¿Hola? FANTASTIC PRESENTA
¿Quien es este?
Nos llamaste.
¿Yo hice?
¿Recuerda?
Hemos rastreado su ubicación. ¿Quieres venir del frío?
Estaré esperando.
¡Oye!
¡Cuidado!
Takk?
De nada.
Pero tal vez deberías mirar hacia dónde vas.
Sí, por supuesto.
Uh, mi autobús.
¡Oye!
¡Dejaste caer tu billetera!
Parecía estar en un estado de desconcierto.
y no reconoció mi voz.
Pero si Crackle recordó cómo contactarnos,
no hay forma de saber qué más recordará.
O con quién podría decidir compartirlo, si se encuentra de humor para charlar.
Limpiadores, tapen esta posible fuga en Reykjavik.
Saludos desde el Himalaya. Tengo noticias emocionantes.
¿Decidiste cambiar una bombilla?
Oh ya veo. Un momento, llegando.
Oh, sí, un poco de elevación. ¡Vaya!
Ugh. ¿Ver? ¡Demasiados juguetes!
¿Se trataría de la prueba de funcionamiento, Dr. Bellum?
¿Para el robot?
Uh, sí, sí, de hecho.
Siento que Roby está listo para su primera incursión en el mundo.
Y deseo sugerir a Singapur para una visita a su nuevo Museo de la Ciencia,
que actualmente presenta una exhibición sobre ...
Uf, por supuesto, tramaría una travesura tecnológica.
Si me permites terminar, Cleo,
una exposición sobre la ciencia y la historia del oro, cuya
principal atracción es esta corona única y brillante,
una vez usado por un oráculo del Himalaya,
forrado con gemas preciosas y oro de 24 quilates.
Ahora estás hablando mi idioma, Saira.
Mmm.
¿Cómo puedes siquiera mirar el chocolate después de lo que acabamos de pasar?
Sin mirar, comiendo. Mmm.
Jugador, ¿cómo va la vida por dentro?
Bueno, las matemáticas apestan, pero estoy sobresaliendo en geografía.
Uh. Eres un chip del viejo fedora. ¿Cuál es la última?
Algo VILE está sucediendo en Singapur esta noche, en un Museo de Ciencias.
Buscaré más información.
Pero eso puede ser un desafío con la política de la escuela "No teléfonos celulares".
Recuerdo esos dias.
Cambié la ruta de tu vuelo, Red. Tengo que correr a clase.
Ivy, nos dirigimos a Singapur.
Una isla en el extremo sur de Malasia, en el sudeste asiático.
Es la única isla del mundo que es tanto una ciudad como su propio país.
El nombre de Singapur se traduce como "Ciudad León", a
pesar de los orígenes de la ciudad como un pueblo de pescadores.
Eso puede explicar por qué el Merlion es un símbolo tan popular allí.
Es una criatura mítica con cabeza de león
y cuerpo de pez.
Oh, "merlion" como en sirena. ¡Ahora lo entiendo!
La estatua de Merlion más famosa se
encuentra cerca de la desembocadura del río Singapur, con
vistas a Marina Bay.
¡Vaya! Es como la ciudad del futuro.
¿Es una nave espacial extraterrestre?
Es el nuevo Museo de Ciencias de Singapur, el objetivo de VILE.
Radiante ahora.
No hay formas de vida intergalácticas hostiles a la vista ...
pero definitivamente no estamos solos.
Tampoco alarmas.
Es bueno que VILE desactive el sistema de seguridad para mí,
con Player atado en clase.
Todavía podrían estar adentro. Ten cuidado ahí dentro, Carm.
No hay suficiente oro en estos inventos para que sean de interés monetario para VILE.
A menos que la tecnología de orientación de VILE,
no parece haber una sola joya en la… corona.
Carmen Sandiego, que sorpresa.
Somos nosotros los que poseemos el elemento sorpresa, Cleo.
Reloj.
Ella es rápida, le daré eso.
No tan rapido.
Lo que fácil viene, fácil se va.
¿Qué?
Copycat.
Arriverderci, hombre de hojalata!
Ivy, me alejo del museo en el Puente Helix
, con un robot gigante en mi cola. - ¿Qué?
Persistente.
¡No!
¡Whoo! ¡Robot caído!
Oye, Carm, ¿estás bien?
Incluso Steven. Tenemos algo que le pertenece.
No esperó.
No pudo haber ido muy lejos. Peina las calles.
¿Hola? ¿Alguien en casa?
Hver ertu?
¿Qué?
¿Quién eres tú?
Graham Calloway.
Que haces en mi casa
No estoy realmente seguro.
Llamaré a la policía.
ROPA EXTERIOR DE LA MARCA CARMEN ¡
No puedo creer que hayas visto un robot de verdad!
Sí, tengo que verlo.
Mientras mi camioneta de alquiler masticaba su lamentable trasero.
Estoy bien, Zack.
Te garantizo que fue más traumático para él que para mí.
De hecho, estaba practicando el pellizco de puntos de presión que
Shadowsan me enseñó mientras no estabas.
Se supone que ya estás inconsciente.
¡Ah! Sigues entrenando, hermano.
- ¿Nada? - Nada.
Parecería que la Dra. Bellum finalmente logró
lanzar su proyecto favorito en curso.
El laboratorio más equipado del Dr. Bellum
está ubicado entre las montañas del Himalaya en Nepal.
Allí es donde solía retirarse
para realizar sus experimentos en robótica.
¿Crees que el resto de su robot
podría haberle entregado allí la corona robada?
Teniendo en cuenta que no tenemos ni idea de dónde llama a casa la Facultad VILE en estos días,
ese sería un lugar razonable para buscar.
Haremos que Player tome un escaneo satelital del área
antes de que comience su tarea esta noche.
Jugador, tus oídos deben estar ardiendo, solo estábamos hablando de ti.
¿Estás sentado, Red?
¿Recuerdas cómo me hiciste configurar una alerta global para Gray,
para saber si alguna vez se metía en problemas?
Bueno, acabo de recibir un ping.
Un ciudadano australiano llamado Graham Calloway
acaba de ser arrestado en Reykjavik, Islandia.
Sr. Bouchard, ¿cuántas veces debo decírselo?
No hay teléfonos celulares en el salón de clases.
Pero esto es importante ... Las
reglas son reglas. Puedes recuperarlo después de la escuela.
Y detención.
Gray está en la cárcel. En Reykjavik.
Espera, ¿eso es en Australia?
¿Pensé que ahora era un buen chico?
Reykjavik's en Islandia,
que tiene una de las tasas de criminalidad más bajas del mundo.
Entonces, tal vez Gray fue arrestado por tirar basura.
¿Durante las vacaciones?
Si logramos saber que Gray fue arrestado allí,
es seguro asumir que VILE también se enterará de la noticia.
Y sabes que no toleran los cabos sueltos.
La corona tendrá que esperar.
Necesitamos llegar a Gray antes que ellos.
Zack, Ivy.
Pero necesito quedarme aquí y cuidar de ...
estaré bien. Ahora tengo un rascador de espalda.
Y nos vamos a Islandia.
Suena frío.
Lástima que Gray no fue arrestado en Groenlandia.
Aquí dice que Groenlandia es mucho más fría y helada.
Pero cuando Islandia se enfría, los lugareños se calientan.
Gracias a los numerosos volcanes activos del país.
Casi todos los hogares islandeses utilizan energía geotérmica,
que aprovecha el calor de las profundidades de la tierra
para generar electricidad.
Nos dirigimos a Reykjavik, la capital de Islandia,
donde vive casi la mitad de la población total del país.
La ciudad también alberga una gran población de gatos,
ya que los perros no estaban permitidos allí hasta la década de 1980.
¡Vaya! Las tortugas todavía no están permitidas.
Es técnicamente ilegal tener uno en Islandia.
Me pregunto si es por eso que Gray fue enviado al slammer.
No tienes hambre, ¿eh?
Ni siquiera tocaste tu harðfiskur.
¿No deberías estar de patrulla?
Ya tengo a todos los criminales encerrados.
Te lo digo, amigo, no tengo ni idea de lo que estaba haciendo en esa casa.
Las pertenencias metidas en sus bolsillos indican que lo estaba robando.
¡Estaba esperando su momento, solo esperando hacer su movimiento!
Calloway es una especie de "agente durmiente"
que activamos sin querer,
o ha estado golpeando nuestro detector de mentiras todo el tiempo.
De cualquier manera, tenemos una amenaza potencial suelta en Reykjavik.
Y si ACME no pudo contenerlo, dudo que la policía local pueda hacerlo.
En realidad, jefe ...
Devineaux, vaya a la comisaría, ahora.
Y a diferencia de los operativos humanos, mi Robo-Robber se repara fácilmente.
Oh, qué bien, ¿podrías decirme que mi corona está segura?
Compruébalo, pandilla.
Conecté el circuito cerrado de televisión de Islandia, los satélites, lo que sea,
pero no pude identificar su fantasma.
Es decir, no hasta que ...
"Mr. Electricity" apareció en la base de datos de la policía local.
La próxima vez, Troll, asegúrate de ir al grano.
Con Roundabout fuera de juego,
ya no poseemos un medio conveniente para liberar a los operativos de la cárcel.
Nosotros no?
¿Qué, vas a llevarlo en jet-pack y llevarlo lejos?
Eso no será necesario.
¿Necesito recordarte que The Cleaners están en el área?
Defina "necesario". Emparejamiento de nuevo dispositivo.
Roby, flexiona los dedos.
¿Y ahora?
¿Por qué no se mueven tus dedos?
¡Oficial! ¡Acabo de presenciar un crimen!
¿Otro hoy?
Vi a un hombre afuera, caminando con su… ¡tortuga!
Tortuga.
Como usted y yo sabemos, son ilegales en estas partes.
Bueno, técnicamente.
Aún tienes que arrestarlo, ¿no?
Realmente es más una multa.
Sí, está bien, sí. Mm-hm.
Multa.
¡Ese es él, oficial!
Señor, ¿puedo tener unas palabras?
¿Por qué las tortugas son un crimen? ¿Por qué? ¡No ladran ni muerden!
¡Espere! ¡Vuelve aquí!
Traté de advertirte, ¡es una amenaza pública!
Cámaras de vigilancia caídas.
Solo una celda ocupada.
Realmente no hay mucho crimen aquí.
Bonjour.
Estoy aquí para ver… ¿
Carmen Sandiego?
Devineaux? Realmente no ...
Sí, "no es un buen momento", lo sé.
Pero no estoy aquí para arrestarte.
Solo tengo preguntas para ti, muchas preguntas.
Empezando por, ¿por qué estás aquí?
Visitando a un viejo amigo.
¿Graham Calloway?
¿No… no estás aquí porque me seguiste?
Entonces, ¡ustedes dos están conectados!
Pero, si Calloway es malo y tú eres bueno…
Es complicado.
Y realmente, Devineaux, no es un buen momento.
¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor déjame salir!
Carmen?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Todo a su debido tiempo, Gray. Necesitamos sacarte de aquí.
Es Graham ...
¡Cuidado!
Deje la limpieza a los profesionales.
¿Si?
Veo.
Carmen, ¿estás bien?
¿Conozco a esos chicos? ¿Quiénes eran?
Chicos que nunca se van antes de que el trabajo esté terminado.
¿Eh?
¿Qué esta pasando?
¡Crikey!
¡No!
¡No! ¡Carmen!
¡Gris!
Traducción de subtítulos por: