F A N T A S T I C P R E S E N T A
Eric: Es solo un día normal.
Vas a trabajar,
conseguir las drogas
Prepararé el nuevo lugar.
Lionel: Edie. ¿Qué está pasando?
Josh: Estamos tratando de tener un hijo.
La broma es sobre mí porque encontré esto.
Si esto no es algo que quieres,
tienes que decirlo
Musgrave: Mataron a un policía.
Les avisó, Delorme,
y borró la evidencia.
Ese es el tipo de secreto
que pagas por callarte.
Cardenal: sales de aquí con eso
Nunca quiero volver a verte.
Musgrave: Averigua quién este chico está dando sus frutos,
lo tenemos.
Cardenal: Sea lo que sea cree que está buscando,
No hay nada que encontrar.
Delorme: Entonces necesitamos un espacio vacante
mientras Eric trabajaba para ellos.
No puede haber tantos.
[Disparos y gritos]
[Balazos}
¿Dónde está Keith?
[Cañonazo]
Dyson: No hay señales de Keith London.
Estamos buscando un cuerpo, ¿no?
Edie: Consiguieron a Eric.
Keith: No tienes que hacer esto.
Puedes dejarme ir
Edie: No puedo.
- Ugh - Ah!
["Familiar" Agnes Obel]
♪
♪ Caminé a la cumbre por la noche, ♪
♪ tú y yo ♪
♪ Para quemar un hoyo en el viejo agarre de lo familiar, ♪
♪ tú y yo ♪
♪ Y la oscuridad se abría de par en par, ♪
♪ haz o muere ♪
Sincronización de subtítulos y correcciones por requerido para www.addic7ed.com.
[Música pulsante]
♪
[Goteo de agua]
[Música pulsante]
Dyson: Las herramientas que encontramos en la escuela
tenía la sangre de tu hijo sobre ellos.
Pero continuamos nuestra búsqueda.
tengo voluntarios viniendo de Sudbury,
y los equipos de perros están llegando esta mañana
de Toronto.
Melissa London: Pero es demasiado tarde.
Eso es lo que estás diciendo, ¿no?
Keith se ha ido.
Dyson: Vas a tener que prepararte
por esa posibilidad. 60 60
[Música dramática]
♪
Delorme: Soy el detective Delorme
con la policía de Algonquin Bay.
Voy a necesitar tu lista de invitados sesenta y cinco
y videos de seguridad de la semana pasada.
[Música etérea]
♪
Kelly: ¿Te quitaron tu arma?
Ah, un hombre murió.
Hay procedimientos.
Era un asesino en serie.
Hiciste tu trabajo.
Cardenal: Lo saben.
Deberían darte un premio,
No es una parrilla.
Cardenal: Bueno,
se acaba pronto
y luego podemos ir a ver a mamá.
Le dije que vendría esta mañana.
Solo tomaré un taxi.
Necesitas dejarme ser parte de esto, papá.
¿Puedo preguntarte algo?
Y quiero que seas honesto conmigo.
¿Hay un mapache muerto? en tu congelador?
¿Cómo describirías tu estado de ánimo ayer?
Enfocado
¿Nada te preocupa?
Nada te causa indebido estrés o agitación?
Estaba bien.
Listo para el deber. 91 91
[Música dramática]
♪
Agente SIU: ¿Y cómo te sientes hoy?
Hoy es el día después Perdimos a otro niño.
Pero atrapaste al asesino.
Eso debe ser una fuente de alivio.
Detective, usted estuvo involucrado en otro incidente
que SIU miró hace cuatro años.
Así es.
Agente de la SIU: Una redada de drogas en Toronto.
Cardenal: ¿Qué hace eso? tiene que ver con esto?
Agente SIU: veo eso después del incidente
solicitaste un tiempo libre,
citando, eh, el costo emocional.
Un oficial murió.
Por supuesto.
Y poco después
te transferiste de Toronto de vuelta aquí.
¿Está bien?
Solo después de contestar un mil preguntas
todos ellos en el registro.
Agente SIU: Entiendo
y no tenemos que repetirlo.
Cardenal: Parece que lo estamos.
Paul, ¿puedes correr esto? plato para mi, por favor?
Detective,
un evento como tu fuiste hasta ayer
algo tan violento
puede llamar trauma de experiencias pasadas.
¿Conoces los servicios de soporte?
disponible para usted?
Yo soy.
Agente SIU: Porque estas cosas,
se quedan contigo.
Lidstrom?
Entendido.
Gracias.
Te tengo, John. 129 129
[Música dramática]
♪
Edie: Abre la puerta.
Abuela, mis manos están llenas.
¿Quieres tu vapor o no?
[Golpes]
Reportero de TV: ... la policía tiene identificó al difunto
como Eric Fraser, de 28 años.
Se dice que Fraser tiene cometió dos asesinatos
en el área de Algonquin Bay
y puede estar conectado a más.
El servicio del forense
está trabajando para localizar a los familiares más cercanos.
La policía se enfrentó a Fraser en la escuela abandonada ...
¿Lo sabías?
♪
Edie
♪
[Jadeos]
[Música dramática]
♪
Delorme: ¿Puedo decir una palabra?
Si seguro.
Estás pensando en las medicinas, ¿verdad?
¿De la toxicología de Todd Curry?
¿Que hay de ellos? 155
Cosas de prescripción.
Raro.
¿Dónde está Eric Fraser
poner sus manos sobre eso?
Delorme: ¿Internet?
Cardenal: Quizás
pero ¿por qué el cóctel?
¿Por qué no solo un
tranquilizante simple
y listo?
Porque él no es médico,
no sabe nada mejor.
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
Estoy preguntando.
¿Nos falta una pieza?
Estás siendo investigado por corrupción
Por eso me transfirieron a la CEI.
[Respiración fuerte]
Te lo dije,
No hay nada que encontrar.
Delorme: Ayer una mujer llamada
Tammy Lidstrom te visitó.
Ella es la ex novia de Delroy Moss.
Delroy era tu chico interno en Toronto.
Te conecta con Kyle Corbett.
Estaba investigando a Kyle Corbett.
Eso no es secreto.
Lidstrom visita regularmente.
Ella se queda en el motel Chateau Guay
bajo un nombre falso
Le pagas, John,
pagos secretos en efectivo.
Dinero que lava a través del Casino Thunderbird.
Avisaste a la gente de Corbett.
Como resultado,
Un oficial murió.
Usted paga Lidstrom
quedarse callado al respecto.
Entonces, ¿por qué me lo dices?
¿Por qué no solo
presentar su informe?
Porque quiero entender
No lo harás
Dime que no sabias Dejarían explosivos.
Dime que no sabias Un oficial moriría.
Cuéntame eso.
Parece que tienes tus respuestas.
¿Por qué? 204 204
Dinero.
Haz lo que tengas que hacer,
pero déjame decirle a Dorothy Pine
que atrapamos al asesino.
Estoy presentando mi informe esta tarde.
Tienes hasta entonces.
♪ (Música de fondo) ♪
[Golpes]
Cardenal: Se llamaba
Eric Fraser, 214
28 años,
y no dañará a nadie
más.
Fraser trabajó
en la tienda
donde creemos que Katie compró esto.
¿Ahí es donde la vio?
Cardenal: Posiblemente.
No sabía si tu Lo quieres de vuelta o no.
En los días venideros,
escucharás cosas sobre mí,
errores que cometí
Pero quiero que sepas
con Katie
Hice todo lo que sabía hacer.
¿Tienes hambre?
La gente me sigue trayendo comida.
[Música dramática]
♪
Delorme: Solo quería hacerte saber
He completado mi investigación.
Estoy enviando mi informe
al sargento Musgrave esta tarde.
Dyson: ¿Estás bien?
En Financial you
encuentra a alguien que violó la ley.
Tú haces los cálculos.
Tú lo clavas.
En blanco y negro.
La tarea que te han encomendado,
Tendrás dudas.
Hace seis meses,
Detuve la búsqueda de Katie Pine.
Seguí las reglas.
Hice lo que pensé que era correcto.
A veces esa es la única parte
tienes que estar seguro.
Entonces esto es lo que haces.
Si eres, McLeod,
vas a casa, besas a tu esposa,
tienes una cerveza
Y si eres cardenal,
sigues masticando
hasta que estés en pedazos.
Las dudas que tienes,
¿puedes vivir con ellos o no?
Oye.
Josh, ¿verdad?
Si. Hola.
¿Está Lise aquí?
Estaba en el barrio
Creo que ella acaba de irse.
Probablemente todavía puedas atraparla.
Ah La llamaré.
Hannam: Debes estar orgulloso de ella.
Ella lo ha hecho muy bien aquí.
Si. Soy un tipo con suerte.
La alcanzaré esta noche.
- Bueno. - Si.
- Me alegro de verte. - Si.
No, no, está en el congelador.
como un pavo de acción de gracias.
¿Para qué demonios?
No lo sé. Él...
lo encontró y no quiso ponerlo en la basura?
Odia los mapaches.
Este no.
Dije que iba a tíralo al bosque.
Deberías haber visto su cara.
Sabes, no lo hizo Quiero que venga aquí.
No cree que pueda manejarlo.
Soy a mí a quien intenta proteger.
[Música dramática]
♪
Dyson: John, sabes que eres no se supone que esté aquí.
Vete a casa.
No me quedo
Dyson: Deja que SIU haga lo suyo.
Solo quería decir gracias.
Eres buena en tu trabajo, Noelle.
No me necesitas decirte eso pero ...
Es este el
cosas de la camioneta de Eric?
La guitarra no estaba allí.
Tampoco estaba en su casa.
Eso nunca te molesta?
Tal vez lo vendió?
La bolsa de Southridge Pharmacy.
Dyson: Es una bolsa de compras.
Vacío
Junto con unos dos cientos de otros artículos
y no van a ninguna parte
Es hora de salir, John.
Sé que es duro.
Vete a casa.
Descansa un poco.
Si.
Yo haré eso.
[Música de suspenso]
♪
Cardenal: Tuviste alguna ¿desapareció la medicina recientemente?
Un oficial vino hace un par de días.
Lo revisamos.
No faltaba nada.
Triazolam
¿Tú tienes eso?
Por supuesto.
Me gustaría verificar de nuevo.
Ok, tres botellas
tal como se supone que debe haber.
Y tomas medicinas
directamente de aquí a llenar recetas?
Sí es cierto,
y luego lo grabamos todo.
Vamos a contarlos.
¿Qué? ¿Todos ellos?
Vamos a contarlos todos.
Gerente: 211 ...
212 ...
213.
Comprueba eso con el inventario.
¿Qué? ¿Qué es?
Se supone que es 218 pero
Faltan cinco.
¿Cómo volvería un cliente aquí?
sin que te des cuenta?
No fue un cliente. Fue un empleado.
Cardenal: ¿Por qué dices eso?
Porque la vi a ella.
Edie Soames.
[Música misteriosa]
♪
[Suspiro]
Delorme: Hola.
Entonces, John no vendrá.
Soy yo quien te envió un mensaje de texto.
Soy la detective Lise Delorme,
Algonquin Bay Police.
Recibí tu número de el motel Chateau Guay.
No me gusta ser emboscado.
Tammy, lo que estoy por hacer decirte es confidencial.
Entonces, si repites algo de eso,
serás acusado de obstrucción de la justicia.
¿Tú entiendes?
Supongo.
Estas guardando eso bolso muy cerca.
Cualquier cosa allí debería estar preocupado?
¿Por qué me tomas?
No te conozco
Estoy investigando a John Cardinal
por cargos de corrupción.
Necesito que corrobores alguna información.
Sé que Cardinal le avisó a Corbett.
Sé que lo estás extorsionando.
Así que descríbeme,
¿Cuál es tu relación con Cardinal?
Tammy: Nivel superior.
Cuánto dinero
¿Recibió por alertar a Corbett?
Estás rebotando por aquí.
No, no lo estoy.
No, es toda la misma pregunta.
¿Por qué lo haría?
Su trabajo era hacerse amigo usted, para permanecer cerca.
Quizás no lo estaba haciendo por el dinero en absoluto.
Tal vez él quería protegerte.
¿Crees que Cardinal y yo tuvimos una aventura?
No lo sé.
Todo ese tiempo juntos
Las líneas se vuelven borrosas.
¿Y qué hay de Catherine?
¿Estaba borroso sobre ese tema también?
Estás agarrando, detective.
¿Cómo sabes de Catherine?
¿Cómo sabes siquiera su nombre?
Cardenal no lo haría
exponga su vida hogareña a usted.
Bueno, debe haberlo dejado pasar.
Mientras encubierto?
Ninguna posibilidad.
Tammy: Bueno, más tarde entonces.
Mientras lo extorsionabas.
Mira, no me acuerdo.
No tengo nada más que decir.
[Chirrido de señal peatonal accesible]
[Crujiente]
[Música misteriosa]
♪
Presentador de TV Talk Show: Bienvenido a la intervención divina.
Mi primer invitado está seguro
que después de que ella vino a la edad de 57 años,
después de tener una familia propia,
incluyendo niños y matrimonio con un hombre,
ella estaba completamente condenada al ostracismo de su familia
y volcó por completo su vida.
Ella cree que es la víctima de grave discriminación
y está llevando a un trauma en nuevas relaciones
que se crean y luego se rompen.
Escuchemos su historia.
Mujer en la televisión: vine a la edad de 57 años.
Amaba a mi esposo ...
[Música de suspenso]
♪
Este es el detective John Cardinal.
Tengo un DB en 212 Leighton
en el sótano.
Necesito un equipo IDENT.
Necesito unidades,
y necesitamos bloquear esto propiedad entera abajo.
Todo el lugar está caliente.
Esto tiene que ver con el Asesinatos de Eric Fraser.
Necesito que pongas un BOLO
en un Edie Soames,
S-O-A-M-E-S.
Si hay un auto registrado a su nombre,
Llámame.
Y mira para ver quién más
vive en esta dirección, 212 Leighton.
[Clanging]
Si hay un auto a nombre del dueño,
BOLO eso también.
[Clanging]
[Música pulsante]
[Gimiendo]
Cardenal: Keith. Keith Keith.
No dejes que ella me vea.
Cardenal: Keith. Sólo quédate conmigo, Keith.
Estarás bien.
Espere.
Estarás bien.
[Gemidos]
Estarás bien.
Estarás bien, hijo.
Tu vas a estar bien.
Estarás bien, hijo.
[Gimiendo]
Cardenal: Vas a estar bien, hijo.
En tu ir. Ahí tienes.
En tu lugar.
Llamar regional.
Diles que traigo en una víctima que acuchilla.
El es hipotérmico.
Necesitará sangre. Estoy diez minutos fuera.
¡Saca tu auto de allí ahora! 466
Oficial: ¡Sí, señor!
[Golpes]
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando al detective Cardinal.
Él no está aquí ahora.
Puedo pasar un mensaje.
Ah, me ha estado ayudando.
Problemas de novio.
Um, puedo llamarlo si quieres.
Edie: Está bien.
No lo molestes.
¿Estás bien?
Es la herida.
Me marea.
¿Si pudiera sentarme un minuto?
Uh ...
sí, por supuesto.
Adelante.
[Música misteriosa]
Aquí.
Gracias.
¿Eres la hija del detective Cardinal?
Si.
Kelly
¿Cuál es tu nombre?
Lo vi en la tele.
Kelly:Sí. El ha estado en las noticias últimamente,
Desafortunadamente.
¿Te pidió que vinieras?
No.
¿Pero has estado aquí antes?
Edie: Te estás preguntando cómo obtuve la dirección.
Yo trabajo en una farmacia.
Él está en el sistema.
Oh.
Edie: Divalproex Sodium.
Eso es lo que consiguió.
Es un estabilizador del estado de ánimo.
Eso sería para mi mamá.
Pero deberías realmente estar hablando de eso?
Es un poco privado.
¿Crees que será largo?
¿tu papá?
Le dirá qué. ¿Por qué no lo llamo?
Edie: No creo que debas.
No, no, de verdad. Está bien.
Solo le daré un timbre rápido
y ver cuando vuelve a casa.
Bajalo.
[Música etérea]
♪
[Tono de llamada]
Cardinal Voicemail: Has llegó al detective John Cardinal.
Por favor, deje un mensaje.
Hey Soy yo.
Necesito hablar.
John. Enciende tu teléfono. Es importante.
[Música dramática]
♪
Cardenal: ¿Algo sobre Edie Soames?
DB era su abuela.
El BOLO se ha ido y los obstáculos están en su lugar.
Debería volver a la oficina.
yo tengo
instrucciones muy claras de Dyson,
debes irte a casa.
John, la encontraremos.
Vete a casa. Viértete un trago.
Guarda un poco de gloria para el resto de nosotros.
[Música misteriosa]
♪
Cardenal:[suspira]
♪
Cardenal: Hola.
¿Qué?
Oh.
Es ... no es mi sangre.
♪
Edie
Edie Soames.
[Disparos y gritos]
Cardenal: Ugh.
Kelly: ¡AH! AH! ¡ALTO!
Cardenal: Argh.
[Respirando pesado]
¿Tienes una pistola?
[Gimiendo]
- Cardenal:No. - Bien.
[Cañonazo]
Kelly: ¡No!
¡Basta! Por favor!
¡Basta!
¡Papá!
[Gimiendo]
Por favor.
Me quitaste a Eric.
Ahora voy a tomar algo de ti.
[Respiración laboriosa]
Por favor. No no.
[Gemidos]
Ella no es...
Ella no es parte de esto.
Por favor.
Edie: Mírame, Kelly.
Por favor.
[Gruñidos]
Oye.
No, no te despiden.
Tienes que ver esto.
[Gruñidos]
Edie: voy a poner una bala
en el cerebro de tu hija.
Tienes que mirar.
[Gruñidos]
Edie: ¡Hola!
¡Tienes que ver!
Cardenal: ¡Ugh!
[Música dramática]
Cardenal: ¡Corre, Kelly!
[Gruñidos]
Ugh! Ohhhh
Ah
Ugh.
[Música dramática]
♪
No tienes que hacer esto
por Eric
No estoy haciendo esto por Eric.
¿Entonces por qué?
Porque se siente bien
[Balazos]
¿John?
Está bien.
Mírame.
[Respiración fuerte]
Delorme: Está bien.
[Sombre Piano Chords]
♪
Delorme: Oh, John.
John.
¡Llama al 911!
Diles que un oficial ha recibido un disparo.
¿John?
Quédate conmigo.
Oh, no, no puedes ir a ningún lado.
¡John!
Sé la verdad.
Sé lo que pasó en Toronto.
Lo descubrí.
Sé toda la historia.
[Respiración fuerte]
Delorme: Lo sé.
[Música dramática]
♪
[Música dramática]
♪
Delorme: Hola.
¿Para qué es eso?
Me salvaste la vida.
¿Cómo está Kelly?
Cardenal: Haciéndolo bien.
Ella es una chica fuerte.
¿Puedo correr algo por ti?
Antes de presentar mi informe.
Lo que sea que tengas que hacer.
Solo quiero que termine.
Tu llamada a Corbett.
No grabarías y luego borrarlo.
No tiene sentido.
Hablarías en persona.
No dejar rastro.
Sucedió.
Sabes que lo hizo.
¿Cuánto te pagó?
Suficiente.
Conspiracion criminal.
Obstrucción de la justicia.
¿Qué valió para ti?
¿Veinte mil millones?
¿Cincuenta?
No puedes nombrar una figura
porque no hay uno
No lo harías por dinero.
No es quien eres.
Pero lo harías por Catherine.
[Música dramática]
Delorme: Ella hizo la llamada, ¿no?
No.
Ella era maníaca.
Ella puso sus manos en tu teléfono quemador,
marcó el único número allí.
Ella sopló tu tapadera.
Cardenal: Estás equivocado.
Encontraste la grabación más tarde,
después de que la redada salió mal.
Lo encontraste
y lo borraste.
Alguien tiene que pagar.
Entiendo que.
Pero ella no.
Ni siquiera recuerda
haciendo la llamada.
Ella estaba confundida,
delirante
Ella llamó buscándome.
Ella necesitaba mi ayuda
y yo no estaba allí.
Si ella supiera que un oficial murió
por ella,
La mataría.
No es tu trabajo
para protegerla de ella misma.
Delorme
La necesito.
Dígales
fui yo.
Señora, acabo de regresar de Cardinal's.
Como se ve
Uh, IDENT chicos me dijeron que trajera
esto adentro
Dyson: ¿Qué demonios es eso?
Es parte del crimen.
No pedí detalles.
Me dijeron que lo pusiera en el congelador de pruebas,
Dijo que me darías el código de la puerta.
No hay evidencia en el congelador, ¿verdad?
Sácalo de mi escritorio, agente.
Mmm hmm.
[Riéndose]
[Música etérea]
♪
Musgrave: Muy bien. Usted llamó la reunión, Delorme. Habla.
Señor,
El cardenal no es una rata.
No hay conexion entre él y Corbett.
No hemos terminado de mirar.
Si su investigación no autorizada
en Cardinal continúa,
Lo haré saber.
Sargento, con respeto,
Sé que estás buscando una razón
no tienes a Corbett todos estos años
Pero no es cardenal.
Lo siento.
Tu lo lamentas.
¿Lo sientes?
Bueno eso es
asombroso.
Señor.
Realmente quieres hacer un enemigo de mí en este momento?
No.
Pero estás desperdiciando tu tiempo con el cardenal
y necesitas retroceder
[Portazo]
[Agnes Obel "Run Cried The Crawling"]
♪
♪ Arrastrándose ♪
♪ De grandes esperanzas al suelo ♪
♪ Mientras el problema canta ♪
♪ ♪
♪ Bebé, mi corazón y mi alma ♪
♪ Un gigante en la habitación ♪
♪ Lo dejé hace mucho tiempo, ♪
♪ siguiéndote ♪
♪ Viento pesado en el suelo ♪
♪ Una capa antes de la luna ♪
♪ Creo que nunca he sabido ♪
♪ Alguien como tú ♪
♪ ♪
♪ Cayendo ♪
♪ De grandes esperanzas al suelo ♪
♪ No hay salida ♪
♪ ♪
♪ Bebé, mi corazón y mi alma ♪
♪ Un gigante en la habitación ♪
♪ Salimos a caminar solos ♪
♪ Y ahora hemos terminado ♪
♪ Viento pesado en el suelo ♪
♪ Una capa antes de la luna ♪
♪ Creo que nunca he sabido ♪
♪ Alguien como tú ♪
Sincronización de subtítulos y correcciones por requerido para www.addic7ed.com.