...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
ELLA GRITA
MADURO JENNIFER: Hay veces cuando todo lo que podemos hacer es nuestro mejor.
Caramba!
Estamos probados.
Estamos desafiados.
Debemos tener fe.
MUJER GRITA
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
Debemos confiar en aquellos que nos rodean.
Debemos confiar en nosotros mismos.
Tenemos que decir, "yo puedo hacer esto!"
Buenas!
Tenemos que creer también.
La creencia es el comienzo de todas las cosas.
EL BEBÉ LLORA
Bien hecho!
De haberlo hecho, la Señora Whitehouse.
Hay que ir.
Tienes un bebé varón.
Doctor, si yo no estaba atados como un pollo,
Me gustaría darle un gran smacker!
Felicidades, Señora Whitehouse.
Y a usted, Dr McNulty. Su primer parto con fórceps.
En primer lugar?
Ahora me dices!
No es la primera, la Señora Whitehouse, Dr McNulty primero sin ayuda.
A la derecha, me despido en sus capaces manos
mientras tengo otra entrega para celebrar.
Gracias por tomar de la cirugía esta tarde. Es una gran ayuda.
Solo estoy contento de estar de uso. Definitivamente son.
Qué maravilla de entrada! Gracias, Enfermera de la Grúa, chicos.
Ahora, me gustaría...
Oh! Gracias, Señora Turner. Er, si puedo...?
Hoy es un día muy especial para nuestro municipio y de nuestra comunidad.
Como su concejal, me da que el mayor placer
para dar la bienvenida a la más preciosa pieza de equipos médicos en las cuatro ruedas.
Es un poco pequeño para una ambulancia! La RISA
Gracias, Consejero de la Hebilla.
Ahora, si me pueden decir una palabra rápida, Dr Turner y quiero agradecer a todos los
que han contribuido generosamente a nuestros esfuerzos de recaudación de fondos.
La enfermera de la Grúa y sus Cachorros han sido especialmente generosos,
y yo realmente no creo que nos habría hecho sin
el contenido de Angela y Puede que la piggybanks!
La RISA
Gracias a todos ustedes. Eso significa que nuestros los bebés prematuros será capaz de
permanecer con sus madres, donde deben estar.
Muy bien dicho, la Señora Turner.
Ahora, espero que todos estamos esperando para la gran inauguración.
Ahora, es posible que necesite estos, La Concejala De Hebilla.
Gracias, pero yo siempre llevar mi ceremonial especial tijeras.
Música, maestro, por favor!
♪ Do do-do do-do do-dooo! ♪
La RISA
Ooh!
Me pueden ayudar a usted, el Dr. McNulty?
Yo era sólo va a través de la lista para de hoy en día de la cirugía. Oh! Muy bien,
a llevar a cabo. He oído que se logró una muy el éxito de la entrega de esta mañana.
Oh! El dr. Turner estaba allí, por supuesto.
Pero sí, parecía ir como un reloj.
Hm! Esta lista no debería plantear cualquier problema, entonces.
La mayoría son dolencias comunes, aunque siempre podemos dar
El dr. Turner una llamada si usted no está seguro. Dudo que va a ser necesario.
Además, el punto de mí de pie en esta tarde
es aligerar el Dr. Turner de la carga.
Una golondrina no un verano hacen, Doctor.
No hay necesidad de correr antes de puede caminar. Voy a tenerlo en cuenta.
CHATTER
Mrs Carter? Hola. Aquí estamos.
Por la tarde. Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudar?
Estamos aquí por la clínica de atención prenatal. Estamos en el lugar correcto? Usted está.
Voy a empezar a registrar.
Si yo pudiera tener su esposa detalles, Señor, erm...?
La Señora Irmsby. Marion Irmsby.
Como a mi marido le va a decir, Yo soy muy buena hablando para mí mismo.
Lo siento mucho. Por favor, no te preocupes. Ningún daño hecho.
A la derecha, Stewart, usted puede conseguir ahora.
Marion? Ir en. Me reuniré con usted fuera después.
OK. Voy a estar allí.
No se olvide de su bastón.
Me parece una buena joven.
Él tiene sus momentos.
¿Tienes tu Co-op de la tarjeta? Mm-hm.
Te gustaría una mano? A diferencia de la mayoría de las mujeres, yo sé cómo
encuentra todo en mi bolso! Usted debe enseñarle a mí el secreto!
Estás registrado en diferentes la práctica general, la Señora Irmsby.
Quiero cambiar ahora.
No estoy contento con la manera en la que he sido tratados desde que me quedé embarazada.
Oh, lo siento oír eso. Puedo haga arreglos para la transferencia a la nuestra.
Es su médico simpático? No quiero uno que no lo es.
Yo diría que sí.
Exijo ver a un verdadero médico!
Y no voy a mover de este lugar hasta que mi demanda es satisfecha.
El señor Walsh, que puede tener escapó de su notificación,
pero sólo podemos emplear real de médicos de aquí.
Dr McNulty se adapta que muy estrictos criterios.
Cinco años en la escuela de medicina y varios muy bien enmarcada
certificados de título a confirmar. Yo no doy un mono.
Él no se corte sus dientes en mí.
Muy agradable conocerte, El Señor Walsh. Dr McNulty.
Es tu pecho jugar de nuevo?
Vamos a conseguir que visto así podemos empiezan a ir mejor.
Bueno. Bebé que llega a través de alto y claro, la Señora Irmsby.
Usted puede sentarse hasta ahora.
Has mirado después de alguien como yo, Enfermera?
¿Te refieres a los ciegos? No, pero he perdido la cuenta
el número de madres Me he tomado cuidado de.
Buenas! No voy a ser diferente, entonces.
Un montón de mujeres ciegas de tener bebés, usted sabe.
Estoy seguro de que. Por lo que he estado ciego desde que eras un niño? Sí.
Tengo este raro tipo de retinosis pigmentaria. Ese es el nombre de posh.
Es sólo la ceguera a mí. Y hay cosas peores, como...
..no el de ser madre. No podía soportar eso.
Mm. Bien, vamos a hacer todo lo que podamos para ayudarle a gestionar.
Puedo manejar bien, la Enfermera.
La mayoría de las nuevas madres necesitan apoyo, La Señora Irmsby.
Los bebés pueden ser un shock para el sistema.
Y su condición hace que las cosas un poco más complicado.
En realidad no es así.
Er... ¿por Qué no nos tomamos esto un paso a la vez?
Que has hecho para el día de hoy.
Y cuando usted hace estallar en para registrarse con el Dr. Turner,
una de las parteras le mostrará ronda de la casa de maternidad,
entonces usted sabrá exactamente donde usted está dando a luz.
No hay necesidad de. Estoy de tener a mi bebé en casa.
La señora Irmsby, realmente creo que que usted debe...
El consejo que nos han dado una preciosa planta baja
en Rigsby Edificios. Todo en un nivel. No hay escaleras para preocuparse.
Voy a ser mejor en mi propia casa.
Voy a hacer una visita a la casa mañana y hablaremos luego.
Y que no me tratamiento de usted de forma diferente.
Tengo que hacerlo cada vez que la madre quien quiere un parto en casa.
Gracias.
A ver como le va con las pastillas, El Señor Walsh. Vemos de nuevo en una semana.
Excuse me? Yo podría haber sangrienta vinculado a ella, sentado aquí,
el tiempo que tomó con él.
Lo siento, pero esto no es una clínica de atención prenatal.
Más en el Iris Caballero del Instituto.
Es, ahora? Eso es bueno para él.
Pero no estoy bien, así que tengo que ver un médico... si eso es lo que son.
Hola, usted. Hola, usted! Sus manos están frías.
Usted ha estado aquí todo este tiempo?
No se por que.
Dr McNulty, ha admitido Yvonne Smith.
Ella tiene un grave infección del tracto urinario.
Espero haber hecho lo correcto. Absolutamente! Bien hecho.
Ella parece muy feliz de estar aquí. Hizo mención a su marido?
Acaba de hacer una broma. Por qué?
Las cosas no son tan fáciles como en casa. Bebe bastante fuerte.
Es una cepa en ella, aunque ella nunca iba a admitirlo. Lo que yo veo.
Un descanso puede ser lo mejor para ella.
Lo que la Señora Smith necesita es un médico
que voy a tomar un interés en su bienestar general.
Ser médico no es sólo acerca de la entrega de pastillas.
Gracias. ¿Para qué? Darme esta oportunidad.
No es completamente desinteresado. Usted está haciendo me un favor, también.
Algo mal?
No es nada grave.
Es sólo una vieja lesión en el hombro desde mi médico-días de escuela.
Se enciende entonces y ahora. Debe ser la humedad.
Si se pone muy mal, Me tome la petidina.
Valdría la pena llegar a un fisioterapeuta.
Habían fijar, y a continuación, usted no necesita tomar nada.
Vamos a tener a la banda de rodadura mucho cuidado con la Señora Irmsby.
Yo no quiero que ella camina con nosotros,
como ella lo hizo con su médico anterior.
Ella va a necesitar mucho apoyo.
Puede que tengamos que convencer a su acerca de eso.
Mm.
Si sólo estas fueron en Braille.
EL BEBÉ LLORA
BICICLETA CAMPANA
Stewart, ¿estás listo todavía?
ELLA SE RÍE Estoy ahora!
Aquí. ¿Qué te parece?
Es lo suficientemente alta para usted para levantar el bebé dentro y fuera,
incluso cuando usted está sentado en la cama.
¿Qué es? Que no te gusta?
Claro que sí! Es perfecto!
A menudo me empuje mi bicicleta de vuelta a Casa Nonnatus
después de dar a luz un bebé.
No es tanto estoy cansado, más que necesito para frenar,
reflexionar sobre las cosas.
Deja imágenes en su cerebro? ¿Qué quiere decir?
El puesto de trabajo. Las cosas que he visto y las cosas que tiene que hacer.
Cuando yo era un houseman, me gustaría tener días cuando iba a llegar de vuelta a mi habitación
y cierro los ojos, y fue como una película
jugando una y otra vez en mi cabeza.
Los puntos de sutura de entrar, tal vez un tumor de salir.
Fue en color o en blanco y negro?
Glorioso Technicolor, general!
A mí también! De color verde oscuro meconio, color rojo brillante de la hemorragia.
Una vez vi a una hemorragia gástrica viene como un litro de café.
Yo todavía no he visto uno en el otro extremo.
Todo a su tiempo. Me voy a llevar mis botas de agua.
ELLA SE RÍE
Los chips de olor encantador.
Que van no el mejor bacalao en el Álamo, por lo que me dice.
Yo podría matar para una rápida el pescado y un sixpenn'orth.
Bueno, yo no estoy permitido para comer en la calle.
O en cualquier parte que no está en el comedor en Nonnatus House.
Esas son las reglas.
Yo no soy una monja, aunque, así que no se aplican a mí.
LLAMAN A LA PUERTA
La cena está lista.
Acaba de llegar.
Es algo malo?
Mm, muy cansada.
Me estoy haciendo viejo, lass. Una tontería.
Usted ha hecho un día completo de trabajo, y ahora te vas a luz a los Cachorros.
No ha sido fácil desde el Sargento Woolf izquierda.
Usted sólo tiene que encontrar a alguien más para que te ayude.
A usted no le suceda a conoce a nadie, ¿lo harías?
Er, nadie viene a la mente, pero voy a darle un poco de pensamiento.
Vea usted en la planta baja.
ELLA SUSPIRA
LA PUERTA SE CIERRA
Los chips de olor divino. Tiene uno.
Un momento en los labios, toda una vida en las caderas. No, gracias.
Estoy perfectamente feliz con mi rebanada de jamón.
Yo voy a tener uno. Disculpas. Yo estaba la preparación para el ataque por delante.
Ese uniforme trae mi lugar mediocre Escultismo carrera
las inundaciones espalda recta, la Enfermera de la Grúa.
La única insignia que he conseguido fue la seguridad contra incendios.
Lo que, ni siquiera los primeros auxilios? Especialmente no de primeros auxilios.
VALERIE SE RÍE
Tal vez debería volver e inténtelo de nuevo.
La enfermera de la Grúa está buscando un voluntario para ayudar a ella.
Me gustaría feliz de hacerlo. Tengo demasiado muchos otros compromisos justo ahora.
Su nombre se Cirilo, por casualidad?
Maestro Cirilo, que si no le importa.
Me gustaría, a la Enfermera de la Grúa, pero el Dr. Turner, confiando en mí
muy fuertemente en el minuto. Yo no quiero dejarlo abajo.
No me puedo imaginar que iba a suceder, Dr McNulty.
Parece que se han asentado en el Álamo muy bien.
Ahora he probado el de Granger del pescado y patatas fritas,
No voy a salir a toda prisa.
La hermana? Te gustaría probar uno?
Voy a obligar, pero sólo en el interés de la investigación histórica.
Me gustaría saber si están tan bueno como lo que solía ser!
TIMBRE de la puerta
Hola?
Yo, Marion. Es Beryl.
Bueno, espero que no llegue para hacer problemas.
Creo que de problemas del bien y de verdad en su camino, ¿no?
Va a dejar a mí, entonces?
ELLA SUSPIRA
Por qué no me dijiste usted se mueve?
Yo no creo que usted sería molestado, no después de las cosas que usted dijo.
Bueno, yo sólo decía la verdad.
Un bebé necesita de una atención adecuada, Marion. Quién va a hacer eso?
Yo soy su madre! Voy a cuidar de él.
Escuchar a ti mismo! Usted está viviendo en la nube-cuco-tierra.
No todo el mundo quiere a tomar la píldora.
TIMBRE de la puerta
Esa es la partera. Es mejor que ir.
Me estoy yendo a ningún lugar. Tal vez ella va a hacer que usted vea sentido.
No, Beryl, no!
Partera llamada. Es la Señora Irmsby en?
En allí.
La señora Irmsby, soy yo, la Enfermera de Franklin. La enfermera! ¿Está todo bien?
No, no, no. Mi hermana está a punto de hacer
el mayor error de su vida, y no voy a dejar que esto suceda.
Estoy... no estoy seguro de qué quiere decir, Señora...
Cairns. Voy a decirle a usted lo que quiero decir.
Marion no puede ver.
Ella es un peligro para sí misma, de modo imagínese lo que podría hacer a un bebé!
Cómo podría darle un baño, para lástima de amor?
Marion puede obtener ayuda con eso. Es por eso que estamos aquí.
Usted va a vivir con ella, entonces? Su marido va a estar aquí.
No todo el tiempo. Él trabaja. Él no puede no funciona, o no comen.
Así, no puede usted ayudar? Tú eres su hermana, después de todo.
Yo no quiero que ella. Ella me dijo que yo era egoísta
y no tenía derecho a traer a un bebé en este mundo.
Es egoísta! Y no voy a ser parte para ello. Esto... esto no Es justo.
No es justo para el niño. La señora Cairns, creo que deberías ir.
Estás alterando su hermana, y no es justo para ella o el bebé.
Tienes razón, la Enfermera. Usted tiene una responsabilidad para con ese niño, también.
Para hacer su trabajo.
Conseguir que el bebé en adopción, para su propia seguridad.
No! ¿Cómo puedes saber eso? Bebé que ni siquiera está aquí todavía!
He cuidado de mi hermana desde que tenía 13 años de edad,
y no me quedaré por y ver su caída a pedazos.
Si usted no quiere hablar servicios sociales, entonces voy.
TRIXIE TUT
Oh, cariño, no, no. LA PUERTA SE CIERRA
Pueden hacer eso? Puede que llevar a mi bebé?
Me temo que puede.
La temperatura ha bajado. Es una buena señal.
No vas a enviarme a casa, está usted?
Todavía me duele cuando me vaya, y yo estoy arriba y abajo como un yo-yo,
yo no, la Enfermera? Ella todavía tiene aumento de la frecuencia urinaria, Doctor.
Entonces quiero que beber tanto líquido como usted puede.
Va a ayudar a eliminar la infección. Voy a beber esta sangrienta lugar seco.
Simplemente no me enviaría a casa todavía!
Como ir a hoteles, este no está nada mal!
Aunque las camas son duros como clavos.
La señora Smith, si hay algo te molesta,
algo en su casa, usted nos puede decir. Será totalmente confidencial.
Yo no soy indiscretas, pero aquí estoy para ayudarle a sentirse mejor.
Si hay algo que hacer más difícil para usted, me ayuda a saber.
No hay nada que contar. Yo no quiero ir a casa todavía.
Es tranquilo aquí.
Aquí. Esta bebida.
Es caliente. Tener cuidado.
Ya lo tengo, gracias.
Que la tejedora en la familia? Oh, yo soy. Mi patrón en Braille.
Usted se sorprendería de en las cosas que puedo hacer, Enfermera.
Puedo ver que. Usted parece muy bien preparado.
Ciertamente no se siente como te acabo de mudar aquí.
Que Stewart. Se ha asegurado de todo está organizado para mí.
Él es un maravilloso esposo, y va a ser un maravilloso padre.
¿Qué hace? Conductor de autobús.
Él guarda todos sus fiestas, y así él puede tomar ellos cuando llegue el bebé.
Que bueno. Servicios sociales va a querer saber
tienes a alguien con usted.
Usted también tiene derecho a una ayuda a domicilio. Puedo arreglar eso.
No, yo no quiero nada de extraños. La señora Irmsby, por favor...
No voy a dejar que NADIE dice que no estamos ajuste a cuidar de nuestro propio hijo.
No Beryl, no de servicios sociales, no cualquier persona.
Eso es todo lindo y cómodo de nuevo. Hizo el médico significa eso?
Acerca de dejar que me quede un poco más?
Si él lo dijo, él lo hace.
No he conocido a un tío que significa lo que dice todavía.
HOMBRE: Yvonne!
Yvonne?
GRITANDO: Yvonne!
Yvonne!
Dónde está mi esposa? Eh? ¿Qué has charlatanes hecho con ella?
Me temo que no puede ver a su esposa sólo ahora. Es demasiado pronto.
La visita no es hasta esta noche.
Sí, yo no doy un cosas.
Ella es mi esposa, y voy a ver cuando me gusta.
Así que la mente de su propio negocio, usted interferencia de edad... de la bolsa.
La Señorita Higgins? Es algo malo?
Parece que tenemos algo de una situación, Doctor.
Hay mi niña!
ÉL SE RÍE
Oh! Esa es una buena bienvenida... Estás borracho.
Pfff!
¿Dónde está el niño? Tenía todavía? Lo que parece ser el problema aquí?
Hm! Y que es esto? La caballería? Debo pedirle que se retire de mi barrio.
Eres inquietante los otros pacientes,
por no hablar de disgustar a su esposa. Ella no molesta.
No molesta, se que tú, cariño?
Ver? Ella no molesta.
Me dije a salir. Ahora salir!
El señor Smith, he llamado a la policía.
Me voy.
Así que bajarse de mí. Ahora!
SMITH HUELE
Mejor sus maletas cuando regrese.
Vas a venir a casa conmigo.
Usted bien, Doctor? Sí, estoy bien.
Lo siento, todo el mundo, para perder mi temperamento.
Usted no va a ser el uno para sufrir porque de él, sin embargo.
A qué debo este honor?
Nada. Yo estaba de paso. Me alegro de que lo eran.
Es una grata sorpresa.
Que no es como la Enfermera de la Grúa, no para de hablar.
Ella no es ella misma en el momento. Qué tiene de malo?
Ella está cansada. Ella está haciendo demasiado. Los Cachorros están tomando fuera de ella.
Me siento un poco mal. Ella me preguntó si yo pudiera ayudar
y me dijo que yo no podía. ¿Por qué dices eso?
Porque de nosotros! Apenas nos ver el uno al otro como es.
Bien, ¿qué hacemos algo acerca de eso?
Nos ayuda a la Enfermera de la Grúa juntos.
Sí.
Oh, Enfermera De Franklin. Me temo Acabo profundamente triste
llamada de teléfono de los servicios sociales acerca de Marion Irmsby.
Su hermana amenazado para contactar con ellos hoy.
Bien... ahora informó la Señora Irmsby como una madre negligente.
La pobre mujer no le ha dado a luz aún,
y ella ya ha visto como un fracaso!
Los servicios sociales tienen que ser participan ahora. Ellos no tienen otra opción.
El bienestar del bebé es de suma importancia.
Nos veremos obligados a informar tan pronto como nace el bebé.
Ellos van a decidir sobre su futuro.
Si ella pierde a su bebé, devastará ella.
Nadie quiere Marion Irmsby al ser separada de su hijo.
Pero si queremos poner a su caso a los servicios sociales,
a continuación, tenemos que estar convencidos de que ella puede hacer frente.
Si tenemos alguna duda, debemos expresar.
Es nuestro deber moral.
Entiendo, Hermana.
LLAMAN A LA PUERTA
Vienen en.
Yo pensaba que usted puede ser que necesite un poco de pick-me-up.
Justo lo que recetó el doctor. Gracias.
Mi hombro está jugando de nuevo.
Era horrible. Nunca he visto cualquier persona que bebido antes.
No es una bonita vista.
Gracias a dios Dr McNulty estaba allí.
De Hecho, La Hermana.
Pobre La Señora Smith. Estoy seguro de que ella lleva la peor parte de ella.
Y ella tiene un hijo en el camino, también. Mm.
Apenas parece justo. Hay su joven pareja, Enfermera Franklin,
que, en otras circunstancias, sería considerado ideal de los padres.
Pero debido a que ella es ciega, convidamos a los más altos estándares.
Tienes razón, la Hermana Hilda, definitivamente, no es justo.
He estado pensando. Tiene usted?
Acerca de qué?
Acerca de los Cachorros.
Si la posición está todavía abierta, Me gustaría tomar usted para arriba en él.
Bien! Esta es una de vuelta!
De hecho, yo no soy el único. Cirilo se ha ofrecido también.
Dos por el precio de uno! Eso es una ganga.
Voy a ser muy feliz tener a los dos.
No te pongas demasiado cómodo. Necesito de su ayuda. Ahora? Es hora de dormir!
Que como puede ser, pero necesitamos un proyecto.
Ahora que la incubadora de fondo es más,
tenemos que venir para arriba con algo interesante para ellos.
Así que se pone su gorra para pensar.
BICICLETA FRENOS CHILLAN
De buena mañana.
El agua está lo suficientemente caliente? Es justo.
Necesito sentir para meself, Enfermera. El bebé no es ningún diferente.
Er, donde el presidente ha ido? Debería estar aquí.
Oh, es sólo aquí.
Me mudé a hacer más fácil para llegar al baño.
Necesito todo lo posible para quedarse exactamente donde estaba, o me vas a confundir.
Lo siento mucho. No me había dado cuenta.
Ahora vamos a verter el agua en el baño.
Bueno.
Ahora coger al bebé.
El uso de la lana de algodón, vamos a sumergir en el agua
y el lavado de cara del bebé.
Sostener al bebé de forma segura, con su cabeza sobre el agua.
Vamos a mojar su cabello por sacar arriba el agua
con su mano libre.
Ahora, con jabón, vamos a la espuma de cabello del bebé.
Dónde está el jabón ido? Es en el piso. Voy a llegar.
No. Usted no puede hacer por mí. Tengo que hacerlo yo mismo.
THUD
No te preocupes. Es su primera vez.
Yo puedo hacerlo! Sólo estoy nervioso porque estás viendo a mí.
Sólo se necesita más práctica.
Ahora, ¿por qué no llevar en y terminar este baño?
Yo solo voy para un poco de aire, la Señorita Higgins.
Me parece que tienen un dolor de cabeza.
Muy bien. Trate de no ser demasiado largo.
Dr McNulty, la Señora Smith está en la mano de obra.
Ella ya tres dedos, dilatación de las pupilas, y las contracciones son fuertes.
El alivio del dolor hemos dado debe ha enmascarado sus primeras contracciones.
Pero ella aún no vencidos. Ella debe tener obtuvo su fechas un poco mal.
Ella tiene un camino que recorrer todavía, pero me gustaría dar a su
50 mg de petidina.
Creo que la sedación y alivio del dolor le ayudará en esta etapa.
Se puede refrendar el libro?
Su marido estaba borracho, no estaba él?
Las tres hojas el viento, me temo.
Pobre hombre. No meterse en ese estado
si no hay algo de tristeza comer a ustedes.
SUENA EL TELÉFONO MUJER: La enfermera?
Que vaya. Voy a ordenar la petidina inyección para usted.
El dr. Turner de la cirugía.
Sí, er...
Dónde está el hervidor?
Fred la fijación de la denuncia sobre ella.
Mi hermano y yo siempre me olvidó el hervidor de agua cuando nos fuimos de camping.
Por favor, no te lo aconsejo tomamos los Cachorros de acampar.
No me gusta la idea de dormir bajo la lona!
No sabes lo que te estás perdiendo.
Teníamos que hacerlo todo el tiempo en El Alamein.
DOS CORTOS Y AGUDOS SILBIDOS
De todos modos, ¿de qué estaban hablando?
La enfermera de la Grúa Cachorros. Hemos estado atados en ayudarla, y estamos de inserción
nuestros cerebros tratando de llegar a algo que hacer con ellos.
Hmm. Bueno, viendo como has pedido mi opinión...
..mis niños les encanta construir cosas que se mueven. Usted es un mecánico.
¿Por qué no llegar a hacer algo con ruedas?
Son sólo diez! No se le permite a la unidad.
Ellos no necesitan de un motor.
Eh? Mm. Sí.
AMBOS RIERON
Usted está completamente dilatado, la Señora Smith. Bebé no mucho ahora.
No le digo a mi marido.
Yo... no lo queremos aquí.
Vamos a llegar a la sala de parto.
Mr Irmsby!
Sólo mantener su esposa calma, Señor Irmsby. Voy a ser tan rápido como puedo.
Debe ser sus ojos ahora.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo, Hermana.
A la derecha, las cosas se están moviendo muy rápidamente, Yvonne.
Yo sólo voy a conseguir algunas toallas, y me voy a la espalda recta.
Dr McNulty aquí, así que usted no tiene que preocuparse.
ELLA GIME
ELLA RESPIRA PESADAMENTE
ELLA GRITA Y SOLLOZOS
Hacer que se detenga!
Bien, vayamos bebé seguro y sonido.
Todavía incómodo, la Señora Murphy?
Voy a traer algunos de los más analgésicos?
No, estoy bien. Si estás seguro. Gracias. Mm.
ELLA GRITA Todo a la derecha, la Señora Smith, la calma.
Estás bien. ¿Por qué tiene él que me corten? ¿Por qué tiene él que me corten?!
Usted no tiene que empujar casi siempre, la Señora Smith.
Bebé voy a estar aquí muy pronto.
Médico, puede poner presión en la incisión?
Yvonne? No hay necesidad de pánico. Voy a llamar por el Dr. Turner.
Lo siento si esto duele, pero tengo que mantener la presión.
No será por mucho tiempo más, La Señora Smith.
Vamos a hacer que el bebé fuera muy pronto.
ELLA GEMÍA
No vamos a necesitar el fórceps, Doctor.
La toalla.
Si me entregan el bebé, se puede preparar a la sutura?
Entonces usted puede estar listo tan pronto como el bebé que está fuera.
Yvonne? Puedo ver la cabeza del bebé, así que me voy a pedir que me den
un gran empujón ahora con el siguiente contracción, para ayudar al bebé a salir.
No! Me duele! Yo sé que usted está en el dolor ahí abajo,
pero quiero que empujar al bebé hacia abajo, como se impulsará el dolor.
No!
TIENES que confiar en mí, Yvonne.
Eso es todo.
Tome una respiración.
De largo, constante empuje.
Bien hecho.
Tome una respiración. Y de nuevo.
Se puede administrar una tercera empuje con esta contracción?
Lento esta abajo ahora.
Bien hecho!
Syntometrine, por favor, el Dr. McNulty.
EL BEBÉ LLORA
Es un hermoso niño, Yvonne.
Oh, gracias a Dios! Gracias A Dios!
Ahora, Yvonne, bebé un poco en el lado pequeño.
No es nada de que preocuparse, pero vamos a tener que
lo pusieron en la incubadora por un poco de tiempo.
Él sólo va a ser en el vivero.
Usted puede mantener en él ahora, sin embargo.
Bien hecho.
Me alegro de ver que todo bajo control, el Dr. McNulty.
No se olvide de comprobar su hemoglobina en la mañana.
Eso es todo.
Eso es todo, cariño! Eso es todo.
Del bebé cerca de aquí, Marion.
Cuando su siguiente contracción viene, Quiero que empujar
e imaginar bebé en sus brazos.
Eso es todo.
Eso es, eso es! Eso es todo, cariño.
Corto empuja.
ÉL TOMA CORTO, RÁPIDO RESPIRACIONES
Ah! Eso es todo.
El duro trabajo casi hecho.
Tome una respiración.
Casi allí. Casi allí.
Y de nuevo, Marion.
Vaya! Usted puede hacer esto.
EL BEBÉ LLORA
Una niña, de Marion.
Una hija pequeña!
Ahí estamos, cariño.
BEBÉ GORJEOS
Hola!
Ella tiene el cabello! ¿De qué color es?
Está oscuro. Es oscuro, como el tuyo.
Ella es hermosa!
Al igual que su mamá.
La Hermana Frances!
ELLA EXHALA
Yo no podía soportar para ver su presionando muy duro.
Pensé que una episiotomía acortaría la segunda etapa.
Era un riesgo innecesario que yo no habría tomado.
Buenas Noches, Doctor.
Ella estaba durmiendo. EL BEBÉ LLORA
Este pequeño casi fuera de la competencia, también.
Marion querían alimentarse de ella misma. Es más fácil para ella
que la fabricación de las botellas. Ella todavía puede, Señor Irmsby.
Me quedaré aquí hasta que ella se despierta, y, a continuación, vamos a intentarlo de nuevo.
Gracias, Enfermera. No sé qué hubiéramos hecho sin...
Mr Irmsby... tienes que convencer Marion a aceptar una ayuda a domicilio.
No, No. No queremos extraños llegando, observando todos nuestros movimientos.
Usted no tiene ninguna opción. Servicios sociales va a insistir en ello.
¿Qué tienen que hacer con él? Todo, me temo.
Su hermana-en-ley, les dijo que Marion no es apto para ser una mamá.
Se va a llevar a mi bebé?
Por favor, no dejes que llevar a mi bebé!
GRITANDO: ¡por Favor! Por favor! EL BEBÉ LLORA
BICICLETA CAMPANA
PASOS ACERCÁNDOSE
Er, yo pensaba que eran en sus rondas.
Yo soy. Me acaba de aparecer en para recoger un apósito pack.
¿Tienes tiempo para una taza de té?
¿Qué es?
Es mi abuela.
Estoy tan preocupado por ella, Lucille.
Si usted pudiera ver lo que es como en que lugar. Es...
..solo...
Nunca he estado en una cárcel, pero me lo puedo imaginar.
Oh, es peor que eso, Te lo prometo.
Cuando vas a verla de nuevo?
El día de hoy.
No he sido por un par de semanas. Me siento tan mal por ello.
Estoy desesperado por verla... pero Estoy temiendo al mismo tiempo.
LA PUERTA SE ABRE
La Señora Smith...
..no estuviera en peligro. Sabes eso, ¿no?
Ninguno de los dos era el bebé. Lo teníamos todo bajo control.
La hermana Frances hizo, que quieres decir.
Hombres!
Yo debería haber sabido mejor que a confiar en uno.
Usted es hablar por hablar.
Nunca poseer.
Culpa a todos los demás.
No importa si tienes un grande, de lujo trabajo como usted
o si usted es como la de Vic, sin una olla a mear en.
Todos ustedes son de la misma por debajo.
El mismo miedo de los niños pequeños.
BEBÉ GRIZZLES Dame el bebé, darling. No!
Marion, bebé necesita cambiar.
Si me dejas tomar de ella, voy a cambiar ella y llevarla a la espalda recta.
¿Cómo sé que usted no caminar fuera de la puerta con ella?
Marion, vamos! Enfermera Franklin no hacer nada de eso.
Usted necesita para salirse de esta. No está ayudando.
Usted no me dice para salirse de ella!
Voy a perder todo! TODO!
No sólo usted, Marion.
Nosotros. EL BEBÉ LLORA
Yo voy a salir a caminar antes de decir algo de lo que me voy a arrepentir.
No voy a ser larga.
¿Qué ha pasado?
Que fue de los servicios sociales.
Yo estaba legalmente obligado a informar de ellos cuando Marion Irmsby tuvo su bebé.
Me sentí como Judas.
No tuvo elección.
EL BEBÉ LLORA
¿Por qué no ella alimentación?
Eres demasiado molesto, cariño. Vamos a dejarlo para un poco mientras que.
No. Que es mejor, ¿no?
Puedo oír su chupando! Ella debe estar muriendo de hambre.
GOLPE EN LA PUERTA, MARION JADEOS
Es que ellos? No los deje en.
Me temo que voy a tener que.
LA PUERTA DELANTERA SE ABRE
Es del todo correcto, la Señora Irmsby. Es sólo su hermana.
Ella estaba preocupado de que podría ser los servicios sociales.
Me gustaría verla.
No! Yo no la quiero ver.
Lo siento, pero no puedo.
No me refiero a que esto suceda. Yo sólo estaba pensando en ella.
No se siente como que a ella.
Éramos tan jóvenes cuando nuestra madre murió.
Sólo los niños de nosotros mismos.
Pero yo era el mayor, y si algo había sucedido a Marion,
Yo nunca he perdonado a mí mismo.
Y yo no quiero que el miedo colgando sobre mi hermana.
Pero ella es un adulto ahora, la Señora de Cairns.
Ella es ciega, la Enfermera!
Cómo puede cuidar a su bebé?
Y qué si su bebé resulta ser ciego, como ella?
La Retinitis pigmentosa es generalmente hereditaria.
Estoy seguro de que va la cara con la misma fuerza
que se enfrentó a su propia, SI ella le permite mantener a SU bebé.
Debe haber una manera de que usted puede ser parte de esto, sin duda.
Ella puede venir en.
Sólo por cinco minutos.
Ella tenía hambre.
¿Cuál es su nombre?
El romero.
Es bastante.
Te gustaría abrazarla?
No.
Lo mejor es que no.
Que hay en ti.
CHATTER
PUERTA CLANGS SE CIERRAN
Oh! Ohhh!
BESO
Eres un regalo para sus ojos, y no nos engañemos!
Lo siento, no he sido durante un par de semanas, Gran.
He de ejecutar fuera de mis pies en el trabajo. El invierno que viene.
Se siente como todo niño en el distrito va abajo
con algo! Asegúrese de que no coger nada.
Estos insectos pueden limpiar los pies de debajo de ti.
Soy un Dyer. Tengo
la constitución de un buey. Sí, sí, sí, sí.
Usted trajo el papel? Sí.
Espero que os he traído un lápiz.
¿Has perdido peso?
Un poco.
Tomando nota de escribir a casa alrededor.
Bien, te ves un poco pálida. La sensación de todos los derechos?
Bien! Simplemente no pueden estómago la comida de aquí, eso es todo.
Estoy bien!
Los Cachorros de padres estarán encantados que va a ser el aprendizaje de nuevas habilidades.
Tienes razón, lass.
MÚSICA: Tienes Tus Problemas por la suerte
♪ Veo que la mirada de preocupación en su cara
♪ Tienes tus problemas Yo tengo la mía
♪ Ella encontró a alguien más para tomar su lugar
♪ Tienes tus problemas Yo tengo la mía
♪ Yo también he perdido a mi amor hoy
♪ Todos mis sueños han volado
♪ Ahora, al igual que usted Me siento y me pregunto por qué
♪ Tienes tus problemas Yo tengo la mía... ♪
EL BEBÉ LLORA
♪ Necesita simpatía Bien, así que yo... ♪
ÉL SUSPIRA
Estaré encantado de volver a trabajar y tener un descanso!
Lo que significa? No significa nada.
Usted no puede decir esas cosas, no nunca! Es lo que están esperando.
Que nos quieren decir es demasiado para nosotros.
Tal vez es, Marion. ¿Cuál es el daño en tener a alguien para ayudar?
No! Se está dando en.
Estás haciendo esto más difícil de lo que ya es.
Bien, usted sabe qué hacer, entonces.
FRENTE A LA PUERTA SE CIERRA
PASOS ACERCÁNDOSE
Sólo estoy aquí mojar la cabeza del bebé.
No voy a quedarme mucho tiempo, así que no se las bragas en un giro, la Hermana.
Vic, tener un poco de respeto. Este es, entonces?
El niño?
Billy. Su nombre es Billy.
ÉL SE RÍE
Billy el Niño!
ÉL SE RÍE MANIÁTICAMENTE
ÉL DEJA DE REÍR
Felicitaciones, Señor Smith. Él es un chico guapo.
Bueno, él sería, ¿no?
Ahora, si no te importa, Tengo que examinar su esposa.
Mi huésped.
BEBÉ GRIZZLES
EL BEBÉ LLORA
Voy, cariño, me voy!
No llores, bebé, no llores.
Estoy aquí. Estoy aquí, cariño. Todos los derechos, mamá está aquí.
TIMBRE DE LA PUERTA, GOLPE EN LA PUERTA
Desaparece! Acaba de irse!
La señora Irmsby, soy yo, la Enfermera de Franklin.
Vamos a ver cómo bebé en una cuna durante un par de días
antes de que podamos dar de alta tanto.
Podría ser mejor, en vista de cómo están las cosas en casa,
si tuviera que quedarse con un pariente.
¿Hay alguien?
Tengo una tía en Margate. Así, el aire de mar te hará bien.
A ella le encantará este. Ella nunca le ha gustado.
Parece que ella estaba en lo correcto, ¿eh?
La retrospectiva es una cosa maravillosa. No...
..le digo que me he ido, va usted? Por supuesto que no.
Usted va a decir acerca del Dr. McNulty, Hermana?
No sé si para bien.
Lo siento. Yo nunca debería han dejado solo.
Si los servicios sociales había subido, Dios sabe lo que hubiera pasado.
Vas a tener que leave me alone en algún momento.
Marion, por favor, escúcheme.
No podemos hacer esto por nosotros mismos. Necesitamos ayuda.
No hay vergüenza en ello. Esto no significa que seamos malos padres.
No me importa ayudar! Enfermera Franklin ayuda.
Yo lo hago, pero no voy a ser capaz de para siempre.
No quiero a alguien que no conozco.
No tiene que ser. Tiene una hermana.
Y estoy seguro de que cuando usted era joven, Beryl habría hecho exactamente
lo mismo para llegar a ti como hiciste para Romero el día de hoy.
GOLPE EN LA PUERTA
Ah! Kevin, vienen en. ¿Cómo estás?
No es genial, para ser honesto. Sólo quería hacerle saber
Tengo una cita con un fisioterapeuta de la próxima semana.
Bueno, eso debería solucionarlo.
Es posible tener una receta de la petidina?
Sólo para mí ver a través de... hasta que lo veo.
Prefiero que llevó a la codeína.
No la toque. Darle otra oportunidad.
Ta-daa!
Son preciosas, darling. Gracias. Bueno, no son los más delicados
magdalenas que he visto, pero ellos saben bien.
He tenido tres.
Aquí, antes de que me coma el lote.
ELSIE CHOKES Bueno, no están mal.
ELSIE SOLLOZOS
ELLA GAGS Aquí. Tomar un trago. Ir en.
ELSIE GEMIDOS
Se fue por el agujero equivocado eso es todo.
Usted debe obtener el médico de la prisión para tener una mirada en usted.
No hay nada malo conmigo! Me gustaría estar perdiendo su tiempo. No puede hacerle daño.
Si esto sucede otra vez, voy a ir.
ELLA GIME
Gracias por venir.
Espero no causar más problemas, eso es todo.
La señora Irmsby, tu hermana está aquí.
Oh! Hola, Beryl. Marion.
Stewart. Todos los derechos, Beryl?
Hola, Peggy? Sí? ¿Quién es? Enfermera Franklin. Hablamos por teléfono.
Oh, sí! Vienen en. Mire usted no viaje. Hay juguetes por todas partes.
JINGLE BELLS ¿Cuáles son los cascabeles, Peggy?
Así podré saber exactamente dónde está. Ella es una sinvergüenza, que uno.
Tengo que mantener las pestañas en ella! RISITAS
Las campanas pongan los nervios de punta después de un tiempo, pero hacen el trabajo.
Yo no puedo ver una pulgada en frente de mí, pero puedo escuchar una sangrienta caída de un alfiler!
Me puedes decir exactamente por qué el bebé llorar sólo por el sonido.
Cuando la tengo, Siento cómo ella se siente.
¿Qué acerca de los pañales?
PEGGY SE RÍE
Usted no necesita ver para saber si necesita cambiar un pañal,
eso es seguro! Cuando está mojado mojado, por sus tobillos.
Yo uso pañales con broches. No pines.
Los bebés no saben el significado de la palabra "todavía".
Marion?
Obtener todos los medicamentos etiquetado en Braille.
Y tome toda la ayuda usted puede obtener. Tienes derecho.
Yo. Definitivamente me va.
Me aseguraré de ello.
TOQUES EN LA PUERTA
¿Qué ha pasado?
Mi abuela no es muy bueno.
Ha perdido las cargas de peso, y tiene dificultades para comer.
Yo... no sé qué hacer.
Si Beryl se compromete a ayudar a nosotros,
¿eso significa que los servicios sociales nos dejará solos?
Creo que todavía desea participar, Marion.
Pero si Beryl aquí, ellos no van a estar tan preocupado.
Beryl?
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero esto no es acerca de nosotros.
Se trata de Romero. Estamos a su familia.
Ella debería estar con nosotros.
De todos nosotros.
Si es lo que ambos quieren.
Todavía quiero hacer por mí, Beryl.
Alguna vez he dejado de usted?
La hermana?
Tengo algo que debo decir.
Pero si tengo que hacer...
..Voy a tener un amigo en serios problemas.
Cuando un secreto que pesa mucho...
..que imagino que es nuestra carga solo.
Pero... la verdad es lo contrario.
Una vez que se habla...
..desaparece.
NIÑOS SE RÍEN
Ahora, me gustaría presentar a usted a los dos nuevos amigos
que tan amablemente se han ofrecido para ayudarnos con nuestro próximo proyecto.
Enfermera Anderson es uno de mis estimados colegas,
y el Señor Robinson es un excelente mecánico
que tiene por expertos atentos mi Morris Minor muchas veces.
Buenas noches, chicos. Hola a todos.
Ahora, espero que todos estamos ansiosos para averiguar
lo que nuestro próximo proyecto va a ser. Hm?
Así, con la Enfermera Anderson y el Señor Robinson ayuda,
vamos a construir...
..go-karts!
ÁNIMO CHICOS
ELLA SE RÍE ENTRE DIENTES
Hey!
Por la mañana. Hey!
Beryl.
Stewart.
MADURO JENNIFER: Siempre hay retos en la vida.
Hay piezas para armar...
..los planes de construir...
..y avances.
ÉL RESPIRA CON VOZ TEMBLOROSA
A veces no hay premios, no hay medallas para pulir,
no hay trofeo para el estante.
Una recompensa viene como una sonrisa...
..un toque...
..un amanecer sentido que todo ESTARÁ bien...
..que el futuro está sonriendo...
..y abrir sus brazos.
EL BEBÉ LLORA
La buena suerte.
Y así tomamos coraje...
..o es dado a nosotros...
..en un apretón en la mano o una palmadita en la espalda...
..y las palabras mágicas...
.."Yo creo en ti."
Usted está aquí porque está claro que no bueno, Gran.
Estoy actuando, no soy?
El trabajo de su pedido es claramente va a disminuir en importancia.
Creo que necesita una novia.
Creo que solo necesita para concentrarse en su trabajo.
Todo va a ser perfecto.
No podemos correr de la casa de maternidad sin la orden!