Cada nacimiento comienza como un misterio.
Una empresa cuyo resultado no se puede predecir.
Pensamos, "Que todos estén bien".
Y todo está bien, casi siempre.
¡Su consejera es la señora Violet Buckle!
Pero la alegría es sólo el comienzo del viaje.
Y debemos avanzar, alimentados por la fe.
Más flores?
El Club Rotario y la Asociación de Comerciantes Locales.
No, no me quedan jarrones.
Tendremos que ponerlos en cubos.
EL TELÉFONO SUENA
¿No vas a conseguir eso?
No está parado toda la mañana.
La consejera Violet Buckle habla.
¿Puedo preguntar qué es su llamada?
- Mamá! - Oh, Reggie, amor, ¿eres tú?
Felicidades mamá
Gracias cariño.
¿Estás a cargo ahora?
No del todo, no, pero, como miembro del consejo de Poplar North,
Haré todo lo posible para mejorar nuestra comunidad local.
Vas a estar ocupado?
Supongo que sí.
Nunca demasiado ocupado para ti, Reggie.
Ahora, no andes por las ramas
dejar claro que es una prueba muy importante
y que estamos pidiendo a las madres de todos los bebés elegibles que participen.
Righty ho.
Y diles que la señora Turner está dando.
Una breve charla al final de la clínica.
Lo haré
Bueno, fuera de ti, pop.
Y no aceptes un no por respuesta.
Bien, señoras. ¡Sarampión!
- Solo toma asiento. - Gracias.
Buenas tardes.
El Dr. Turner me recomendó para mi control posnatal.
- Hazel Becker. - Ah, sí.
Parece que todavía no tenemos sus registros.
Acabamos de mudarnos de stepney.
Y antes de eso, estabas en Chipre, ¿verdad?
Mi esposo fue publicado allí por dos años.
¿Estarás acostumbrado a este clima cálido, entonces?
Si sólo desea unirse a la cola para el pesaje.
Y para que lo sepas, hermana Hilda ahora.
corre un grupo de juego aquí los jueves por la mañana.
Le resultará una excelente manera de conocer a otras madres.
Derecha. Lo tendré en cuenta.
Gracias.
¿Te puedo interesar en un folleto de vacunación contra el sarampión?
La parte de nuestra clínica de un ensayo nacional con el objetivo de
Para erradicar esta enfermedad muy grave.
Esto dice que el sarampión puede matar. Yo no sabía eso.
Ves a los niños en la calle con eso,
Cubierto de una erupción, extendiéndolo alrededor!
Es una enfermedad muy subestimada.
Puede causar todo tipo de complicaciones horribles.
Ceguera, problemas cardíacos, daño cerebral.
- ¿Y la muerte? - Absolutamente.
Entonces, ¿te gustaría quedarte para la charla?
Supongo que mejor.
Lo siento, enfermera, no podía oírte por encima de la raqueta.
No es para preocuparse. Como estas betty
Bueno, mírame - estoy floreciendo.
Entra, entra.
¡Es mio! ¡Devolvérsela!
Bueno, esto es bastante decepcionante.
Lo siento mucho, señora Turner. Hablé con muchas madres,
Tal como dijo la enfermera Franklin, pero tal vez los asusté.
Si no podemos despertar mucho más interés,
Tendremos que abandonar el juicio.
No es para preocuparse.
Simplemente tendremos que alterar nuestro enfoque.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, como el palo claramente no ha hecho el truco,
Tendremos que colgar una zanahoria o dos.
Estoy seguro de que la hermana Frances y yo podemos encontrar algo adecuado.
Si estás muy seguro ...
Lo siento, ¿pero la conversación comenzará pronto?
Me temo que hemos tenido que posponer.
Pero una nueva fecha será anunciada muy pronto.
Disculpe el olor - estábamos haciendo tartas de mermelada y la mermelada atrapada.
¡Es mio! Bang, bang!
Sí, sé que los chicos deberían estar en la escuela.
Pero nos estábamos divirtiendo.
Además, me gustan aquí conmigo.
Tendrás al inspector detrás de ti, si no tienes cuidado.
Ooh, que lo intente!
Bueno, tu presión sanguínea se ve muy satisfactoria.
Es como le dije al Dr. Turner: podría hacer esto mientras duermo.
¿Sabes, él me quería en el hospital para este?
Una vez que llegas al número seis, nos gusta tener cuidado.
Pero tendrás a dos de nosotros vigilando.
en ti, así que no tienes de qué preocuparte.
¿Tu, er, Donny todavía está lejos?
Está en uno de esos nuevos barcos de contenedores.
Ya sabes, en algún lugar cerca de Terranova.
¿Y has encontrado a alguien con quien sentarte?
¿Los otros cuando llega el gran día?
Oh si.
La vieja señora Girton de arriba va a ayudar.
Hasta luego, mamá. Voy hacia el oeste con Petey.
- ¿En otra camisa nueva? - Tengo que lucir lo mejor posible.
Lo primero es lo primero,
Necesitamos enumerar a todos los bebés que están dentro del rango de edad correcto.
Habrá bastantes. Cuanto más, mejor.
Entonces solo tenemos que pensar en un incentivo adecuado para las madres.
Tal vez un regalo gratuito de algún tipo.
¿No es eso soborno?
No cuando es por el interés de la salud pública.
¿Enfermera Franklin?
¿Cuál es el significado de este?
Solo estamos recuperando algunos archivos de pacientes,
Señorita Higgins, no tardaremos mucho.
¿Y puedo preguntar quién te dio permiso?
Es para el ensayo de sarampión del Dr. Turner. Si tiene alguna objeción,
siéntase libre de llevarlo con él.
¿Estás a bordo?
- si - ¡Encantador!
Podrías mostrar uno en tu ventana.
Preferiblemente a nivel de los ojos.
¡Esto luce bien!
Entrar.
30!
¿Más de 30 madres han aceptado asistir?
Lo han hecho, y pudimos contratar la sala en el instituto como
la clase del grifo del niño está actualmente en pausa.
La enfermera Franklin pensó que te gustaría dar la charla,
Dr. Turner, ya que hemos tenido una gran participación.
Estaría feliz de.
Esto realmente es un excelente trabajo, hermana Frances.
También notamos que Teddy tiene la edad adecuada para el juicio, señora Turner.
Si eso es correcto.
Así que la enfermera Franklin se preguntó si le gustaría tenerlo
vacunado como parte de la charla
¿Para mostrar a las madres que no hay nada de qué preocuparse?
Bueno, sí, supongo que podríamos.
Porque, si no te importa meter una aguja grande en el brazo de tu hijo,
¿Por qué deberían?
Bastante.
Gracias por avisarnos, señora Girton.
Mañana. No son malas noticias, espero?
Oh, no, en absoluto.
Mi madre me escribe para informarme que mi prima se va a casar.
a un joven que conoció en el picnic de la iglesia.
Oh! Eso es bueno para ella.
Mi madre también se pregunta si hay alguna.
"señores limpios y educados" que asisten a mi propia iglesia.
Enfermera Dyer?
La vecina de Betty Marwick acaba de llamar
Para informarnos que sus aguas se han roto.
En camino.
Enfermera Anderson, si puede ayudar?
Por supuesto.
Tendrá más bien una casa llena para lidiar.
Como recuerdo, los hijos de Betty pueden ser bastante animados.
Ahí tienes, cariño.
Ahora, serás tan bueno como el oro para la señora Girton, ¿verdad?
Oh, Sharon, ven aquí, arregla tus trenzas!
Betty, realmente necesito meterte en
El dormitorio, así te puedo examinar.
Aquí, espera un minuto, enfermera. ¡Sólo necesito encontrar el cepillo bendecido!
Todavía no he encontrado ninguna ropa de cama limpia.
Ya es suficiente, gracias.
Fuera vas
Vas a tener que desmantelar ese tipi.
¿Puedo aprovechar esta oportunidad para ofrecer mi
Felicitaciones en persona, Consejera Buckle?
Eres muy amable, enfermera Crane.
Pero, por supuesto, ahora el trabajo duro realmente comienza.
En efecto.
Me temo que yo mismo
Estoy contemplando una reducción de mis deberes adicionales.
Correr cachorros solo ha demostrado ser algo oneroso últimamente.
Espero que no los abandones por completo.
No completamente.
Pero el comisario de distrito me ha dado
Deja de anunciar para obtener ayuda.
Me alegra oírlo.
Ahora, delegación - esa es la clave.
Es tan terriblemente fácil de olvidar.
El daño que puede ser causado por la infección del sarampión.
Pero he visto niños con daño cerebral
o pérdida permanente de la audición.
Esta enfermedad común de la infancia puede tener consecuencias muy graves.
¿Quieres decir que pueden morir?
Lamentablemente, sí, en algunos casos, puede ser fatal.
Pero si esta prueba tiene éxito, tendremos una vacuna,
Lo que efectivamente protegerá a todos nuestros hijos.
Hablando de que,
Si puedo presentar a nuestro primer voluntario, mi propio hijo, Teddy.
¡Hola tú!
Hola.
Es Dawn Alison Becker.
3 de octubre de 1963.
Oh!
Lo siento, sólo estoy haciendo mi aritmética mental.
Me temo que Dawn es demasiado joven para participar, señora Becker.
Es solo para bebés mayores de diez meses.
¡Eso es todo! Dividir los pelos!
Lo siento.
Pero tenemos que hacer lo que nos dicen las pautas.
Y mientras tanto, ¿qué les estás diciendo a las madres de estos bebés?
¿Que el sarampión puede cegarlos, mutilarlos, incluso matarlos?
Pero si tienes menos de diez meses, ¿solo tienes que arriesgarte?
Sra. Becker, ¿algo anda mal?
¿Quieres decirle a ella, o debo?
Ella está diciendo que mi Amanecer no puede vacunarse.
Ella sólo tiene ocho meses de edad.
Entonces la hermana tiene razón.
Pero si todo va bien con el juicio, puede ser que podamos
Vacunar también a tu niña en un año o dos.
Un año o dos?
Lo siento por perder su tiempo!
Oh querido. Ella estaba muy enojada.
No. Ella estaba muy molesta.
Ella cultiva
De acuerdo, preciosa, ya casi llegamos.
Solo pequeños empujones.
Pequeños empujones para la cabeza, bonitos y constantes.
¡Pero este bebé tiene otras ideas!
No podías esperar, ¿verdad, cariño?
¡No podías esperar a salir y conocer a tu familia!
Bebe llora
¿Niño o niña? ¿Enfermera?
Es un niño.
Kirk: lo llamamos Kirk, ¡como Kirk Douglas!
¿Está bien?
Sólo acuéstate ahora.
Recupera el aliento por un momento.
Lo amé en aquel en el que era un vikingo.
¿Sabes a qué me refiero? ¡Oh, él era tan guapo!
Bueno, vamos a echarle un vistazo, entonces.
¿Enfermera?
Betty, ahora, no quiero que te alarmes.
Bueno, me estas alarmando, solo diciendo eso!
Me estás alarmando por tan amable.
Kirk está en forma y bien, Betty,
¡Y tiene un par de pulmones premiados!
Lo has oído justo ahora.
Pero su labio superior y - pensamos - el techo de su boca no lo hizo
Desarrollar adecuadamente en el útero.
Así que no se parece a lo que hubieran hecho tus otros.
¿Es por eso que estás cubriendo su rostro?
No queríamos que tuvieras una conmoción.
Pero puedes ver por ti mismo, cuando te sientas listo.
¿Lo has descubierto ya?
¡Oh Dios mío!
Necesitaremos que el médico le eche un vistazo.
Vamos a llamar a la casa de maternidad.
y digamos que los estamos enviando a ambos.
Pobre chiquito
No puedo creer que la enfermera nos haya rechazado.
Pero si Dawn es demasiado joven ... Ese no es el punto.
No escuchaste lo que decían.
Las cosas horribles que podrían pasar si ella lo atrapaba.
Dijeron que Dawn podría morir.
Ella no va a morir. Nada le va a pasar a ella.
Tienes que dejar de pensar así.
Podrías intentar ponerla en una cuna.
Ella se está poniendo un poco grande para esa cosa. Ella esta bien.
¿Y puedes recordar dejar tus botas fuera del piso?
Ella está gateando ahora, así que no te quiero.
Caminando en toda la suciedad de la fábrica.
Apenas puedo dejarlos en el pasillo. Alguien los pellizcará.
¡Ponlos en el balcón, entonces! ¿Es realmente mucho pedir?
S ... O ... S.
¡Bien hecho! Bien, Pack.
Volveremos al arte del semáforo en una fecha posterior,
pero por ahora si quieres
devuelve tus banderas al receptáculo en esta mesa.
Ahora, un recordatorio para tus madres - no habrá reunión
el día 18 porque, como ya sabrán, es el feriado bancario de Whitsun.
Mi tía Lorna va a Southend.
Ella dice que tienen helados y burros reales.
Asi que, entiendo.
Ella dijo que me llevaría el próximo año, pero mamá dice que está hablando todo.
Está bien, joven.
Todo listo.
Entonces, ¿qué tan grande es?
Esta brecha en el techo de su boca?
Es considerable
En uno o dos días, el cirujano de St Cuthbert le echará un vistazo.
y empezar a planificar la operación.
Entonces, una vez que haya tenido eso, ¿estará bien?
Podemos reparar su labio de inmediato.
Pero la cirugía dentro de la boca no será por algunos meses.
Un paso a la vez.
Te dejo con estas damas.
Creo que el joven se siente hambriento.
Bebe llora
¿Tiene dolor? ¿Es por eso que está llorando?
No, en absoluto.
Es como dijo el doctor, él sólo tiene hambre.
Por suerte, tenemos unas botellas con tetitas largas.
Será capaz de beber de forma bastante feliz.
Te pondremos en contacto con la bomba.
¿Bomba? ¿Qué quieres decir con bomba?
- ¡Enfermera Crane! - ¡Buen señor!
Te convendría llevar un zapato más pesado o al menos
¡Anunciar tu presencia de manera más oportuna!
Mis disculpas pero, er, he venido a ofrecer mis servicios.
¿En qué capacidad?
Para el puesto de Asistente Cubmaster,
según su anuncio.
Tengo amplia experiencia dentro de la comunidad de scouting.
y puedo proporcionar referencias de la Akela en mi paquete anterior
en stepney, si los necesitas.
Bueno, siempre que el Comisionado de Distrito esté de acuerdo,
Supongo que podemos considerar la implementación de un período de prueba.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo había visto en entrenamiento, pero
Nunca antes había dado a luz un bebé con paladar hendido.
Fue una gran sorpresa.
La condición puede ser extremadamente desfigurante,
Pero un buen cirujano realmente puede hacer maravillas.
Por supuesto, en esta etapa, la principal preocupación es que no prosperará.
Para ser honesto, sentí que no sabía lo suficiente como para ofrecer mucha ayuda.
Bueno, eso es fácil de remediar.
Tengo un libro de referencia con un capítulo sobre anomalías faciales.
Si puedes visualizar la anatomía,
Usted encontrará que ayuda enormemente con el cuidado práctico.
Phyllis, ¿no puedo tentarte a una pedicura?
Uno no querría revelar pies indeseables.
en este glorioso clima cálido.
Tenga la seguridad, Trixie.
En el improbable caso de que me pusiera sandalias,
Se llevarán con un par de calcetines.
Mi madre nunca aprobó los dedos pintados.
Ella dijo que eran demasiado hacia adelante.
Pero un pastel suave en un acabado perlado, es tan elegante.
Es lo que llevaban todos los italianos.
¿Por qué no deberíamos traer un poco de glamour Portofino a Poplar?
¿Lo acreditarías? La única vez que
la entrega del mayorista llega temprano!
Pensé que nunca me escaparía.
¿No hay nadie aquí todavía?
La cirugía fue anunciada a partir de las nueve en punto.
¿Qué tal si nos acomodamos en la cafetería?
¿Y te haré una buena taza de té?
Bueno, solo importa que pongas la inscripción
porque no puedo tener gente entrando, buscando bollos helados,
cuando estoy realizando consultas privadas.
Martin, siente su cabeza. ¿Crees que ella es caliente?
Tal vez un poco.
Mira lo enrojecida que está.
O tal vez ella es la dentición.
Oye, eso es, cariño? Obteniendo su primer diente?
Ha estado despierta media noche.
Ella no es la única, ese sofá es duro como una roca.
Han pasado meses desde que tuve una buena noche de sueño.
Martin, hablo en serio, creo que hay algo realmente malo.
¿Una playa? Fuera de la casa Nonnatus?
Eso es correcto.
Me gustaría el permiso del consejo para crear un arenero.
En el patio para Whitsun Bank Holiday.
¿Y crees que esto es una ... una buena idea?
Bueno, como dice la enfermera Crane, si los jóvenes no pueden llegar a la playa,
¿Entonces por qué no les traemos el mar?
Conozco a un hombre al que puedo ver algo de arena.
Creo que podríamos obtener todos los materiales necesarios como donaciones.
de constructores y comerciantes locales, por lo que no habría ningún costo.
Lo siento, pero nunca he escuchado nada tan ridículo.
Quiero decir, si la gente está tan interesada, siempre pueden ir a la playa de la torre.
Oh, vamos, Vi! ¿Dónde está tu sentido de la diversión?
Tengo que actuar en el mejor interés de la comunidad.
En mi opinión, esto sería justo eso.
Sin duda creará un fuerte sentimiento de orgullo cívico.
ELLA LIMPIA SU GARGANTA
Si - y solo si - puede garantizar que cada grano de arena
Se despeja el martes por la mañana.
Tiene mi palabra, como oficial de la ley, señora consejera.
Muy bien entonces.
Tendremos una playa.
Bebe llora
Enfermera, no quiero ser desagradable ...
Sé que su bebé ha salido un poco raro, pero ¿no sería mejor?
¿Para trasladarla a una habitación propia?
¿Mejor para quién, exactamente?
¡No puedo hacerlo, enfermera! Simplemente no puedo
Mi leche está adentro, ¡y he estado despierto toda la noche con esa bomba de fuego!
¡Apenas puedo conseguir nada, y lo que obtuve no lo tomará!
Ya sabes, con los demás,
¡Acabo de pincharlos y estábamos lejos!
¡Ahora mirame!
Y puedo escuchar lo que están diciendo.
Bueno, ya no lo van a decir.
Mientras tanto, la bomba puede tener sus órdenes de marcha.
Shh, shh, shh, shh!
Le mezclaré un alimento de leche en polvo,
y nos concentraremos en derribarlo.
Por favor, necesito ver al doctor.
¿Tienes una cita?
No, pero me preocupa que mi bebé tenga algún problema.
Entonces me esforzaré por ser de ayuda
Pero, como puedes ver, ya hay varios pacientes esperando.
Pero ella es muy caliente. Creo que podría ser algo serio.
Sra. Becker, todo bien? Doctor...
Solo le estaba explicando a la Sra. Becker que, sin una cita ...
Por favor, ¿puedes echarle un vistazo?
Algo no está bien, lo sé.
Por favor.
Ella tiene una ligera temperatura.
Pero eso es porque ella es la dentición.
Y la tuviste bastante envuelta para la época del año.
Todos los libros dicen para mantenerlos calientes.
No la he sacado sin sombrero y
Una cazadora matinal desde que nació.
El sol es bueno para ellos. Bueno de que manera
No necesitas que te ciegue con la ciencia, pero hay muchas ...
¡Hago! Necesitas cegarme con la ciencia.
Necesito saber todo sobre esto.
Todo sobre la crianza de un niño.
Acerca de hacer las cosas bien, de no dejar que las cosas salgan mal.
Es normal estar ansioso alrededor del primer bebé.
Pero lo estás haciendo muy, muy bien.
Hasta aquí.
Ella necesita su leche de media mañana. La tengo en una rutina muy estricta.
Podemos conversar sobre tus preocupaciones, si no tienes prisa.
No, ya he perdido bastante tiempo.
Admito que no estaba al tanto del ensayo de vacunación.
Generaría tanto papeleo adicional.
El mantenimiento de registros precisos es la piedra angular del avance médico.
El Dr. Turner podría hacer bien en recordar que
antes de permitir el acceso de todos y cada uno a mi sistema de archivo.
Bueno, todos estamos trabajando hacia el mismo objetivo, ¿no?
La señorita Higgins me dice que dejó que la señora Becker saltara la cola.
La señora Becker estaba más bien en un estado sobre la temperatura de su bebé.
¿Algo estuvo mal?
Con el bebé, no - un simple caso de dentición.
Pero la madre necesitaba más tranquilidad.
Son nuevos en el área.
Ella puede sentirse un poco aislada.
Tal vez debería tratar de mirarla?
Eso sería una cosa de muy buena vecindad.
Discúlpame, por favor.
Usted podría llevarse mejor ...
... si puedes imaginar lo que está pasando dentro.
Intenta poner tu dedo en su boca, así.
Y simplemente palpar el agujero.
Tengo miedo de que le haga daño.
No es dolor
No es como si fuera una lesión. Es solo la forma en que está hecho.
Derecha. ¿Sí?
Ahí estamos.
Dios, va muy atrás.
Es por eso que tenemos que tener cuidado donde va la tetina.
Venga. Vamos a tener otra oportunidad.
¡Creo que está funcionando! ¡Creo que está consiguiendo algo!
Eres bueno en esto, Betty.
Sí, ya veremos.
Está todo muy bien, la enfermera Crane viene con esto.
esquema salvaje de los de ella, pero ella no tiene idea del nivel de planificación involucrado.
Hay permisos para organizar, hay cierres de caminos para ser aprobados.
Ooh, ¿cómo te fue con la arena?
Todo ordenado: una tonelada de arena de constructores de la mejor calidad.
Se entregará el sábado antes del festivo.
¡Bien hecho!
Estaba pensando: podríamos tener algún tipo de ceremonia de apertura,
Aprovechándola un poco, ¿podríamos preguntarle al alcalde?
¿O una cierta consejera muy atractiva?
Oh, Fred! No seas tonto.
Por qué no? Después de todo, tú eres el que está haciendo que todo esto suceda.
Hermana Hilda y enfermera Dyer,
Asistirá a la señora Turner en la casa de maternidad.
Betty Marwick va a ver al cirujano en St Cuthbert's esta tarde,
por lo tanto, deberá ser acompañada hacia y desde el hospital con el bebé.
Por supuesto.
Enfermera Crane, ¿sabes algo de
¿Una cantidad bastante grande de arena?
Me temo que parece estar bloqueando tu coche.
Listo?
Es la peor pesadilla de una madre, ¿verdad?
¡Se suponía que iba a ser entregado la próxima semana y apilado contra la pared!
Mm.
Calculo que Nolly Watling tiene el extremo equivocado del palo.
¿Crees?
Bueno, pediste una playa.
Tendrá que ser movido.
¡Necesito acceso a mi vehículo en todo momento!
Bueno, entonces, Fred.
TIMBRE SUENA
Sra. Becker, siento llamar sin previo aviso, pero entiendo
del Dr. Turner que tu pequeño ha estado sufriendo con sus dientes.
Er, sí, eso es correcto.
Bueno, tengo algunos maravillosos polvos para la dentición.
que pensé que podría ayudar.
Eso es muy amable.
Solo estaba cambiando la cama.
Oh, no te voy a sostener.
No. Por favor, entra.
Después de la reparación del paladar, su hijo puede tener alguna dificultad para respirar,
en cuyo caso los intubaremos.
¿Y qué es eso?
Es un procedimiento muy simple.
Insertamos un tubo en la tráquea que se conecta a un ventilador.
¡Oh Dios!
Es poco probable que necesite asistencia por más de unos pocos días.
Sin embargo, su hijo puede experimentar alguna pérdida de audición en el futuro,
así como problemas dentales y del habla.
Pero hay mucho que se puede hacer con el tratamiento en curso.
Ahora, ¿tiene alguna pregunta, señora Marwick?
¡Es una pequeña devoradora! Y así, bonnie.
Debe ser bastante solitario, solo con un pequeño,
Y en un nuevo lugar para arrancar.
Debería estar acostumbrado a ello.
Nos movíamos todo el tiempo cuando Martin estaba en el ejército.
Sin embargo, es diferente una vez que tienes que cuidar a un bebé.
Sí lo es.
Lo siento por el otro día en el instituto.
- No debería haberme molestado tanto. - De ningún modo.
Todos queremos mantener a nuestros hijos seguros.
Me temo que tendré que irme.
No, me veré fuera.
Pero si puedes, ven al grupo de juego.
Es una gran ayuda poder pedir consejo a otros.
cuando eres una madre por primera vez
No soy una madre por primera vez.
Tu no eres
Lo siento.
¿Quieres decirme lo que pasó?
No.
No hablo de eso.
No a nadie.
Todos decían que era la mejor manera.
Por supuesto.
Al menos ahora sabes lo que está por venir.
¿Todas esas operaciones y tratamientos?
Podemos asegurarnos de que tengas ayuda con los niños.
¿Qué, algún extraño? Ellos no querrán eso.
Betty, ¿por qué no los niños vienen y nos visitan?
Déjalos conocer a su hermanito.
Puede hacer que las cosas se sientan un poco más normales.
No, solo los molestará. Ya es bastante difícil.
Phyllis, me preguntaba si podría pedirte un favor?
No entiendo.
¿Quieres tomar su foto?
Sé que estás preocupado de que la apariencia de Kirk sea un shock
a los otros niños, así que pensé, si les mostramos una fotografía.
y que se acostumbren a eso, entonces no parecerá tan aterrador.
Supongo.
Encontremos un babero limpio, entonces, ¿deberíamos, enfermera?
Queremos que este joven se vea lo mejor posible.
El GP anterior de Hazel Becker dice que ella dio a luz a un hijo
Hace poco más de tres años.
Entonces, ¿Dawn no es su primer bebé?
El niño pequeño murió mientras dormía, a los ocho meses.
¿Una muerte inexplicable? ¿Se encontró alguna causa?
Ahí hay tan pocas veces.
Imagina la tortura para los padres.
Al parecer, la pobre Hazel encontró la falta.
De una explicación muy, muy dura.
GOLPEAR EN LA PUERTA Entrar
Notas de la señora Becker, Dr. Turner, entregadas por mensajero.
Le di una propina por el dinero.
Pero solo seis peniques porque estaba masticando chicle.
¿Se incluye el informe postmortem?
Me tomé la libertad de colocarlo en la parte superior.
Hay un detalle en particular que sentí que debías anotar.
Estoy seguro de que el doctor es bastante capaz de dirigir sus propias investigaciones.
La fecha de la desaparición del niño pequeño.
Murió en mayo, y se acerca un aniversario.
El dolor puede ser redoblado en ese momento,
como testificaremos aquellos de nosotros que hemos sido víctimas de la pérdida.
Hazel está encerrado en el dolor y los viejos patrones.
El silencio y el secreto han empeorado las cosas.
Solo necesito mi almohada.
¿Al menos intentarás dormir un poco? Por supuesto.
No puedes cuidarla toda la noche. Shh! Ella está casi dormida.
Todavía creo que deberíamos intentar ponerla en su propia habitación.
De esa manera, puedes dormir.
¿Dormir a través de su llanto? ¿Dormir a través de su ahogo?
¿Dormir a través de su dejar de respirar?
¿Cuándo va a parar esto, Hazel? ¡No podemos seguir así!
Bebe llora
Ahora mira lo que has hecho! Shh, está bien.
Shh! Shh!
¡Aléjate!
¡No tendremos ninguna defecación aquí!
Lo que hay que recordar es que Kirk se ve bastante mal,
Pero los médicos van a poder hacerlo mejorar.
¿Te gustaría ver la foto también, Lynette?
¡Oye!
Ella no ha dejado de llorar desde que se fue su madre.
Y en cuanto a los chicos!
Betty no los ha criado tanto
¡Como los soltó y los dejó correr!
Y es demasiado para mí con mis reumáticos.
¡Mamá! ¡Mamá!
Lentamente, lentamente ahora. No es un patio de recreo.
Hola, bebé Kirk!
Cuidado, cuida a tu hermano.
Así que ahora vuelves a casa, ¿verdad?
Porque, lo siento, cariño, este lote es más de lo que puedo soportar.
Hey, shh, tranquilo!
Solo dale otro par de días.
No puedo Necesito ir a casa.
Será mucho mejor para Kirk si te quedas.
Tengo seis hijos, no solo uno.
Y es mejor que me tengan en casa.
¿Cuándo vuelve tu marido?
No sé, depende si él recoge otra nave.
También estaba pensando en una piscina infantil.
¿Oh si?
Al parecer, los Brownies tenían uno grande en su jamboree de verano.
Creo que sería justo la cosa.
Quiero decir, no puedes tener la playa sin el mar, ¿verdad?
No, supongo que no.
Así que te lo dejo a ti, entonces.
Y si puede pedirle a la hermana Julienne que firme la renuncia en su nombre
de la casa de Nonnatus en cuanto a cierres de carreteras
Y, por supuesto, todavía quedan las decoraciones para finalizar.
Bueno, simplemente había imaginado unas cuantas franjas de bunting.
Pero si desea proporcionar algo más elaborado ...
Oh, no, el empavesado estará bien.
Tu imponente edificio de tierra.
Ha sido reclamado por la población felina local.
Ven, Whitsun, predigo que se contaminará más allá de toda reparación.
Hablaré con el señor Buckle sobre la búsqueda de algunas lonas.
Bueno, creo que eso parece ser todo por ahora.
¡Bondad! Esto realmente se está convirtiendo en toda una producción.
Más como un circo de tres anillos, y creo que sabemos quién es el maestro de los anillos.
No te lo volveré a decir, ¡vuelve a la cama!
¡Todo está bien! ¡Todo está bien! Ya casi estamos allí.
Para Dios ... ¡Todavía no puede hacer demasiado calor!
Shh!
¿Ahora que?
Lynette está mojando la cama otra vez.
Señora Becker, me alegra que haya podido venir.
Puede que no me quede mucho tiempo. Tuve un poco de una noche rota.
Han enviado todas estas fechas para citas de seguimiento.
media docena de ellos, y dice que va a estar en el hospital
¡Por al menos una semana!
Mira, ¿qué he dicho sobre pelear?
¿en la cocina? ¡Vamos, vete!
Necesitará bastante tiempo para recuperarse después de la cirugía.
Pero esto es solo el comienzo, ¿no es así?
Quiero decir, el cirujano dice que las otras operaciones.
Serán aún más serios.
Aquí necesito hacer otra botella.
¡Y eso es otra cosa! Ya sabes,
Pensé que la fórmula estaba destinada a hacerlo fácil.
Bueno, con todo el calentamiento y la esterilización, y ahora estoy
Me estoy quedando sin las cosas bendecidas, ¡y no tengo tiempo para comprarlas!
Sólo siéntate un minuto. Voy a hacer la botella.
No fue así con los demás.
Fue tan fácil con ellos.
Yo sabía lo que estaba haciendo.
Se siente un poco caliente.
Eso será de todos los gritos.
¿Algo mal?
El conductor en el autobús va hacia abajo
Todo el día
Los bebés en el autobús van wa-wa-wa Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Los bebés en el autobús van wa-wa-wa
Todo el día
Las madres en el autobús van shh-shh-shh
Todo el día...
¡No! ¡Bondad!
¿Viste eso? Ella acaba de golpear a mi hija!
Oh querido.
- Lo siento mucho. - ¿Qué te pasa?
No quise decir
Sí, deberías ir, no estás en condiciones de estar rodeado de niños.
¿Me escuchas?
Mantengamos la calma, ¿vale?
¡Cobre!
Pobre pequeño soldado.
Me temo que parece que ha aspirado algo de la leche
mientras él se alimentaba.
Habrá estado irritando sus pulmones.
Que es mi culpa. No pude hacerlo por el camino correcto.
Lo estás haciendo muy bien, Betty.
Alimentar a un bebé como Kirk puede ser un poco complicado
hasta que llegues al truco.
Te daré algunos antibióticos para mantener a raya cualquier infección.
Lo siento.
Es mucho más difícil ahora que estoy sola en casa.
No estás por tu cuenta, te lo prometo.
Puede llamarnos por teléfono a cualquier hora de la noche o del día.
Y voy a pasar y daré a éste una vez más mañana.
He visto a muchas mujeres luchando solas a lo largo de los años.
Maridos muertos o borrachos.
O en prisión o en el mar.
Como la otra mitad de Betty.
La mayoría de ellos hacen frente.
Pero no siempre prosperan.
Ellos necesitan apoyo, si van a hacer eso.
Dr. Turner?
Enfermera, erm ...
... esperaba hablar con la señora Betty Marwick.
¿Es ahora un momento apropiado para llamar?
Esta no es la primera vez que presencio tu
Hijo y su amigo conduciendo de manera imprudente.
Dijiste que Keith no era el que conducía.
En este caso.
Pero tanto tu hijo como su amigo han conducido repetidamente
tal manera de arriesgar daños a otros vehículos, sin mencionar
El potencial de poner en peligro la vida.
- Nunca dañamos nada. -> Mira, eso es suficiente de ti!
- ¿Hay algo mas? - No en la actualidad.
Pero te estaré vigilando, hijo.
¡Como si no tuviera suficiente para tratar!
¡Vamos, fuera de mi vista!
RUMBLES TRUENOS
Buena niña. Aquí vamos.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh, no, no, no, no, no, por favor!
¿Sabes lo que pensé anoche?
Cuando Kirk no dejaba de llorar y yo no podía hacer nada, ¿verdad?
Pensé que podría haber sido mejor si lo hubiera dejado escapar.
Entonces él no tendría que lidiar con todo lo que tiene que venir.
¿Qué clase de monstruo me hace eso?
No te hace un monstruo de ninguna manera, forma o forma.
Te hace una madre, Betty.
Porque quieres protegerlo.
Cuando tuve a Keith, fue como si hubiera una fiesta en la habitación.
Mi madre todavía estaba viva, y ella estaba allí, yo, tía Rita.
y la monja lo que le entregó.
Me costó sacarle la cabeza pero, cuando lo hice,
Y cuando él lloró, recibí una ronda de aplausos.
¡Nunca había tenido un aplauso en mi vida entera!
Incluso mi esposo aplaudió, estaba afuera en el descansillo.
Pero nadie aplaude ahora.
Kirk estaría mejor con alguien más.
Alguien que pueda cuidarlo adecuadamente.
¡Por favor, creo que mi bebé se está muriendo!
Está bien, estás aquí ahora.
Voy a buscar al doctor.
Es el sarampión, ¿verdad?
Ella lo atrapó, y ahora es demasiado tarde.
Es una erupción, pero no es sarampión.
Es algo llamado roseola infantum, o sexta enfermedad.
¿Es eso peor? ¿Es peor?
- ¿Se va a morir? - No.
Es sólo un virus leve.
Es muy común, nada serio.
Pasará en uno o dos días, y Dawn estará perfectamente bien.
No puedes saber eso. No puedes estar seguro.
Estoy absolutamente seguro.
Debe haber sido un dolor insoportable perder a tu pequeño hijo, Hazel.
No le digo a la gente sobre eso. No hablo de eso.
Está en sus notas médicas.
Y así debería ser.
Una pérdida como esa hará que muchas cosas en tu vida sean mucho más difíciles.
Incluyendo criar a un bebé adorable y saludable, como Dawn.
Él estaba sano, también.
Ellos dijeron eso. Y él murió.
Desearía poder darte una razón por la que sucedió, Hazel.
Pero ahora no puedo más que lo que podrían hacer los médicos.
Solo puedo decirte que eres una madre maravillosa ...
... y tengo mucha confianza en ti.
¿Vos si?
Sí.
Hago.
Y un día, volverás a tener confianza en ti mismo.
Porque te lo mereces.
Necesito llevarla a casa, en el calor.
Hay un autobús en un minuto.
No vas a coger el autobús.
Tiene una larga lista para las rondas de esta noche, doctor.
No tengo ninguna objeción en llevar a la señora Becker a su residencia.
Betty fue muy clara.
Ella me dijo que me pusiera en contacto con la agencia de adopción de inmediato.
¿Estás seguro de que esto es lo que ella quiere?
No lo sé.
Quiero decir, no es como si ella hubiera estado haciendo frente desde el nacimiento.
Y ha hecho mella en toda la familia.
Su hijo mayor se metió en problemas con la policía,
Y ahora, con el bebé enfermo, ella está realmente luchando.
Si es una cuestión de apoyo práctico, eso puede ser proporcionado.
Tal vez si Betty pudiera ser convencida para enviar a los niños mayores
a la escuela mas regularmente ...
Es más que eso.
Ella sigue diciendo que no es como lo fue con los demás.
Ella no parece sentir la necesidad de abrazarlo o mostrar afecto.
Estoy seguro de que está en un lugar muy oscuro en este momento.
Pero unas horas de paz y tranquilidad.
y una oportunidad de ponerse al tanto de las cosas, debería comenzar a sentirse
mucho más manejable.
No pretendo que haya una solución fácil, enfermera Dyer.
Pero necesitamos ayudar a Betty a comenzar a ayudarse a sí misma.
LA PUERTA SE ABRE
Hazel, ¿dónde has estado?
Su esposa tuvo un poco de miedo, Sr. Becker,
Pero no hay nada de qué preocuparse.
- Hazel? - Necesito bajarla.
Aquí vamos.
Sé que has pasado por un momento terrible, querida,
perdiendo un hijo
Pero eres más fuerte de lo que te das cuenta.
Es como un dolor real ...
... aquí, en mi pecho.
Y nunca se va.
Y no quiero que se vaya.
porque eso significaría que lo estaba olvidando.
¿Ella esta bien?
Ella parece mucho más tranquila.
El Dr. Turner sugirió un sedante suave.
No, ella no lo tomará, no después de la última vez.
El ... er, el doctor en Chipre le puso algo cuando Stephen ...
... cuando, erm, cuando nuestro hijo murió.
El estado en el que estaba, ni siquiera pudo llegar al funeral.
Eso es probablemente lo mejor.
Dios sabe, eso fue lo más difícil que tuve que hacer.
De pie allí en el calor de cocción ...
... viendo a ese pequeño ataúd entrar en el suelo.
Todos necesitamos la oportunidad de decir adiós.
Supongo que lo hacemos.
TOCAR LA PUERTA
Pensé que te ayudaría a llevar a los niños a la escuela.
Si tu quieres.
Bien, ustedes, ¿dónde están sus mochilas?
Ah! ¡No tan rapido!
Con tu padre lejos, eres el hombre de la casa.
Así que es hora de que te acerques.
De ahora en adelante, te pondré en el cargo de intendente.
¿Tu que?
Una lata de leche en polvo sobre la marcha, otra en el armario.
Tan pronto como uno se acaba, vas al químico y lo reemplazas.
¿Lo tengo?
Bueno.
Necesito hablar de él, Hazel.
Si no lo hacemos, tengo miedo de lo que nos va a pasar.
Lo que podría acabar haciéndole a Dawn.
Tal vez no debería haber escuchado a ese médico.
Tal vez si hubiéramos ido al funeral juntos ...
No fue tu culpa
Deberías haber tenido la oportunidad de decir adiós.
Bien, fuera de ti, pop. Buenos niños. Venga.
Y tú ... ¡hasta luego!
Él se ríe ¿Leche de bebé?
¿Qué estás haciendo ahí abajo? Te escondes?
Ellos murmuran
Ignóralos.
Ten un buen vistazo, ¿por qué no? Ese es mi hermano, ¿de acuerdo?
¡Tienes algo que decir sobre él, me lo dices a mí!
¡Honestamente! ¿Como eres?
3 onzas.
¡No! De Verdad?
Bien hecho, Betty. Lo estás haciendo brillantemente.
¡Yo diría que tu mamá se ha ganado un abrazo!
¿Y estás seguro de que su pecho está mejor?
La temperatura es normal.
- Es un pequeño muchacho sano y próspero. - Bueno.
Porque ahora tenemos que llevarlo a través de la operación.
Nos enteramos de la señora Lightley en la agencia de adopción.
Ella dijo que podía pasar mañana.
Dile a ella que no se moleste.
Entiendo por su marido que su niño está enterrado en el extranjero.
Si lo es
Bueno, no puedo imaginar que eso sea completamente útil.
No.
No soy de una familia numerosa.
Tengo un solo tío en Canadá.
Y como mis padres se encontraron con su prematuro fin,
En el curso de un ataque aéreo en 1941,
No ha podido visitar su tumba.
Winnipeg está bastante lejos de East Finchley.
Mi tío plantó un rosal en su memoria.
Me envía fotografías de él de vez en cuando.
Y nos trae tanto consuelo.
Me atrevo a esperar que esto pueda hacer lo mismo por ti.
Eso es muy amable. Realmente es.
Gracias.
Donny! ¿Cuando llegaste a casa?
Salí de la nave hace una hora.
¿Puedo verlo?
Ven aquí entonces.
¡Oh, míralo! ¡Él es hermoso!
- Ahora, hay una vista animada. - ¿No es así?
Angela me preguntó hoy si podía decirle a la gente que May era su hermana.
¿Hizo ella?
Realmente se están acercando mucho. Es encantador.
Estaba pensando que algunas personas crían niños durante años, ¿no es así?
Sucede
Bien, vamos, entonces! No queremos llegar tarde.
En ti pop.
¡Vamos, Reggie! Escupir lugar! Es casi la mitad del pasado.
Vamos a hacer?
Oh! ¡Sólo mira a mis chicos guapos!
Señora consejera?
LA VIOLETA LIMPIA LA GARGANTA
En nombre de Tower Hamlets London Borough Council,
Me da el mayor placer declarar esto.
¡Poplar Whitsun Bank Holiday Play Beach abierto para negocios!
¡Oh, me siento como la reina!
¡En ti vas! ¡En ti vas!
¿Tentado a tener una paleta, hermana?
¡Solo inténtame y deténme!
- ¿Cómo es? - ooh!
¡Tres aclamaciones para Akela! Hip hip...
¡Hurra!
- ¡Hip hip hurra!
Ese helado se está derritiendo.
¡Abucheo!
Podemos decidir ser felices,
hacer mucho de poco
Abrazar el calor de nuestros días ordinarios.
La vida se desarrolla como un misterio.
Una empresa cuyo resultado no se puede predecir.
No conseguimos lo que esperamos.
Nos topamos con grietas, nos encontramos ante imperfecciones.
Los bonos son probados y apretados.
Y nuestros paisajes cambian de sol y de sombra.
Hay luz
Ahi esta.
Búscalo.
Búscalo brillando sobre tu hombro, en el pasado.
Fue luz donde fuiste una vez.
Es la luz donde estás ahora.
Será luz a donde irás de nuevo.
Círculos suaves y rítmicos.
Ooh, he venido un poco gracioso.
¿A dónde vas con tu mejor traje de dos piezas?
Una exposición de fotografía.
¿Para qué sirven los horizontes si no se expanden?
¿Está pidiendo arreglar una interrupción de su embarazo?
Si esa es la forma educada de ponerlo.
¡Más rápido!