Una sensación cada vez más fuerte de que las personas podrían ser ayudadas.
Se podrían hacer cosas.
SHE RINGS BICYCLE BELL ¡Cuidado!
Lo siento, enfermera.
Voz: Hubo un cambio en el aire,
sino también la sensación de que los viejos caminos
todavía mantenía el dominio.
A colgar en.
Un nunca dejar ir.
Gracias, señora Adler. Gracias.
Te veré la próxima semana.
Sigan con el buen trabajo.
Es el último de los pacientes con úlceras.
No vuelvas a firmar a tu señorita Millgrove.
Es la segunda sesión de tratamiento que ella ha perdido.
Oh, eso es preocupante.
La añadiré a las llamadas de casa de esta tarde.
No hay necesidad de ir a buscar trabajo.
Ya está muy comprometido, doctor.
Enfermera Anderson, por favor agregue a la señorita Millgrove
A tus recorridos distritales de esta tarde.
Eso es lo que dijiste. Por supuesto.
La pondré en mi lista.
Gracias, enfermera Anderson.
¡Clínica! Gracias, señorita Higgins.
TODOS: Ch-e-ese.
¡Gracias! Es un gran día para nosotros.
¡Nadie está interesado en nuestro negocio!
Oye, no todos los días la familia Aidoo.
¡Solicita la ciudadanía británica! ¡Vamos!
Vamos vamos.
Ella es knocks en la puerta
¡Cuidado!
Estás perdiendo el tiempo allí, amor.
Nadie la ha visto por semanas.
Ni siquiera llegará a la puerta por el hombre del consejo.
Hombre de plagas
Tengo ratones en mis tablas del suelo y moldes en mis paredes.
por su inmundicia.
Y dicen que son los extranjeros los que están sucios.
Sin ofender.
Ella es knocks en la puerta
Miss Millgrove? Enfermera llamando!
¿Perdóneme? ¿Cuál es tu nombre?
Maureen Parkin.
Bueno, Maureen, ¿puedes postularte para un policía?
Creo que algo le ha pasado a la señora que vive aquí.
Ella estaba bien cuando yo estaba antes.
Traigo sus comestibles.
Eso es muy vecino. Realmente no. Ella me paga
Oh, no me digas madre.
A ella no le gustaría que yo tomara dinero.
Escucha, Maureen.
No le diré a tu madre si me cuentas cómo compraste.
en la casa de la señorita Millgrove.
Enfermera llamando.
¿Puedo pasar?
Me ha enviado el Dr. Turner.
Miss Millgrove?
Miss Millgrove? ¿Eres tú, niña?
Mi nombre es enfermera Anderson.
Por favor, no se alarme.
Me preocupaba tu bienestar,
así que persuadí a la joven Maureen para que me dejara entrar.
Se ha ido ¡Enviaré por la policía!
Lo siento, señorita Millgrove, pero necesita atención médica.
Y si no me permites que te trate,
Estaré obligado a enviar por el Dr. Turner. ¡No lo harás!
¡Lo haré!
Esta cola se está moviendo bastante lentamente.
Te ayudaría, pero la enfermera Anderson cubre la lista del distrito
Nos ha dejado terriblemente cortos. Gracias.
Pero, realmente, puedo manejarlo.
Alguien está sintiendo el frío. Es el maestro Aidoo.
Está fuera de la escuela con dolores y molestias, al parecer.
Lo último que necesitamos es una dosis de influenza.
Haré una incursión preventiva con el termómetro.
No hay necesidad. Ya le he tomado la temperatura. Oh.
No hay fiebre presente.
Y no hay nada de malo en su apetito.
Lo probé con dos digestivos y una oblea rosa.
Excelente uso de la iniciativa.
Pero es posible que desee desistir con la lata de galletas.
Él te va a poner como un toque suave.
Y un rasguño fuerte.
Seré lo más rápido que pueda.
Tómese todo el tiempo que necesite, siempre y cuando no tenga que mirar.
Oh, lo sé. Sangre. Que asco
No me importa de nadie mas
pero tan pronto como vislumbro mi propia ...
¿Estaba anémica en su último embarazo, señora Aidoo?
Sí. Al igual que esto. El mismo cansancio.
No hay nada en tus notas.
Ah, estábamos viviendo en casa cuando nació mi hijo.
En Accra. Ah, la costa de oro? Sí.
Pero ahora nos llamamos Ghana. Por supuesto. Independencia.
¿Y estás tomando las pastillas que te receté? Dos veces al día.
Y mi marido me alimenta con cerveza marrón y hígado. Buen hombre.
Ah, dedo sobre eso para mí.
ELLA YELPS
Lo siento. Este tratamiento siempre es bastante doloroso.
Peor cuando se está cayendo.
¿Tiene antecedentes de enfermería, señorita Millgrove?
La sala del colegio era mi vocación.
Pero, como mujer joven,
Serví como conductor voluntario de ambulancia en el frente oriental.
Solo esperaría que alguien con conocimientos médicos lo supiera.
La importancia de cumplir con las citas médicas.
Y de mantener un hogar higiénico.
Mi casa es mi negocio.
Me temo que no es así.
Tengo el deber de informar al Oficial de Bienestar.
Si creo que no estas manejando. Estoy gestionando
Veo que has hecho esfuerzos para vestir tus úlceras.
Pero tu entorno es insalubre.
Y no puedo imaginarme cómo encuentras tu camino al baño.
Cuando la naturaleza llama. ¡Mujer joven!
Tienes una manera muy impertinente.
Con respeto, señorita Millgrove, usted también.
Lo admito, me parece que la caminata al lavabo es una tarea.
Yo puedo ayudar con eso. Para cada problema, hay una solución.
Esa es la primera cosa sensata que has dicho en todo el día.
¡Llegó en el primer post! ¡He sido seleccionado!
Oh eso es agradable. Bien por usted.
Estamos celebrando?
He sido elegido para postularse para la elección del nuevo
Tower Hamlets Borough Council.
Felicitaciones, Sra. Buckle!
El hombre que eligieron primero tomó un turno y tuvo que retirarse.
¡Así que aquí estoy! ¡Vota la hebilla violeta!
Oh, me reservo mi decisión hasta que haya tenido
un examen a fondo de su manifiesto.
No pongo mi cruz en la caja por ninguna basura vieja.
ENFERMERA DE GRANO CUADRA DE COCHES HORN
Bueno, fuiste tú quien quiso entrar en política ...
Y luego, después de mi ronda, el señor Thompson me llevó aparte.
Me dijo que tengo potencial para avanzar.
Entonces, le pregunté si puedo ser considerado para
La formación del supervisor. ¿Dijo que sí? No. Pero él no dijo que no.
Hola, algunos de los hombres de la oficina de clasificación.
Me han preguntado si voy a probar para su equipo de fútbol. ¿Fútbol? ¿Tú?
Lo sé. Pero me hace uno de los muchachos.
DESPLAZAR A LA PUERTA Aquí, conseguiré eso.
Siéntate, deberías estar descansando. Hey sí.
Partera llamando!
Oh hermana Por favor, entra.
No hay necesidad de ningún problema. Es una visita voladora.
Señora Aidoo, me temo que sus niveles de hierro son aún más bajos
lo que el doctor quisiera.
Él está dispuesto para futuras investigaciones en San Cuthbert.
Y el bebé tendrá que ser entregado en el hogar de maternidad.
En lugar de aquí en tu piso.
Pero se suponía que las pastillas mejorarían a mi esposa. Sí.
Lo sé. ¿Los ha estado tomando, señora Aidoo?
Sólo algunas mujeres no entienden la gravedad de la anemia ...
Entendemos perfectamente.
Somos personas educadas.
Por favor, perdona a mi marido.
Tiene una titulación de postgrado.
Está muy orgulloso de sus logros.
Y así debería ser.
Debe ser terriblemente inteligente, señor Aidoo.
Ahora, respetuosamente me retiraré.
¿No en la escuela, joven?
Sufre de dolores de crecimiento.
Él estará de vuelta en el aula mañana.
Si no lo está, llévelo para que lo revise el doctor Turner.
Por supuesto.
Ah. Buenas tardes hermana
Me pregunto si ha tenido alguna idea sobre la próxima elección.
Oh, sí, señora Buckle, usted es como la reina Zenobia.
a punto de conquistar!
Mejora y desarrollo.
Las instalaciones de ocio están en el corazón de mi manifiesto.
Todos vamos a tener mucho más tiempo libre.
Cuando los trabajadores comienzan a ser reemplazados por máquinas.
Me gustaría ver a un robot tratando de hacer cualquiera de nuestros trabajos.
Obviamente, ese bit no se aplicaría a ti.
¿Mencioné, erm, colecciones de basurero?
En longitud. Y bibliotecas, reparaciones viales, educación de adultos,
El estado de los parques de juegos infantiles.
y la escasez de lugares seguros para cruzar en nuestras carreteras secundarias.
Sé que parece papas pequeñas,
Pero son las pequeñas cosas las que hacen una comunidad.
Antes, la gente que vivía por aquí tenía una familia en la que confiar,
Pero el álamo está cambiando.
Las familias viejas se están mudando, las nuevas se están mudando.
Quiero hacer de Poplar un lugar
que se siente como el hogar de todos sus residentes, viejos y nuevos.
Así es como construimos una comunidad que puede prosperar y expandirse,
y ser rico en oportunidades para todos.
Todos los partidarios de la elección de la Sra. Buckle, digan "sí".
TODOS: Sí.
Sí.
"A Jane le gusta el perro ya Peter le gusta el perro".
Ella llora
No te preocupes Mamá está bien.
¿Pero puedes ser un niño grande para mí?
¿Sabes dónde está papá?
¿Puedes correr y traerlo tan rápido como puedas?
Vamos, amigo, puedes hacerlo mejor que eso.
¿Estás bien, amigo? Si lo siento
Ella llora
Solo necesito un minuto. Continua.
¿Hijo? Hijo, ¿qué pasa? ¿Dónde está tu madre?
Espero poder dejarle un poco de espacio.
Tal vez deshacerse de algunas de las viejas latas de comida.
O empieza a organizar su enorme colección de libros.
Eso es muy atento de ti. Pero estoy seguro que puedes encontrar otras formas.
para pasar la tarde libre. No me importa
Sé que todos piensan que la señorita Millgrove es un tirano terrible,
Pero la quiero mucho.
Lamento interrumpir, ese fue el señor Aidoo en el teléfono.
Su esposa se ha puesto de parto. Esa es mi dama anémica.
Pero le di instrucciones estrictas para ir a la casa de maternidad.
a la primera señal de parto. Me temo que es demasiado tarde para eso.
Ah, bueno, si ella tiene que dar a luz en casa, entonces el Dr. Turner
tendrá que asistir. Le informare Gracias.
Ahora, todo lo que necesito es un segundo al mando. ¿Enfermera Franklin?
Sí, señora.
Enfermera anderson ¿Hermana?
Enfermera Anderson, entiendo que hay una biblioteca.
en necesidad de organización.
Sin mi ayuda, me temo que pueda caer presa.
a las restricciones poco imaginativas de su sistema decimal de Dewey.
ELLA HABLA EN TWI
He establecido una buena relación con esta familia, así que me quedo con el timón.
Muy bien.
Me quedaré de pie y me manicuraré las uñas.
Oh, no te preocupes, tendré muchos pequeños trabajos para ti.
TOCAR LA PUERTA
Gracias, señor Aidoo. Puedes hacerte escaso.
Agua caliente y toallas, por favor, enfermera.
Agua caliente y toallas, por favor, cariño.
La ayuda esta ala mano. Lo siento.
Vamos a hacerte estallar en la cama.
No tienes derecho a abrir mi casa a todos y cada uno.
Si no impresionamos este caos,
Los Servicios de Bienestar estarán obligados a encontrarle un lugar en una casa.
Tengo un hogar
Ella habla de la casa de un anciano.
Gracias hermana.
Ahora, tenía que hacer una lista de elementos que se pueden eliminar.
Gracias.
Sólo hay un elemento en esta lista.
Puedes quitar todas las latas de ruibarbo.
Los enlatados no pueden competir con los frescos.
Recién cortado y bañado en azúcar!
Con una pizca de sal.
Un hábito escocés, tal vez.
Como demasiado Robert Louis Stevenson.
No hay tal cosa.
Oh! ¡Esto es más parecido! Mi viejo amigo, los griegos!
Señorita Millgrove, somos simpáticos después de todo.
Tengo una primera edicion
De la traducción más excelente del Papa de la Ilíada.
Te lo traeré con motivo de mi próxima visita.
¡Oh, sí, por favor!
Ella suspiro
Eso es, agradable y gentil, querida.
Respirar, lento y constante.
¡Oh bien hecho! Tenemos un bebe
Bebe llora
Señora Aidoo, tengo el privilegio de informarle.
que tienes una hija
¿Una mujer? De Verdad? ¿Estás seguro?
Absolutamente.
Lo comprobé
BABY COOS
¡Ella es perfecta!
Sí, ella es.
Bien hecho.
Oh! Placenta rápida!
¿Estás bien, Flora? Te ves un poco pegajosa.
Me siento extraño. Vamos a meter al bebé en su cuna.
Hermana Hilda, ¿la placenta está completa?
Sí, parece ser.
Entonces, dime, querida, ¿la cultura de Ghana tiene alguna costumbre especial?
en relación con el parto?
No quiero llevarlo al incinerador si tienes otros planes.
No lo había pensado ... Hermana Hilda.
Usted puede burlarse, enfermera
Pero a veces nuestros hermanos y hermanas coloniales hacen las cosas de manera diferente.
El pulso de Flora es de 120.
Y rápida pérdida de sangre. Oh Dios mío.
Estoy, lo siento terriblemente, me ... ¡me distraje! Flora.
Necesitamos que te acuestes. ¿Puedes bajar la cama, cariño?
Hermana Hilda, estoy frotando una contracción.
¿Se puede administrar la ergometrina, por favor? Sí. Sí. Por supuesto.
Ligero rasguño, cariño.
¿Qué esta pasando?
Estás perdiendo un poco de sangre,
Pero en un momento o dos tendremos la razón por la lluvia.
Estás en espléndidas manos. Absolutamente. ¿Flora?
Flora, mantén tus ojos abiertos, cariño!
Su pulso está mejorando.
Y así es el sangrado. Oh, gracias a Dios.
Buena niña, flora.
Has sido un trouper.
Necesitamos trasladarla al hospital o al hogar de maternidad.
No, quiero quedarme en casa.
Con mi bebé.
Tu bebé también puede venir, pero has perdido mucha sangre,
necesitas una recarga La enfermera Franklin llamará por teléfono a una ambulancia.
Y en su camino, puede decirle al señor Aidoo que tiene una hija.
O puedes dejarme todo eso a mi.
Estoy perfectamente feliz de complacer,
ya que lo preguntaste muy bien.
Enhorabuena, señor Aidoo.
Tienes a la niña más hermosa.
¿Oyes eso, Matthew? Tienes una hermanita
Mi esposa, ¿está bien?
Sí. Ella perdió un poco de sangre, por lo que es un poco débil.
Estamos esperando al médico. Él arreglará la transfusión de sangre.
¿Imagino que te gustaría dárselas a mamá y a tu nuevo bebé? Sí.
Ella es knocks en la puerta
¿Estamos listos para los visitantes, hermana Hilda?
Creo que lo somos. >
Ese cartel debería haber subido ayer.
Y recuerda, al trasladar a un paciente a la ambulancia,
dobla tus rodillas.
Va a ser bastante difícil operar en un entorno nuclear
sin añadir dolor de espalda a tus problemas.
Disculpas, caballeros, pero hay que empacar.
Er, no! Tenemos diez minutos todavía.
Lo siento, pero necesito prepararme para las revueltas.
Para las elecciones.
Bien, muchachos, somos nosotros, tenemos nuestras órdenes de marcha.
¿La vela negra? Sí, estaré justo detrás de ti.
Oh, no, no lo eres, Fred Buckle.
Habrá una gran multitud esta noche,
para que me ayuden a poner las sillas.
Y luego puedes sentarte en uno de ellos y animarme.
ÉL SUSPIRA
Bebe llora
Sh ...
BABY COOS
GOLPEAR EN LA PUERTA Entrar
Ah. ¿Cómo está la señora Aidoo?
La transfusión está pasando muy bien. Bueno.
Fue una gran pérdida para alguien con anemia.
Doctor, ¿puedo mencionar algo?
Después de quedarme en Sudáfrica, vi a dos mujeres - hermanas,
Como sucedió, con síntomas similares a Flora Aidoo.
Anemia y hemorragias postparto grandes.
¿Eran damas xhosa?
No, eran inmigrantes de algún lugar del oeste de África.
Una de ellas era una viuda.
Ella me dijo que, de donde eran, había una ... una enfermedad.
Que corría por algunas familias como una maldición.
¿Crees que podría ser apropiado ejecutar algunas pruebas adicionales?
Siempre es apropiado cuando necesitas respuestas.
Y algo sobre esto simplemente no se siente del todo bien.
JUEGOS DE REGISTRO
¡Míralo! ¡Es más guapo que nunca!
Tal vez si su señor Poitier se postulara para el consejo de ciudad,
estarías más inclinado a votar.
No he estado aquí el tiempo suficiente para merecer un comentario. Disparates.
Ya ha oído lo que dice la señora Buckle: todos somos parte del nuevo Poplar.
Ya sabes, sería todo un logro.
si ella fuera elegida. Hay un par de comunistas corriendo
en otras salas. Me pregunto qué hará el Sr. Buckle de eso.
Me imagino que él no sabe o estaría despotricando al respecto
Siendo el borde fino de la cuña.
Un minuto, es un concejal comunista que habla de igualdad.
para todos, y al siguiente estamos trabajando en el gulag, usando sombreros peludos
Eso arruina nuestros bouffants.
¡Oh! Tendremos que poner laca extra.
Aunque sí creo que los soviéticos tienen algunas cosas bien.
El magnífico señor Gagarin me puede poner en órbita cualquier día de la semana.
Ellos charlan
MÚSICA: "My Girl" por The Temptations
Estoy ansioso por representar sus intereses hoy.
Soy Violet Buckle ...
Cuando hace frio afuera
Tengo el mes de mayo
Supongo que dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi niña mi niña
Mi novia
Hablando de mi chica
Mi novia
Tengo mucha miel
Las abejas me envidian
Bueno, supongo que dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi niña mi niña
Mi novia
Hablando de mi chica
Mi novia.
Elizabeth para la reina.
Y Akua porque ella nació un miércoles.
Ella es adorable.
¿Y qué piensas de la nueva adición, joven?
Ella se ve como un viejo gruñón.
Oye, de eso hablas de tu hermana!
Aunque cuando llora, eso es exactamente lo que parece.
Oh, ella no hará mucho llorar.
Una muchacha británica propia que vive en la ciudad de Londres.
Que vida tendrá ella.
Todos los días damos gracias a Dios por nuestras bendiciones.
Alguien te está cuidando. Tus niveles de hierro han mejorado mucho.
Me siento como una persona completamente nueva.
Bueno, lo importante es que has recuperado tu energía y vigor.
Enfermera llamando!
¡Oh no! Está bien, estoy aquí ahora.
Ah, estaba tratando de usar ese artilugio maldito
¡Eso me hizo caer! Ahora levántame.
He estado aquí bastante tiempo con mis cajones rodeando mis rodillas.
Te estas congelando
Dime que no has estado acostado aquí toda la noche y el día?
¡Por supuesto no!
NIÑOS JUGAR Y GRITAR
DR TURNER: ¿Podría decir otra vez, por favor?
Er, sí, sí, por supuesto, gracias.
Adiós.
Esa era la enfermera Anderson.
¿Necesitas que ponga tu té en espera? Oh no.
Pero Clarice Millgrove ha tenido una caída.
Creo que ha llegado a la etapa en la que necesitará ayuda.
Si ella se queda en su propia casa.
Oh querido. Lo siento, Timothy.
Revisión matemática. Hay una prueba el lunes.
Pensaría que tendrías más silencio arriba.
Es la hora de la siesta de Teddy. Ah.
No, no es ideal tener que compartir un dormitorio.
Es solo soportable.
Pero si no voy a humillarme el lunes,
Podría hacer con un poco de silencio. Absolutamente.
Hay una manera más fácil de hacer esa ecuación ... ¡ Gracias!
MÁQUINA QUE HACE GRANDE
LA PUERTA SE ABRE, COMPRAR ANILLOS
Oh Dios.
Esperaba que pasaras por aquí.
¿Puedes hacerte un huevo frito?
Solo quiero salir directamente de nuevo esta noche.
Más huevos, me convertiré en una gallina.
Me daré una pinta y un pastel en el Black Sail.
Bien, escúpelo.
¿Qué? Desde que obtuve mi selección, has tenido una cara correcta.
Si no lo supiera mejor, estaría pensando que no estabas detrás de mí.
Es solo ... Es política, Vi.
Lo único en lo que los políticos son buenos es comenzar con problemas.
¡Mira la guerra fría!
Sí, pero es el Ayuntamiento en el que estaría sentado, no el Kremlin.
Si realmente quieres marcar la diferencia, debes registrarte
para hacer entrenamiento voluntario en ambulancias como yo y los muchachos en el CDC.
Porque cuando esa bomba cae, los servicios de emergencia van a
Necesito todos los voluntarios que puedan conseguir.
No, muchas gracias.
Mientras estás fuera discutiendo en la lluvia nuclear,
Me quedaré en el refugio con Reggie.
Ya ves, esa es la diferencia, Vi.
Los hay que lo dan todo eso.
y hay que hacer.
Pero tu...
..Continua.
Comprar anillos de campana
Patrick, se ha ido 12.
Pensé que habíamos hecho un pacto de que todos trataríamos de estar en la cama.
Antes de que el reloj marque la medianoche.
Creí que acababa de escuchar a Tim moverse arriba.
¿Todavía está arriba? Sí.
Y ya sabes cuánto quiere estudiar medicina.
A veces siento que llevo 35 años estudiando medicina.
Parece como si nuestra señora ghanesa
está sufriendo de algo llamado enfermedad de células falciformes.
Nunca he oído hablar de eso. Yo tampoco.
Parece que es una enfermedad de la sangre que causa anemia y dolor.
Sólo afecta a grupos raciales específicos, principalmente africanos.
por lo tanto, no hace falta decir,
Hay muy poco en los libros de texto británicos.
Es vergonzoso, de verdad.
La población por aquí está cambiando.
Tengo que estar preparado para lidiar con cosas nuevas todo el tiempo.
Patrick, estás tratando con ellos ahora.
Y a la señora Aidoo le ha ido muy bien. Por ahora.
Y, leyendo esto, hay mucho más trabajo por hacer.
Voy a recomendar a la señorita Millgrove al servicio Meals On Wheels.
También recomendaré ayuda adicional para vestirse y ir al baño.
y una disposición para el vaciado de la cómoda.
Puedes marcar el último de tu lista.
La señorita Millgrove se resiste a usar el inodoro,
pero ella conseguirá el truco.
No lo haré.
Pero la caminata al baño exterior es demasiado para ti.
No te preocupes Yo tengo mis maneras.
¿Y cuáles son estas "maneras", señorita Millgrove?
Oh, vamos, Clarice, no eres la primera y no serás la última.
¿Dónde pones tu negocio?
Esta mujer se ha apartado de su razón.
Sácala de mi casa.
Normalmente, buscaría un piso suelto,
pero dado el espacio en el piso es escaso ...
¡Dije, sácala!
¡No no! Por favor...
Fue un largo paseo hasta el baño.
Fue una medida temporal.
¿Has estado experimentando algún dolor?
Tal vez después del esfuerzo o en el clima frío?
No nada.
¿Se puede curar esta enfermedad?
No existe una cura como tal.
Aún no.
¿Puede una persona morir de esta enfermedad?
Algunas veces...
..la vida útil de una persona se puede acortar.
Usted dijo que esta enfermedad se da en las familias.
Tuve un tío en Ghana.
Tuvo dolores, y murió de joven.
Es posible que él también tuviera la enfermedad de células falciformes.
Pero lo más importante, señora Aidoo, es cuidar de usted.
Y su familia.
¿Podría haberle dado esto a mis hijos?
¿Han tenido algún síntoma?
Matthew ha tenido dolores, doctor.
¡Pensé que eran dolores de crecimiento!
Y puede que todavía no sean más que eso.
Los niños son siempre niños.
Y la enfermedad tiene que ser heredada de ambos padres.
Mi esposo esta bien
Creo que lo más sensato sería que tomara sangre de
Señor Aidoo y de Mateo.
Puedo enviarlo al hospital para ser examinado.
No necesito una prueba.
Tengo los dolores.
En mis piernas En mis brazos.
Desde que vine a este país, sufro de ellos todo el tiempo.
¿Me has escondido esto?
Un marido enfermo no es un marido.
Sin mi salario, no podemos permitirnos quedarnos en Inglaterra.
Tampoco podemos darnos el lujo de ir a casa.
No necesitas ponerme a prueba.
Pero debes probar a nuestro hijo.
Pobre mujer.
La indignidad.
Ella será trasladada a un asilo de ancianos.
Solo volví a recoger los apósitos de repuesto.
No quiero que esté sola cuando llegue el transporte.
Como enfermeras, cuidamos a los demás. Para hacer eso efectivamente,
Debemos cuidar de nosotros mismos.
Y eso significa saber cuándo parar.
Lo entiendo, hermana.
Pero, por favor, déjame hacer esto.
Sé lo que es sentir que debo dejar el lugar al que pertenezco.
Y un yeso, por favor, hermana.
Bravo, joven. No tanto como un labio tambaleante.
Ahora, usualmente tengo algo en esta bolsa
Para pacientes que han sido particularmente valientes.
Oh no.
Donde se ha ido
Oh, espera un momento - aquí está.
¡Gracias!
Ahora, ¿por qué no corres mientras hablo con mamá y papá?
Si resulta que él también tiene una célula falciforme,
Haremos lo mejor que podamos por él.
Le haré saber tan pronto como obtenga los resultados de la prueba.
He empacado lo suficiente para el primer día o dos.
Una vez que estés asentada, puedo traer más.
¿Qué será de mis posesiones?
Usted no tiene que preocuparse, serán atendidos.
¿Quemado en una hoguera?
¿Hay algo que te gustaría llevar contigo?
¿Algo de valor?
Es todo de valor.
AMBULANCIA AUMENTA
Ese es tu transporte llegó.
Voy a dejar entrar al conductor.
Me veré afuera, gracias.
Me gustaria un momento
Por supuesto.
¿Por qué no saco tu bolso?
Supongamos que esto significa que tendré que conseguir un nuevo trabajo, entonces.
Supongo que sí.
¿Está lista, enfermera?
A la señora le gustaría salir de su casa.
Ella se mantiene firme cuando se lo propone.
Y no lo olvides.
¡Tendrás que llevarme en una caja! Me quedo quieto!
TOCAR LA PUERTA
Entrar.
Disculpe, hermana.
Encontré un refugiado en la puerta.
Y no estoy muy seguro de qué hacer con él.
Buenas tardes hermana
Me pregunté si podrías encontrarme en un rincón tranquilo.
Necesito estudiar y me cuesta concentrarme.
Ciertamente. Tengo tareas que hacer, puedes usar mi escritorio.
Gosh Gracias.
Tómate el tiempo que necesites.
No me imagino tener tres pequeños en la casa.
Es propicio para la paz y la tranquilidad.
No son los pequeños quienes son el problema.
Para cada problema, hay una solución.
Sr. Buckle.
¿Estamos en pie de guerra?
Gran día para la defensa civil de hoy.
La brigada de ambulancias de San Juan nos deja salir con ellos.
En las ambulancias.
Voluntario, como, ya sabes, por la experiencia.
Excelente.
¿Y cómo está la señora Buckle? ¿Emocionado por las próximas elecciones?
Oh, bueno, ella es la única mujer de pie.
No creo que tenga muchas posibilidades.
Estoy seguro de cual sea el resultado, estarás muy orgulloso de ella.
Esperaba encontrar detalles de un pariente, pero todas las direcciones en
El diario de Miss Millgrove ha sido calificado.
La gran edad no es una bendición.
No me hagas caso Solo estoy aquí para arreglar un grifo que gotea.
¿Estaba la señorita Millgrove en la guerra?
Condujo una ambulancia en Serbia.
GRANO DE LA ENFERMERA: ¿Puedo ver eso, por favor?
Hm Esta es una medalla sufragista.
Me quedé muy similar a mi tía Lillian, quien fue arrestada
Y terminó en huelga de hambre en Holloway.
Después de una semana, los guardias la sujetaron mientras un médico
Pasó un sucio tubo de alimentación de goma por su garganta.
Lamentablemente, parece que su señorita Millgrove podría contar la misma historia.
"Alimentado por la fuerza.
"12.10.1912".
Entre su sufragio y su trabajo de guerra,
Me imagino que la señorita Millgrove sufrió muchas privaciones en su vida temprana.
EL TELÉFONO SUENA
No es de extrañar que ahora encuentre consuelo en abundancia. En efecto.
Lucille? Llamada telefónica para usted.
Es el Oficial de Bienestar.
Gracias.
¿Está algo mal?
El tribunal ha concedido una orden de emergencia.
Miss Millgrove será sacada de su casa esta mañana.
Esperaba tanto.
Es lo mejor.
Para ser tomado en contra de su voluntad?
Si este es el respeto que se le debe a una mujer de fondo,
¿Qué esperanza hay para el resto de nosotros?
La señorita Millgrove no puede cuidar de sí misma.
Si se queda sola en esa casa, no sobrevivirá.
El tribunal ha actuado por bondad.
¿Amabilidad?
¿Será el tribunal tan "amable" como para expulsarme de mi casa?
¿Cuándo ya no puedo cuidarme?
No hermana Tu casa está aquí.
Por el bien de su dignidad,
Debes animarla a que se vaya por su propia cuenta.
La enfermera Anderson ya ha hecho más de lo que debería con respecto a este caso.
No era uno de los números de la señorita Millgrove.
Ella y sus compañeros mostraron coraje ...
..beyond mis capacidades.
Pero no más allá del tuyo.
Invoca ese coraje
y haz lo que hay que hacer.
No estoy diciendo que no fueran valientes.
Solo digo que, bueno, parece una gran cantidad de molestias
para ir solo para poner una X en una caja.
Quiero decir, no me molesto la mitad del tiempo.
Especialmente en las elecciones locales.
Para cambiar el mundo en el que uno vive, ¡hay que empezar por donde se vive!
¡Escucha Escucha! Ahora, ahora, señoras.
El Sr. Buckle tiene bastante derecho a abstenerse de hacer ejercicio.
Sus derechos democráticos.
Aunque si la Sra. Buckle es enviada a la publicación por un solo voto,
No queremos escuchar ninguna queja.
Especialmente si el candidato
Eso la golpea es miembro del partido comunista.
Sí.
Gracias por llamar.
Se lo haré saber a la familia.
Ese fue el hematólogo de San Cuthbert.
¿Que linda y pequeña familia africana?
Me imagino que te gustaría que les haga una cita.
Agrégalos a mi lista para las rondas de esta mañana.
Les prometí que no los haría esperar.
Derecha.
LLAVE GIRO EN BLOQUEO
Joel?
No puedo ... no puedo ...
No puedo
Señora Aidoo, ¿puedo entrar?
¡Mi esposo está muy enfermo!
Esto es petidina.
Puede que te sientas un poco mareado.
Tengo que terminar mi ronda. No.
Necesitas ir al hospital.
Inmediatamente.
Le diré a la oficina de correos que tomará licencia por enfermedad.
No, no puedo perder mi trabajo.
Tengo potencial para avanzar.
Hay otros trabajos menos físicos, Sr. Aidoo.
Y tú eres un hombre educado.
Cuando los empleadores ven el color de mi piel,
Mi educación no cuenta mucho.
Si no aceptas que estás enfermo,
y no haces todo lo posible por cuidar tu salud,
Tu esposa e hijos lo van a encontrar aún más difícil.
Porque no te tendrán.
Muy bien.
Pero dime que mi chico no tiene esta cosa?
No.
No, por favor, no!
No todos ustedes tienen mejores cosas que hacer
Que ver a una anciana expulsada de su casa?
Es tal como lo temía. Oh no...
¡Vete!
Quédate aquí. Fuera del camino.
Venga, señorita Millgrove, se ha divertido mucho.
Si no dejas entrar a los ambulancias,
Entonces voy a tener que forzar la entrada.
Ese misil puede tener algún material insalubre en él.
Lo sé.
Y tengo que decirles que hay mucho más de donde vino eso.
Señorita Millgrove, por favor, ¿podemos hablar?
Tal vez yo pueda ayudar?
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Querida hermana!
Hermana, tienes que estar de vuelta en la Casa Nonnatus.
Ahora, no quieres estar aquí cuando la policía golpee la puerta.
¿Qué? ¿Es eso realmente necesario?
Más que, me parece, y no me sorprendería si hacen la vieja
¡Por la ruptura de la paz mientras están en ello!
Sólo lamento que mis votos lo excluyan.
incluso la protesta más pacífica
¡o me uniría con la señorita Millgrove en un instante!
Y arresto en el proceso.
Vale la pena defender algunas cosas, señor Buckle.
Si tu esposa puede entender eso, ¿por qué no puedes?
De acuerdo, muchachos, bajemos esa puerta.
Mente donde pisas.
No te dejaré hacer esto.
La señorita Millgrove no será sacada de su casa por la fuerza.
Enfermera Anderson, si no desocupa esa puerta,
Me obligarán a arrestarte.
¡Haz lo peor! ¡Vive la revolución!
¿Puede alguien POR FAVOR sacar a esta dama de aquí?
¡Rápido!
Entra, hazte útil.
Voy a hacer paquetes.
Tú haces latas.
Espero que tengas un buen brazo lanzador.
Lo siento, pero no puedo.
Yo ... ¿Pensé que querías ayudarme?
Hago.
No quiero nada más que para que estés a salvo.
Estoy a salvo...
..aquí.
Mudarse a una casa, podría ser maravilloso.
Se lo cuidará y siempre habrá alguien con quien hablar.
Puedes llevarte tus libros.
Este ya no es tu hogar, Clarice.
Mira.
Es una prisión.
Ser alimentado contra la propia voluntad es abominable.
Pero el hambre que va antes es casi peor.
Los dolores de cabeza, las náuseas ...
..el frío -
Nunca puedo entrar en calor.
Y luego el insomnio.
¡Muy cruel!
Sin dormir, no hay respiro de los antojos.
Y, entonces, algo milagroso sucede.
Después de semanas de nada más que agua ...
..los antojos y el hambre desaparecen.
Entonces uno ya no está interesado en la comida.
Y ahí es cuando vienen ...
..con sus restricciones y sus tubos ...
..y sus cubos de pendiente.
Y cuando terminen sus abominaciones ...
..y hay silencio y quieto,
uno se reúne para empezar de nuevo.
Y el terrible hambre ...
.. regresa de nuevo.
Lo siento mucho.
¿Qué será de mí?
No sé en ningún otro lugar.
Pensé lo mismo cuando salí de mi casa en Mandeville.
Pensé que moriría por el miedo.
Pero una mujer de sustancia puede hacer una vida en cualquier parte.
Y usted, señorita Millgrove, es una mujer de sustancia.
No, no, no, no necesito eso.
Oh ... ¡ Torpe! Lo siento.
Apuesto a que hiciste un mejor trabajo en tu día. No me hagas caso.
Sólo estoy entrenando, ya sabes.
Este lugar me están llevando ...
..am se me permite comer la comida?
Sí.
No necesitas pasar hambre.
Bien hecho.
Lo mejor de la clase. Gracias.
Igualmente.
Voy a visitar
Mañana. Lo prometo.
Bien, muchachos.
Me complace informar que su hermana pequeña se ha puesto un total de 2 oz.
Ella realmente está haciendo terriblemente bien.
Ahora, si te vuelvo a poner en tu colchoneta, quizás tu hermano mayor
Te puede ayudar con ese mameluco muy atractivo.
Estoy atento a las señales.
Cuando ella llora, pienso "¿Te duele?
"¿Será tu vida acortada por esta enfermedad?" Mateo, también.
Es un niño tan feliz.
¿Pero qué depara su futuro?
Los tratamientos están mejorando todo el tiempo.
La primera vez que puse mis ojos en Joel, supe que me casaría con él.
Tal vez si hubiera sabido lo que había dentro de nosotros ...
Uno no elige de quien se enamora.
No.
Y sin él, mi vida no sería nada.
Me niego a creer que el mundo sea peor por tener a nuestros hijos en él.
Ella es fuerte
Es de familia.
Lamento haberte decepcionado.
Pero no puedo pensar en nadie mejor que el Sr. Trotter para representar
Sus intereses en el nuevo Ayuntamiento de Tower Hamlets.
Así no es como Churchill ganó la guerra.
Quiero estar preparado.
¿El discurso hará?
No.
He sido un idiota de derecho
Debería haber estado detrás de ti,
pero en lugar de eso he estado acechando desde un costado.
No me preguntes por qué, porque no pude hacer lo que estás haciendo
En un millón de años. No tengo las agallas.
Dice el hombre que planea conducir una ambulancia.
a través del holocausto nuclear.
Bueno lo hare cualquier dia
Sobre hacer un discurso en el ayuntamiento.
Ven aca.
Estoy orgulloso de ti.
Yo soy.
Gracias mi amor.
Oh gracias.
Te veo de nuevo pronto.
¡Consigue tus cebollas, más baratas en álamo!
Miss Millgrove? ¿Puedo pasar?
Te traje un regalo.
Ruibarbo con azúcar, y un poco de sal.
Tal vez solo me siente un rato y te dejo descansar.
Miss Millgrove?
¿Fue mi culpa?
¿Crees que si se hubiera quedado en su propia casa ...?
No elegimos el momento de nuestro paso.
Lo hace.
Odio pensar que ella muera sola en un asilo de ancianos.
Ella tenía amigos a su alrededor,
pero aún no había tenido tiempo de conocerlos.
Los amigos están en todas partes,
Si uno tiene los ojos para verlos.
No me importa si lo hago.
ELLOS RÍEN
Mm
¿Que dijo el?
Me ofreció un trabajo en la oficina de clasificación.
Tiempo libre para citas médicas.
¿Lo tomaste? Le dije que necesitaba hablar contigo primero.
¿Sería más fácil?
Si nos fuimos a casa? ¿Al calor?
El hogar es donde están nuestros sueños.
Por ahora, esos sueños están aquí.
Entonces, nos quedamos? Nos quedamos.
ELLA HABLA EN TWI
Ella dejó instrucciones muy específicas en su voluntad.
Robert Louis Stevenson.
¡Entra ahora!
ELLA GASPS
'Ere, ¿a dónde vas mucho? ¿No recibo una invitación?
Nos vamos al colegio electoral.
No querías venir, así que tú y Lucille pueden sostener el fuerte.
NARRADOR: Fue un año de cambio.
Un año de mirar atrás a la distancia que habíamos recorrido.
Pero también hacia el futuro, el camino por delante.
A veces, nunca dejar ir se convierte en un dejar entrar,
una apertura.
Y rendirse puede ser el acto más valiente de todos.
El coraje no puede mover montañas ...
..pero puede mostrarnos cómo subir ...
..encuentra un camino, forja un camino ...
..que creemos en.
Y envalentonados, nos mantenemos firmes,
saber dónde estamos parados y hacia dónde nos dirigimos
y donde podemos pertenecer.
Ves niños en la calle
con él cubierto en una erupción, extendiéndolo alrededor.
¡Oh, no, no, no, no, no, por favor!
Creo que mi bebé se está muriendo.
¿Sabes algo de una cantidad bastante grande de arena?
Parece estar bloqueando tu coche.
¡Cobre!
¡Enfermera! ¿Niño o niña?
¿Qué clase de monstruo me hace eso?