♪ Dónde en el mundo está ♪ FANTASTIC PRESENTA
♪ Carmen Sandiego ♪
♪ Sandiego ♪
♪ Dónde en el mundo está ♪
♪ Carmen ♪
♪ Sandiego ♪
Y es otra noche rockera en la ópera.
¿Graham Calloway?
Antes de responder a eso, amigos, necesito ver algunas pulseras.
Ven con nosotros.
Gunnar, viejo amigo.
¿Es esto absolutamente necesario?
A diferencia de Neal the Eel, en realidad nunca me detuvieron.
Gracias a estos buenos tipos.
Un tecnicismo. Conoces las reglas, Roundabout.
"El fracaso es perdonable, la captura no".
Sí Sí. Pero, ¿jugando con mis recuerdos?
No puedes incriminar a VILE si no nos recuerdas.
Pero he oído que el tipo Crackle del que salí una vez de la cárcel se ha vuelto blando.
¡Perdió su ventaja!
Reprimir el impulso criminal asegura que no haya recaídas inesperadas.
¿Aunque tengo otras alcaparras aplastantes en juego?
Nuestra iniciativa de oro en Beijing está preparada,
¡solo necesito asignar otro operativo!
Si estaba considerando a Neal,
está retirado.
Debo decir que tenías razón sobre esa sensación de hormigueo, Doc.
¡No dolió ni un poco!
¿Qué?
Se supone que no debes recordar que dije eso.
Bueno, resbaladizo hasta el último chirrido.
¡Error de calibración!
Mi equipo ha estado lloviendo mal funcionamiento
desde que nos mudamos a este clima húmedo.
Debo ir a buscar repuestos
de mi laboratorio.
¿Esperamos aquí, Dr. Bellum?
¡Mi laboratorio, en las montañas del Himalaya!
¿Qué dice si aceptamos olvidarnos de esta tontería morbosa de borrar la memoria
y permitir otra oportunidad para demostrar nuestro valor?
Soy un juego.
Esta vez, el fracaso no será perdonable.
¡Oye! ¡Muy bien entonces!
Como decía, el atraco se llevará a cabo en ...
Beijing, la capital de China.
El objetivo de VILE es el oro, en algún lugar de La Ciudad Prohibida.
Que no es una ciudad, exactamente.
Es un enorme complejo de palacios en el centro de Beijing.
Se remonta a la dinastía Ming a principios del siglo XV.
Estaba "prohibido" porque solo al Emperador
se le permitía moverse libremente por los terrenos.
Hoy en día, el complejo alberga el Museo del Palacio,
que contiene más de un millón de objetos históricos, que
incluyen jade, cerámica y pinturas, así como oro.
Hablando de eso, ¿alguna señal de
la "iniciativa de oro" de VILE?
Nos hemos separado para cubrir más terreno.
Pero la Ciudad Prohibida parece más un Pueblo Fantasma.
Ivy, ¿qué sabemos?
Zack realmente necesita repasar su mandarín.
Y el museo está cerrado por un evento.
Algo sobre un dignatario que le da a su hija un recorrido privado.
Red Drone acaba de verlos.
No es un dignatario cualquiera.
Su nombre es Huang Li.
Y administra
la reserva de oro más grande de China para su banco nacional,
que pasa a estar allí mismo en Beijing.
Así que él es la razón por la que VILE tiene la intención de atacar aquí hoy.
¿Y hacer qué? ¿Tomarlo como rehén y exigir oro a cambio de su regreso?
No a simple vista, ese no es el estilo de VILE.
Y tendrían que pasar a su guardaespaldas.
Usted también, si planea robar al Sr. Li antes de que lo haga VILE.
Eso sería un secuestro.
No es mi estilo.
Xifeng.
¿Recuerda algo de interés
sobre el Palacio de la Eterna Primavera? - Hmm.
¿Podría tener algo que ver con la ópera?
Las actuaciones se realizaron en su terraza, para The Empress.
No hay duda de que conoces bien a tu padre.
He hecho arreglos para un regalo.
A tu madre le encantaba tomar el té aquí.
¿Cola de buey?
Yo ... creo que puedo ser alérgico a las picaduras de insectos.
Puede ubicar una estación de primeros auxilios y atender usted mismo.
Es curioso que el Sr. Li de repente se quede desprotegido.
Cabeza arriba, Red.
Shadowsan.
Amigo tuyo?
Lady Dokuso.
Tenemos una relación tóxica.
Slippery Neal a Slipping Mickey, se dirigen hacia ti.
Bienvenido, Sr. Li.
Pronto se servirá el té, Unagi.
Red, los invitados de honor acaban de sentarse a tomar el té.
Piensas ...
El té está picado.
Anguila en una tienda de China, ¿alguien?
¿Escuchaste algo?
Probablemente sea rabo de buey.
Voy a ver.
Ella es la más protectora conmigo.
Una ceremonia del té chino
está muy lejos de ser un club nocturno de Tokio.
Y sabes lo irritable que me pongo sin mi karaoke.
¡Vaya! Oh! Oh querido.
- Buena atrapada. - Es mi formación en la Ópera de Pekín.
Señuelo. ¡Abortar la misión!
Bueno, ¡es hora de pelar esta anguila!
Una pena dejar que se enfríe.
¡Sostener!
Pero, ¿no sería mejor una olla caliente fresca?
Somos de Boston. Sabemos todo sobre las fiestas del té.
Con un tesoro de lingotes de oro en juego,
VILE definitivamente tendrá un Plan B.
Está bien, ella está al tanto.
Entonces, ¿eres Interpol? ¿O la CIA?
Decir ah. Si la CIA significa "Carmen en acción"…
Ésos seríamos nosotros.
Quiero decir, esa sería ella.
Padre está muy vigilado cuando está en Gold Reserve.
Pero es orgulloso y terco,
y no teme su seguridad fuera de ella.
No mientras su guardaespaldas esté presente.
¿Tiene alguna idea de cuándo o dónde podría ser vulnerable a continuación?
Mañana por la noche.
En la actuación.
¿Actuación?
El oro es el trabajo de mi padre.
La ópera es su pasión.
¿Ópera? Ugh.
Buena suerte permaneciendo despierto.
Miren, amigos, solo soy el técnico de iluminación.
Si quieres lanzar efectos especiales, tienes al tipo equivocado.
Soy especial
y se sabe que tengo un efecto en las personas.
Por lo tanto, sugiero que me envíe sus preguntas
directamente, Sr. Calloway.
Eso da cosquillas. Ahora.
Islandia está muy lejos de Australia.
¿Qué te trae a Reykjavik?
La Urraca Ladrona.
Una ópera, de Rossini.
Estoy de gira con la Sydney Opera Company.
Veo.
Espera un minuto. Entonces eres, ¿qué, CIA? Interpol?
Considéranos todo lo anterior.
Excepto que no saben que existimos.
Entonces debes conocer a Carmen.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Entonces, tu padre asistirá a la Ópera.
No, protagonizando eso.
Es el benefactor de una compañía de la Ópera de Pekín,
pero también un cantante bastante talentoso.
¿Estaría la sala de conciertos cerca del edificio de la reserva de oro?
A unos kilómetros de allí, sí.
Si nuestro enemigo robó incluso una fracción del oro almacenado allí,
podría financiar sus crímenes durante años.
Y robar lo suficiente podría incluso dañar la economía de China.
Debemos asegurarnos de que se cancele la actuación.
Pero papá y yo compartiremos el escenario, por primera vez.
¡Vaya! ¿Tú también estás en el programa?
La Ópera de Pekín tiene cantos, bailes e incluso acrobacias.
Lo encontraría bastante entretenido.
La ópera fue la mayor alegría de mi madre.
Padre y yo prometimos que actuaríamos juntos,
en el aniversario de ella ...
Lo siento mucho.
En honor a su memoria, el
padre cantará su canción favorita durante el final de mañana por la noche.
Entonces el espectáculo debe continuar.
Hubo ...
complicaciones.
Quizás deberíamos hablar con el Dr. Bellum.
¡Realmente no es necesario!
¡Tengo un Plan B genial!
Entonces, ¿por qué pareces tan ...
tenso?
Bueno, solo porque promete ser un poco más ...
complejo que el Plan A.
Cierto. Pero nuestra arma secreta ya está aquí en Beijing.
Y se ha estado preparando rigurosamente
para el papel de su vida.
Casi la hora del espectáculo. Y ni rastro de VILE.
Se mostrarán, si aún no están aquí.
¡Rompan una pierna, todos!
Lo vi en la televisión una vez. Lo dicen en el teatro para la buena suerte.
Sí, tal vez en algún lugar del mundo lo hagan.
¡Pero estamos en China!
- Claro. - ¡Ah!
Xifeng tiene buenas intenciones, pero le preocupa.
¡Oye!
Pan comido.
Es la hora del espectáculo, amigos.
Esto no suena como ninguna ópera que haya escuchado.
¡Esto ... mola!
¡Carmen, ese no es papá!
¿Se nota, bajo todo ese maquillaje?
No, por el canto.
La voz de mi padre no es tan sublime.
Mime Bomb.
Está sincronizando los labios.
A una grabación profesional de la ópera,
tocando a través de un altavoz oculto.
¡Debo encontrar a mi padre!
Tendremos muchas más posibilidades de encontrarlo
si no saben que estamos detrás de ellos. Créeme.
El camerino de Li está vacío.
¿Cómo lo lograron?
El maquillaje.
Tenemos que asumir que el Sr. Li ha abandonado el edificio.
Zack, Ivy, puerta del escenario, ahora.
Recuerda, Unagi.
Tienes el tiempo de ejecución de la actuación de esta noche
para transportar a nuestro objetivo
a la Reserva de Oro y de regreso
antes de que caiga el telón.
Para que nadie se dé cuenta de nada extraño.
El Sr. Li permanecerá inconsciente
mientras el maquillaje contaminado permanezca en su rostro.
¡Estoy encendiendo todas las luces!
Ya era hora.
Es otro día excepcional para Neal the Eel.
Sigue descansando tus ojos, compadre.
Los necesitaremos abiertos lo suficientemente pronto.
Y luego, Carmen me dejó colgada en el café…
Otra vez.
Alégrate de que estoy tomando un café contigo.
Pero para que quede claro,
¿nunca viste a Sandiego robar nada de esta
falsa sala de conciertos en Auckland?
¿Por qué lo haría ella? Ella es uno de los buenos.
¿Chicos buenos?
Espere. ¿Ella ... no trabaja contigo?
¿Cuál es tu juego, Sandiego?
¿Está en juego Operation Slumber Party?
Se ha bombeado gas knock-out a través del sistema de ventilación.
Cualquiera que esté dentro se dormirá profundamente.
Entonces quítele los párpados, muchachos.
¡Esas retinas no se escanearán solas!
Hmm. Inténtalo de nuevo.
Ugh. ¿Qué pasa con las luces rojas esta noche?
Me gana.
¡Pero tengo una ópera que estrellar!
¡Oye, nadie le da a Neal el desliz!
Y el cebo ha sido cambiado.
Jugador, nos dirigimos de regreso a la ópera con el Sr. Li a cuestas.
Me alegra escuchar que funcionó.
Hackear la red de tráfico de Beijing no fue una tarea fácil,
gracias a la barrera del idioma.
Pero logré alinear las luces a tu favor.
Tuvimos el tiempo justo para preparar a Zack
para su debut fuera del escenario en la Ópera de Pekín.
Y vencer a VILE en su propio juego.
Es otro día excepcional para Neal the Eel.
El maquillaje rima con…
Wake up.
¿Que donde?
Se desmayó, Sr. Li. Temores de la noche de estreno.
Pero es hora de tu gran número.
Cualquier dolor causado por el pinchazo desaparecerá rápidamente
una vez que sus dedos se adormezcan.
Shadowsan!
El plan B resultó un poco ...
demasiado complejo.
¿Podríamos entretenernos con un Plan C, entonces?
Mientras esperamos el regreso del Dr. Bellum del Himalaya, ¿eso es?
Enciérralo en la mazmorra.
¿Qué? ¡Injusto, digo!
¿Y Neal?
Resbaladizo hasta el último chirrido.
¡Fuera del camino, estamos trabajando!
¡Fuera del camino ahora!
Oh, me culpo a mí mismo.
¡Dije que te rompas una pierna
y te rompiste una pierna!
Padre ha decidido ampliar su equipo de seguridad privada
después de este incidente.
Podría hablar con él, si está interesado.
Gracias, Xifeng.
Pero creo que el Sr. Li está bastante bien protegido sin nosotros.
El rabo de buey es fuerte, sí, pero…
me refería a ti.
¿Y?
Pasamos cada estremecimiento, contracción y vello de la nariz a través de Crime-Net.
Está diciendo la verdad, señora.
Solo una savia enamorada que se dejó engañar
por un súper ladrón que habla suavemente.
Déjalo caminar.
Buenas noches, estoy aquí para reunirme con ...
¿Jefe? Pero está ...
Cansado, agente Devineaux.
Qué amable de tu parte al notarlo.
¿Querías verme?
Claramente ha estado abrigando nuevas corazonadas sobre nuestro objetivo siempre alusivo.
Quizás estoy listo para escuchar.
¡Es él!
¿Conoces a este hombre?
Lo vimos por primera vez conociendo a Carmen en un café en Sydney, Australia ...
durante su permiso de ausencia.
¡Él es de quien les hablé!
Iba en el tren a París.
¡La noche que conocí a La Femme Rouge!
Lo traje para interrogarlo, ¡
pero se desvaneció en el aire!
Es muy posible que sea el eslabón perdido de
¡todo lo que deseamos saber de Carmen Sandiego!
Te envío a Reykjavik.
Traducción de subtítulos por: