¿Hola?
Levántate y brilla, Clementine.
¡Es el comienzo de la semana de tu cumpleaños!
Si lo se. ¿A quien le importa?
Es solo una semana más.
Este es el primer año desde el noveno grado
que tú y yo no pasamos mi cumpleaños juntos.
Eso significa que no hay desayuno de cumpleaños,
no hay segundo desayuno de
cumpleaños , no hay cumpleaños "Humpty Dance".
Piensa otra vez.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Aah!
Sharon, ¿qué haces aquí?
¿Viniste aquí solo?
Bueno, yo estaba parcialmente involucrado. Feliz de hacerlo.
Sabes, alguien tuvo que sacarla del aeropuerto.
La hora punta de la mañana de un jueves,
que mucha gente no se da cuenta de
que en realidad está más ocupada que un lunes.
No puedo creer que estés involucrado en esto.
Bueno, sus hijos querían ayudar, pero estaban ocupados, así que ...
Oh, bueno.
- ¡Sharon! - ¡Mis bebés! ¡Oh! ¡Mwah!
¿Qué pasó con estar ocupado?
Oh, en realidad, mentimos sobre eso.
Simplemente no hacemos recorridos en el aeropuerto.
Vamos, Danny, no tengo ni un hombre ni un trabajo.
¿Qué estaba haciendo?
- ¡Este es el mejor regalo de todos los tiempos! - Aww.
Danny, no sé si ya sabes esto sobre mi Jean,
pero le encanta su cumpleaños.
Sí. Pero no tienes que traerme nada.
Todavía estamos en la fase anterior a las citas.
A menos que quiera reducir mi alquiler.
De hecho, no ha pagado el alquiler este mes.
- Te lo voy a dar.- Está bien.
- Vamos. Déjame mostrarte el lugar.
Por cierto, no te dejes engañar por eso de
"No tienes que conseguirme nada".
Ella le dice eso a todo el mundo.
Tienes que conseguirle algo totalmente.
Totalmente tengo que conseguirle algo.
Bueno. Tal vez le consiga una tarjeta y le escriba en el interior:
"¿Recuerdas cuando tus hijos me engañaron para
que recogiera a tu mejor amigo del aeropuerto
durante la hora pico un jueves,
que en realidad es más concurrido que un lunes?"
¿Sabes que tenía que entrar? Me costó $ 32 aparcar.
Quiero decir, eso se siente como un regalo para mí.
Y dicen que el romance está muerto en Australia.
- ¿Lo hacen? - Lo harán.
- Subs de kinglouisxx -para www.addic7ed.com
Estoy tan feliz de estar juntos en persona.
Extrañé tu mitad inferior.
Eh. Bueno, no te estás perdiendo mucho.
Suele estar cubierto de salsa y pelo de gato.
No vivo una vida muy glamorosa.
Entonces hagamos algo glamoroso.
Hay un spa que tenía la intención de probar.
He tenido un compre uno y reciba uno,
pero no he tenido a nadie que lo compre.
Tienen esta envoltura especial
que te saca todas las toxinas.
Oh, traje una hamburguesa doble con queso en el avión
y la regué con cuatro latas de vino
para calmar mis nervios voladores.
Chica, me vendría bien algo para sacar las toxinas.
Bien, todos, escuchen, porque esto es importante.
Es la primera vez que recibo a la familia
como prometida oficial de Freddie.
Una mala cena puede poner fin a un compromiso,
y no permitiré que eso vuelva a suceder.
¿Otra vez?
Quiero decir, ¿quién sabe cuántos cumpleaños le quedan a Jean?
¿Qué?
Entonces, tendremos una selección de aperitivos,
y como plato principal,
estaré cocinando mi Pollo Mojo de Abuela.
Siempre lo tenemos para ocasiones especiales en mi familia.
Mmm. Suena como un gran esfuerzo.
Hablando de no hacer un esfuerzo,
hablemos de tu atuendo para la noche, Jackie.
¿Yo?
Oh, ¿quieres que finja que estoy hablando con todo el mundo?
No es nada personal, Jackie.
Simplemente no hemos desarrollado la confianza en el atuendo,
y esta noche tiene que ser perfecta.
No te preocupes por que sea perfecto, Cel,
porque una vez que mi mamá vea el regalo que le hice, las
cabezas rodarán.
No creo que esa expresión signifique lo que tú crees que significa.
Bien, entonces, ¿qué le regalamos a mamá este año?
No le vamos a dar nada,
porque le vamos a conseguir
un televisor de pantalla plana cuántica en color de 75 pulgadas
con 8 millones de píxeles y una barra de sonido incorporada.
Fresco. Así que hablaré de eso contigo.
No, no lo harás. Es de nosotros.
Multa. Lo que. No te necesito.
Lane y yo conseguiremos algo para ella.
Bueno, ya tengo mi regalo para Madre Raines.
Es una balada original que estoy componiendo para ella.
Puedes cantar respaldo si quieres.
Descubriré algo.
¡Vamos! ¡El don de la canción no tiene precio!
Y por "invaluable", me refiero a gratis.
Solo levántate y pruébalo.
Bueno. ¿Estás listo?
♪ Encuéntrame aquí ♪
♪ Estoy heeeeeeere ♪
♪ No sé dónde estás, pero no estás aquí ♪
♪ Tal vez podrías encontrarme aquí ♪
♪ Tal vez no cantar es el regalo ♪
♪ Los odio a todos ♪
Oh, Jean.
Ese vestuario es genial.
Tiene todo tipo de peines, lociones y cosas gratis.
Mira, cargué mi bolso.
Oh hola.
Te quedaste sin peines, lociones y esas cosas.
Bien, relájate.
Disfrute de las comodidades.
I'
al salón de curación para sus tratamientos exclusivos.
Oh hola. Disculpe, Melissa.
¿Hay personas famosas aquí hoy?
Vi a una mujer desnuda, se parece a Drew Barrymore.
No es ella. Yo pregunté.
Namaste.
¿Qué pasa con ella?
Realmente no hacemos eso aquí.
Nos gusta tratar a las celebridades como personas normales.
Oh, "nosotros" hacemos?
- Está bien, elegante.- Oh, detente.
Pero si quieres hablar de fantasía, prueba esta agua.
Oh Dios.
Creo que se olvidaron de lavar el jabón de esto.
No, Sharon, está infundido.
¿Con desagradable?
Vamos.
Queríamos probar algo glamoroso para mi cumpleaños.
¿Puedes entrar en el espíritu?
Oh.
♪ Vamos, unh, y haz el Humpty Hump ♪
♪ Bebé sexy ♪
♪ Haz el Humpty Hump ♪
Oh. Lo cambié por tu cumpleaños.
Sharon, esta es la habitación tranquila.
Oh, es Ted Jr., él está cuidando gatos para mí.
Tuna Fey ha estado respaldada toda la semana.
Oye, Ted Jr.
¿Ya entró en la caja de arena?
¿Qué quieres decir con que crees que fue una caca?
Tienes que romperlo.
¡Con tu mano, Ted!
Ay Dios mío.
Oh hola. ¿Está ... Jackie aquí? Necesito su consejo.
¿Para qué necesitas ayuda? ¿Perder un hombre o perder un trabajo?
Guau.
Lo siento. Ella no está aquí. Puedo ser real.
Es agotador ser el amigo solidario
de semejante choque de trenes. Sí, está bien.
Bueno, tal vez puedas ayudarme, eh, con el regalo de Jean.
Avísame si crees que está bien.
Uh, entonces, escucha, en mi práctica,
veo muchas, eh, relaciones difíciles, ¿de acuerdo?
Y la queja número uno que tienen las mujeres
es que los hombres no escuchan.
Así que quería darle a Jean un regalo
que le demuestre que estoy escuchando.
¿Has perdido la cabeza?
Pero las chicas de la tienda de sujetadores ... Para
. No puedo.
Dame ese. Ni siquiera puedo mirarlo.
¡Ni siquiera puedo mirarte!
Danny, los maridos que han estado con sus esposas durante 50 años
no les dan sujetadores beige de cobertura total.
Pero, ¿mencioné el galsat? La tienda de sujetadores dijo
que es tan resistente, es el último
De acuerdo, lo intentaré de nuevo.
¿No estás caliente?
Estoy caliente.
Pero creo que la desintoxicación está funcionando,
porque puedo oler la hamburguesa que sale de mis poros.
Y nuggets de pollo.
Lo cual es extraño, porque no tenía pepitas.
Sharon, tienes que dejar de hablar.
Todos podemos olerlo.
¡Sharon, apaga tu teléfono!
♪ Vamos, unh ... ♪
Tal vez su teléfono no sería tan difícil de encontrar
si no robara tantos peines y lociones y esas cosas.
¡Lo siento! ¡Ella es de Iowa!
¿Disculpe?
- No tienes que disculparte por mí.- Bueno, creo que sí.
Lo siento, Sharon, pero estás actuando como
si nunca hubieras estado en público.
Ten cuidado.
¿Qué está pasando contigo?
¿Yo? ¿Qué está pasando contigo?
Solías ser divertido.
Ahora vas a los spas presumidos y te preocupas más
por lo que piensan los demás que tu amigo.
- Creo que LA te ha cambiado.- ¿Y qué?
Estoy probando cosas nuevas.
No hay nada de malo en ser un poco más ...
- ¿Qué? - Sofisticado.
¿Me estás llamando paleto?
Soy demasiado sofisticado para insultar a la gente,
pero no soy el que suda pepitas.
No, eres tú quien paga a la gente un buen dinero
para envolverte como un burrito sucio.
¡Oh! Este lugar es una estupidez.
Lo entiendo, Sharon. Lo odias aquí.
Lo entiendo. Te encanta estar aquí.
¿Por qué viniste?
Me preguntaba lo mismo.
Bueno, vete a casa si quieres.
Lo haría, pero no quiero hacerles eso a los niños.
Han trabajado muy duro en tu fiesta
y Celia ya aprobó mi atuendo.
Bueno.
Bueno, ciertamente puedo fingir amabilidad por una noche.
¿Una noche?
Has estado fingiendo ser amable durante 65 años.
¡Eso es todo!
¡Te veré en el auto!
Oh.
¡Odio Los Ángeles!
¿Oye, Cel?
¿Puedes ayudarme aquí?
Este regalo es tan grande, es como tratar de envolver una ballena.
Una ballena muy cara
que hará que mi mamá me quiera más que a mi hermana.
Freddie, estamos a cuatro horas de la hora de salida,
y sé que no es lo que llevas puesto,
porque tu ropa está puesta sobre la cama.
Voy a tener que usar un cinturón, ¿no?
Yo ... lo siento?
¿Tienes idea de lo duro que he estado trabajando en esta fiesta?
¿Y tu te estás quejando un este momento?
Después que yo me mato en la cocina,
- recogiendo tu reguero en esta casa.
Oh, ¿querías terminar de gritarle?
Puedo esperar totalmente.
Ni te levantas un dedo pa ayudarme
como un niño malcriado.
Oye, Jackie.
Oye.
Bien, muchachos, miren lo que hice para mamá.
Es una piedra de jardín,
como la que Freddie y yo teníamos en la casa de Waterloo
con impresiones de nuestros pies cuando éramos pequeños.
Santa vaca. ¿De qué tamaño son tus pies?
9 1/2 y 10.
Vaya, eso es mucho cemento.
¿Qué pasa con ese dedo del pie?
Oh, heredé el Morton Toe de mamá. Es nuestro vínculo.
No es para ti.
De todos modos, ahora que ambos tenemos estos grandes dones,
estaba pensando que tal vez podrías poner mi nombre en la televisión,
pondré tu nombre en la piedra del jardín
y podemos darle a Momboth de ellos juntos.
- Ganar-ganar.- No, no.
¡Vamos, Freddie!
Ah, lo siento hermana. No.
Este televisor es de Celia e I. Hecho y hecho.
Solo tendrás que pararte sobre tus propios pies enormes.
Oh, ¿cómo te parabas sobre tus propios pies
cuando todavía estabas amamantando?
El pediatra dijo que los
niños se destetan solos cuando están listos.
Bueno, avísame cuando estés.
Adiós, Celia.
¿Por qué no pones su nombre en la televisión
y dices que es de todos nosotros?
Porque cada regalo que Jackie le ha hecho a mi mamá
ha sido el mejor regalo de todos.
El año pasado, era un marco de fotos inteligente
cargado con nuestras fotos de bebés
que se reproducían en un bucle de la antología completa de Bee Gees,
y mamá todavía lo saca de la nada.
Este año, es mi turno para ganar la Guerra de los cumpleaños.
¿Guerra? ¿En serio?
- ¿Esto es una guerra para ti? - Oh, sí.
Todo con Jackie es una competencia.
Decidí ganarlo este año.
- No tengo don.- Vale, ¿no tocas?
No tenemos ese tipo de relación.
He estado por toda la ciudad.
No sé qué regalarle.
Honestamente, no puedo pensar en nada mejor que el sostén.
¿Y si le compre algo con el sujetador?
Como bragas.
¿Dijiste "bragas" en mi apartamento?
Danny, estoy intentando escribir una canción.
No conozco a Jean en absoluto.
Quiero decir, lo más detallado que sé sobre ella
es su consumo de agua,
que es sorprendentemente alto, por cierto.
De hecho, ¿hay algo en eso?
¿Debería conseguirle un regulador de flujo?
Sí, solo consigue sus bragas y un regulador de flujo.
Por lo general, cuando le compro un regalo a alguien,
sé lo que soy para esa persona, ¿sabes?
Pero estamos en esta etapa intermedia.
Nunca llegamos a hacer esa fase al comienzo de una relación
en la que te quedas despierto toda la noche hablando,
aprendiendo sobre qué son buenos regalos.
Luego, consígale algo para mostrarle
lo emocionado que está de conocerla. Mm-hmm.
Y deberías estar emocionado. Ella es un sueño.
Sueña, sueña ... sueña Jean.
♪ Dream Jean ♪
♪ Demasiado bueno para un regulador de flujo ♪
Está viniendo a mí. Está viniendo a mí.
Necesito crear y tú necesitas salir.
¿Por qué huelo las hamburguesas?
¿Comieron antes de venir?
No quiero hablar de ello.
Y nadie quiere oír hablar de eso.
Esperar. ¿Siento tensión?
No hay lugar en la mesa para la tensión.
La tensión en una cena puede acabar con un matrimonio,
y no permitiré que eso vuelva a suceder.
¿Otra vez?
Espera, no aprobé esa bufanda.
- Quítatelo.- Oh.
¡Feliz cumpleaños!
Oh.
Todo se ve hermoso, Celia.
Sé.
- Freddie, escucha eso.
Bueno. Me rindo La piedra de mi jardín daba miedo.
Le estoy dando una tarjeta. Tú ganas.
Oh, no es un concurso.
- ¡Feliz cumpleaños, mamá! - Oh.
- Feliz cumpleaños, mamá.- ¡Oh!
Tengo que ir a ver el pollo.
¿Por qué no ha comenzado alguien un juego de fiesta?
Oh, me encantan los juegos de fiesta. Yo iré primero.
Besar-casar-matar.
Yo mato a Jean.
Tienes que esperar hasta que te dé el puño de tus opciones.
Nada de lo que digas va a hacer que cambie de opinión.
Bien, si me caso con el "Desorientado" Paul Rudd,
supongo que tengo que matar a "Ant-Man" Paul Rudd, lo
cual no va a ser fácil,
pero seré libre de besar al verdadero Paul Rudd.
¡No! Oh, olvidé "Esto es 40" Paul Rudd.
- ¿Puedo ir de nuevo? - No.
Lo entendemos. Te gusta Paul Rudd.
Sí.
Entonces, cuéntame sobre Jean de la escuela secundaria.
¿Como estaba ella? ¿Era ella popular?
Apuesto a que era popular.
No, ella era una gran nerd.
Pero la dejé pasar el rato conmigo.
Pero el punto de inflexión llegó para ella
cuando dirigí su campaña del consejo de estudiantes de noveno grado
para vicepresidente,
y se me ocurrió el eslogan ganador ...
- "Jean hará el trabajo". - Mm.
Y luego un niño escribió "mano" delante de "trabajo".
No es un niño.
¿Ese eras tú?
Sí. Ganaste de manera aplastante.
Yo te hice.
Los chicos del Club de Ajedrez
me siguieron como si fuera una línea de conga.
Yo mato a Sharon.
Disculpe, todo el mundo.
Pido disculpas por la demora.
Mi abuela me dijo que Dios le diría
cuando el pollo estuviera listo,
y Dios parece estar disfrutando de su dulce momento,
así que ¿por qué no empezamos con los regalos mientras esperamos?
De acuerdo, iré primero, sacaré esto del camino.
Entonces, ahora, no fue fácil encontrar algo
que lograra un equilibrio entre la amistad y la intimidad.
Guau.
Es una maceta llena de tierra.
Me encanta.
¿Qué hiciste?
También viene un sostén.
Oh, genial.
Porque, chico, ¿podría usar un sostén?
Uh, no, no.
De hecho, hay una bombilla plantada allí,
y florecerá en unos dos meses,
y pensé que porque íbamos a llevar nuestra relación
al siguiente nivel en ese mismo momento,
nuestra relación y la flor florecerán
, al mismo tiempo. ¡Al mismo tiempo!
¡Oooh! ¡Es perfecto!
Danny, lo hiciste.
- Me encanta.- Ohh.
¡A ella le encanta!
Sí, dice que le encanta,
pero espere hasta que
reciba una llamada sobre un gato estreñido en la habitación tranquila.
Pensé que te había matado.
Bueno. Aquí tienes un pequeño bocado.
Solo para ayudarte. Bueno.
De acuerdo, ¿quién sigue? ¿Qué tal Jackie va?
Bueno.
Mamá, no te conseguí un regalo,
pero te escribí una tarjeta.
Esto va a ser tan malo.
"Mamá, como sabes, ha sido un año difícil para mí,
así que no tuve mucho para gastar en tu regalo de cumpleaños.
Dos relaciones terminaron,
dejé mi trabajo, así que no tengo dinero".
Al menos no lo canta.
De acuerdo, es una habitación pequeña. Puedo oírte.
"Te mudaste a la mitad del país para asegurarte de que
Freddie y yo estuviéramos seguros, sanos y felices,
y al principio, no estaba seguro de cómo me sentía al respecto.
Pero en este momento en que podía haberme sentido realmente solo,
No lo he hecho, porque has estado conmigo.
Puede que no pueda conseguirte un regalo,
pero nuestro tiempo juntos ha sido un regalo para mí.
Por favor, no te vayas nunca.
Feliz cumpleaños. Te amo. "¿
Eso funcionó? ¡Tengo que conseguir mi regalo!
Es simplemente hermoso, cariño.
El regalo perfecto.
¿Estás llorando?
Disculpe.
Oye, mamá.
Mira. Te compré un televisor de 75 pulgadas.
Tiene 8 millón de píxeles.
Oh, TV Gracias, querida..
- Yeah.- me vuelvo.
mamá, no tiene 8 millones de píxeles!
mamá!
¿hay alguna posibilidad de que cardcame de los dos?
Oh, no.
¿Estás de acuerdo?
estoy bien. Vuelve a su partido.
Oh, vamos. Nunca llorar.
Como nunca.
Quiero decir, es raro ir a los funerales contigo.
¿Lo que está sucediendo?
Nada esta pasando. Estoy bien.
No has sido delicado desde que llegaste aquí.
Es como si estuvieras intentando arruinar las cosas.
¿Por qué?
Porque estoy enojado contigo.
¿Por qué estás enojado conmigo?
Porque nunca volverás.
Tenía la esperanza de
que tus hijos se iban a cansar de ti,
porque puedes estarlo mucho.
Pero cuando Jackie leyó esa estúpida y hermosa tarjeta,
me di cuenta de que realmente te había perdido. Oh.
No seas tonta, Sharon.
No me has perdido.
Jean, tus hijos te quieren aquí todo el tiempo.
Para siempre.
Estás construyendo una vida aquí.
Tienes un pre-novio y una pre-nuera.
Y tenemos 40 años de bailes de Humpty
y citas dobles y citas imposibles de conseguir
y tú pretendiendo ser mi esposa
para poder estar en la sala de partos cuando tuve a Jackie.
Pero, ¿y si nos distanciamos?
Eso no puede suceder.
Estabas a mi lado cuando me conocí, me casé y
luego enterré a mi marido.
Fue una noche increíble.
Lo siento, tenía que hacerlo.
De lo contrario, iba a empezar a llorar de nuevo.
Tú eres mi mejor amigo.
No soy nada sin ti.
Tú me hiciste.
Yo hice.
- ¿Madre Raines? - Sí.
¿Estás listo para mi regalo de cumpleaños?
Mmm.
Me alegra que estes aqui.
Yo también.
Madre Raines, para tu cumpleaños,
quería hacer algo especial.
Te escribí una canción para intentar capturar lo mucho que significas para mí.
Es una canción sobre la familia, el amor, la amistad, la
paz en la Tierra por un momento,
pero luego eliminé esa parte.
Es de mi nuevo álbum, "Life in the Lane Lane".
♪ Sabes lo que dicen sobre el amor en grupos ♪
♪ Es la familia que tienes y la que eliges ♪
♪ Tengo una hija y un hijo, pero yo también soy tuyo ♪
♪ Oh, tanta gente detrás de ti ♪
♪ Que tú ' he estado dando tu tiempo para ♪
♪ Déjame hacer algo por ti ♪
♪ Por una vez ♪
♪ Déjame hacer algo por ti ♪
♪ Sí ♪
♪ No solo palabras, hay tanto que te mereces ♪
♪ Siéntate ahí ♪
♪ Déjame hacer algo por ti ♪
♪ Es tu día ♪
¡Sí!
Ese es el mejor regalo de cumpleaños que he recibido.
Sé.
El bastardo nos fumó.
Al menos no gasté dinero.
Se sirven los platos de acompañamiento.
Servicio al Cliente.
Representante.
¡Representante!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¿Qué estás haciendo?
Cambiando mi vuelo.
No eres el único que cumple años, lo sabes.
Pensé que me quedaría hasta la mía.
Déjame llevarme a "El precio correcto".
Pero tu cumpleaños no es hasta dentro de un mes.
Oh, está bien, si no me quieres ...
¿En serio? ¿Un mes entero?
¡Te deseo!
¡Oh!
De acuerdo, solo un mes,
luego tengo que volver a Tuna Fey.
Pero creo que el mes de mi cumpleaños comienza ahora.
♪ Mi nombre es Humpty ♪
♪ Se pronuncia con un "Ey
, señoras, oh, cómo me gusta que te funk ... ♪