Tenía su conexión con los muelles.
La gente pertenecía al río, y el río les pertenecía.
¡Cuidado, hijo!
Y el Támesis fluyó, como el tiempo mismo,
Trayendo crecimiento y cambio y desafío.
- Aquí, papá. - Enfermera Franklin.
Hola, señor Brittall.
El hospital me dejó ir a casa anoche.
Oh, estoy contento. Es mucho mejor que esté con su familia.
¡Esto no es un club social, Barnie!
Espero verte pronto.
¡Eso es!
Creo que debería probarme este blazer.
- Tim! - Oh, lo siento.
Solo por eso, puedes estar en la imagen, también.
Todos juntos ahora.
Grandes sonrisas y ...
Te he trasladado a la casa de maternidad
en mi lugar, señorita Anderson.
Significará unas cuantas llamadas extra para la hermana Frances,
Pero creo que está lista.
Y ella tiene piernas jóvenes.
Nos las arreglaremos, Phyllis, por favor, no te preocupes.
Esto parece mucho peor que la última vez.
Creo que debería llamar a una ambulancia.
No, no, solo es lumbago.
Sí, es mejor evitar el hospital.
Enfermera Crane, claramente tiene mucho dolor,
Y voy a llamar a una ambulancia.
No voy a pelear contigo
Dos tres...
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa con Phyllis?
Oh, su espalda se ha ido de nuevo.
Tuvimos que darle gas para ponerla en la silla.
Emergencia - Ward 10.
La hermana Mónica Joan no es una fanática.
Pero hay algunos médicos bastante guapos en ello.
Levantarse, entonces.
Se ha confirmado el diagnóstico de la enfermera Crane.
Como un nervio ciático atrapado. Oh, pobre cordero.
Eso va a significar una vieja tracción bestial, ¿no es así?
Sí lo es.
Y me han dicho que no volverá a trabajar.
Durante al menos seis semanas.
Lástima el doctor que tuvo que decirle eso.
Bastante.
Afortunadamente, la madre Mildred ha prometido enviar a una de las hermanas.
Durante la ausencia de la enfermera Crane.
Así que, con suerte, hermana Frances, no tendremos otro día.
tan ocupado como este.
Oh, no me importaba.
Me pregunto quién conseguiremos.
Buenos días, Sr. Buckle!
Madre Mildred.
Buenos días.
No te estábamos esperando.
Al Todopoderoso le gusta que sigamos adivinando.
Es por eso que mi devoción por él nunca se desvanece.
Gracias.
Me senté a cenar en el refectorio y miré por un extremo.
de la mesa a la otra, meditando en oración
La pregunta, ¿a quién puedo legar?
Se requiere vigor.
Se requiere experiencia.
Se requiere la compasión.
Y así, decidí que debía ser yo.
Además, es hora de que aprendamos cómo nuestra misión.
en el extremo este ha evolucionado.
Ahora, ¿cuál de ustedes, espléndidas damas me gustaría?
¿Para acompañarla en su ronda matutina?
- Tal vez la hermana Frances lo haría ... - Soy demasiado inexperta.
En efecto.
Si mi propósito es aprender, necesito una escolta de madurez,
¿Con tal vez algún glamour para lastre?
No se ha usado mucho, pero lo he arreglado,
Lo engrasé, cambié los neumáticos, paséelo por el bloque.
y considero que este es el boleto para usted, Madre Mildred.
Oh, la bicicleta.
Maldición del corto de la extremidad.
Nunca temas, Sr. Buckle, el Señor proveerá.
Veo que tienes tu camioneta cerca.
Qué fortuito.
Estoy en algo bueno por los ermitaños de Herman
- No te entretengas. - ¡Viniendo!
Oh, bien, queremos el segundo piso, creo.
Madre Mildred, soy una instructora de entrenamiento en forma totalmente calificada,
pero incluso estoy luchando para seguir el ritmo de un motor de combustión interna.
Un momento por favor.
Por supuesto, enfermera Franklin, me disculpo.
De todos modos, erm ...
Brittall, Joseph, Sr.
Neumoconiosis terminal. Pobre muchacho.
Muy común entre los estibadores jubilados, me temo.
Es el polvo en los almacenes.
Bueno, debemos dar al pobre Brittall y a su familia el consuelo que podamos.
Vamos vamos
Vamos, señorita Crane, seamos sensatos.
Podría estar almacenando problemas si no lo hace.
Soy una enfermera registrada en el estado y una partera certificada por el estado,
por lo tanto, perfectamente consciente de lo que puedo o no puedo
estar almacenando, hermana.
Le avisaré cuando se requiera asistencia.
Gracias.
Oh, en realidad, hermana, cuando tengas un momento ...
..puedo molestarte por el uso del teléfono?
Bien hecho, señor Brittall.
No es el más digno de puestos, lo sé,
Pero consigue que la circulación vuelva a funcionar.
No es muy digno en este negocio moribundo.
He visto a muchos pacientes jadear a su manera
A la línea de meta sin oxígeno.
Poder proporcionarlo en el hogar parece casi milagroso.
Sra. Brittall.
Está claro que tu suegro está en manos magníficas,
Os encomiendo.
Estamos contentos de tenerlo en casa.
Ya son las hordas hambrientas.
Fags out, el abuelo está en su tanque.
Te lo digo, uno de ellos nos va a estallar a todos.
uno de estos días.
¿Estás bien papá?
¿Para qué es eso?
Se cayó de una caja.
Pensé que te alegraría.
Lo veremos a todos, anon.
Volveremos a la misma hora mañana, pero llame por teléfono.
Si tiene alguna preocupación en absoluto.
Oi
Hola, abuelo, te ves un poco mejor.
Creo que es mejor no investigar la procedencia.
- De esa piña. - Enfermera.
Él quiere preguntarte algo. Seguir.
Tengo esta cosa en mi cuello.
Era solo un pequeño nick, pero ahora es ...
Quiero decir, es probable que no sea nada. Ella quería que yo preguntara.
Oh, sí, infectado.
Probablemente sea ambiental.
He visto mucho de ese tipo de cosas en los barrios pobres de Kowloon.
¿Le ruego me disculpe?
¡No estás en Kowloon ahora, y mi casa no es un barrio pobre!
Estoy bastante seguro de que la madre Mildred no estaba insinuando eso.
Espero que no sea rubicundo.
Si yo fuera tú, haría una cita en la cirugía.
El Dr. Turner podría querer darle algunos antibióticos.
O una lata de Vim. Venga.
Tal vez sea la tensión que la hace demasiado sensible.
La enfermera Crane ha pedido sus libros de texto en español.
y el manual de mantenimiento de motores de la biblioteca pública.
Tengo la sensación de que ella necesita distracción.
Tal vez nuestro amigo Cyril podría complacer con este último.
Y deberíamos hacerle saber al Sargento Woolf que la Enfermera Crane
no estará en los cachorros.
Es dulce la forma en que siempre quieren ser exactamente lo mismo,
Hasta el color de las envolturas de galletas.
Hemos tenido mucha suerte con lo bien que se llevan.
Shelagh, ¿estás bien?
Oh, sólo estoy siendo un poco tonto.
Hemos tenido la última carta de la caridad,
Y son buenas noticias, de verdad.
El Sr. Tunnocks ha mejorado mucho y debería estar fuera de
El sanatorio pronto.
Entonces, nuestra próxima reunión será comenzar a planificar.
May se muda a su familia permanente.
Ven aca.
Te dije que estaba siendo tonta Y egoísta.
Es absolutamente correcto que May vaya a la casa que estaba destinada a ella,
Pero Angela la va a extrañar mucho.
Angela no es la única.
No.
Shelagh, si hemos amado a esa niña,
entonces eso significa que hemos hecho lo que nos propusimos hacer.
Yo espero que sí.
Estaba absolutamente mortificada.
Pobre señora Brittall. Creo que la madre Mildred tuvo la suerte de salir con vida.
Lucille, ¿estás bien? Te has visto siempre
- Abajo en los vertederos últimamente. - ¿Tengo?
Solo de una manera delicada, sutil, apenas perceptible
que puedo señalar el momento exacto en que llegaste a casa
Desde tu cita con Cyril.
No voy a hablar de Cyril.
- ¿Por qué no? - ¿Algo salió mal?
Él no es la persona que pensé que era.
En primer lugar, me llevó al lugar más inadecuado.
Un club social antillano donde, en segundo lugar,
Había varias personas fumando marihuana.
¿Era Cyril uno de ellos?
No, no lo era.
Sería un poco extraño, siendo él un pastor.
Sí lo haría.
¿Y sabes lo peor?
- Él no es un pastor en absoluto. - ¡¿Qué?!
Cuando lo mencioné, me miró como si
Yo había estado fumando marihuana.
Apenas ha ido a la iglesia desde que se fue de Guyana británica.
Toda la noche fue un desastre total.
y no lo volveré a ver.
Me tengo que ir, estoy de servicio nocturno.
- Valerie. - si
¿Quién dijo que Cyril era un pastor?
Fue la hermana Mónica Joan quien contó ...
Oh.
Te levantaste temprano, Fred Buckle.
Sí, pensé que me pondría en forma y echaría un vistazo a esa ardua caldera
Antes de que me vaya con la madre Mildred.
¿Te acuerdas del mayorista?
Oh.
Oh, Fred, amor, dijiste que me llevarías allí.
Son tres autobuses.
Realmente no puedo decirle que no a la Madre Mildred, ¿verdad?
Quiero decir, es monja y necesita moverse para ver a sus pacientes.
No, supongo que no puedes.
Solo ... no dejes que se lleve el mickey.
Señor Brittall, podría ser algo llamado erisipela.
Te estoy tomando antibióticos como precaución.
pero dada su ocupación,
Quiero llevarte al hospital para exámenes.
Pruebas? ¿Para qué?
Bueno, me gustaría descartar el ántrax.
Infierno sangriento.
¿Has estado descargando algún producto animal recientemente?
Bonemeal, pieles, algo así?
No lo sé. Obtenemos todo tipo de todas partes.
Cuando empecé en los muelles, había un tipo que tenía ántrax.
Flippin 'diablos, murió, ese tipo.
Es por eso que quiero que tengas esas pruebas de inmediato.
Lo siento mucho.
Parece que hemos convertido la habitación en un sitio de bomba.
No acepto disculpas porque no se requieren disculpas.
Disfruto viendo a los niños divertirse.
Y la diferencia en el pequeño mes de mayo es bastante notable.
Ella ha dejado su marca en todos nosotros.
Lo hacen, ya sabes.
Estos pequeños, desperdicios.
Vienen a nosotros como los heridos.
Pero cuando nos dejan, somos nosotros los que sangramos.
¿Te duele dejarlos ir?
Eso sería contar.
Y, no lo digo porque mi dolor no es relevante.
¿Puedo ayudarte?
Estoy de parto
¿Por qué no entra y la echaré un vistazo, señora ...?
Pilkington, y es la señorita.
¿Por qué no me dices tu nombre y te llamo así?
Es Elaine.
Apóyate en mí, Elaine.
Has venido al lugar correcto.
Ah, señor Buckle!
Sólo el caballero que quiero.
Requiero transporte al Instituto Iris Knight.
Estoy poniendo mi hombro a la rueda de mothercraft!
¿A qué hora necesitas estar allí, madre Mildred?
En el instante en que puedas hacer el favor.
Gracias.
Esta es una prenda de base bastante fuerte.
Ántrax.
Envía un escalofrío a través de ti, ¿no es así?
Sé que esto no podría haber llegado en peor momento para todos ustedes.
Uno de nosotros estará aquí todos los días por Joe.
y si hay algo más que podamos hacer, por favor solo pregunte.
Puedes decirle a esa monja que no regrese para empezar.
- Mamá! - ¡No! Ed, lo digo en serio.
Tengo a tu abuelo en la habitación de atrás.
Tengo a tu papa Estoy hasta aquí, amor!
No tengo a alguien en mi casa que ni siquiera pueda ser molestado.
- ser educado. - No creo que ella tuviera la intención de ...
¿Se lo dirás a la enfermera o tengo que hacerlo yo mismo?
¿Ha tenido alguna atención prenatal en absoluto?
No, pero sé que me faltan nueve meses.
Su cérvix está bastante dilatado.
Eso significa que viene, ¿no?
Ciertamente lo hace.
¿Hay alguien a quien quieras que llame?
Tu novio, tal vez?
- No. - ¿Y tus padres?
¡No!
Elaine, preciosa ...
..¿Cuantos años tienes?
17.
Hola amor.
Según sus registros médicos,
La señorita Pilkington vive con sus padres.
Ella insistió en que no debería llamarlos.
Sin padres, sin novio.
Ella no ha dicho ni una palabra sobre el padre del bebé.
Si sus padres no saben dónde está ella, estarán preocupados.
El embarazo estaba muy bien escondido, doctor.
Tal vez ni siquiera sepan que ella está esperando.
He tenido en mejores atuendos.
Me ves bien, niña.
Una vista para ojos cansados.
Gilda ...
..you ha sido el amor de mi vida, niña.
Quiero que sepas que.
Si algo...
¿Que es todo esto?
Si nada
Vas a estar bien, Barney Brittall.
No voy a tener nada más.
Buena chica, sigue respirando.
Realmente muy bien.
Ahora empujones pequeños, lentos.
Eso es, precioso, estás tan cerca.
Suavemente ahora.
La cabeza del bebé está sentada aquí.
Ahora queremos otro empujón, así de simple.
Lentamente lentamente.
¡Sí!
Sí, tengo la cabeza de tu bebé en la mano.
Oh, bien hecho, Elaine.
Tienes una hermosa hija
¿Ella esta bien?
Puedo tenerla? ¿Puedo verla?
Por supuesto que puede.
Mi pequeñita.
Nunca te dejaré ir, nunca.
La misma acusación es absurda.
Si la señora Brittall hubiera estado alguna vez en Kowloon, ella lo sabría muy bien
¡Que no podría haber comparación!
Pero ella no ha estado en Kowloon,
y ella sabe lo que significa la palabra "tugurios"!
Y si lo pretendías o no, me temo que te has ofendido.
Y ya sea que lo quisieras o no, has asaltado a una hermana religiosa
al borde del gran silencio,
y causó su grave inconveniente espiritual!
- Pero yo ... - Sugiero que concluyamos esta conversación.
¿Te gustaría poner a Sarah en la cuna mientras tienes
un poco de te y tostadas? Las mamás necesitan mantener su fuerza.
En un minuto, tal vez.
Elaine?
Sarah no es tu primer bebé, ¿verdad?
Tuviste algunos puntos la ultima vez.
Vi la cicatriz cuando la estaba entregando.
Me lo quitaron.
No me despedí.
Me dijeron que lo llevarían a ver a un médico.
Nunca lo volví a ver.
Aquí no hacemos cosas así.
Te prometo.
Pero vas a necesitar hacer un plan.
Tus padres no saben que estás aquí, ¿verdad?
Les dije que me estaba quedando con una amiga, Etta.
Piense cuán preocupados estarán cuando no regrese por la mañana.
Vamos a tener que avisarles.
Elaine?
Usted puede hacerles saber.
Pero asegúrate de que ellos también lo sepan, no voy a renunciar a Sarah.
Tuvo una mala noche.
Agitado, ¿sabes?
Hoy no ha podido decir mucho.
- ¿Mejor? - si
¿Qué están haciendo ustedes dos atrás?
Nuestro muelle se cerró. Tienen que buscar más ántrax.
- Siete pagos atrasados. - ¡Blimey!
Bueno, al menos lo están tomando en serio.
¿Saben lo que están buscando?
Bonemeal infectada del Líbano.
Tienen la carga real fuera, pero ...
..podría haberse extendido a cualquier parte, así que tienen que verificar.
¿Hay alguien más enfermo?
Solo papa
No entiendo, Sissy.
Nuestra Elaine no se veía diferente, ¿verdad?
Quiero decir...
..Pensé que ella había subido a una copa B.
Pero, ya sabes, ella tiene 17!
A veces, cuando una mujer realmente quiere ocultar un embarazo,
Ella encuentra la manera, señora Pilkington.
¿Donde nos equivocamos?
Ella era una joven bien educada, doctora.
Escuela dominical, iglesia.
Le enseñamos el bien del mal.
- Estoy seguro de que lo hiciste. - ¡El engaño!
Mentirnos durante nueve meses enteros.
Bueno, gracias, doctor, por avisarnos.
Nos encargaremos de las cosas este fin.
¿Entiendo que Elaine abandonó a un bebé cuando tenía 15 años?
Oh, mira, está bien, amor, vamos.
Vamos a salir de esto.
Todavía tenemos el número de la agencia, ¿no?
La cosa es, señor Pilkington,
Esta vez Elaine parece decidida a quedarse con su bebé.
Bueno, a menos que ella tenga un marido escondido en alguna parte,
Eso simplemente no va a suceder.
¿Has visto esto de los cachorros?
Supongo que es el pensamiento lo que cuenta.
Oh! ¿El maestro mecánico los entregó a nuestras puertas?
¡Un joven tan capaz!
Si te refieres a Cyril, me temo que no puedo ayudarte allí.
Hermana monica joana?
Lucille pensó ...
Bueno, todos pensamos que Cyril era un pastor.
Oh, pero él es.
No, no es.
Así que la cosa es ...
..Lucille no sabe si puede confiar en él.
Ella no sabe si le dijo a un porky ...
..o si alguien más lo hizo.
Oh.
Uno no necesariamente significa pastor en el sentido literal.
Operar únicamente en el plano de lo literal sería tedioso.
y cegaría a una verdad mayor.
Lo que quise decir, mi querida enfermera Anderson,
es que lo había mirado a los ojos y visto el alma de un pastor,
que es mucho más importante.
Entonces, ¿Cyril no me mintió?
Esto podría hacer que los tés del hospital sean un poco más sabrosos
para la enfermera Crane. Enfermera Dyer, sonó tu abuela.
Oh! Ella se va a enfadar porque no he ido a verla
- por un par de semanas. - Cuando vas, ella te pregunta
Si pudieras traer tu maleta médica.
Oh.
No lo hare
¿Y cómo podrían incluso ...?
Se supone que son las personas que me aman.
Oh, Elaine, estoy seguro de que sí.
Probablemente solo piensan eso, en las circunstancias ...
Sarah no fue un accidente, señora Turner.
La deseaba
¡La quería tanto!
Fue como si me arrancaran el corazón cuando tomaron
lejos mi pequeño niño Y ahora...
.. Cada vez que la miro, puedo sentirlo latir de nuevo.
¿Podría el padre de Sarah ayudarte?
Ni siquiera sé dónde vive.
Y sé que no fue por él.
¡Sólo quería un bebé!
Lo siento.
Probablemente estás en shock.
No fue así la primera vez.
Habría ido a los confines de la Tierra por el padre de Benjamín.
a pesar de que no quería saber sobre el bebé.
Nadie lo hizo.
Y ahora está ahí fuera, en algún lugar, creciendo.
- pensando que yo tampoco lo quería. - Oh, Elaine.
Estoy seguro de que donde sea que esté, será amado tanto.
¡No puedes saber eso!
No, claro que no, es solo ...
No estoy seguro de si esto ayudará, pero ...
.. adoptamos a nuestra hija y la amamos con cada fibra
de nuestro ser.
Tienes razón.
Eso no me ayuda.
No, lo siento.
Abuela
¿Todavía vivo, entonces?
Sí, lo siento, no he estado alrededor por un tiempo, el tiempo simplemente se escapa ...
Estoy bromeando contigo, cariño!
Oh.
Siempre te ves tan inteligente con ese uniforme.
- ¿Quieres una taza de té? - Bueno, lo haré.
Siéntate, dime qué pasa.
No puedo sentarme, ese es el problema.
Como una ostra de sangre blanca.
Oh!
Oh abuela
Hay una, alguien aquí para verte, mamá.
Le dije a la enfermera Franklin que no te quería aquí otra vez.
Esta es su casa, señora Brittall, y si no me admite,
Lo respetaré y me iré ...
El momento en que he ofrecido mis disculpas.
Cuídame piso No lo he fregado por mucho tiempo.
Oh, esta es una desagradable, Gran.
Eso es.
- Lo voy a bañar en antiséptico. - Ta, cariño.
Podría doler un poco.
Oh! Lo siento.
Sabes, deberías haber ido al médico.
No destello mis alfileres para nadie.
Si surge algo más o este no se cura,
Tienes que prometerme que irás al médico.
¿Cuántos traseros crees que ha visto?
Te lo digo, ni siquiera lo notará.
Todos los doctores piensan en los bits malos.
¿Me prometes?
Todo bien. Todo bien.
¡Oh, no, no los toques!
Es toda la ropa de trabajo.
La enfermera Franklin me dijo que las lavara por ebullición en caso de que hubiera alguna espora.
Cualquier harina de hueso sangrienta infectada.
¿No están provistos de monos?
Quien por
¿Los jefes? ¡No!
Los hombres, visten sus propias camisas, sus propios pantalones,
Una vieja chaqueta de traje que ha visto días mejores.
¡Eso es espantoso!
¿Por qué Barney, eh?
Su padre ya se está muriendo por el trabajo que hizo.
¿Qué tienen mis hijos viniendo a buscarlos?
¿Alguna noticia sobre el nuevo piso?
Se está volviendo un pueblo fantasma por aquí.
Bueno, ellos primero albergan a las familias, ¿no?
Justo lo suficiente, de verdad.
Aunque podría ser pronto.
Solo nos quedan unos pocos.
No olvides llevarte el dinero de tu helado cuando vayas.
¡No necesito dinero, abuela! ¡Tengo un trabajo!
¡Oh vamos!
Tú y tus primos siempre tuvieron dinero para el helado.
en tu camino a casa.
No te has olvidado, ¿verdad?
Por supuesto no.
Seguir.
Ayudar a sí mismo. Sabes donde esta.
Toma diez chelines.
No lo haré. Tomaré dos bob y no más.
Lo hiciste bien, niña.
Gracias abuela
Val?
No seas un extraño.
Gracias mayo
Puedes ir a jugar con tus juguetes, May,
Si estás harto de que los adultos hablen.
Ella ha recorrido un largo camino en el tiempo que ha estado aquí.
Va a ser bastante difícil para todos nosotros cuando ella se vaya.
Sí, estoy seguro de que debe ser difícil no apegarse.
Señora Taylor, queremos hacer lo mejor que podamos para aliviar
Mayo en su nueva familia.
¿Puedes recomendar algo que te ayude?
Ella ha tenido que hacer frente a tantos cambios en su vida ya,
y ella es sólo cuatro.
Bueno, creo que ver a ese pony en el paddock de los Tunnocks
Será de alguna ayuda.
Mira, es mejor no hacer un escándalo.
Los niños son resistentes.
Y, a largo plazo, los recuerdos de esta época serán muy confusos.
De Verdad?
Recuerdo que me caí de la cuna cuando tenía dos años.
Confíe en mí, Dr. Turner, he hecho esto antes.
Regresamos al cuartel, madre Mildred.
He estado contemplando la difícil situación de los dos Mr Brittalls.
Los trabajadores del muelle no tienen ropa protectora.
y ningún conocimiento de los bienes que manejan.
Hace un par de años, el muchacho de mi primo.
llevaba municiones.
Él no tenía ni idea de lo que era, hasta que una caja
Golpeó el suelo y subió como Guy Fawkes.
Fue un milagro que nadie fuera asesinado.
Si 50 años en la vida religiosa me han enseñado algo,
es que los milagros son muy escasos.
Será mejor que no confiemos en ellos.
El oficial de cuidado de niños parecía pensar
a May no le importará ser entregado como un paquete.
Quiero decir, sé que ella va a una casa encantadora,
Pero ella tiene cuatro años.
Ya ha perdido a su madre, a su país, a su idioma.
Si nosotros también desaparecemos, ¿cómo lo entenderá ella?
¿Que no le pasará lo mismo a su nueva familia?
¿Hay algo que puedas hacer para ayudar?
Eso es lo que esperaba que el oficial de cuidado de niños pudiera ayudar.
Ella parecía pensar que podrías simplemente borrar el pasado,
lo que no tiene mucho sentido para mí,
Especialmente después de ver a Elaine Pilkington.
Confía en tus instintos, Shelagh.
- ¿Estás bien, Val?
- ¿Estás bien, Bill? - si
Cor blimey, de acuerdo!
Oh.
Buenos días, señor Buckle.
Vengo como Boadicea, preparada para la batalla.
¿Me atrevo a suponer que mi carro espera?
¿Quién es el que toca la campana a esta hora de la mañana?
Está bien, amor, es para mí.
Todo lo que sé es que el muelle se ha cerrado hasta nuevo aviso.
Lo siento muchachos
¡Mis manos están atadas!
Los hombres quieren saber cuándo, señor McGregor.
Bien dicho, Pete.
No se cuando
Vuelve y mira mañana.
¡No puedo decir nada más!
Ah! Saludos, señor Brittall y señor Brittall.
- ¿Ha pasado algo? - No, no, todo está bien.
Espero hablar con el señor McGregor.
Creo que todos somos.
Puede que tenga que ponerse en la cola, hermana.
Sus miembros quieren volver al trabajo, yo también.
Si hubieras escuchado a mis miembros en primer lugar ...
Buenos días caballeros.
Buenos dias hermana.
Madre.
- ¿Puedo ayudarte? - Yo espero que sí.
Como saben, uno de sus trabajadores está gravemente enfermo en el hospital.
con envenenamiento por ántrax.
Mientras tanto, su padre se está muriendo en casa por neumoconiosis.
Ambos podrían haber sido prevenidos con ropa adecuada,
Equipamiento e información.
¿Has estado hablando con él?
¿Me aconsejas que lo haga?
Peter Jessop, Unión de Dockers.
Enlace sindical.
¿Tiene una cita con el Dr. Turner?
¿O estás aquí por la casa de maternidad?
Erm, el segundo.
Erm, paciente nombre de Pilkington.
Oh, sí, señorita Pilkington.
Vamos a tratar de ayudarte a detener todas estas tonterías con los hombres.
Ponlo todo detrás de nosotros, ¿eh?
- Tu madre ha hablado con la agencia ... - ¡No!
No, les dije que te dijeran que no la voy a dejar.
No seas tonto, amor.
El matrimonio es el lugar para los bebés, Elaine.
Tú lo sabes.
Tenemos un negocio, gente decente como clientes.
¡No podemos ir agitando esto en sus caras!
Alguien se ha despertado muy hambriento.
- ¡Oh querido! - ¡Papá!
¿No puedes simplemente ... darle una botella en otro lugar, enfermera?
¿Por qué no la miras?
- ¡Es tu nieta! - No, ella no lo es.
Ella es papa
Su nombre es Sarah y ella es hermosa.
Por favor. No me voy a casa sin ella.
He tenido suficiente de estas tonterías.
Nadie puede decir que no lo he intentado.
No, mamá. Mamá, por favor, no te vayas.
Mamá te amo. ¡Mamá!
- ¡Momia! - Oh, preciosa.
Oh!
El polvo realmente va directamente por las tuberías, ¿no es así?
Es por eso que muchos de nuestros miembros tienen pulmones de madera,
como el viejo Joe Brittall.
Ahora, a veces, puedes adivinar la carga por cómo se siente.
En tu pecho, y las fibras en tu ropa.
¿Nunca has pedido alguna ropa de protección?
Hicimos huelga en el '62.
Queríamos monos y guantes y máscaras.
- Nada. - Hmm.
Y luego, este año, pensamos que tendríamos un poco de victoria.
Tenemos estos
Un poco de lata y un poco de gasa.
Se atascan en 20 minutos planos.
Son inútiles.
Tengo casi 65 años.
Ojalá me estuviera retirando con algo más para demostrarlo que eso.
Bueno, tal vez tu legado dejará algo para la próxima generación.
construir sobre.
No sabía que las monjas estaban interesadas en la política.
Señor Jessop, las monjas están interesadas en la moralidad.
Elaine, no puedes mantener a un bebé solo sin familia a tu alrededor.
Sería tan difícil.
Había una niña en un hogar de madres y bebés que se quedaba con la suya.
Ella consiguió un lugar en un albergue y asistencia nacional.
Eso es muy poco dinero para sobrevivir.
Tengo una buena velocidad de mecanografía.
Y hay trabajo a destajo que puedes hacer en casa,
sobres para pedidos por correo y eso.
He tenido nueve meses para pensarlo, enfermera.
Sé que será difícil, pero ...
.. nada puede ser tan difícil como lo que ya he hecho.
Ahora, hay una organización llamada
El Consejo Nacional de la Madre Soltera.
Ellos podrían ser capaces de ayudar.
Pero solo tiene 17 años y está totalmente sola.
Pasará toda su vida luchando y enfrentando la desaprobación.
¿Deberíamos animarla a hacer eso?
No creo que nuestro aliento esté aquí ni allá, enfermera Anderson.
La joven Elaine solo tiene dos caminos posibles para bajar.
Ella está eligiendo la que puede soportar.
Solía ser un hombre tan grande, al igual que mi padre.
Es una enfermedad muy cruel.
Mamá está asustada por mí y por nuestro John.
Ella no quiere que sigamos trabajando por los muelles.
Que quieres ed
No quiero irme
Es un injerto duro, pero estás ocupado y te ríes.
Buen dinero, también, cuando estás trabajando.
Sabes, es de padre a hijo, ¿verdad?
Mmm
Renunciar sería como abandonar a uno de los nuestros.
Tuve este ...
idea estúpida que ...
Bueno, en lugar de irme, me presentaría como delegado de la tienda.
cuando Peter Jessop se retira.
¿Por qué es una idea estúpida?
Muy joven.
- ¿Quién votaría por un joven de 21 años? - ¿Por qué no?
Eres inteligente, franco, y cuando se trata de defender
Mejor protección, tu experiencia te da autoridad moral.
Yo votaría por ti mismo, si la vida me hubiera colocado de manera diferente.
¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?
No por favor.
He venido a disculparme por llamarte mentiroso.
Lo siento mucho.
La hermana Mónica Joan cree que cuenta si eres un pastor en el interior.
¿Por qué pensaría ella ...?
Porque le gustas, porque sabe que voy a la iglesia.
Porque sabe que eres el tipo de mujer que no aprueba.
de fumar marihuana.
Eso también.
Bueno, yo soy el tipo de hombre que tampoco aprueba.
Pero, ya sabes, hay otras razones para ir a un club social.
Estoy en un pais nuevo
Tengo nostalgia por la música.
Y por no ser la única persona en la sala que se parece a mí.
También me asusto por eso.
Es una de las cosas que me gustan de mi iglesia.
¿Es un lugar amigable?
Un lugar muy amigable.
Tal vez algún domingo te gustaría venir?
Oh, Fred, amor, no otra vez.
Tienes que pedirle un poco de dinero de gasolina, y deberían ser
Pagándote por todas estas horas extras.
- Oh, amor, no importa. - Lo hace, amor.
Solo porque es monja, no quiere decir
que ella no se aproveche
Me las arreglé para negociar una baja temporal compasiva
para Barney Brittall para que pueda ver a su padre.
¿Está Joe Brittall muy cerca del final?
Barney, mientras tanto, parece estar dando ántrax.
bastante la carrera por su dinero.
Se recuperará a su debido tiempo.
Bueno, al menos esa noticia será un consuelo para la familia.
Uno esperaría que sí.
El señor Buckle está listo para transportarme a la escena.
Si lo que buscas es Fred, está en la gasolinera.
y mientras él está allí, necesitamos tener una palabra.
Preferiblemente en su oficina.
Buenos días, señorita Higgins.
No. Señor, disculpe, todavía no estamos abiertos.
El problema es, madre Mildred, mi Fred es un hombre muy amable,
y no lo tendría de ninguna otra manera, pero, él es generoso hasta cierto punto.
Se esfuerza por decir no a nadie, y cuando se trata de monjas,
no tiene remedio
Ha sido el apoyo más inmenso para mí.
y mi trabajo con los portuarios y sus derechos.
¿Qué pasa con sus derechos?
Él tiene que ganarse la vida, también.
No debería ser explotado.
¿He cometido otro error de juicio?
La enfermera Crane generalmente entrega una ficha de kilometraje semanal
por su gasto en gasolina.
¿Sería esa una solución aceptable?
Bueno, nos lleva a mitad de camino.
Quiero decir, ¿qué pasa con su tiempo?
Se puede arreglar una recompensa apropiada.
Hmm
Y sin decirle que vine por aquí, porque estaría mortificado.
Lo siento, madre Mildred.
Vine aquí para aprender y estoy aprendiendo todos los días.
Bueno, eso es, supongo.
Lo siento mucho, Elaine.
Al menos tiene nueva cinta.
Voy a necesitar hacer algunas de esas tarjetas para poner en el
escaparates y eso.
Entonces las personas que necesiten escribir pueden contactarme.
Una vez que sepa dónde voy a estar.
Déjame ver si puedo ayudar con eso.
¿Cómo estás, Joe, amor?
Un poco de agua, señor Brittall.
Sigue hablando, señora Brittall.
La audiencia es lo último en irse.
Pete Jessop preguntaba por ti, abuelo.
¿No era él, Ed?
Sí.
Sí, él dijo que usted era el hombre más fuerte en el muelle cuando comenzó.
Aguanta ahí, amor.
Barney viene.
Ese es el.
Mira quién está aquí, abuelo.
La casa de papa
Hola papá.
Me dejan salir por buen comportamiento.
Tenían una lista de caseros simpáticos.
del Consejo de Madres Solteras.
Pensé que éste sonaba como el mejor.
Ella tiene un espacio y no está muy lejos.
La señorita Higgins le advierte que no será el Palacio de Buckingham,
Pero será mucho mejor que un albergue.
¿Está bien con Sarah?
Sí, ella es.
Calificarás para la Asistencia Nacional hasta que ella tenga cinco años.
Que debe cubrir el alquiler y lo esencial.
Oh, no sé qué decir.
Muchas gracias.
Pensé que podrías intentar y hacerme
Regresa a la casa de la madre y el bebé.
No va a ser fácil, Elaine.
Lo sé.
Pero al menos puedes comenzar con estas pequeñas tarjetas publicitarias.
Descanse eternamente, concédele, oh Señor.
Y que la luz perpetua brille sobre él.
Puede él descansar en paz
Y levántate en la gloria.
Si me olvido un poco, ¿me vas a arrestar?
Oh, lo estás haciendo bien.
Ah!
¿Podrías dárselas a la enfermera Crane?
¿Con mis más cálidos deseos para su pronta recuperación?
Gracias, sargento Woolf, estoy seguro de que estará encantada.
Mi regalo es mi presencia.
No me gusta ir a los hospitales.
Solo he tenido una experiencia positiva.
Estoy seguro de que la enfermera Crane también lo apreciará.
Envíale lo mejor que pueda.
Voy a ir con ellos para que no esté aquí cuando termines.
Oh, gracias, hermana.
¿Hermana?
Creo que has cometido un error. No creo que este sea mío.
No te equivoques, Fred.
Importa como vas
Dile a los chicos, amigo.
Gracias. Aclamaciones.
Tengo suficientes nominaciones para presentarse.
John quiere ayudarme.
Papa tambien
No lo haré si dices que no.
Solo quería algo más seguro para mis hijos.
Bueno, entonces, lo haré más seguro, para los hijos de todos.
Tal vez incluso la mía algún día.
Oh. ¿Cómo puedo evitar que hagas eso, eh?
Entonces, ¿a dónde al final pertenecemos?
A los ojos de otro, ¿dónde nos vemos reflejados?
O brazo a brazo, con aquellos cuyos rostros hacen eco al nuestro,
¿De quién compartimos la sangre?
¿O está en el corazón de la familia que creamos,
¿Dónde estamos más seguros y mejor conocidos y nunca solos?
Tal vez pertenecemos donde el amor puede florecer,
Porque le damos espacio para echar raíces.
Y el espacio en el que prosperar.
Las semillas vuelan sobre el viento y se asientan donde quieren.
Todos pertenecemos a alguna parte.
Si no estamos bien educados como deberíamos, debemos encontrar una opción que tomar,
un lugar para ir,
un puerto donde la tormenta se mantiene a raya.
A veces, simplemente pertenecer unos a otros es suficiente,
y lo que importa no es luchar sino dónde encontrar nuestra paz.
A partir de mañana por la mañana, tu nombre estará en el panel de llamadas.
Un Brook Advisory Center sería una bendición para Poplar.
Ven mi gran día ...
Ooh, tan simple como eso.
Corre, señorita Packer.
Son mis obras hidráulicas, quiero ir por un poquito.
Sincronizado y corregido por Pindiu - www.addic7ed.com-