[Millworthy] Escuche.
[♪ Patty Gurdy: "Lora Lie Lo"]
Durante siglos, la patria de las hadas
permaneció libre hasta que llegaron los imperios de los hombres.
En medio de ese conflicto,
dos almas encontraron un amor inesperado.
Es ese Pix que has estado adorando.
No soy el único que tiene un secreto, ¿verdad?
[Turmalina] Ella morirá por ti.
Ella te ama.
He visto lo que viene.
Si la amas,
no le darás la opción.
♪ ♪
[Fennimore] ¿Adónde, inspector?
[Philo] The Row, ya que tenemos un asesino suelto.
[Berwick] Las damas que la encontraron dijeron que era Aisling Querelle.
[Mima Sawsaan] Se la llevó un gran mal.
Ni hombre ni hada.
- [gruñe] - [gruñe]
[Dombey] ¿Por qué te importa tanto?
¿Qué es esta extraña afinidad que tienes por ellos?
Sabes que no tienes que venir aquí todos los días.
Fácilmente podría haber sido yo tras las rejas en vez de ti.
Darío!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien, soy todo tuyo.
[gritos, gruñidos]
[oficial] ¡Detenedla, gusanos!
[clamando]
[gruñendo]
[Dombey] Nombre.
Viñeta. Viñeta Stonemoss.
turmalina.
Dioses, no lo sabes, ¿verdad?
¿Sabes qué?
[gruñidos]
Estás vivo.
Nunca quise hacerte daño.
[llorando] Me destruiste.
No puedo volver a esa maldita casa.
No me dejas trabajar aquí.
¿Qué más hay ahí?
Se hacen llamar el Cuervo Negro.
La ley de la ciudad no es la nuestra.
No nos protege.
Sólo dime qué hacer, y lo haré.
[gritando]
[Tourmaline] Nunca me perdonaré
si esta mierda de Black Raven hace que te maten.
[esfuerzo]
¿Dónde has estado?
No en Carnival Row, confío.
[Jonah] Bueno, por supuesto que no.
Eres el hijo del canciller, Jonah.
No puedes darles municiones a los enemigos de tu padre.
[Jonás] ¿Quién es ese?
[Symes] La hija de Longerbane, Sophie.
Una gran marea de ira se está levantando en esta ciudad.
Su buena gente ha tenido suficiente!
[multitud clamando]
Eres Jonah Breakspear.
Supongamos que fuera inevitable que nuestros caminos
se cruzaran tarde o temprano.
[jadeando]
Me han contratado para que te enseñe.
Lo que sea que te estén pagando, lo duplicaré.
[Millworthy] No crea
que puede pagarme para que mienta por usted.
¿Está disponible el dueño de la casa?
Soy el amo aquí.
[Imogen] Sentí que te falta
una invitación adecuada a la sociedad aquí.
Y oliste un trato por hacer.
¡Debe haber un límite a lo que él puede pedirte!
Por supuesto.
No se parece a nadie
que haya conocido, Sr. Agreus.
[Ezra] Sal de la cama.
[gruñidos]
Imogen.
Agreus, tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora.
- Estamos siendo señalados. - [Agreus] Ignóralos.
Que nos persigan si quieren.
[capitán] ¿Qué curso vamos a establecer?
[Imogen] En algún lugar lejano.
[respirando pesadamente]
[Darkasher chillando]
Sé quién eres.
[chillidos]
¿Sigue viva?
El tiempo se está acabando. Ir.
[exhala]
[Viñeta] Tus cicatrices.
Eres medio hada.
[Berwick] Todavía no puedo creerlo.
Un mestizo.
Pasando justo debajo de nuestras narices.
Tráelo.
[Dombey] Rycroft Philostrate,
estás bajo arresto.
¿Alguna vez piensas en Tirnanoc?
[Philo] Todo el tiempo.
Ojalá nunca me hubiera ido.
Esperar.
[Philo] Yo no maté a mi madre.
Ni siquiera sabía quién era ella.
Puedo preguntarte, padre.
[Breakspear] No eres Krik.
[gruñidos]
[Jonah] He decidido que ya no necesito
un tutor de artes y letras.
[Millworthy] Entiendo, señor.
Pero necesito un hombre honesto.
¿Señor?
Asesor especial del canciller.
Gracias.
[Jonás] Honorable líder de la oposición,
- ¿estarás conmigo? - Lo haré.
- [oficial] Tienes que volver al Row. - [Filo] ¿Por qué?
Todos los Critch deben ser secuestrados en The Row.
Solo Critch, compañero, muévete.
Soy Critch.
♪ ♪
[golpes, gente gritando]
[exhala]
♪ ♪
[perro ladrando a lo lejos]
- [guardia] ¿Escuchaste eso? - [guardia 2] Sí. ¿Qué era?
[guardia] No sé.
Algo en movimiento.
[arrullo de paloma]
Ah...
Son solo palomas, compañero. Vamos.
♪ ♪
[Boz] ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Cállense, horribles!
Tu tío Boz tiene un regalo especial para ti esta noche.
[se ríe]
¿Quién quiere ver a un maldito policía obtener lo que se merece?
[Aplausos]
¡Te doy Rycroft
Philostrate!
- ¡Maldito cobre! - [burlas de la multitud]
Bueno, espera. Espera un poco.
Nuestros campeones aquí están agotados.
No sería justo hacerlos pelear con un policía.
por sí mismos, ahora, ¿verdad?
[gruñidos]
[vítores]
¿Un jodido Trow? Eso no era parte del acuerdo.
No. Pero técnicamente dentro de las reglas.
Y esos todavía se aplican a ti, cobre.
Pero si te sientes frágil, puedes renunciar.
Vamos. ¿Qué va a ser, entonces?
¿Pelea o vuela?
[multitud] [cantando] ¡Lucha! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
[multitud clamando]
♪ ♪
[silbato de tren en la distancia]
♪ ♪
Oi!
[Kaine] ¡Viñeta!
[gruñidos]
¿Estás bien?
Ven entonces.
- [gruñidos] - [multitud vitoreando]
[Trow ruge]
¡Alto! No te muevas.
¡Ah!
[gruñe, grita]
¡Ah!
[espectador] ¡Oi, escoria!
Maldito mestizo.
[soldado] ¡Aquí arriba!
¡Apurarse!
- ¡Es el Cuervo Negro! - Tenemos que detenerla.
[gritando]
¡No la dejes escapar! Disparale.
[gruñidos]
¡Aah!
[esforzándose, gimiendo] ¡
Aah!
- Hay más por aquí. - Toma todo lo que puedas llevar.
Comprobaré el próximo coche.
[jadeos]
[botellas tintineando]
- [gritos] - [gruñidos]
¡Critch coño!
Cobarde pedazo de mierda.
- No. - Iba a dispararme por la espalda.
Acordamos. Sin matar
Fedra.
¡Malditamente agárralo, Geza!
¡Joder!
- [exclama] - [espectador] ¡Sí!
[espectador 2] ¡Maldito idiota!
[gruñidos]
[tensión]
¡Aah! [gruñidos]
[náuseas, toses]
[aullidos]
[los clamores se apagan]
- [jadeos] - [ruido de madera]
[charla en voz baja]
Pagarás. Feria de feria.
No apostamos por dinero.
Toma los florines y lárgate.
[multitud jadeando]
Teníamos un trato.
El trato era...
si yo ganaba, me haces un favor.
Un favor especial.
¿ O Boz Ghaidos
se deshace de sus tratos ahora?
Bien, bien. Se acabó el espectáculo.
Uh, Philostrate es el ganador.
[charla apagada]
Y honraré nuestro acuerdo.
Feria de feria.
Mañana al mediodía, ex inspector.
[parloteo indistinto]
[parloteo sordo y resonante]
[tintineo de botellas]
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪ ♪ ♪
[parloteo indistinto]
♪ ♪ ¡
Quédate quieto!
¿Qué crees que hará Dahlia cuando se entere de que
hicimos una redada sin su consentimiento?
no sé Estaba concentrado en no morir.
- A ella no le va a gustar. - ¿Sabes que?
Me importa un carajo lo que le guste a Dahlia.
La gente tiene dolor, necesita medicina,
salimos y la conseguimos.
Ella quiere armar un escándalo por eso, que la jodan.
Bien. Hicimos lo correcto.
Ella lo entenderá.
[charla indistinta]
Yo se lo llevaré.
[Fedra] Yo, eh,
tengo que volver
Lo siento, yo... lo siento.
Hiciste un buen trabajo hoy, niña.
No es suficiente.
Unas pocas bolsas de anodino no pueden curar el Bás Dubh, ¿o sí?
Alivia su sufrimiento.
Por hoy, eso es suficiente.
¿Cuántos más entraron?
Cinco desde ayer.
Tu Pix no te llevas bien en estas condiciones, ¿verdad?
Bueno, estamos destinados a volar.
No revolcarse en la mierda como un montón de piernas largas.
Salvando tu presencia.
Es una pequeña misericordia que esta enfermedad solo toque a tu gente.
Si fueran los faunos los que sufrían,
nos atenderías. Lo sé.
- No. No. - Vamos.
Pobres almas.
¿Ella es su elegida?
Kaine y Oona se eligieron entre sí junto con otros tres.
Hace un mes, los cinco estaban hablando de
cuántos hijos tendrían.
Eres un dolor en mi culo. ¿Tú lo sabes?
Tú también.
Ahora solo quedan dos.
Una vez que Oona se haya ido, Kaine estará solo.
Escuché que volaste un poco anoche.
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
Excepto por mis amigos que hacen redadas sin mí.
Pronto. Cuando estés mejor.
Bien. Es miserable aquí.
Mentir, nada que hacer.
Ella no los tomará.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, en caso de que lo hayas olvidado,
soy un Cuervo Negro.
Así que puedo soportar un poco de dolor
cuando no hay suficiente medicina para todos.
[inhala bruscamente]
No soy el peor aquí. Estaré bien.
Si alguno de ustedes siquiera piensa en llamarme valiente,
lo golpearé.
Amor, ten piedad.
Hemos tenido una larga noche.
Robamos un tren, ya sabes.
Está bien.
Te dejaré ser.
Por ahora.
[agua corriendo]
[exhala]
[la puerta se abre en la distancia]
¿Estás bien?
Un par de rasguños, eso es todo.
Oh, pero empeoraste. [inhalación aguda]
- Mírate. - Conseguí lo que buscaba.
Si Darius supiera lo que estabas haciendo por él...
se lo debo.
¿Terminaste con la lucha, entonces?
Si Boz cumple su palabra.
¿Tienes la medicina?
Así que ambos hemos terminado, entonces.
Oh, esa medicina no durará ni una semana.
[inhalación aguda]
Y hay otro tren de suministros en dos días.
Estarán listos para ti si vuelves a intentarlo.
no me gusta eso
[suspiros]
¿Cuántos Pix vinieron aquí porque les dije que
estaríamos a salvo en el Burgue?
El mundo se está cayendo a pedazos y no puedo
quedarme en casa sin hacer nada.
Lo sé.
Bien.
Ahora, si no te importa,
me vendría bien un baño.
Sí.
No iba a decir nada, pero...
Ah, vete a la mierda. Necesitas uno más que yo.
- [Risas] Sí, probablemente. - No, honestamente,
realmente apestas. Anda, entra ahí.
Mujeres primero.
Hm.
Estas alas no se lavarán solas.
[Vignette se ríe]
[charla indistinta]
♪ ♪
[mujer] Por favor, no lo hagas.
Mi hogar. Mi hogar.
[hombre] Esto es un ultraje absoluto.
No puedes tomarlo todo, seguramente.
[gritando]
[hombre] ¿Cómo vamos a vivir?
♪ ♪
[charla emocionada]
Mis amigos,
vinieron aquí hoy para presenciar cómo se hace justicia.
[hombre] ¡Sí, justicia!
Me presento ante ustedes
no solo como su canciller...
sino como un hijo afligido.
[burlas de la multitud]
Estos son los Puck
que mataron a Absalom y Piety Breakspear.
Mis padres.
Mi padre fue un gran hombre.
Un hombre generoso y civilizado.
Como muchos de nosotros,
dio la bienvenida a los refugiados de Critch en su ciudad.
Incluso en su casa.
Les dio comida,
trabajo y techo.
Creía en la decencia fundamental
de todo ser vivo.
Y su bondad
fue pagada con traición y asesinato.
¡Maldito perro, tú!
[gemidos]
[burlas, abucheos]
Estos extremistas de Critch
me quitaron a mi madre y a mi padre.
Pero te quitaron algo más.
Se llevaron a tu canciller.
Un gran líder.
Y su esposa,
mi madre,
el corazón gentil de nuestra nación.
No podría haber matado a tu madre.
- ¡Estuve en prisión! - Era una amorosa
- esposa y madre que nunca dañó a nadie. - ¡Jonah, sabes que
esto no puede ser cierto!
Ella fue asesinada.
- Brutalmente. - [monje] Oh, Oculto,
revélate a tus sirvientes.
Sólo la Mártir sabe lo que se hizo con su cuerpo.
Ni siquiera puedo dejarla descansar.
Como hijo afligido, como hijo de mi padre,
mi instinto es tratar de comprender,
responder al salvajismo con misericordia.
Muestre misericordia, por favor.
Pero como canciller, es mi deber defender la ley.
- [Pluma] ¡No! - [Jonah] Para proteger nuestra preciosa nación.
- ¡Bien! ¡Seguir! - Para enviar un mensaje
a cualquier Critch que esté considerando la sedición.
¿Todavía te diviertes en The Row?
[Jonás] Somos una nación bajo ataque,
desde dentro y desde fuera.
[Quill] ¡Oye! Háblales de esa Pix que te jode...
[burlas hacen eco, distorsionan]
[burlas, gritos]
[hombre] ¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Arráncales los cuernos!
¡Malditos animales!
¡Secuestran a nuestras mujeres!
¡Se llevan a nuestras mujeres, Canciller!
Mi padre estaba perdonando.
Y le costó la vida.
Su hijo no cometerá el mismo error.
¡Viva el canciller!
[todos] [cantando] ¡Viva el canciller!
¡Viva el canciller!
[continúa el cántico]
Canciller, un momento, si me lo permite.
- ¿Y ahora qué, Sr. Millworthy? - Palabras fuertes allá atrás.
Tu padre habría sido, um...
bueno,
Me preguntaba si tuviste tiempo para considerar
la conversación que tuvimos ayer.
No. No he tenido tiempo.
El embajador del Pacto llega mañana.
Los terroristas de Critch son cada vez más audaces.
Una banda de ellos acaba de robar un tren de carga.
No he dormido bien en semanas.
Y ahora estoy ordenando que le corten cabezas
con la mínima esperanza de enviar un mensaje.
No estoy de humor para otro sermón.
No no. Sin sermones.
Uh, solo quiero que sepas
que se han hecho los arreglos... ¡
Suficiente! No voy a hacer ningún tipo de
visita oficial al Row.
Bueno, con respeto, los guardias han estado trabajando
sin descanso durante varias semanas.
Entonces, u-uh, solo una breve visita de su canciller,
levantaría la moral.
Obviamente, Sr. Millworthy,
no soy un tipo inteligente como usted.
Pero si yo fuera un tipo inteligente,
me preguntaría si todo esto fue una artimaña tuya
para llevarme al Pabellón
y poder ver las condiciones allí por mí mismo.
Y tal vez incluso me mueva a cambiar de opinión.
- ¿Mmm? - No.
No, eso sería absurdo.
Um, no hay absolutamente ninguna intención de, um...
- ¿No? - No.
Bien.
Si hay un problema con la moral,
dé a los hombres una ración doble de brandy.
[charla indistinta]
♪ ♪
- [Zelina] Turmalina. - Ah.
- ¿Cómo estás? - Si bien.
Bien. Todavía tengo un montoncito escondido,
así que, ya sabes, me las arreglaré.
Y parece que encontraste un nuevo trabajo.
A tiro de piedra del antiguo, nada menos.
Enseñar a los más pequeños a leer.
No paga tanto como el trabajo anterior,
pero ¿qué puedes hacer
con todos los sacrificios al otro lado de la pared?
Mm. Me pregunto si nos extrañarán.
- Pajilleros. - "Wankers" es la palabra correcta.
[risas]
Disculpe... Lo siento.
- ¿Tú m... - [bebé llorando]
[bebé llorando]
[jadeos]
[charla indistinta]
- [gruñidos] - [oficiales riendo]
[risas, besos]
[oficiales riendo, clamando]
¿De qué se trata todo esto?
Es un regalo.
Un regalo del canciller.
A la buena gente de la Fila.
¡Eso es asqueroso!
- No puedes entrar... - [risas]
"No puedo", ¿verdad?
No me "no puedes", Critch.
- [golpe] - [la multitud hace una mueca]
Por favor...
Oficial, nuestros niños no tienen por qué ver esto.
[bebé llorando]
Mire, señora, si tiene alguna queja,
si alguno de ustedes tiene alguna queja,
puede ir a hablar con él.
[oficiales riéndose]
[charla indistinta, murmullos]
[exhala]
[Fletcher] Longerbane...
Todavía estamos recibiendo órdenes
de una chiquilla, Marlow.
No lo soportaré.
[Marlow] Han pasado tres meses
desde que Longerbane fue al Mártir.
Pronto saldrá del luto.
Justo a tiempo para una elección de liderazgo.
- Verás. - Toda la razón.
¿Estás planeando lanzar tu sombrero al ring?
Si las políticas del joven Breakspear no nos arruinan a todos primero.
Alguien tiene que detenerlo.
Una mano firme en el timón.
Cuando todo está dicho y hecho, la política es un trabajo de hombres.
La mocosa maulladora probablemente se alegrará de volver
a jugar con sus muñecas.
- [charla indistinta] - [Sophie] Canciller, debo insistir en que
discutamos las nuevas tarifas.
Nuestros puertos no pueden soportar este impuesto adicional.
Caballeros, ¿puedo hablar un momento
con el líder de la oposición?
¿Seguro que no necesita un chaperón, señor?
Parece lista para golpearte con su bolso.
[Jonah] Gracias, Winetrout, estoy seguro de que me las arreglaré.
Te manejaste brillantemente.
Y deshonestamente.
Esos Puck no mataron a mis padres.
Bueno, ciertamente tenían la intención de hacerlo.
Estaba sucio, Sophie. Me sentí como un cerdo.
Fue una demostración de fuerza.
Uno decisivo.
Y en el momento oportuno.
- El embajador del Pacto estará aquí mañana... - [se burla]
y ya hay susurros
entre nuestros dos grupos.
¿Susurros?
Ninguno de nosotros está a salvo, Jonah. Tú lo sabes.
Heredamos nuestros escaños, no nuestro poder.
Una vez pasado el período de duelo,
mi partido desafiará mi liderazgo.
Y el tuyo también.
Tal vez deberían hacerlo.
Nunca pedí nada de esto.
¿Crees que todavía puedes convertirte en un hombre más grande
que tu padre? Sí.
Nunca debí haberte hablado de esa maldita profecía.
Además, no soy su verdadero hijo, ¿verdad?
Absalom Breakspear era tu padre.
En todos los sentidos que importaban.
¡Suenas como mi madre!
Hay grandeza en ti, Jonás.
Yo lo veo.
Y también lo harán el resto de ellos.
Cuando estés listo.
[charla indistinta]
[sonido de campana]
Sigue moviéndote.
ah
Disculpe, señor.
Uh, el hombre del canciller. Déjalo pasar.
Gracias.
[charla indistinta]
[bebé llorando]
Déjame ayudarte.
Ah gracias.
- Ahí tienes. - [gruñidos]
Hola.
Sr. Erodan. Un placer verte de nuevo.
[gruñidos]
¡No! Esperar.
[gritando indistintamente] ¡No!
Filo.
- No viene. - Lo intenté.
Si pudiera ver por sí mismo
el daño que sus políticas están causando... ¿
Tendría un repentino cambio de opinión?
Es un poco tarde para eso.
Tu medio hermano todavía es capaz de hacer el bien.
Si no te conociera mejor,
diría que realmente te gusta el coño.
Los hombres pueden cambiar, Philo, y todavía tengo esperanzas para él.
No. Tenemos que hacer algo.
Está bien. Bueno, ¿qué tienes en mente?
Solo está en el trabajo porque es el hijo mayor de Breakspear, ¿verdad?
Excepto que no lo es, ¿verdad?
Soy.
¿No me vas a decir que vas a hacer esto público?
Estás loco, Filo.
Nadie te creerá. Y además, nunca elegirían
a un bastardo medio Pix como Canciller.
Por supuesto.
Pero el escándalo...
Eso lo destruirá.
Quien venga a continuación difícilmente puede ser peor.
Bueno, yo no apostaría por eso.
Salir del armario, Philo, es una tontería suicida.
Está trastornado, está...
Está bien.
¿Has decidido cómo vas a hacer esto?
Estoy abierto a sugerencias.
Bien,
Es decir, hacerlo público con la audiencia adecuada.
Así que...
Ah.
Mártir.
Hay un banquete de estado
en honor al embajador del Pacto.
- ¿Cuando? - Mañana.
¿Ayudarás?
No quiero que te metas en problemas con mi cuenta.
Ya estoy en problemas.
Al menos así puedo elegir
en qué tipo de problemas me meto.
Mañana, entonces.
¡Aquí estás!
[charla indistinta]
[niño] Date prisa, date prisa. ¡Vamos!
[parloteo de niños]
Todo lo que tienes que hacer es tocar la puerta.
¿De qué estás tan asustado?
- No tengo miedo. - Entonces hacerlo.
¡No!
[niño 2] ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
♪ ♪
[susurros fantasmales]
[silbido del viento]
♪ ♪
[jadeos]
[gatillos de pistola, incendios]
[gruñidos bajos]
- [jadeos] - [disparos]
[lloriqueos]
- [jadeos] - Vuelve aquí, pequeño gusano cachondo.
Me voy a casa con mi esposa.
Soy tu esposa, idiota.
[charla indistinta]
[jadeo] ¿
Dónde has estado, entonces?
Ocupado. ¿Qué es para ti?
Bueno, Dahlia no está
y los demás quieren honrarte...
con deagh-nós.
Vete a la mierda.
El tren nos convirtió en héroes
y fue idea tuya.
Te lo mereces.
[suspira] ¿Yo? Deagh-nós?
Dahlia nunca lo permitiría.
Bueno, como dije, ella no está aquí.
Y cuando termina, no puede recuperarlo.
Entonces... ¿
quieres nuestro respeto o no?
♪ ♪
Morr meach ácaro.
Ácaro morr meach.
Vuelve a mis espaldas
y te cortaré las alas, pequeño cabrón.
Pruébame.
[gritos]
- [Vignette se estremece] - [Tourmaline] ¡Quédate quieto!
[Viñeta] Duele.
Sí, bueno, eso es lo que obtienes
por unirte al Cuervo Negro.
Nadie te obligó.
Tú hiciste la presentación.
Sí, porque lo pediste.
Curiosa manera de mostrar respeto, ¿no?
Torturas rituales. Aun así...
si esa es su idea de pasar un buen rato,
No los estoy juzgando.
Sí es usted.
[ambos se ríen]
Está bien, tal vez un poco.
Entonces, ¿cuál es tu idea de pasar un buen rato en estos días?
- ¿Mmm? - Quiero decir...
Siento que no te he visto en mucho tiempo.
¿Alguna vez has tenido ese tipo de sensación de malestar
de que algo realmente terrible va a suceder?
Mm. Mm.
Sí, como lo que me hará Philo cuando vea esto.
- Sí, precisamente. - [hace una mueca]
Lo siento. No quise ser un estante del culo.
Vamos, ¿cuál es la historia?
Oh, ya sabes, solo fatalidad estándar, tristeza y tormento interno.
Estás listo.
¿Estás bien?
¿A mí? Correcto como la lluvia.
[Viñeta] Hmm.
En caso de que lo hayas olvidado, puedo leerte como un libro.
Así que dime qué pasa o me preocuparé.
No soy el que roba trenes, así que tal vez deberías concentrarte
en esa preocupación.
Mm.
¿Otra ronda?
Uh...
Es un poco tarde para mí. En otro momento, tal vez.
- Adiós. - Adiós.
- [susurros fantasmales] - [gemidos suaves]
[charla distante]
- [susurros más fuertes] - [gruñidos]
[gemidos]
♪ ♪
[susurros fantasmales]
[exhalación fantasmal]
[lloriqueos suaves]
[jadeo]
[exhala]
[jadeo]
Morr faélar isteag mit.
♪ ♪
[silencio ahogado]
[tono agudo] Morr faélar isteag mit.
[jadeos]
[gritos cantando]
[soldado] ¡Oi, Anders!
- [continúa indistintamente] - [Anders] Está bien.
Estoy en camino.
[gruñidos bajos]
- [gruñidos] - [jadeos]
[gritos]
[chica grita]
¿Qué te pasa?
¿Lo siento? ¿Qué?
- ¡Mi gato! - ¿Qué?
[chica] ¿Por qué harías eso?
N-no sé...
[golpeando la puerta]
- ¿Qué diablos? - ¿Rycroft Philostrate?
- ¿Sí? - Te vienes con nosotros.
- ¿Y cuál es el cargo? - Ser un maldito Critch.
♪ ♪
[truenos]
[relincho de caballos]
[guardia] ¡Abre la puerta!
Gracias, muchachos. Se puede ir.
Es bueno verlo de nuevo...
Inspector.
Lo siento por la rudeza y la caída.
No. No, me conoces, Berwick.
Me encanta una sorpresa.
De ninguna manera.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Si nos disculpa.
Sucio amante de Critch.
Siempre es un placer verlos, muchachos.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Estamos en un poco de un lugar.
- Pensé que tal vez podrías ayudar. - ¿Con que?
- Vamos a salir de aquí. - Dejémoslos a ellos.
♪ ♪
Bueno, eso es nuevo.
Alambre de espino.
Alambre de volar.
Lo mismo tenemos cubriendo el Row.
La víctima fue el teniente Anders del Quinto Ingeniero.
- ¿Has oído hablar de él? - [Philo] ¿Debería tener?
Estaba estacionado en un tren de suministros
que fue asaltado anoche.
¿Es eso así?
Quienquiera que haya sido, debe haber recordado su rostro
y haber regresado para terminar el trabajo.
Sólo conozco un tipo de Critch que podría volar hasta allí.
¿Crees que un Pix hizo esto?
Black Raven, para ser específicos.
¿Quién más?
Nos están restregando la cara.
Riéndose de nosotros.
Podría ser.
Bien podría ser.
¿Pero para qué?
Eres el inspector adecuado. Dígame usted.
¿Cuál es tu juego, entonces,
traerme aquí? - Sin juego.
Te echaron por lo que eres.
Pero en mi opinión, lo que eres es un inspector brillante.
Lo mejor con lo que he trabajado.
Eso es todo lo que importa, para mí.
Si me convierto en soplón,
¿Cuánto tiempo crees que duraría en The Row?
Bueno, escuché que puedes defenderte.
Solías usar ese uniforme.
Lo siento, Berwick.
- Hay una esposa y dos hijos. - No puedo ayudarte.
Si no averiguamos quién hizo esto,
el ejército empezará a romper cabezas en The Row.
Y no hay nada que pueda hacer para detenerlos.
¿Desde cuándo te preocupas por las hadas?
Desde que alguien que me importa se convirtió en uno.
[Dombey] Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿Qué esta haciendo él aquí?
Es el único ojo y oído que tenemos en su lado del muro.
"Nosotros"? Es el maldito Critch.
- Él no es uno de nosotros. - Él nunca lo fue.
[Dombey] ¿Dejarlo salir de su pluma?
Lo has perdido.
Quieres mirarte a ti mismo.
[Philo] Ahora, Dombey...
Todavía es un mérito para el uniforme, por lo que veo.
[grita]
- ¡Oye! ¡Oye! - Fácil.
Él puede ayudarnos a atrapar a quienquiera que haya hecho esto.
¡Oye! Ven aquí.
¡Ven aquí!
Lleva a este Critch a donde pertenece.
[Polsted] Vamos, vámonos.
[Ezra] ♪ Todo está tranquilo ♪
♪ Todo está bien ♪
♪ No temas la oscuridad de la noche ♪
♪ No te duermes ♪
♪ Solo ♪
♪ Estoy aquí ♪
♪ Hasta la luz de la mañana ♪
¿Ezra?
[gruñidos]
♪ Un amor no correspondido no corta ♪
♪ Mucho más afilado que un cuchillo ♪
♪ La sangre de nuestro propio corazón fluye hacia ♪
♪ La próxima vida encantada ♪♪
[jadeando rápidamente]
[el jadeo se ralentiza]
[la puerta cruje]
[lloriquea]
[jadea] ¡Agreus!
¿Está todo bien, querida hermana?
[jadeos]
Lo siento, ¿yo... te pateé?
[susurra] No.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
♪ ♪
- [choque de olas] - [chillido de pájaro]
♪ ♪
¿Me pongo el vestido rosa o el verde hoy, mi amor?
Señorita Imogen, por favor.
Agreus, no seas tan quisquilloso.
Has visto mi ropa interior antes.
Bueno, yo sé que sí, pero la tripulación no.
¿Qué pasa si entra nuestro mayordomo?
¿Me prefieres en rosa o verde?
Te prefiero a ti...
Hmm.
En algo nuevo.
Tu guardarropa se está volviendo un poco raído, querida.
- No me importa. - Cuando lleguemos a la orilla,
haré que te hagan un guardarropa completamente nuevo.
Contrataremos a la mejor costurera.
- Lo que desees. - No quiero que me mimen.
Bueno, quiero consentirte.
No es el vestido lo que importa.
Es quien me lo quita.
Un día de estos, señorita Imogen...
- [risitas] - debemos llegar a puerto.
Hemos parado en cuatro puertos hasta ahora.
- Y nunca pisar tierra. - Bueno, no es necesario.
Nos traen todo lo que necesitamos en botes.
Excepto nuestra dignidad.
♪ ♪
Imogen.
Me canso de correr.
[susurra] Ya veo.
- ¿Tú? - [resopla] Sí.
Porque esto es lo que veo: eres una buena dama,
y yo soy un hombre rico.
Tenemos todo el derecho a construir un hogar juntos.
Un verdadero hogar, donde puedo colmarte de fruslerías.
Podríamos vivir en cualquier lugar, en cualquier lugar que desee.
Lo que sea, zarparemos.
Saldrá espléndidamente.
Espléndido cuando estamos solos, tal vez.
Te preocupas tanto por lo que piensan los extraños.
No. No, no lo sé, pero yo solo...
Lo que tenemos aquí es simple, y me gusta.
- No tienes sirvientas. - No me importa.
- Mi propia ropa está manchada. - No me importa.
Hay gorgojos en el pan.
[exhala]
Pero aquí somos libres, Agreus.
Es como si toda mi vida hubiera estado viviendo en una especie de...
laberinto...
rodeado de paredes que no podía ver.
Hasta que un día, simplemente...
los atravesé.
¿No podemos quedarnos en el mar un poco más?
Un poco más.
Por el tiempo que quieras.
Para siempre, si eso es lo que quieres.
Ahora... ¿
desayunamos?
Sí.
Malditos gorgojos.
[risitas]
[hombres gritando en la distancia]
[sonido de campanas]
[pasos rápidos sobre su cabeza]
[continúan los gritos]
¡Levanten el mástil!
- ¿Lo que está sucediendo? - [marinero] ¡Dirigible! ¡Entrante!
¡Capitán!
[gritos confusos]
[Imogen] Por el mártir...
Las marcas son raras,
pero ella es un acorazado del Pacto, o yo soy un Trow.
¿Aeronave del Pacto hasta aquí?
Sí, Sr. Astrayon, nos están indicando que los sigamos.
¿Podemos superarlos?
[Ivor] ¡Puede hacer que dupliquemos nuestra velocidad!
[marinero] ¡Entrando!
- ¡El lado de estribor! - ¡Ponerse a cubierto!
¿Debo cambiar de rumbo y seguirla, señor?
♪ ♪