♪ ¿Dónde en el mundo está Carmen ♪ FANTASTIC PRESENTA
- ♪ Sandiego? ♪ - ♪ ¿Sandiego? ♪
- ♪ ¿Sandiego? ♪ - ♪ ¿Sandiego? ♪
♪ Dónde en el mundo está Carmen ♪
TÍTULO PRINCIPAL
Estimados colegas,
me complace anunciar que he resuelto nuestro problema.
¿Fuiste y encontraste repuestos para reparar nuestra limpieza cerebral doohickey?
Nuestro problema actual.
¿Capturaste a Carmen Sandiego?
Nuestro otro problema en curso, separado pero relacionado.
Las fallas demasiado frecuentes de nuestros operativos altamente capacitados,
que sólo puedo atribuir a ... errores humanos.
No otra vez.
Nunca debemos permitir que Saira visite su laboratorio del Himalaya
sin la supervisión de un adulto. Simplemente tiene demasiados juguetes allí.
Si eliminamos el error humano de la ecuación,
nuestra tasa de éxito se dispararía y ya no tendría la tarea
de borrar los recuerdos de VILE de nuestros antiguos alumnos.
Entonces, ¿vas a entrenar a los monos para que nos roben?
Es bastante divertido si te lo imaginas.
Pero no sea absurdo, entrenador Brunt.
La programación eliminará cualquier necesidad de entrenamiento, con…
el último operativo VILE.
Mi Robo-Robber está programado para robar,
con manos de acero.
No no no.
Oh no. No quieres hacer ...
eso.
Un pequeño hipo. Girará hacia atrás.
¿Hipo? Más como un eructo.
Quizás deberíamos centrar nuestra atención
en la suma bastante grande de lingotes de oro robados
languideciendo actualmente en Baviera.
Mi operativo ha sido enviado, Gunnar.
De hecho, preparamos un plan bastante delicioso
para sacarlo de contrabando del país.
Rojo, tengo información de que VILE está planeando un encuentro
con alguien que se hace llamar Madame Goldlove.
Hay un nombre.
¿Crees que podrían reunirse para discutir, oh, no lo sé?
¿El oro que desapareció de ese banco alemán hace unas semanas?
Bingo. El encuentro tendrá lugar en el estado alemán de Baviera.
Exactamente dentro de 24 horas durante el primer ... período.
¿Primer periodo?
Hay ... algo que necesito decirte, Red.
Mamá y papá decidieron que paso demasiado tiempo solo en mi habitación, lo
que significa adiós, escuela en casa,
y hola, escuela pública.
Eso ... puede tomar algún tiempo acostumbrarse.
O no.
Teléfono, computadora portátil, tableta. Planeo mantenerme conectado.
Se lo agradezco, Jugador, pero la escuela es lo primero.
Dice la deserción.
La escuela del crimen no cuenta, y sabes que me refiero a la educación.
¡Decir ah!
Bueno, no puedo llegar tarde el primer día. Reservaré su vuelo desde el autobús escolar.
Entrando para un aterrizaje. ¡Abierto!
Eso es mucha pintura para un dibujo pequeño.
Decidí que tienes suficiente espacio aquí para un gran dibujo.
Zack, Ivy. Nos vamos a Baviera.
¡Oh, tierra de pretzels gigantes y esos pantalones cortos con tirantes!
Lederhosen.
Pero, yo-de-lay-he-who will care of Shadowsan?
Célebre. Ivy, viaje de chicas.
¡Whoo-hoo!
¡Noche de chicos! ¡Oh si!
¿Algo que debamos saber sobre una tal Madame Goldlove?
Pocos la han conocido.
Pero se rumorea que su pasión por los lingotes solo es superada
por su naturaleza notoriamente cruel y viciosa.
Viaje de chicas. Whoo-hoo.
¿Hola?
¿Pensé que me ibas a soltar?
No tienes idea de lo feliz que estoy de verte de nuevo.
Lo siento compañero. No creo que nos hayamos conocido.
Por supuesto, estaba consciente en ese momento. Usted no estaba.
¿Quiere decirme qué estaba haciendo en el tren de Poitiers
a París hace 18 meses, Monsieur Calloway?
Tienes al chico equivocado. Nunca he estado en París o Francia.
Y sin embargo te vi allí con mis propios ojos.
¿A menos que tengas un gemelo?
No que yo sepa. Soy huérfano.
Pero yo estaba en Sydney en ese momento, hospitalizado.
¿Que te quiten una verruga de tu tejido de mentiras?
Me electrocuté en el trabajo. ¡Borrar! Realmente me humilló.
Hay una gran parte de mi vida de la que no tengo ningún recuerdo.
Dado que Player está ocupado, haré los honores.
Nos dirigimos a ... el estado más grande de Alemania, Baviera.
Los Alpes atraviesan la región.
Son una cadena montañosa que se extiende por Europa Central.
¡Woah! ¡Ese es un palacio de libro de cuentos dulce y perverso!
Eso es el castillo de Neuschwanstein.
Encargado en 1868 por el rey Luis II de Baviera.
Puede ver por qué a veces lo llamaban "El rey de los cuentos de hadas".
Oh, Bavaria es famosa por su Oktoberfest.
Un festival anual que dura más de dos semanas.
Comenzó en 1810, para celebrar el matrimonio del príncipe heredero Luis,
quien se convirtió en el primer rey Luis de Baviera.
Zack tendría un día de campo con toda esa comida.
La cocina bávara tiene mucho que ofrecer,
como weisswurst o salchichas blancas.
Los pretzels, como mencionó Zack, e incluso ...
¿Chocolate? Mi única verdadera debilidad.
Uf.
Ojalá estuviera amamantando una taza de chocolate caliente en este momento.
¡Hace mucho frío aquí!
Es casi la hora del espectáculo, Ivy.
Si VILE se encuentra con un comprador potencial por el oro robado,
esta puede ser nuestra única oportunidad de permitirles que nos conduzcan al botín.
Copia eso, Carm.
Solo desearía que mi auricular se quedara quieto.
¡Bruto! ¡Es de Zack!
Espero que haya disfrutado su brunch de tocino
y gusanos de goma con tocino extra, Sensei.
Ahora estoy listo para mi entrenamiento.
¿O podemos ver Rogue Vendetta 8: Rideshare Nightmare?
¿No has visto del uno al siete? ¡Podemos atracones!
De su estadía en el hospital.
Tenemos registros de su liberación ...
Sin embargo, no hay registros de su admisión.
Entonces dime, ¿cómo se sale de un hospital sin entrar primero?
A menos que, por supuesto, hayas nacido allí.
Además, el personal de enfermería no te recuerda.
Entonces, o sufría de una forma rara de amnesia contagiosa ...
o sus documentos de alta fueron manipulados,
tal como parece haber sido su liberación de la Interpol París.
De lo que tampoco tengo ningún recuerdo.
Eres un enigma andante, Calloway.
¿Recuerda algo de su supuesta estadía en el hospital?
Todo está en blanco.
Pero nadie quiere reconstruir
ese período perdido de mi vida más que yo.
Dice la verdad.
Es posible que podamos ayudar,
pero los medios que estoy considerando son muy experimentales.
No dolerá, ¿verdad?
Mis oídos necesitan una desinfección seria.
¡Uf!
Dash Haber.
Y tiene una audición excelente.
El cuervo vuela a medianoche.
Esa es una contraseña secreta. Cree que eres Goldlove.
Está esperando escuchar la frase de respuesta.
- Mm-hm. - ¿Mm-hm?
Uh.
Pensaba que eras otra persona.
Obviamente nunca la conoció, así que sigue el juego.
Recuerda, cruel y vicioso.
Oh, tienes a la persona adecuada.
Estaba demasiado aturdido por la vista de tu rostro para responder.
¿Mi cara?
Tu cara tonta.
Y los sonidos tontos que salieron al escupir.
¡Uf!
¿Nunca ha escuchado el dicho "Di que no lo rocíes"?
Yo ... yo solo estaba tratando de enunciar claramente las palabras del código, señora.
Si crees que me rebajaría a jugar tus juegos de palabras aún más tontos,
tal vez debería imaginarse a sí mismo como mi juguete personal para masticar.
Guau. Es posible que desee volver a marcarlo.
Oh chico.
Mira, solo sigo órdenes.
Necesito escuchar la respuesta correcta o el trato se cancela.
Auf Wiedersehen, señora.
Hugo, estamos buscando a alguien llamado ...
El cuervo vuela a medianoche.
Pero, ¿puede el cuervo llevar una melodía?
"¿Pero puede el cuervo llevar una melodía?" Esa es ...
la respuesta correcta.
Pero, ¿puede el cuervo llevar una melodía?
¿Estás feliz ahora, el mayor de los bebés?
Extático. Ahora sígueme, si te gusta el oro.
¿Gusta? Me encanta. Amo el oro
¿Y lo estarías?
Dash Haber.
Esperaba un operativo masculino.
Conocía la frase de respuesta.
No me hagas arrancar los pelos de la nariz de tu cara.
¡Con mis dientes!
Tenemos información de que Carmen Sandiego puede estar en la zona,
por lo que ha habido un ligero cambio de planes.
He oído hablar de esta Carmen Sandiego.
Si fuera lo suficientemente valiente como para interferir conmigo, la
rompería como un pistacho rojo.
Otro agente lo espera en el castillo de Neuschwanstein.
¿VILE no se da cuenta de que es una trampa para turistas?
¿No te das cuenta de que VILE prefiere esconderse a plena vista?
Ven, Hugo. Al castillo de Neuschwanstein.
¡No!
¿Qué es?
Es ... tu sombrero.
La vista de lo cual ofende mi sensibilidad cruel y viciosa.
Especialmente desde este ángulo.
Después de usted, madame.
Ivy, ¿puedes oírme?
Lamento molestarte en tu primer día de clases, Jugador.
Todos, den la bienvenida a nuestro nuevo estudiante.
Anímate y preséntate.
Hola. Soy nuevo aqui. Mis amigos me llaman Player.
Tu nombre real, no tu gamertag.
Oh, cierto, lo siento. Hola a todos, soy ...
Los dispositivos personales deben estar apagados en el aula.
Lo siento, Sr. Humphrey. Yo solo ...
Seguiré adelante y apagaré eso también.
Quizás debería poner todo esto en mi casillero.
¿Qué pasa, Red?
Perdí el contacto con Ivy. ¿Alguna posibilidad de que pueda rastrear su enlace de comunicación?
En eso. Pero permanecer conectado aquí en la escuela podría ser más difícil de lo que pensaba.
ROGUE VENDETTA RIDESHARE NIGHTMARE
¿Cuál fue tu parte favorita?
El fin.
¡Yo también! Totalmente no vi venir ese giro.
Bien, es hora de pedir pizza, ¡entonces comienza el enfrentamiento definitivo!
Si lo que busca es un enfrentamiento,
tal vez se beneficiaría de un entrenamiento adecuado.
¿Entrenamiento ninja?
Muéstrame el camino, sensei.
La primera habilidad que un Ninja debe dominar ...
es el sigilo.
Mi cuerpo es un recipiente que espera ser llenado con tu sabiduría.
Dominar el sigilo comienza con dominar el silencio total y completo.
¿Estás seguro?
Bien, sintiéndome fuerte.
¿Por cuanto tiempo?
He aquí el ladrón perfecto.
Recientemente mejorado y ahora completamente activado por voz.
Arrebata mis bolígrafos de bolsillo, sin que te vea.
Oh!
Oh, "cebo y cambio". Es un auténtico chip del viejo bloque.
Por favor devuelva mis gafas, son recetadas. ¿Hola?
¿Recuerdas algo de hace 18 meses?
Estabas en un tren.
¡No!
Ahora escucha el verdadero nombre de VILE.
Eso es suficiente.
Monsieur Calloway, ¿se encuentra bien?
¿Qué? ¡No!
¡Agentes caídos!
¡Repito, agentes caídos!
Su palacio aguarda, madame.
Será mejor que no sea un asunto divertido.
Conozco 15 artes marciales letales diferentes
y no dudaré en machacarte en ...
¿cacao?
¡Mmm!
Estos dulces son demasiado ricos para comer.
¿Ver?
Lingotes de oro puro de 24 quilates.
Derretido y envuelto en el mejor chocolate bávaro.
Una forma bastante ingeniosa de sacar oro del país de contrabando
y meterlo en su bóveda personal, ¿no diría usted, Madame Goldlove?
¿Qué? El marrón es mi color favorito junto al dorado.
¿Quieres pelear por eso?
Di la palabra.
Estoy bien, de verdad.
Entonces ahorre el jibber-jabber para que pueda hacer una visita autoguiada.
Ingeniería alemana, das ist gut.
Carm? ¿Tú allí?
Espero que la noche de chicos vaya mejor que el viaje de chicas.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Treinta y dos segundos.
¡Oh si! ¡Nuevo récord personal!
Quiero decir, nueva marca personal.
Quizás deberíamos pasar a la segunda habilidad que un Ninja debe dominar.
El pellizco del punto de presión.
Encuentre el punto donde los músculos de su cuello se
encuentran con la base del cráneo.
¿Aquí mismo?
Muy bien, ahora presta atención.
Si está satisfecho, señora, las instrucciones de pago.
Parece que Hugo tenía razón. Claramente no eres Dash Haber.
Carmen Sandiego?
¿Pero quien eres tú?
Madame Goldlove, tonta!
Oh chico.
¿Entonces, quién eres?
Yo ... ¡
Lo que dijo! ¡Es una impostora!
¿Qué?
¿Quieres pelear?
¡No! ¿Por qué? ¿Vos si?
Quiero decir: si. ¡Te convertiré en una cosa fácil de triturar!
El tonto no me interesa, Hugo.
Ella es el pistacho que deseo romper.
¿Te importaría insultar mi sombrero ahora?
Sabes, pensándolo bien, se ve realmente bien en ti.
- ¡Ooh! - ¡Atrápala!
¿Quién quiere dulces?
¡Oh, vaya!
Oh chico.
¡Oh, ah!
¡Oh, dulce de azúcar!
¿Y ahora qué, Carm?
Agáchate y corre.
¡Woah!
¡Eww! Manera de arruinar el chocolate para mí.
¡Woah!
Gute nacht, fräulein!
¿Le avisaste a la polizei?
Es mejor que intentar entregar diez toneladas de lingotes de oro a la puerta de su casa.
¡Hola, Goldilove!
Camino al viaje de chicas rockeras.
Y así se desmoronó el gnomo del chocolate.
¡Error humano!
De hecho, Saira.
Pero, ¿no hemos presenciado también hoy nuestra parte de errores mecánicos?
Desde que lo mencionas, toda tu charla sobre el oro me inspiró
para incorporar el metal precioso en mi metal precioso.
La excelente conductividad realmente ha mejorado el rendimiento de Roby.
Roby the Robo-Robber?
Se podría decir que Roby ahora posee manos de acero y un corazón de oro.
Ha pasado un tiempo desde que dejaste a los malos para la policía, ¿eh, Carm?
No desde que salí de Gray para Interpol, en el tren a París.
Y fuiste bastante cruel y vicioso. Necesito recordar no enfadarme contigo.
¿Quién iba a saber que tenía una Ivy muy mala dentro de mí, esperando a estallar?
Cuatro, tres, siete. Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.
Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.
Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos, cinco, cinco.
Una manzana al día mantiene alejado al médico.
Reconocimiento de voz y código de acceso coincidentes, 100 por ciento.
¿Crepitar? ¿Cómo podría recordar nuestro código de socorro?
El Dr. Bellum usó la toallita cerebral doohickey con él.
Ya sabes, antes de que se rompiera.
Quizás deberíamos atender la llamada y averiguar qué tiene en mente.
Traducción de subtítulos por: