F A N T A S T I C P R E S E N T A
Veo veo con el ojo de dron rojo
y me alegra presentarles el falsificador de V.I.L.E.
aquí en Nueva Orleans, como indicaba mi información.
No parece que llevara nada falso.
Quizás va a buscar algo, no a dejar.
- O quizás lo vienen a buscar. - Tu auto está en camino, Roja.
Que arranquen los buenos tiempos.
Mientras que el auto arranque, diviértete todo lo que quieras, Zack.
Lo bueno es que seguir a un agente de V.I.L.E. es una gran manera de pasear.
Están pasando por el famoso Barrio Francés de Nueva Orleans,
por Bourbon Street.
Esta ciudad es la cuna del jazz y es el hogar de Mardi Gras,
un festejo de carnaval conocido por sus máscaras y disfraces coloridos.
Mardi Gras es Martes Gordo en francés.
Al parecer, los franceses colonizaron Nueva Orleans,
y luego los españoles.
Los descendientes de esos colonizadores a menudo eran de ancestros mixtos,
- y fueron conocidos como criollos. - Se puede probar esta mezcla de culturas
en los sabores de la famosa comida regional de Nueva Orleans,
que incluyen platos como el gumbo, jambalaya y cangrejo de río hervido.
Solo estén alertas por los cocodrilos.
En Luisiana se encuentra una las de mayores poblaciones
de cocodrilos, de casi dos millones.
Muchos aquí en los pantanos costeros que los rodean ahora.
Carm, tenemos compañía.
Los agentes de ACME en el espejo están más cerca de lo que parece.
¡Carmen Sandiego, detente, para que pueda arrestarte!
Devineaux, ¿dónde está Jules hoy?
Es clasificado, pero la señorita Argent está haciendo otras cosas.
Qué lástima. Seguro conduce mejor. Y esos autos son tan lindos.
¿Qué?
Te siguieron.
Carmen Sandiego. No soy precisamente su admiradora.
¿Tigresa acaba de irse en un aire acondicionado gigante?
Se llama hidrodeslizador
y cuento con que lo agregarás a tu repertorio.
¡Oye!
No los pierdas, Zack.
¿Se burlan de mi talento para conducir?
¿Sí, Carm? O sea, lo está haciendo bien.
Puedo arreglarlo.
¡No! Vete. ¿Qué tienes en la nariz?
Tranquilo, chico. Demasiado cerca.
Vaya.
Oye, Player, debemos ofrecer recompensa por los carteles de gatos perdidos.
En realidad, dron rojo ganó.
El falsificador de V.I.L.E. estaba entregando algo.
¿Así que estuvo ocupado imprimiendo entradas falsas?
Para un evento organizado por un chef famoso local llamado…
¡El Rey Cangrejo de Río!
Por favor, díganme RCR.
Ahora, prueba uno de estos. Adelante.
Sazonado a la perfección. ¿Tiene un toque de orégano?
Buen intento, pero nunca podría revelar el secreto de mi tatarabuela.
Es una receta criolla de mi familia por generaciones.
Le debo todo mi éxito.
¿Servirá estos deliciosos bichos en la gala de disfraces?
El primer sábado después de Halloween, como todos los años.
Y, como siempre, todas las ganancias van a caridad.
El año pasado, juntamos más de 10 millones de dólares para damnificados del huracán.
No entiendo, Carm.
¿Por qué V.I.L.E. falsificaría entradas si pueden comprarlas?
¿V.I.L.E. a caridad? Claro.
La pregunta es por qué V.I.L.E. quiere asistir.
¿Quieren robarles a los ricos que vayan?
Ir de frente y directo no es el estilo de V.I.L.E.
¿Quieren robar el dinero para caridad?
Las entradas se compran con anticipación,
así que en el lugar no habrá fondos para robar.
Dicen que en la mansión histórica del Rey Cangrejo de Río en el pantano
donde realiza su festejo anual
está llena de cuartos ocultos y pasadizos secretos.
¡La gran fiesta de terror!
¡Halloween continúa, Ivy!
Según una leyenda local,
en algún lugar del laberinto de pasadizos hay una bóveda secreta.
¿Llena del algún tesoro escondido?
- Eso dice la leyenda. - Eso es lo que V.I.L.E. busca.
Pero podrían robar la bóveda en cualquier momento.
¿Por qué hacerlo hoy, en medio de una fiesta?
Mezclarse entre todos los disfraces y máscaras será la fachada perfecta.
No puedo esperar.
Parece que esta casa tiene más de una leyenda.
También se rumorea que está embrujada.
¿Embrujada?
V.I.L.E. no se asusta con facilidad. Player, necesitamos tres entradas.
Sabes que cuesta 100 000 dólares cada una.
Todo sea por caridad.
Tigresa consiguió una entrada falsa para ella
y una extra para quien escojamos.
Parece que la operación Pantano Embrujado está lista para empezar.
Hablando de embrujos, saluden a nuestro fantasma en la máquina.
Humor de computadoras, qué tierno.
Pero prefiero que me conozcan por mi nombre en clave, El Trol.
Como desees, Trol.
Pequeño detalle, lo sé, pero lleva el artículo. El Trol.
Pero, como deseas, El Trol no me suena correcto.
- Escribo sobre códigos, no gramática. - ¿Llamaste para informarnos, El Trol?
Veo lo que hiciste. Pero sí, un festín para sus ojos.
Vistas térmicas y satelitales de la mansión.
Esto debería ayudar a sus espías a andar por esos pasillos secretos
a los que entraré desde mi cuarto, detrás de esta máscara.
QEPD
Embrujada. Sí, claro.
Zack. ¿Desde cuándo no te gusta el hockey?
Desde ahora, cuando me lo arruinaste para siempre.
Estás usando el color de Carmen.
Tiene permiso. Hoy cambiaré un poco las cosas.
¡Embrujadamente genial!
¿Quién está listo para limpiar este lugar?
¿Cangrejos de río? Están para morirse.
- No parecen cangrejos. - Son de río.
¡Y están tan ricos!
Vayan a sus puestos mientras yo hago relaciones.
Ya vamos, invitado.
- Buen disfraz. - Buen disfraz.
Al menos un tigre es una cosa.
- ¿De qué te disfrazaste? - Ocúpate de tus cosas, gatita.
A menos que quieras averiguar quién tiene garras más filosas.
Fuera del paso y tranquilo, la base perfecta.
Ivy, ¿crees que esa es la tatarabuela?
Quizás ella es la que se aparece en esta mansión.
Mira, dron rojo también se disfrazó.
Ella encajará bien con la decoración de terror.
Así es, "ella".
Dron rojo está al acecho, Carm.
Mira y escucha, cualquier invitado puede ser un agente V.I.L.E. disfrazado.
Así que…
Demasiado tacañas para comprar entradas y para alquilar disfraces.
¿Qué debemos hacer, desenmascarar a todos los invitados?
El primero en cazar al anfitrión gana.
- ¿Oíste, Carm? - Buscan al Rey Cangrejo de Río.
Quizás pretenden obligarlo a guiarlos a la bóveda secreta.
Debo encontrarlo antes que ellas.
Haz una referencia cruzada para hallar coincidencia de voz.
- Estoy en eso, Carm. - Por favor, dime RCR.
¡Vamos! Debo desatascar un fantasma.
- ¿Fantasma? - Hermano, ¿por qué tan asustadizo?
Por nada.
¡Deja de mirarme!
Si te metes con el diablo, ¡te clavaré el tridente!
¡Vampiro!
- ¿A dónde vas? - ¡Conde Drácula!
¡Está aquí, Ivy! ¡Lo vi en el espejo!
- ¿Viste al conde Drácula en el espejo? - Sí.
Los vampiros no se reflejan. Pensé que todos lo sabían.
Bueno. ¿Se movieron sus ojos?
¡No! ¡Eso solo pasa en las películas de terror!
- ¡Y en esta casa embrujada, Ivy! - ¡Esta casa no está embrujada!
- ¿Algún indicio de nuestro objetivo? - ¿No era él el que gritaba?
Solo algún invitado. Demasiada azúcar por los dulces de Halloween.
- Embrujada. - No está embrujada.
Silencio, los fantasmas te oyen.
¡No hay fantasmas!
- ¿Cangrejos de río? Están de muerte. - No, gracias.
¿Cangrejos de río?
Me preguntaba si era posible que me diera esa receta deliciosa.
¡Nunca podría revelar el secreto de la tatarabuela!
Carm, tenemos una coincidencia de voz.
Señor Rey, escucha con atención.
¡Por favor, dime RCR!
- Conozco esa voz. - Conozco a esa bruja.
- Tenemos que sacarte de aquí. - ¿La Femme Noire?
- ¿Devineaux? ¡No es un buen momento! - Estás arrestada.
Carm, se llevan a RCR por la…
- Cocina, voy. - ¿A dónde te fuiste?
Oye, sí es la tatarabuela, lo dice justo…
¿Zack?
- ¿Hermana? - Trol a Monster Mash, repórtese.
Aún aguardamos la entrega del objetivo.
Les recuerdo que necesitamos al Rey atrapado
para medianoche, antes de que haga su gran espectáculo anual
de donación de caridad delante de todos los invitados.
Esos tipos.
Disculpen.
Entréguenlo.
- Si insistes. - Me refería a mí.
Solo jugamos con brujas malvadas.
Cuidado con lo que desean.
¿Hermano? Juro que si quieres asustarme para vengarte…
Encontré a los verdaderos monstruos.
Bueno, solo tienes que activar la aplicación.
Ponle el teléfono en los ojos y escanea.
Entonces, sus fondos pasarán de su cuenta a la nuestra
en lugar de a caridad. ¿Entendido?
- ¿Esta? - Aplicación de escáner de retina.
¿Eso te parece un gráfico de bola ocular?
Entonces, ¿no hay bóveda secreta? No podemos dejar que roben el dinero.
- Es una función simple. - Hazlo tú.
No, aplicación del clima. Envío de comida, sigue pasando.
Ahí, al lado de… Sí, esa.
Ahora, ponle el teléfono frente a su cara.
- Por allá. - ¡Tras ellos!
De todos modos, me entorpecía.
¡Cacería de brujas!
- ¿Una banana? - Necesitaba un disfraz. Estaba de oferta.
Agente Devineaux, tienes hasta medianoche para informarme
que tienes a Carmen Sandiego bajo custodia,
o yo personalmente te perseguiré por tu fracaso.
Creo que los perdimos. ¡Carm!
- Buen trabajo, equipo. - Carm, sabemos el plan de V.I.L.E.
No mencionaron una bóveda secreta. Buscan el dinero de caridad.
Tienen un agente llamado El Trol. Es como Player, pero malvado.
Tenemos que hacer que el Rey transfiera sus fondos a caridad
antes de que hackeen su cuenta de banco.
No me digan, ¿perdieron a papá cangrejo?
Desliza ahí.
Demonios y duendes, son las 12:01, se acabó el tiempo. Aborten la misión.
Lo haría si supiera cómo hallar la salida.
¿Qué escondes?
Fondos transferidos.
Pero, con estos personajes oscuros rondando,
debo admitir que me preocupa un poco mi tesoro oculto.
- Espera, ¿la leyenda es verdad? - ¿La casa está embrujada?
Papel.
No. ¡Alto! ¡Por favor, es frágil!
¡Haré lo que sea, no le hagas daño!
Parece valioso.
¡Tenemos que recuperarlo! ¡Es mi posesión más valiosa!
¿Qué es?
La receta original de la tatarabuela para el sazonado de mi cangrejo,
escrita de su puño y letra. Tiene gran valor sentimental.
Es el único lazo que tengo con mi herencia criolla.
- ¡Estrella de papel! - No.
Confía en mí, esa nota no tiene valor material.
¿Por eso la quieres tanto?
Dicen que esta mansión está embrujada.
- ¿Eso dicen? - Sí.
Por la tatarabuela del Rey Cangrejo de Río.
Y ese papel que tienes era de ella.
¿Y con eso qué?
No suelo ser supersticiosa,
pero dudo que su espíritu quiera que profanes una reliquia familiar.
Qué pena que no creo en fantasmas.
Quizás deberías decírselo a ella.
¡La receta de la abuela!
- No tengo palabras para agradecerte. - Agradécele a mi amigo.
Ayudas a tanta gente con la caridad,
que es un honor devolverte el favor.
¿Ves, Zack? El único fantasma que hay en la mansión de cangrejo es dron rojo.
Solo bromeaba con tener miedo,
ya sabes, hermana.
Claramente, espanté al fantasma carmesí.
¡Es más de medianoche! Voy, jefa. Voy. Sí.
O sea, ¿quién cree en serio que existe algo como…?
Es más de medianoche. ¡Que salgan las brujas!
- ¡Corre! - ¡Fantasma!
Subtítulos: Florencia Lago