F A N T A S T I C P R E S E N T A
Irena Barstow y Roman Barstow.
Sus cuerpos fueron recuperados de Trout Lake ayer por la mañana.
Randall Wishart?
¿Puedes decirnos dónde? estuviste hace dos noches?
Estaba en casa de mi amigo Troy.
Randall, mató a dos personas.
Lo vi en la escuela hoy.
Randall, tiene mi teléfono.
Voy a ... voy a resolver algo.
Este es un mensaje para el detective Delorme.
¿Qué tipo de persona escribe y envía?
ese tipo de tarjeta?
Crees que esta persona tuvo algo que ver con
La muerte de Catherine.
Todos los que has puesto tras las rejas
volviendo a 2010.
Agradezco tu discreción.
Pareja de lujo fue asesinada arriba en, Island Road,
tirado en el lago.
Enrique.
Está bien, es tarde.
Puedo encender el fuego yo mismo.
- ¿Estás seguro? - Si.
Buenas noches, Henry.
Tres cajeros automáticos diferentes,
tres víctimas, todas en la última semana.
¡Detener! ¿Estás bien?
¿Olvidas algo?
¿Quién eres tú?
Vamos a instalarnos todos.
Tengo mucho tiempo para llegar a conocer unos a otros.
Mamá quiere que sepas
Esto no es personal.
♪
Oye, ¿hay alguien ahí afuera?
Henry, ¿estás ahí afuera?
♪
No se suponía que los mataras
hasta que tengas las armas.
Te emocionas demasiado. Te gusta demasiado
Puse mi arma sobre la mujer, como me dijiste
Dije que nos dieras lo que quería o la mataría.
Pero él vino a mí.
Es porque no te tenía miedo.
Lo bajé y luego ...
Yo solo-
Me confundí todo.
Si.
Viste rojo de nuevo.
Y tú también la mataste.
¡Ella podría habernos dicho cosas!
Lo siguiente que supe que era llevando los cuerpos al bote.
Si quieres probar
que puedes ser un buen teniente
Necesitas aprender el control, Jack.
- Lo sé. - Ya sabes.
Nos has retrasado. 60 60
No podemos construir North Haven sin esas armas
Lo sé.
Muy bien, entonces, ¿qué son que vas a hacer al respecto?
Dijeron que están en el almacén.
Tengo la llave del casillero pero solo, sesenta y cinco
No sé dónde está todavía.
Prometo que arreglaré esto.
Sé que lo harás.
♪
♪ Caminé hasta la cumbre por la noche, ♪
♪ tu y yo
♪ Quemar un agujero en el viejo agarre de lo familiar, ♪
♪ tu y yo
♪ Y la oscuridad se abría de par en par ♪
♪ hacer o morir
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Papá?
¡Oye!
Hola.
Oye. Estás en casa.
Si.
Es fin de semana de Acción de Gracias.
No te acordaste.
No, no lo hice, no lo hice.
- No lo olvidé. - Por supuesto.
Uh, qué bueno verte.
Has estado ocupado, supongo. 91 91
Oh, sí.
Archivos de casos fríos.
Uh, trabajar solo hace la casa parece menos
Los scrivers?
Eso fue como un hombre del saco historia cuando era niño
Nunca los encontraron, ¿verdad?
No, no, nunca lo hicieron.
Asesinato, desaparecido, asesinato.
Sí, puedo ver cómo esto te animaría
Realmente no deberías ser mirando esas cosas
¿Por qué tienes esto?
Porque Lise regresó Los efectos de tu madre.
No deberías quedarte con eso, papá.
Y realmente deberíamos pensar en regalando algunas de sus cosas.
Sí, bueno,
primero tenemos que elegir algunas fotos
para el memorial de tu madre, de acuerdo.
Entonces, una cosa a la vez.
Bueno. Hagámoslo este fin de semana, entonces.
Bien. Solo que no ahora.
Tengo que ir a trabajar.
Yo pensé que
Bueno, no quiero pero ellos,
me necesitan
♪
Te extrañé esta mañana.
Me levanté tarde mirando el caso.
¿Alguna suerte con el coche de alquiler de Barstow?
No.
No es fácil ser el jefe.
Está bien.
Entra.
Quiero hablar sobre Randall Wishart.
Entonces Randall no ha entrado.
Pero aún así no crees que sea nuestro hombre.
No. Pero los dos sabemos que está mintiendo.
Entonces la joven de la casa,
¿Crees que ella estaba allí para él? 129 129
Eres un agente inmobiliario casado
una casa vacía es buena lugar para llevar a tu amante.
Entonces las huellas en la cabecera son suyas.
Y la fibra azul, tal vez ellos pon algo sobre la cama.
Bien, entonces conoce a esta mujer para tener sexo.
Él se va,
ella se queda por alguna razón,
y luego el infierno se desata abajo.
Explicaría por qué ella no se ha presentado
Ella lo está protegiendo.
Y la está dejando
a pesar de que está arriesgando su vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me verías de otra manera.
Mira, no quiero que sea así.
Pero estoy tratando de protegernos a los dos.
Los policías ya han estado aquí.
Necesitamos contarles lo que pasó.
Esta es mi vida, Sam.
Dos personas están muertas.
¿Que hay de ellos?
No podemos cambiar eso.
Llamé a la policía.
¿Que acabas de decir?
Fue anónimo.
Usé un teléfono público.
Bueno, no viste nada.
¿Qué puede hacer eso sino lastimarnos?
Hey hey hey.
Vamos a estar juntos
Voy a dejarla, lo prometo.
Solo tenemos que dejar esto atrás, ¿de acuerdo?
El asesino, me llamó.
Sé que fue él.
Necesito que me digas exactamente Qué pasó con la policía.
¿Qué les has dicho?
¿Mencionaste mi nombre?
No.
Bueno.
Ve, solo ve.
No te pueden ver por aquí.
Mamá está haciendo el desayuno.
Estaré de vuelta.
No deberías acostumbrarte a todo esto.
No va a ser cómodo a donde nos dirigimos
Es por eso que debería disfrutarlo ahora mismo.
Esto no son vacaciones, Nikki.
Necesitas encontrar una manera de ser útil.
Lemur es útil.
Soy útil
Eres muy util
¿Dónde están las armas que eras? se supone que debe llegar por nosotros?
Siempre podías volver
a donde te encontramos.
Dando viejos sucios
Paseos para cambio de bolsillo.
Mamá no va a como si estuvieras jugando con ella.
Solo trato de endurecerla.
No es tu lugar.
Al menos no estoy enamorado de ella.
Jack.
Detectives, hola.
Me acabo de dar cuenta de que ...
dejó caer la pelota al pasar. 193
Bueno, está de suerte, señor Wishart.
Puedes venir con nosotros ahora.
Ahora, eh, ahora no es genial para mí.
Oh.
¿Deberíamos ir a preguntarle a tu jefe, Sra. Carnwright
¿Cuándo sería un buen momento para ti?
Y no tengo una amante.
Quiero decir, has visto a Laura,
Tendría que ser un idiota.
Nos encontramos con muchos idiotas aquí.
Tenemos pistas que combinan con tus neumáticos. 204 204
Uh, tenemos tus huellas digitales en el letrero de bienes raíces,
y donde mas?
Baño con lavabo.
La cabecera de la cama principal.
Mmm Muchas huellas allí.
Sí.
Ajustó la cabecera por una muestra hace semanas.
Él usó el baño.
Y hay muchas esos neumáticos por ahí.
Escucha.
No nos importa con quién te acuestes.
Pero ahora hay una mujer allá afuera, y ella está en peligro.
Entonces, si sabes algo al respecto,
Necesitas ayudarnos a protegerla.
¿Terminamos?
♪
Hm.
♪
Jack creció haciéndolo,
usted y Lemur tendrán que aprender
Cómo cazar, forrajear y atrapar.
No se si quiero
mata un poco de bambi o algo así.
Nikki
Confiaste en otros
para cuidarte y Casi te agotaron.
No volverá a suceder.
No con uno de mis guerreros.
Come tu desayuno.
¿Puedo enseñarle a Nikki las cosas de lucha?
Más tarde. Primero necesito que pongas algunas trampas
en el perímetro de la propiedad.
¿Trampas para qué?
Cualquier cosa que necesite ser atrapada.
¿Estás haciendo más cajeros automáticos hoy?
Mamá me dijo que me despidiera.
Ella parecía enojada.
Jack debe haberlo hecho Algo que arruinó.
Si. El niño no está bien conectado.
Tienes que tener cuidado Leems,
Él te lastimará.
Solo siento pena por él a veces.
Dios por qué.
El es solo
Solo quiere ser normal.
Ella no dejará que nos haga daño.
- Le tiene miedo. - No le tiene miedo.
Él la ama.
La ama como si fuera su verdadera madre.
Ella es mejor que su verdadera madre.
Mío también.
Ella me salvó.
Crees en ella, ¿verdad?
Ella es la persona más fuerte que he conocido.
Desearía que solo fuéramos nosotros tres.
O ya sabes
Apenas el dos de nosotros.
Tengo que revisar esta trampa.
- Te tengo. - Te tengo.
♪
John.
Creo que deberías escuchar esto.
♪
Entonces, después de la prensa conferencia anoche,
Recibimos 39 mensajes con consejos anónimos.
Este fue uno de los últimos.
Este es un mensaje para el detective Delorme.
Te vi en las noticias.
Estuve allí la noche que Los asesinatos ocurrieron.
Entré para robar cosas,
y algunas personas entraron
y escuché gritos
y luego disparando.
Y un hombre me persiguió, a,
Un hombre blanco.
Creo que me ha estado siguiendo.
Eso es todo lo que sé, está bien.
Espero que ayude.
¿Entonces, qué piensas?
La forma en que dijo "hombre blanco".
Bueno, si ella vive en la reserva, las posibilidades son bastante buenas
ella no confía en los policías de Algonquin Bay.
¿Le creemos sobre robar cosas?
No.
No, creo que la novia de Randall
tiene más conciencia que él.
Entonces, ¿dónde conoció a esta chica?
El no esta vendiendo casas en la reserva
La oficina de bienes raíces,
Está lleno de arte indígena.
Laura Carnwright es una de mis mayores seguidores
Ha sido desde que abrí.
¿Y qué hay de su esposo? Randall Wishart.
¿Viene mucho?
No, no, no realmente.
Quiero decir, él ha estado en ...
algunas aperturas con ella.
John, lo siento mucho
Marla, ¿recuerdas si Randall, um,
interactuó con alguien mientras estuvo aquí,
alguien que no sea su esposa?
Uh, um, déjame pensar, um,
Hace un par de meses Teníamos a alguien de ...
una linda cocinera de The Champlain Pub
hacer fusión indígena, um,
tacos bannock, caribú deslizadores, así.
¿Recuerdas su nombre?
No. Lo siento, yo
Nunca le hablé a ella.
John,
Marla, gracias por tu tiempo.
John, no es tu culpa.
Catherine estaba deprimida ella estaba sufriendo.
No podrías haberla salvado. Nadie pudo.
Sé lo difícil que debe ser para ti.
¿Vos si?
¡Oye!
¡Hay alguien ahí fuera!
Lloyd Kreeger.
Quieres decirme que se trata todo este ruido?
¿Donde esta Henry?
¿Enrique?
Tu amigo.
Salió.
Todo el castillo que has construido para ti aquí.
Bonitas fotos de tu hija y su hijo
Sin embargo, no hay ropa ni juguetes.
No deben visitar muy a menudo, ¿eh?
Y todos esos premios en tu oficina,
todo ese dinero
Es fácil decir qué salió mal allí, eh.
Dinero.
¿Es eso lo que quieres?
Lo que quiero ahora
es silencio
Entonces, si puedes estar callado un poco,
Pensaré en moverte Un lugar más cómodo.
Mira,
podemos ser amigables, Lloyd.
O puedo llenar esta bañera con agua helada
y puedes respirar a través de una pajita.
¿Estoy claro?
Y no estoy interesado en tu dinero.
Tienes una cosa que quiero.
Pero ahora mismo,
tranquilo.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Buscando el casillero de mi madre
pero olvidé qué número es.
Tengo la llave aquí mismo.
Entonces llámala.
Lo intenté.
No puedo alcanzarla.
Ella quiere su crockpot
y no puedo volver con las manos vacías
¿ya sabes?
No importa la edad que tengas,
tu mamá todavía está en tu trasero.
Oye, quizás pueda darte su nombre
y me puedes dar el número del casillero?
No puedo darte esa información.
Tendré que pedirte que te vayas.
¿Cómo dijiste que te llamabas de nuevo?
No importa.
Espero que esto no sea raro pero,
hueles muy bien
¿Qué es esa colonia?
Mira, si no vas, Voy a llamar a la policía.
¿Ahora llamas a la policía?
Intenté ser amable.
Te hice un cumplido.
Voy a contar desde las diez. Diez,
9-8-7-6-5-4-3-2-1.
Cero.
No eres gracioso
No no soy.
Pero solo voy a comprobar Estos tres últimos casilleros, jefe.
Y luego me iré.
¿Acuerdo?
Solo hazlo rápido.
Ese es mi hombre.
Necesito los nombres
de todos y cada uno de sus personal que trabajó el evento.
Bueno no, yo-yo, uh,
Me gustaría sostener
eh, si no te importa consiguiendo eso para mí ahora.
Bueno.
Oye, ese nombre que querías que corra, Connor Plaskett?
¿Lo encontraste?
El señor Plaskett vivía en Sudbury en diciembre pasado
cuando su novia viviente informó él desaparecido en su moto de nieve.
Permaneció desaparecido hasta que, eh,
deshielo cuando lo encontraron.
Muerte por desventura.
Bueno. Gracias.
¿Es un sospechoso de Island Road?
¿Tienes esos nombres para mí ahora?
Sí, bien, yo ...
escríbelos
Es Neil Codwallader.
Lo encerró hace unos años por asalto,
incidente de ira en la carretera.
Huh Codwallader's Una de mis historias de éxito.
¿Parece enojado, amargado?
Cristo, cardenal, son ex convictos.
Todos están enojados y amargados.
Hay algo que debería saber?
No. Solo me estoy registrando.
Quiero el documento sobre esto impreso.
Bueno. No hay problema.
♪
No quiero problemas
Estoy cumpliendo
Todo bien. Habla con mi P.O.
♪
Bueno.
♪
De nuevo,
Quiero este documento
impreso en cada máquina en la tienda.
Bueno.
Eso debería ser todos ellos.
Iré a buscar las páginas.
Neil ¿Enviaste las tarjetas?
Que cartas
¿Enviaste las tarjetas?
Hombre, no se que estas hablando de.
Lo arruiné.
Me enviaste a la cárcel.
Pero estoy fuera
De acuerdo, estoy limpio.
Eso es.
♪
Ahí.
Es mejor, ¿no es así?
Estás fuera de mi mente.
¿Qué?
Sam Duchene?
¿Si?
Detective McLeod,
Algonquin Bay Police.
Solo quería hacerte algunas preguntas
sobre un trabajo de catering que trabajó.
Bueno.
Esto fue en la Galería Truscott.
14 de julio de este año.
Solo me preguntaba si pasaste para conocer a Laura Carnwright.
¿O un Randall Wishart?
Lo siento, no suena una campana.
Oh si, cual?
Mira, yo solo hago el trabajo.
No hablo con la gente.
Lo siento, no puedo ayudar.
Me tengo que ir. ¿Bueno?
Estoy muy decepcionado de lo que me dijiste antes
Yo creo que
que he sido muy justo
Sí, has sido muy justo.
♪
Estan lindas.
Si. Si.
♪
Disfruta tu té.
No viste nada.
No sabes nada.
Hey hey hey.
No viste nada. No sabes nada.
¿Me escuchas?
♪
Ven afuera.
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero hablar.
Venga.
¡Sólo quiero hablar!
Mira a este chico.
¿Hablaste con él?
No.
Es el padre de el chico que fue asaltado aquí.
Como si necesitáramos un vigilante en este momento.
No puedes estar aquí.
Hay un oficial allí mismo.
Está bien.
¿Tienes alguna arma?
No es,
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Entonces, ¿por qué no estás con Nathan?
Ve a sentarte en eso hospital y verlo así
todo el pelo afeitado
y grapas en su cabeza, no.
Hablé con su médico esta noche.
Ella está segura de que él lo hará recuperar la conciencia
Ella te dice que hay una posibilidad
ni siquiera me reconocerá
cuando se despierta?
Te va a necesitar.
Entonces vas a estar allí
o vas a estar en la cárcel?
quiero
poder mirar a mi hijo a los ojos
y decirle a alguien pagado por lo que hicieron.
Lo sé.
Te llevaré a casa.
¿Bueno?
Cardenal,
En mi oficina.
Quieres decirme sobre Neil Codwallader?
Realmente no.
¿Qué es lo que estás haciendo?
Tenía razones para creer que el Sr. Codwallader
estuvo involucrado en acoso criminal.
Escuché que tienes algunas cartas desagradables.
Pero no puedes abrir una investigación
todo por ti mismo, John
no importa cuánto te duela.
Especialmente uno que involucra a tu propia esposa.
Otras cosas han salido a la luz.
Otras cosas.
No creo que se haya suicidado.
Podrías haber venido a mí.
Sé por lo que estás pasando.
Estoy ahí, John.
Esto no es como con tu hermana.
Catherine no estaba enferma.
Sí que estaba.
Sabías que ella era.
¿Sabía ella sobre esto?
¿Acerca de?
Su pareja acusó a un libertad condicional hoy
de hostigamiento por la muerte de Catherine.
¿Las cartas?
Entonces lo sabías.
¿Nos disculpa, por favor?
Bueno, ya sabes cómo se pone.
No va a dejar ir esto.
Y si sale,
todos y cada uno caso que ha tocado
va a estar en peligro
Cardinal ha estado allí cada vez que lo necesitábamos.
Encontramos los cuerpos
cuando lo hicimos por él.
Esta es solo su forma de hacer frente.
Bueno, tiene que parar.
Hablaré con él
No lo conoces desde hace tanto tiempo como yo.
No va a ser tan fácil como crees.
Tenemos a la chica del correo de voz.
Quizás el asesino también.
Me dejaste un mensaje?
Si.
Si, fui yo.
Quiero hablarte sobre El hombre que te persiguió esta noche.
El hombre que disparaste con una ballesta,
¿quién fue?
Era de mi papá.
El me enseñó.
Bueno, me alegra que lo haya hecho.
¿Lo atrapaste?
¿Asesino de Island Road?
♪
Dile lo que me dijiste.
Troya
No estaba con Randall el noche esa gente fue asesinada.
Estaba con la perra que me disparó.
Lo hice antes de mentirle.
Pero nunca a la policía.
Hm.
Pero no entiendo.
La perseguiste esta noche
usando una máscara
Mira, Randall me consiguió el trabajo en la pista
pero he terminado de cubrir al chico.
Me dijo que la asustara tanto
ella se callaría por todo.
Randall te puso a esto?
Sí lo hizo.
Está bien, y quiero a esa chica.
encerrado por asalto.
Si.
Al menos cargado.
♪
Señora duchene?
Wendy
¿En cuántos problemas está ella?
Tendremos que seguir con ella.
Pero aparte de eso,
No vemos ninguna razón para perseguir esto.
Ella dispara a un hombre blanco con una flecha
y se sale con la suya?
Eso es nuevo.
Ese hombre, ¿es realmente un asesino?
El detective Delorme necesitará hablar con Sam sobre eso,
pero,
Entonces si no te importa saliendo conmigo
Esto va a ser difícil de escuchar.
¿Randall está bien?
Por lo que a mí respecta,
no, no lo es.
Sam, el hombre que te persiguió
Él no era el asesino.
Era amigo de Randall.
Troy Campbell.
¿Lo conoces?
- Troy? - Mhm
No entiendo.
¿Por qué haría eso a mí?
Porque Randall se lo pidió.
Para protegerse a sí mismo.
♪
Las cartas. 621
¿No vas a dejarlo ir?
Si vas a hacerlo,
hazlo más tranquilo.
No podemos tenerte suspendido.
¿Entendido?
Entendido.
♪
Bien, trabajé duro en esto.
♪ Feliz cumpleaños a ti,
♪ feliz cumpleaños a ti,
♪ feliz cumpleaños querido Sam,
♪ feliz cumpleaños a ti
Solo finge, solo finge.
Bueno.
Mira las velas
Solo consíguele la cara. Consigue su cara.
Encuentro familiar.
Oh mis guerreros
Has trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
Y estamos tan cerca de construyendo nuestro nuevo hogar.
¿Qué es este lugar?
Se ve embrujado.
Es.
¿Podemos quemarlo?
Arderá a tiempo. Como todo lo demás.
Y nadie estará listo para ello.
Nadie excepto nosotros
¿Sabes por qué te elegí?
Te elegí porque,
porque has visto a la peor de las personas.
Y todavía estás de pie.
Mis guerreros
Y los demás cuando los encontremos.
Serán como tú.
¿Cómo será allí arriba?
Es una vieja mina.
Es un lugar donde podemos proteger nosotros contra cualquier cosa.
Incluso guerra nuclear,
que todos sabemos que viene
Vamos a tener que pelear
por lo que creemos.
Jack va a encontrar esas pistolas almacenadas.
Y una vez que los encontremos,
Seremos imparables.
¿Qué es más fuerte que nada?
- Familia. - Mhm
¿Y por qué mataremos?
¿Por qué moriremos?
JACK, NIKKI, LEMUR:Familia.
Y que somos
- Familia - Así es.
Os quiero tantísimo a todos.
♪