo mantengas en secreto, hermana.
Esta debe ser una de las lentes más fuertes disponibles, hermana.
Pero no iluminará los colores,
o quitar el desenfoque de las cosas en la media distancia.
No sabes nada de mi agudeza visual.
No. Solo estoy adivinando.
Pero supongo que tienes cataratas.
Y sé que hay mucho que podemos hacer.
¿Puedo sentarme, Parveen?
Tu eres una enfermera.
Las matronas son enfermeras especiales que ayudan al bebé a nacer,
y asegúrese de que la madre tenga toda la ayuda que necesita.
Mi madre está en Pakistán.
¿Es ella? Oh, ella se ve hermosa.
Mumtaz mi primo.
Esta es su casa.
¿Podría Mumtaz llevarte a la clínica el próximo martes?
Puedo revisarte ahora
Pero si vienes a la clínica puedes conocer a otras mamás.
Mumtaz trabaja en fábrica.
Donde esta tu esposo
En fotografia? Aquí.
No no. Me refería a tu marido.
- No de tu prima. - El es mi esposo.
El se caso conmigo
Pero él se casa con ella primero.
No someteré al cuchillo,
ni las pastillas de moho del doctor Turner.
No me importan los remedios que él sugiera.
La penicilina ni siquiera ha sido sugerida,
Porque tus ojos no están infectados.
Las lentes simplemente se han nublado con la edad.
y una operación los restaurará.
Milton perdió la vista a los 43,
y el verso que escribió sobre el tema es verdaderamente lamentable.
"Ciegos entre enemigos, oh peor que cadenas, mazmorras, mendicidad,
"o decrépita edad".
Y no dudo que hubiera saltado ante la posibilidad de una cirugía.
Tengo una edad mucho mayor que él.
He curado y cotejado en mi mente
toda una biblioteca de libros,
en el cual puedo retirarme cuando la luz me abandone.
Y si pudieras confiar en tu mente,
De buena gana te dejaría ir allí.
Pero no puedes.
Y no te abandonaré a la oscuridad.
La hermana Julienne no dirá Grace hasta que bajes,
y el flan se está enfriando.
¿Flan frío? No puedo tener eso en mi conciencia.
No podía creer lo que estaba escuchando al principio.
Dos esposas ¡Eso es bigamia!
No de acuerdo con la ley en Pakistán.
Un hombre puede tomar hasta cuatro si tiene una mente para hacerlo.
Pero este es un país cristiano. Y aquí es donde viven ahora.
Había un bigamista que vivía en nuestra calle.
cuando estaba creciendo en Leeds.
Era un viajero comercial en medias de mujer.
y tenía una segunda esposa y una familia en camino en Fleetwood,
más una amante en Nuneaton a la que intentaba comprometerse.
Lo siento por la primera señora Gani.
Las primeras esposas suelen ser más fuertes de lo que piensas.
El mundo sería un lugar mucho más armonioso si
nos preocupan menos las fortalezas y la fragilidad imaginadas de los demás.
Si no estuviéramos atentos a las debilidades de los demás,
hay una gran cantidad de atención que no se haría.
Iré a ver a Parveen Gani y su familia.
Aquí está la carta de referencia de la hermana Mónica Joan.
El señor Greswell no tiene una lista de espera muy larga.
Cuanto antes mejor, creo.
Antes de que ella decida huir de la Casa Nonnatus disfrazada de lavandera.
Ella necesita ser acompañada al hospital por alguien en quien pueda confiar.
Y suena como si la hermana Julienne estuviera en sus libros malos.
Vamos a ver cuando pueden encajar en ella.
La llevaré yo misma, si no ha llegado a la idea.
¿Por qué no te vas y te acuestas?
¿Para que descanses cuando viene la comadrona? ¡Seguir!
No quiero descansar Y no quiero esto.
No quieres que?
Me estas odiando Tu marido será mi marido.
Y esto. No quiero esto
La partera ha venido a ver a Parveen.
Obviamente ella ha venido a ver a Parveen.
Si su presión arterial está elevada,
significa que tenemos que buscar otros signos de complicaciones.
Pero esta es una lectura muy sana.
¿Has hablado de dónde quieres que nazca el bebé?
Hay una opción?
La entrega hospitalaria está disponible,
pero alentamos el parto en casa cuando sea posible.
¿Tiene usted hijos propios, señora Gani?
No.
Thakkeh maar da.
Ella dice que está pateando.
Creo que eso es un codo.
- Buenos días, enfermera. - Oh, buenos días.
Sus tobillos lucen preciosos y delgados, señora Campbell.
Ya estás perdiendo esa hinchazón.
Y el bebé se aferra como un profesional.
¿Tienes Anadin?
No llevo medicamentos patentados, señor Campbell.
¿Puedo suponer que has estado mojando la cabeza del bebé?
Medio ahogándolo, más bien.
Bajó el Black Sail hasta todas las horas,
y lo echó todo a perder con el jerez que tuvo con la enfermera Franklin.
¿Lo hizo él?
Calculo que la enfermera Franklin hubiera preferido tener un poco de Tio Pepe,
Lo ves en los anuncios.
Pero a ella no parecía importarle que solo se tratara de Bristol Cream.
Intentaremos Baby en el otro seno en un momento.
Cuando el señor Campbell ha reparado en otro lado
Entrez
Oh, hola Phyllis!
Un paciente agradecido me ofreció una caja de Bandeja de leche esta tarde.
Tienda un poco sucia, pero no pude resistir.
Ayúdate, aunque me temo que te he golpeado hasta el barril de lima.
Una caja de Milk Tray no es lo único que te ofrecieron, ¿verdad?
- ¿O lo único que no pudiste resistir? - Lo siento.
No sé a qué te refieres.
Bebiste jerez en la casa de Campbell.
Ayer, después de que nació el bebé.
Me pusieron en el lugar.
Quiero que me digas que fue un incidente aislado.
Un hecho aislado.
Un deslizamiento momentáneo.
Pero no creo que puedas, ¿verdad?
Un poco más brillante de vez en cuando no es el fin del mundo.
Es el fin de tu control de las cosas.
Por mucho que puedas tratar de argumentar lo contrario.
Y lo intento. Últimamente, casi me las arreglé para convencerme ...
- Trixie, ¿has dejado de ir a tus reuniones? - No.
- ¿Estás seguro? - Phyllis.
- ¡No soy un niño! - No.
Eres una enfermera y comadrona, Trixie.
Y hay reglas.
Reglas que has roto.
Así como las promesas que te has hecho.
Eres tú...
me vas a reportar
No esta vez.
Pero debes seguir asistiendo a tus reuniones, Trixie.
Regresaré. lo prometo
¿Dejaste de ir, entonces?
Sra. Gani.
Me temo que Parveen no está aquí.
Me alegro.
Porque quería verte.
Ahí.
Un pañuelo, bien presionado y listo para la acción.
No sé por qué insistes en que tome tal cosa.
¿Prevén lágrimas, además del crujir de mis dientes?
No, me imagino que vamos a poner nuestros mejores pies adelante.
y acercarse a esta cita de manera positiva y optimista.
Te sugiero que uses tu velo negro, en caso de que queramos estallar.
en un pequeño café que conozco en nuestro camino de regreso del hospital.
Se llama Black Kettle Cafe
y tiene bastante reputación por sus rebanadas de crema.
Escupir el lugar, hermana.
No hagamos esperar a Fred.
Estoy familiarizado con la tensión
Que un bebé puede traer dentro de una familia.
No todos los bebés son bienvenidos o queridos.
He visto confusión, y angustia y angustia, en mi tiempo.
Siento muchas cosas.
Pero es mejor que no las discuta.
El hijo de Parveen no es mi hijo.
Y su embarazo no es tu embarazo.
No sabía nada de eso, hasta que ella llegó.
No sabía nada de la boda, hasta que llegó.
Todo fue decidido por otros, y hecho por ellos.
Estoy obligado a aceptar,
y aceptar, y aceptar.
Así como tuve que aceptar que nunca tendría un bebé.
Lamento mucho que estés en esta situación.
Oh, buenos días, señor Dockerill.
Buenos días, enfermera Crane.
Como nadie en estas premisas ha expresado
un deseo de atención dental de emergencia, podría
¿Supongo que ha llamado porque le gustaría ver a la enfermera Franklin?
Sí. Pero no sé si a ella le gustaría verme.
Ella está en sus rondas, ya que sucede.
Pero tenga en cuenta que lo que esa joven muchacha no
Necesito en este preciso momento en el tiempo es un romance con un hombre que
está efectivamente casado.
Trixie significaba el mundo para mí, enfermera Crane.
Y ella todavía lo hace.
No haré nada que la angustie o lastime.
Bueno.
Porque lo que ella necesita es un amigo.
Ella tiene 15.
Tenía 15 años cuando me casé con Saddiq, en Pakistán,
Y todavía puedo recordar el terror que sentí.
Pero él apenas era mayor que yo.
Fueron niños juntos.
Y crecimos juntos.
Crecieron juntos.
Se ha visto obligada a acostarse con un hombre de más de dos veces su edad.
Saddiq es un buen hombre, y gentil.
Lo conozco.
Pero ella no lo hace.
Siento rabia y pena.
Para mí.
Y mi matrimonio.
Y no veo al niño delante de mí, con un bebé en su vientre.
YO...
.. piensa solo en los niños que nunca podré tener.
¡Y me desprecio a mí mismo!
Yo no.
Reservaré a Parveen en la casa de maternidad para tener a su bebé.
Ella recibirá una atención excelente, y le dará
La oportunidad de llegar a un acuerdo con lo que está sucediendo.
Nunca lo aceptaré.
Y sin embargo debo intentarlo.
Si pudieras permanecer lo más inmóvil posible me ayudará ...
Sí. Tiene cataratas bilaterales, es decir, una en cada ojo.
Ambos requieren cirugía.
Debes ponerme bajo el cuchillo?
No el cuchillo, hermana. El escalpelo.
Es una cirugía delicada, probada y probada a fondo.
Y mi entendimiento, señor Greswell,
¿Se desplegaría esa anestesia general?
Mmm-hmm. Por supuesto.
Puedo prometerte, hermana, que no sabrás nada al respecto.
Un pequeño rasguño en el dorso de tu mano,
estarás lejos en el país de las hadas.
Si asume que una visita forzada a un reino imaginario será
reconciliame con tu carnicería, señor, estás equivocado.
Hermana Monica Joan, estoy segura de que el Sr. Greswell será más que ...
Es ... No es necesario para el señor Greswell.
y desperdicié más el tiempo del otro.
El señor Greswell fue muy cortés, considerando todas las cosas,
y dijo que dejaría a la hermana Mónica Joan en su lista de espera.
- ¿Pero ella sigue siendo intransigente? - si
Y se fue directamente a su habitación y cerró la puerta.
Sospecho que voy a dejar este té en el descansillo.
Pero si ella no tiene la operación, se quedará ciega.
Bastante.
¿Tendrá que volver a la Casa Madre, la única cosa que ella temía?
Si ella es para perder la vista,
Es mejor que ella permanezca en algún lugar familiar.
Y que ayudemos a prepararla.
Tenías razón al traer a Parveen, sus aguas se han roto,
Pero sus contracciones aún están por comenzar.
Ella debe venir a casa?
Dada la situación, creo que es mejor para nosotros mantener
ella en la sala para controlar su progreso.
Podemos darle aceite de lanzador para fomentar el trabajo.
Y con suerte no tendremos que esperar demasiado.
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto haya alguna noticia.
No estoy convencido de que esto sea totalmente a prueba de ducha.
Mi oferta de servicio de chofer sigue en pie.
Gracias, Phyllis.
Pero tomar el autobús es parte de mi rutina.
Si puedo embolsar la cubierta superior, asiento delantero,
lado izquierdo luego me prepara para toda mi noche.
Puedo entender eso.
Fuera de ti pop
Vuelve al columpio.
Sr. Gani, hola, es la hermana Julienne ...
de la Casa de Maternidad.
Las contracciones de Parveen han comenzado.
Las madres jóvenes a menudo trabajan muy rápido, así que si ...
¿Y a la señora Gani le gustaría entrar?
Gracias.
El bebe viene
¿Nos reunimos, damas y caballeros?
¿Te unes a nosotros?
No esta noche.
Lo estás haciendo realmente bien.
Buena niña buena niña
Parveen
Parveen Mumtaz está aquí ...
Lo cronometraste perfectamente, el bebé ya casi está aquí.
Qué hago...
¿Que puedo hacer?
Ayúdala hablando en punjabi.
La cabeza está por nacer.
Tenemos que tomar esto lentamente, Parveen ...
Parveen muy lento ...
Sirr aavnda peya, tu aistaa kar.
No presiones demasiado.
Zyaadaa zorr naa laa.
Anímala. Ella está haciendo muy bien.
Haa edhaa! Tu acha karr ree hai, Parveen.
Tu karr sakh ni a!
La cabeza se acerca.
Tu karr sakh ni a, shabash!
Lo estás haciendo muy bien.
Sirf mohnday 'un.
Feria de zoor lagaa.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Tienes un niño pequeño, Parveen!
¡Tienes un hijo!
¿Tienes un chico?
Es tan bonito...
Y tú eres muy, muy inteligente.
¡Mira sus dedos!
Y su pelo ...
Mira lo que has hecho.
Lo hiciste también.
Me ayudaste.
Parece que esquivaste lo peor de la lluvia, entonces?
Sí. Me bajé muy a la ligera.
Salaam mera beta.
Un hijo.
Mi hijo.
Nuestro hijo.
Llamé por teléfono al Real Instituto para Ciegos.
Y habló con una dama excepcionalmente útil.
Hay muchas cosas que se ofrecen a las personas cuya vista
esta cayendo.
A su debido tiempo, es posible que desee considerar un palo blanco.
Podemos dejar de lado esa noción por el momento.
Pero sin la cirugía, vas a tener que
Prepárese para un futuro donde las cosas son muy diferentes.
La dama sugirió que podrías empezar a aprender braille.
Me las arreglé para recoger algunos libros para principiantes, de la biblioteca.
Te encantan los libros, hermana Mónica Joan.
Y muchas de las grandes obras están impresas en Braille,
así que una vez que lo hayas dominado, puedes leerlos en la traducción.
Parece que estoy en traducción ahora.
Transmutado.
Alterado
Metamorfoseado.
Oh, hermana ...
Hay otras palabras para mi condición.
Pero no puedo recordarlos ahora.
Christopher
Qué inesperado placer.
Lo siento. ¿Lo hubieras preferido si hubiera llamado primero?
Realmente no.
Estaba a punto de recordarte que hay reglas sobre los besos cerca de esta puerta.
Bueno, no importa, seguramente, si solo somos amigos.
No. No creo que pueda.
Como esta alexandra
Haciéndolo mejor.
Estoy viendo un poco más de la vieja chispa.
Oh, estoy tan contento.
Ella consiguió una estrella de oro en su ensayo titulado "My Rabbit", y me quiere
para mostrárselo cuando tenga permiso para llevar su libro de ejercicios a casa.
Me encantaría verlo.
¿Incluso si eso significa verme también?
No quiero hacer nada que se agregue a tu infelicidad, Trixie.
- ¿Quién te dijo que era infeliz? - Un pajarito. Bien...
Phyllis?
Un pájaro un poco más grande, la verdad.
Pero una muy preocupada y cariñosa.
Ella no tenía derecho a discutir mi negocio personal con nadie.
Trixie.
Yo tambien me importa
Oh, lo siento, hermana.
No quise interrumpirte.
Estas flores se fueron perdiendo de la asignación,
La hermana Winifred dijo que los dejara aquí para el altar.
No hay mucho olor, para un té híbrido.
Son rosas?
Sí.
A mi madre le gustaba mucho su jardín de rosas.
Ella me enseñó el nombre de cada flor.
Zephyrine Drouet.
Recuerdo de Malmaison.
La Reine.
No sé qué son estos.
Aparte de propenso al moho y un poco en el lado espinoso.
Si estuviera en un estado de ánimo más jocoso,
Podría decir lo mismo de mí.
Pero te sientes un poco fuera de lugar, ¿verdad, hermana?
Apenas puedo ver que sean flores.
No bebo todo el tiempo.
Tengo reglas y, por lo general, me atengo a ellas.
Ya sabes lo autodisciplina que soy.
Y sé lo valiente que eres.
Y qué frágil, qué orgulloso.
Y sé que harás todo lo que puedas solo, antes de pedir ayuda.
No estoy pidiendo ayuda.
Pero lo necesitas.
Sí.
Hago.
Gracias por permitirme decir eso.
Cuando tomé el velo por primera vez, luché contra él.
Realicé las tareas requeridas,
Pero por dentro resistí todas las reglas.
y cuestionó todas las regulaciones.
Bueno, eso es la naturaleza humana, ¿no es así?
Era mi naturaleza.
Y todavía lo es.
Siempre pude escuchar la voz de Dios.
Simplemente me resistí a dejarle tener la última palabra.
Hermana Mónica Joan, si no tienes esta operación,
Él tendrá la última palabra.
Y perderás tu vista por completo.
Pero si eso es lo que pretende?
La mayor lección que aprendí de la vida religiosa fue la aceptación.
Fue duro pero sumamente valioso.
Tal vez no debería negarlo ahora.
pero en lugar...
.. rendirse a la ceguera.
Si te sometes a la ceguera estarás lanzando todo tipo de cosas.
¡Vuelve al rostro de Dios!
¿Podrías ... explicar tu significado? Si puedes.
Bien...
Personas que intentan ayudarte. Estás rechazando eso.
La ciencia médica puede ayudarte. ¡Tú también estás rechazando eso! Y...
Y si crees que Dios creó el mundo entonces.
Hizo todas esas cosas posibles
Y estaría un poco harto de ti si fuera el hombre de arriba.
"El hombre de arriba" sabe mi razonamiento.
En cuyo caso, también sabe que estás asustado.
Todos nos asustamos, hermana.
Tenía miedo en El Alamein.
Apuesto a que la dama astronauta estaba asustada.
Cuando la metieron en su cohete.
Piensa en todas las cosas que está viendo ahora.
He decidido sufrir el cuchillo del cirujano.
De Verdad?
Si un ingenuo de 26 puede viajar a través de la tierra
Atmósfera a velocidad orbital,
entonces una mujer tan antigua como yo
Puede enfrentarse a su miedo al escalpelo.
Hermana Mónica Joan.
Tener una operación de cataratas realmente no es comparable a
ir al espacio
Miro al astronauta, ya mí mismo, como Novias de la Ciencia.
Y cortésmente te invito a hacer lo mismo.
Yo entraría contigo si fuera permitido.
Pero en lugar de eso, me quedaré quieto hasta que termines.
Todo bien.
Me las arreglé para tirar de algunas cuerdas y he aquí
¡El nombre de la hermana Mónica Joan está en la lista de cancelaciones!
Gracias.
El tiempo es esencial, para que no vuelva a cambiar de opinión.
Ella ya lo ha cambiado una vez ...
¿Cómo conseguiste que ella estuviera de acuerdo?
Parecería que el crédito debe ir a Fred.
¿Es ese Baby Gani?
Sí.
Lamentablemente a mamá todavía no le interesa alimentarlo ella misma.
Casi desearía haber alentado un parto en casa.
Con menos apoyo de nosotros,
Parveen podría haber estado más inclinado a comprometerse con él.
¿Qué pasa con la otra señora Gani?
Es una situación muy delicada.
Sra. Gani. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a hablarte sobre el bebé.
Por favor, vete.
No es mi hijo.
Sé lo difícil que es esto para usted, señora Gani.
pero es tan pequeño
Necesita todo el amor que pueda conseguir.
Dije que te vayas Por favor.
Sra. Gani? Oh Dios.
- Déjame. - Déjame ver.
Llamaré al doctor Turner.
Sé que lo que se dice allí es privado,
¿Pero algo ayudó esta noche?
En cierto sentido.
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?
Porque me di cuenta de algo.
No podemos seguir viéndonos, Christopher.
Pero quiero ayudar.
No creo que puedas.
Solo porque no estemos juntos, no significa que ya no me importe.
- Todavía ... - Lo sé.
Y yo también lo hago.
Pero es precisamente por eso que esto no puede continuar.
Tienes que mirar hacia tu futuro.
Y tengo que mirar a la mía.
Si Dios quiere, nos queda mucha vida por vivir a los dos.
Buenas noches.
Cuídate, Trixie.
Deberías hacer una recuperación completa,
aunque mantendría los analgésicos por un día o dos.
Bebe esto
- Ha sido bien azucarado. - Gracias.
Me has cuidado muy bien.
Te oí hablar del bebé.
¿Está mal?
No malestar.
Sólo un poco inquieto.
Quizás porque la maternidad no está resultando fácil para Parveen.
¿Cómo puede ser difícil la maternidad? Ella ha dado a luz.
Su cuerpo la ha preparado.
La maternidad es mucho más que un proceso físico, señora Gani.
Bien,
No sé más de eso que tú.
Creo que todos sabemos más sobre el amor de lo que podríamos darnos cuenta.
Soy médico, pero también soy padre.
Tengo un hijo para mi difunta primera esposa, una hija adoptada,
y un niño que nació después de mi segunda esposa
y había renunciado a toda esperanza de tener un bebé propio.
Para ti, el milagro sucedió.
Sí.
Pero el milagro no fue que haya nacido un niño.
Era que mi esposa y yo habíamos encontrado maneras de aceptar lo que nos daban.
Construimos una familia de varios elementos dispares,
y al menos una gran sorpresa.
¿Es una familia feliz?
Sí.
Es.
No necesariamente la media.
Y un poco caótico a veces.
Pero funciona muy bien.
¿Entonces estás diciendo que debo abrazar lo que me dan ...?
Estamos diciendo que si puedes abrir tu corazón a Parveen ...
.. entonces tal vez puedas encontrar una manera en la que todos puedan prosperar.
El bebé más especialmente.
Phyllis?
Sí, muchacha?
Lo siento.
¡Oh, muchacha! ¿Para qué?
Por ponerte en una posición tan difícil con la hermana Julienne.
Por ser menos que honesto contigo,
Cuando mereces nada menos que la verdad.
Y por no presentarse para el deber mañana.
Porque voy a tener que dirigir mi atención a algo muy apremiante,
Eso significa irse por un tiempo.
No soy uno para citas bíblicas y bien lo sabes.
Pero mi madre siempre solía decir: "Suficiente hasta el día es
"Su maldad".
Lo que es solo otra forma de decir que puedes empezar de nuevo por la mañana.
Y tu puedes.
Te prometo.
¡Oh, señora Gani!
Estaba a punto de llevar a Baby a la guardería por su biberón.
¿No lo estás alimentando tú mismo?
Es muy dificil...
Recuerdo a mi abuela diciéndome "Para alimentar al bebé,
"hay que alimentar a la madre".
Vamos a conseguirte algo de comer, ¿eh?
Me pediste que me viera, enfermera Franklin.
- Sí, lo hice. - Y me alegro.
Porque si no lo hubieras hecho, me hubieran obligado a pedirte verte.
Lo puedo hacer mejor que esto, hermana Julienne.
Yo creo que tu puedes.
Y ambos sabemos que debes hacerlo.
Te doy permiso de ausencia por seis meses,
para permitirle buscar ayuda para sus problemas.
Una vez que vuelvas a ser tú mismo, puedes volver a tu posición.
Vas con nuestro amor.
Y nuestras oraciones.
A veces un pequeño gesto ...
Nos puede dar la fuerza para hacer cosas enormes.
Un poco de generosidad puede desatar gran ternura.
Liderando en el tiempo a un profundo amor verdadero
Y una sola conversación puede cambiar tu mente, una vida.
El mundo no es más grande que las personas que lo habitan.
Y juntos o solos estamos más cerca de lo que sabemos.
Parece que pudo haber estado sufriendo de viruela.
Necesito ayuda. Pero debes mantenerlo en secreto.
Dijiste que no querías ningún globo o un comité de bienvenida.
Por eso no les dijimos que íbamos a casa.
Ella está sufriendo tal angustia ...
tan aterrorizado de otra entrega de fórceps que
ella no quiere dar a luz
- ¡Eunice! - No lo haré, Kenny. No puedo