Wow. Se hizo con el aspecto de un campamento.
Bro, es un campamento. Es sólo para adultos y familias.
Real campamento, no es un fax.
Bienvenida al Campamento Wenebosho!
Por lo tanto, estamos de esa manera.
Nuestra cabaña es Wendigo.
Espera, espera. Hey, mano encima!
Todos estamos de acuerdo! No hay teléfonos, no hay dispositivos, no tabletas.
Pensé que estábamos haciendo una cosa en la que nos dicen.
"Sí, gran idea"
y luego, no lo hacen porque es una idea terrible.
La gente necesita comunicarse con nosotros.
Tiene 72 horas fuera del trabajo.
Usted está a 90 minutos de la casa.
Desconectar y descansar, bebé.
Dave derecho. Sólo nosotros tres.
Cuando estamos nunca va a tener esa oportunidad de nuevo?
Bien, usted y yo trabajamos juntos,
y Dave ha tomado a su estacionamiento café camión en la escena del crimen.
Yo diría que esta oportunidad podría llegar tan pronto como el lunes.
Venga, desconectar para volver a conectar.
Puedo configurar esto para que tengamos un fin de semana
que no se trata de gente muerta,
persiguiendo a que las personas que hacer que la gente muerta,
o evitar que los trabajadores caigan muertos.
De acuerdo?
Oferta.
Gracias.
Esto va a ser sólo como cuando éramos niños!
Dibs en la litera de abajo!
Whoa, whoa, es literas?
Bien, bien, no glamping.
Pero limpias y... pioneer-ish.
Sí.
- Bienvenido al Campamento Wenebosho! - Tom!
Tom, estas son mis amigos. Este es Sam y Harley.
- Sam, Harley, oye. - Hola.
Chicos, estableciéndose en ¿de acuerdo?
- Sí. - Gran.
- Hey, las renovaciones se verá increíble! - Gracias, gracias.
Usted sabe, nosotros no hemos llegamos a las cabañas todavía.
Que sépticos trabajo de un conjunto de costes.
Ha sido un verdadero viaje, todo a la derecha.
- Pero, de nuevo, el viaje... - Es el destino, que yo recuerde.
Usted!
Hey, yo no veo una mucha gente alrededor.
- Se nos para el fin de semana? - No, No.
La mayoría de los huéspedes se muestran en sábado,
y entonces, ellos se quedan hasta después de el show de talento en la noche del domingo.
- Sí. - Espero que usted va a favor
nosotros con una canción de este año?
- No lo sé. - ¡Vamos! Vienen en.
Hey, Dave trajo a su ukelele hace un par de años
y rasgó a través de una versión de "Smells Like Teen Spirit"
que tenía todo el lugar volviendo loco.
Bueno, no se ustedes, llena de sorpresas.
- Soy una especie de increíble. - Nada unidades de las damas más loco
de Dave azotes de su ukelele.
Bueno, un poco perturbado por su fraseo en que.
Como se puede ver, mis amigos son una especie de idiotas.
Algunos de ellos, no todos de ellos.
Bueno, estoy seguro de que crecer en ti.
Escucha, tengo que volver a la oficina,
pero me pondré al día con ustedes amigos en la fogata esta noche, ¿de acuerdo?
- Sí. - Así que me alegro de que estés aquí!
Bien, bien, divertirse. Voy a ver en un poco!
Todo a la derecha.
Así, estamos saltando en en el lago, o qué?
Sí, pero... primero!
Antes que me olvide, Tengo algo para ti, Harley.
Espero que no te creo este es un traje de baño.
Este es un ronquido de barbijo.
Lo lleva en su cara.
Bueno, dos cosas.
Uno, yo no me pongo la cara de la ropa interior, sobre todo la cara de la ropa interior.
Y dos, yo no ronco!
- ¿ Demasiado. - No.
Hacer demasiado. Los roncadores decir que no!
Sí!
Estás en lo correcto. Esto va a ser exactamente como cuando éramos niños.
De mi cama!!
Como este?
Los pies de la llama! Pies de fuego!
Vaya, vaya!
Vaya, Dave! Yeah!
Whoa!
Bueno, tengo un vago recuerdo de Dave riverdancing última noche.
Sucedió eso? Porque que estaba en mi lista de deseos.
Lo que sucedió.
Y entonces, se mantuvo sucediendo durante casi tres horas.
Muy bien, bien, puedo morir feliz ahora.
De hecho, ahora mismo, me sólo ganas de morir.
Sí, yo creo que, eh...
Jack Daniels slushies fueron tal vez el puente demasiado lejos.
Creo que el Jack Daniels lavado de los puentes demasiado lejos.
Buenos días, los campistas!
El amanecer nos ha agraciado,
y las maravillas de Campamento Wenebosho esperan.
¿A qué estamos hoy?
Tenemos paleta de embarque.
Piragüismo. Ooh, tiro con arco!
Yo soy muy bueno con el arco, en realidad.
Vamos a hacer lo que sea la actividad es el más silencioso,
e involucra al menos cantidad de movimiento.
Y es el más silencioso.
- Que sería la pintura rupestre. - Gran.
No puedo decir cuántos chicos veces he pensado para mis adentros,
"Caramba, me gustaría tener más tiempo para el rock de la pintura."
- Ustedes son cojos. - Ayuda! Necesitamos ayuda.
Es horrible! ¿Tienes un teléfono?
Hay uno en la rec sala. Están ustedes de acuerdo?
- No, um... - Probablemente sólo vi a un oso.
- Sí. - Es posible que...
Supongo que usted quiere que su teléfono de nuevo.
Los carroñeros han sido recogiendo en él por tanto tiempo,
va a ser difícil obtener una lectura de lo sucedido.
Nada de gritos juego sucio a mí, sin embargo.
- Voy a tener más de un bit. - Está bien, gracias, Nic.
¿Tiene usted un estadio de béisbol en el TOD?
Así, con base en el nivel de de decomp y la depredación,
Creo que nuestra snowmobiler murió tal vez unos 8 a 10 meses,
en algún momento en el invierno.
Es la ciencia que nos dice que,
o el hecho de que él estaba en una moto de nieve?
Por La Mañana, El Jefe.
Así, no hemos identificado a la víctima sin embargo,
pero es sólo el aspecto de un accidente de motonieve.
Bien, gracias, Sam, tengo esto.
Bien, porque yo estaba va a tener Rafalski
ejecutar a través de algunos que faltan informes de personas.
Él está ya en ella.
Mira, Sam, es probable que sea un accidente, como usted dijo.
No hay necesidad de involucrar a otro detective en este.
Bien, ¿estás seguro de que usted puede...
Manejarlo?
Yo era un detective de largo antes tenía el trabajo.
Antes de cualquier trabajo.
Ustedes, todos ustedes, es tu fin de semana.
Descansar, relajarse, dejar de trabajando en mi escena.
- Es una orden, Sam. - Bien.
Nicole, voy a necesitar una actualización.
Voy a coger mi bolsa.
Adiós, Jefe.
Sí, pero un snowmobiler desaparecido en el invierno,
que hubiera resultado en una búsqueda.
Sí, pero ¿cómo podría un snowmobiler ser asesinado en secreto?
Tal vez tuvo un ataque al corazón.
O-o-o tal vez alguien puso veneno en sus guantes,
y entonces, cuando él comenzó a sudar...
Chicos, dejen de ser compulsivo misterio que resuelven.
No hay ningún misterio para encontrar aquí, los sabuesos. Mover en.
Sam, estás arriba.
Lo siento.
Lo que si fue empalado en la rama de un árbol
pero entonces, los carroñeros destruida la evidencia?
No me hagas etapa de una intervención.
Porque te puedo garantizar será mal planeada
y completamente ineficiente.
- Lanzar el dardo. - Bien, aquí vamos.
No, no es sobre.
Nada aún?
Encontré este muy cerca de los restos.
Podría haber sido la suya, podría haber sido utilizado en contra de él.
Causa de la muerte va a determinar que,
mientras tanto, vamos a analizar en el laboratorio.
Ahora, aquí es una pièce de résistance que no se ve todos los días.
Un compartimiento oculto.
Tipo de cosa que se utilizan en los automóviles para el contrabando de drogas ilegales a través de las fronteras.
Nunca vi uno en una moto de nieve, aunque.
Crees que nos topamos en una ruta de contrabando?
No hay contrabando de aquí, a menos que haya un mercado clandestino
para los muertos, los teléfonos celulares no sé acerca de.
He encontrado esta en el interior.
Puedes ponerlo de nuevo?
Las probabilidades son buenas que podemos conseguir algo de ella.
Ahora, entre la pistola y el compartimiento secreto,
Estoy pensando en nuestro snowmobiler
no acaba de tener un accidente mientras que fuera de alegría a caballo.
Tal vez fue una venganza.
O una guerra territorial.
Un snowmobiler césped de la guerra? Eso es lo mejor que tienes?
Por favor, ¿podemos hablar se trata de otra cosa?
Lo siento. Usted está totalmente a la derecha. Qué quieres hablar?
De Spiderman. La nueva película de Spiderman!
- Hay una nueva? - ¿No hay siempre?
Del arroyo seco. No se puede lanzar desde allí.
Genial!!! Por lo tanto, ahora estoy simplemente caminar alrededor de
con un barco en mi cabeza.
Sabía que debería haber escogido el tiro con arco.
Bueno, Dave? Usted necesita alguna ayuda?
No. Incluso. Intente. Vas a empeorar las cosas.
Termine de eso, y luego te voy a ver por el agua.
La gente encontrar todo bien?
Tom, es genial. Muchas gracias.
Sí, muy buena. Gracias.
No, gracias, gracias a todos
para mantener la presencia de la policía al lado, así que de perfil bajo.
Por supuesto. Esto les ayuda a hacer su investigación, también.
Hemos estado muy ocupados con la reapertura,
y ya es tan tarde en el verano.
Me temo que va a realmente arruinar nuestras reservas
si todo el mundo empieza a escuchar.
Has hecho un gran trabajo, bud.
El litoral se ve increíble.
Me encanta esta nueva música de la esquina. Es genial.
Sí, gracias.
¿Ustedes dos se conocen?
- Um... - Dave y yo hicimos un poco de trabajo
- juntos un par de años atrás. - Derecho.
Bien!
Mejor me regreso a él.
Déjeme saber si usted necesita cualquier cosa.
- Gracias. - Bien.
Sabes qué? Voy a coger con los chicos un poco.
Bien.
- Hey. - Hey.
Gracias por no decir nada.
Harley y Sam no sé realmente mucho de ese tiempo de mi vida.
Y supongo que quieren para mantenerlo de esa manera.
- Exactamente. - Bien...
pero cuando dejamos que nuestros seres en en nuestros secretos,
nuestros secretos pierde su poder sobre nosotros.
- Sabes que, a la derecha? - Tienes razón.
Y usted todavía tiene que Yoda cosa goin' on?
Disculpe.
¿Sabes dónde está el hospital?
Se trata de 20 minutos al oeste de aquí. Lo que pasó?
Yo sólo soy un idiota. Se me cayó mi vaso en el patio
- y cortado recogiendo los fragmentos. - Está sangrando mucho.
No estoy seguro de si se requiere puntos de sutura.
¿Por qué no ver si se tener un botiquín de primeros auxilios?
Estoy entrenado en primeros auxilios, así que déjame ver lo malo que es.
- ¿Estás seguro? - Eso es muy amable de usted.
Sí, sí, tener un asiento aquí.
Bien.
- Espera, ¿no te parece...? - Harley Carter, sí.
Bueno, yo pensaba que era alucinando por la pérdida de sangre.
Estoy Greg Karmazin. Me gustaría agite su mano, pero...
Hay que ir. Boop!
Esta es mi esposa, Jenna.
Hola.
Wow, realmente sabes lo que estás haciendo.
- Eres una enfermera? - No, un oficial de policía.
He oído que Harley Carter
estaba haciendo un poco de detective la materia en esta área.
Son ustedes están aquí, como...
encubierto?
No, No, estamos acaba de salir.
A la derecha.
Esto parece un bonito corte limpio,
es superficial.
Por lo tanto, si el sangrado no se detiene,
entonces yo definitivamente tener a alguien que mire.
Lo de la cabina están los chicos?
Quieres tomar una copa después?
No se si eres de coctelería, el hno.
Sí, ir fácil, Greg.
Hey.
Arma encuentra cerca de la el cuerpo era una Sig Sauer 225.
El alta de una ronda.
Así, se trata de una posible arma homicida.
No hubo envolturas se encuentran cerca del sitio del cuerpo.
Donde Nicole con la causa de la muerte?
Ella sigue trabajando en ello. Hasta sus codos en snowmobiler.
Ahora que una vocación Nunca voy a entender.
Usted y yo tanto.
Hablando de llamadas, hay algo que usted necesita para ver.
Un listado de los mensajes de texto desde el teléfono celular hemos encontrado.
Lamento interrumpir su diversión y juegos.
- Hey! - ¿Qué demonios son esos?
Estas son las motos de agua. Porque ¿por qué sólo tienes que ir en el agua,
cuando usted puede ver un idiota en la parte superior de la misma?
Hey, Jefe, tenemos un extra traje de baño en la cabina
si le gustaría unirse a nosotros.
Sí, otra vez.
Hemos identificado nuestra víctima.
Tengo algunas preguntas importantes,
como por qué su amigo Dave Leigh aquí
fue la última persona a la que le envie un texto.
Va a tomar un poco de tiempo para determinar la causa de la muerte.
Mientras tanto, puede usted identificar a este hombre?
Sí, es Phil Delorme.
Pero creo que usted ya lo sabe.
Y su último texto le dijo:
"No hacer nada estúpido." ¿Qué significa eso?
Lo que suena.
Yo estaba advirtiendo a él.
En contra de qué?
Mira, te queremos hacer de este oficial, haul me centro?
No sería la primera vez.
Vamos a mantenerlo de semi-friendly,
- por el momento. - "Por el momento"?
Que realmente ayuda a que el semi-amistad.
Entonces, ¿cuál fue Phil involucrado?
Phil era un bolso de hombre.
Iba a sacar dinero de un lugar,
normalmente en algún lugar remoto sin vigilancia,
a otra ubicación, como un casino,
donde iban a blanquear el dinero.
Y cómo sabes todo esto?
Objeción!
Usted no tiene que responder a eso, amigo.
Usted debe responder a ella.
Yo sólo sé.
Usted era una bolsa de hombre?
Mira, esto es historia antigua.
Me dan una lección de historia.
¿Cómo el dinero de ir de a a B?
Um, si fuera una bolsa de hombre,
ahora se acerca el tiempo usted quiere un abogado.
Habría que sacarlo de aquí, por favor?
Todos los derechos, pero si él saca una libreta de teléfonos, sólo holler.
¿De acuerdo? Vamos a estar viendo.
Sólo jugar bien, le irá bien. Yo se lo garantizo.
¿Qué estás haciendo? Estábamos en algún lugar.
El Jefe de obtener una gran cantidad sin su ayuda.
- Estoy tratando de ayudar a Dave. - Él es un adulto.
Ambos sabemos que él tenía algunos difíciles años.
Sí, pero pensé que estábamos hablando
mal aconsejado piercings y esas cosas.
Un poco más áspera que, Harley.
Hey, cuando el Jefe de la mencionada Dave roces con la ley,
él te miró. Por qué?
Yo le detuvo un montón de años atrás.
No me dijiste que.
Bueno, yo no estaba seguro de que fue mi historia para contar.
Bien, bien, Dave no parece ser rencor.
Bueno, en realidad, no hablamos por un tiempo muy largo.
Y estaba bastante helada hasta que llegó a casa.
¿Qué arrestarlo por?
Acaba de estar en estado de ebriedad y causando disturbios.
Molestar... usted arrestado él por una perturbación?
Sam, vamos!
¿Por qué no dejas él con una advertencia?
Bien, ¿qué piensa usted su arresto fue?
Me miró a los otros demasiadas veces.
De todos modos, ¿dónde diablos estabas cuando todo esto estaba pasando?
Dave mejor amigo?
Permítanme recordarles que estamos aquí para resolver su amigo de la muerte,
posiblemente el asesinato.
Así, explícame de nuevo,
¿qué significa "no hacer nada estúpido" significa?
Phil estaba paranoica.
Él decía que pensaba que el los policías fueron acercando a él,
y él iba a ser arrastrado por ella.
Yo sabía que Phil era impulsivo.
Así que, yo estaba tratando de conseguir él para pensar las cosas.
Lo que estabas asustada de que él iba a hacer?
Tal vez algo que sería conseguir que lo mataran.
Mira, él estaba preocupado de él iba a perder su oportunidad
para hacer algo bueno con su vida.
Pero supongo que él hizo.
Parece que sabes mucho sobre el dinero de la operación.
Así, que lo ejecutó?
Honestamente, el único nombre que me he enterado? Tony Combover.
AKA Antonio Buenaventura.
Las personas que mear fuera de él vivir a arrepentir.
Sí? Yo no lo sé.
Yo sólo participó una vez.
Y cuando lo hizo, ¿cómo funciona?
Había un compartimiento oculto en la moto de nieve, ¿de acuerdo?
Mira, aquí.
Aquí está el casino.
Ruta Normal sería ir todo el camino alrededor de aquí,
a la caza de la cabina de aquí.
Sí, pero Phil cuerpo fue encontrado por aquí.
Esta es la Corona de la tierra, es puro desierto.
Así que, ¿por qué el cambio?
Él estaba viniendo del casino?
¿Cómo diablos iba yo a saber?
Bien, seguro.
Es posible que se viniendo de el casino.
Así que, ¿dónde fue a dar el dinero?
Hizo Phil tener un cómplice?
Escuchar...
Realmente me han dicho que todo lo que sé.
Salí del juego hace mucho tiempo.
Me he vuelto a mi vida.
No, No.
Eres un mal de apple.
Y las manzanas podridas no gire bien.
Difundir la putrefacción.
Me gustaría saber más.
Yo realmente no.
Así, podría seguir de la misma.
Soy libre de ir?
- Hey, Dave. Hey, Dave! - No. Lo dejó ir. Lo dejó ir.
Usted conferencia acerca de mí no estar ahí para él,
- y entonces, me dices que dejarlo ir? - ¿Viste su cara?
Eso no es de Dave "quiero chat" en la cara.
Bien, le voy a pisar un poco,
y luego, nos ocuparemos de todo y él estará allí.
Si Dave se mezclan en esta, tenemos que ayudarlo.
Por supuesto, tenemos que ayudarlo. Pero cuando él esté listo para hablar,
a continuación, vamos a hacer algo.
A dónde vas?
- Después de ellos. - Los enamorados?
No, dos sneaky cuela
que se dirige hacia la escena de un crimen. Vienen en.
Hey, Nic. Trabajando duro o tomando tienda de regalos?
Se están haciendo progresos.
La sangre en el interior del traje
me dijo que yo podría estar buscando por un proyectil.
Gran.
El traje y los restos fueron demasiado degradado
para mostrar cualquier salida o entrada heridas, pero...
esta costilla aquí podría ser el billete dorado.
Bueno, yo no soy patólogo forense,
pero que se parece a un agujero de bala.
Se encontró un arma de fuego, pero no hay balas en todo el cuerpo.
Lo que me hace pensar es todavía allí.
En caso de que no salga, la bala hubiera llegado a caído
en el punto más bajo de la gravedad.
Así, se va de caza. En allí.
Después de la comida. Hola, te quiero agarrar un burrito conmigo?
Wow. Eres realmente capaz de compartimentar, no?
Es una especie de mi superpotencia. Te vienes?
Vamos a caminar lentamente, Voy a decidir cuando lleguemos allí.
Cuerpo descubierto cerca,
y, posiblemente, un golpe de efectivo que faltan.
De repente, empiezas a ver a su compañeros campistas con nuevos ojos.
Lucen como una pareja fuera para un agradable paseo en el bosque,
o son como son ¿buscas algo?
Como si estuvieran buscando algo.
Como un lugar para ponerse a trabajar.
Debemos definitivamente no testimonio de esto.
Let's go, let's go.
- ¿Quién es? - Sh...
Hey, chicos.
Hola!
Nosotros sólo estábamos con ganas de ver
si ustedes querían para ir pintura rupestre.
Sí, lo siento. Realmente nos no quería interrumpir.
No, No.
Estamos a solo tener un poco de diversión en el grande al aire libre, usted sabe?
Bueno, vamos a dejar de volver a ella.
Muchas gracias por su ayuda antes.
El sangrado se detuvo dentro de un par de minutos.
Sí, me habría odiado para pasar un montón de horas
en el hospital solo por eso, ¿sabes?
Hey, hemos visto lo que pensamos parecía un oficial de policía
va a tus chicos de la cabina. Está todo bien?
Sí. Muy bien, gracias.
Vamos!
Puedo mantener cualquier intel totalmente en el DL. Te lo prometo, yo estoy bien.
Greg, sé que es duro para ti, pero la miel, por favor, ser "cool".
Eso es un mal-culo de la cicatriz.
Sí. Cogí yo con un pez en el anzuelo.
Qué idiota, ¿verdad?
Sí, idiota.
Tuvimos que pasar nuestra luna de miel en una de Belice a la sala de emergencia.
Tan romántico.
Bien, bien, no queremos a la ruina más lunas de miel.
Vamos a ver que ustedes más tarde.
- Todo a la derecha. - Adiós.
¿Se ve como ella tiene que la cicatriz de un anzuelo para usted?
No estoy realmente en mi anzuelo heridas.
Bueno, he visto un montón de ellos,
y usted puede conseguir solamente los de las balas.
Usted acaba de darse cuenta de que ahora?
Sí, justo antes de que usted lo hizo.
Ni siquiera se trata de jugar como notado antes.
No estoy jugando, estoy diciendo'!
Mi Dios.
Y estamos seguros de que el snowmobiler fue Phil?
Este es mi culpa, Dave.
Yo debería haber sido más fuerte que él.
No tome a la que en, Tom.
Parece que Phil estaba todavía en el juego.
La policía cree que él fue el transporte de dinero.
A pesar de que no encontró ninguna.
Así, piensan Phil fue asesinados por el dinero?
¿O es que aún creo que el el dinero que hay ahí fuera, en alguna parte?
El Señor Buenaventura. Un momento de tu tiempo?
Yo estoy en mi camino en algún lugar.
Sólo un par de preguntas, El Señor Buenaventura.
O debería llamarte Tony Combover?
Usted sabe, yo elegí ese apodo a mí mismo.
En fin.
Yo sabía que es lo que la gente me llame, así que me eligió a mí mismo.
- Se llama llegar delante de él. - Sea lo que sea.
Preguntando lo que usted puede dime acerca de este hombre.
No sé de él. Una mierda de imagen, sin embargo.
Parece mucho peor ahora.
Este hombre ha muerto durante varios meses.
Sabemos que él trabajó para usted.
Bien, si usted lo dice. Un montón de chicos a trabajar para mí.
Temporada paisajista cosas.
No es mi trabajo seguirles la pista.
Este chico corrió entregas.
Pensamos que murió la entrega de dinero para usted.
El dinero sucio.
Yo tenía Montada vigilando a mí por meses.
Meses, y nada salió de ella. Sabes por qué?
Porque estoy limpio.
Sí? Cómo este tipo, Tony?
Cuando fue la última vez trabajó para usted?
Hey! Estoy pensando para el show de talentos en la mañana,
cómo acerca de la I challenge a un baile?
No.
Venga, vamos, que todos sabemos que vamos a limpie el piso conmigo.
No, gracias.
- Harl. - Está bien.
Yo sé lo que él está tratando de hacer. Y se lo agradezco, de verdad.
Estoy bien.
Sólo estoy pensando de Phil.
Podría haber sido yo.
Venga, hombre.
Todos sabemos que eres demasiado inteligente para eso.
Phil no era tonto, Harley.
Él estaba tratando de conseguir su acto juntos.
Traté de ayudarlo, Tom trató de ayudarlo.
Tom?
No se lo dije a los chicos de esto, pero...
este campo es donde conocí a Tom y Phil.
En el fuera de temporada, él se abre este lugar hasta
para las personas que necesitan el espacio, el aire fresco.
Los adictos en recuperación.
Tom suena como un gran tipo.
Sí.
Un ex adicto a sí mismo.
Ahora, todo lo que quiere es pagar adelante la bondad
él recibió cuando él se estaba recuperando.
Me encanta eso.
Sí.
No es un funcionario de rehabilitación, pero ha ayudado a un montón de gente.
Como Phil.
Y a mí.
Hey, Dave, si no la mente me preguntaba...
Los analgésicos.
De su antigua lesión de fútbol?
Que es donde empezamos.
Después de un tiempo empieza a encontrar todos los tipos de dolor a matar.
Lo siento, hombre.
No se.
Yo realmente no quieren que usted los hombres de todo para que.
Bien, ¿cómo podemos ayudar a usted ahora?
Usted sabe,
Tom comenzó a actuar muy raro
cuando le dije acerca de Phil hoy en día.
Y usted sabe, la manera en que las cosas van por aquí,
este gran reapertura...
Creo que llegó a un montón de dinero en efectivo recientemente.
Usted cree que él mató a Phil por el dinero?
No.
No, Tom es una de las mejores personas que conozco. Que no puede escanear en todo.
Bien, bien, vamos a entender cómo se ha involucrado.
Y entonces, podemos calcular cómo ayudar a él.
Ahora sólo me recuerdan... lo que estoy mirando.
Pierna de la víctima, señor. Yo por rayos x de los restos
una vez me encontré con bala los daños en una de las costillas.
Que cuando me encontré con estos.
Así que, como el cuerpo descompuesto,
la gravedad tira la bala abajo en la pierna.
Eso es correcto, señor. Ahora podemos decir con certeza
nuestro snowmobiler fue baleado con una semi-automática.
La ubicación de la herida
me dice que probablemente murió pronto después de que él fue asesinado.
Todos los derechos, esto es excelente. Excelente.
Encuentre y obtener de ellos a Wes tan pronto como pueda.
Sí, nos estamos acercando.
Qué?
Me había olvidado cuánto me gusta este.
Usted sabe, el trabajo de campo.
Sin juego de palabras.
Lo que el infierno, juego de palabras.
Es realmente hermoso aquí.
Debe ser un gran lugar para trabajar.
Cómo-¿cuánto tiempo ha trabajado aquí?
Encendido y apagado, un par de años.
Um, ¿alguna vez has visto a este hombre?
No.
De verdad? Porque Tom dijo que estuvo aquí un par de veces.
- Eres una cop? - Bueno, no es un verdadero policía.
- Pero usted jugar uno en la TV. - ¡Sí!
Mira, independientemente de por qué usted está pidiendo, Yo no veo nada.
Usted sabe, yo no sé el tipo. Nunca lo vi.
Además, el lugar está cerrado en invierno,
sabe usted, así que usted no puede entrar aquí.
De todos modos, tengo que volver a trabajar.
Usted sabe, yo no sólo jugar a un cocinero en la TELEVISIÓN.
A la derecha, gracias.
Hey, acabo de perra-dio una palmada por que cocinar allí.
- ¿Y usted? - Bueno, mi amigo en el banco
dijo que Tom acaba de pagar fuera de una gran pila de la deuda
y que el resto de sus finanzas se ve bastante sospechoso.
Como él tiene un montón de dinero en algún sitio?
Sí, así de simple.
Ooh.
- Whoa! Super impresionante, hombre. - Gracias.
Cualquier otro aptitudes ocultas deberíamos conocer?
Herrería?
Tu envidia es tan transparente.
Supongo que esta no es un social de visita.
Hice un poco más de la excavación.
Tom Aguas actuó como fiador
cuando Phil se publicó en una palabra.
Cuando Phil no pudo comparecer ante un juez,
Tom tuvo que toser una suma considerable.
Que había garrapata que me fuera, ¿cómo 'pelea de usted?
Así, nuestra investigación encontró que Tom la situación financiera de
de repente llegó un todo mucho mejor este año.
Pensé que te dije que despedir?
No me conoces aun un poco?
No creo que Tom es bueno para el asesinato.
Él estaba con nosotros cuando se encontró el cuerpo.
Estaba genuinamente sorprendido.
Verdadero. Pero Tom está ligado a este dinero de alguna manera.
- Bien, voy a ir a hablar con Tom. - Yo también voy.
Bien, voy a cavar alrededor de para algunos otros sospechosos,
pero yo estoy diciendo, esta cocinar y que la pareja, super pescado.
Voy a tomar "los Juegos del Hambre" conmigo para mantenerme a salvo.
He firmado un documento de la corte
haciendo de Phil Delorme garantía.
Cuando Phil no ha comparecido, tenía que deshacerse de un montón de dinero.
Sí. ¿Cómo es eso relevante?
Bueno, es relevante porque, de repente, hemos motivo.
Phil le causó graves dificultades financieras.
Pero tengo una coartada. Yo ni siquiera estaba aquí durante el invierno.
¿Cómo se cuenta para su repentina bonanza?
Quiero decir, reformado, este lugar sin necesidad de un préstamo.
Usted incluso algunos pagan apagado.
La última llamada a la de Phil teléfono de registro para usted.
Usted necesita el dinero, usted sabía que él tenía acceso a mucha de ella.
Usted le dijo que viniera hasta aquí
y entonces... él murió.
Ahora, tal vez usted no jale el gatillo,
- pero usted ha planeado su muerte. - ¡No!
No, yo no hice nada de eso.
Entonces, nos dicen lo que hiciste, porque todos sabemos que hizo algo.
¿De dónde proviene el dinero, Tom?
Lo tengo de Phil.
Bien.
Diseñar para nosotros.
Él estaba usando.
Estaba usando, él estaba dentro y fuera de la cárcel.
Y después de la garantía cosa, sí, hemos luchado,
y yo lo interrumpió.
Me refiero, nada más estaba trabajando,
así que traté de amor duro.
Y entonces, ¿qué pasó?
Y luego, me fui para el invierno. El campo fue cerrado.
Y Phil hizo llamar a mí.
Y...
Me avergüenza decir que Hice caso omiso a la llamada.
¿Y qué pasó entonces?
Bueno, entonces, supongo que él llegó al campamento,
y él me dejó esta nota.
Pero el dinero no era suyo.
Por qué iba a pensar que podía salir de ella?
Bueno, él sabía que yo había grandes planes para este lugar,
y yo quería convertirlo en un centro de tratamiento adecuado
con la debida asesoría, adecuada del personal médico.
Él sólo quería hacer uno algo bueno con su vida.
Usted sabe, y esta era su oportunidad.
¿Para dónde se fue dejar el dinero?
Fue en el comedor bajo las tablas del suelo.
Y entonces, ¿qué pasó?
Y entonces, nunca he oído hablar de él de nuevo.
Quiero decir, he intentado llamar a él muchas veces.
Pero entonces, su línea de teléfono acaba de salir de servicio.
Después de un par de meses, cuando nadie vino por el dinero,
Acabo de empezar a ponerlo en el campamento.
Usted sabe, mi amigo se murió pensar que me odiaba.
Quiero decir, ¿cómo se supone que se vivir con algo como eso?
Al rendir homenaje a Phil de la última solicitud.
A la derecha.
Hacer el sueño realidad.
Y gastaste todo el dinero?
No, No.
Hay todavía fácilmente 600 grand izquierda.
Me mudé de todo el bosque
después de chicos empezó a hacer preguntas.
- Voy a tener que ver el dinero. - Sí, sí.
No está lejos.
Yo lo enterraron junto a una vieja valla
en la orilla oriental del lago.
Bien.
Vamos a ir a la caza del tesoro.
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
Cualquier cosa sospechosa que va a arrojar la luz en nuestros otros sospechosos.
Sospechoso como un precipitado planeado una escapada?
Hey!
Excuse me!
Derwyn, ¿verdad?
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
De dónde eres... ¿de verdad?
Derwyn! Stop!
- Congelar, mofo! - Argh!
Fue el tackle necesario?
Fue el "mofo" es necesario?
Bueno, justo punto.
Derwyn, ¿por qué corres?
Porque yo estaba allí el la noche Phil dispararon.
Que nos están llevando a el dinero, a la derecha, Tom?
En mi palabra.
Todos los derechos, así que si Tom no matar a Phil, ¿entonces quién?
Alguien que estaba buscando dinero, pero llegó a Phil demasiado tarde?
Tony Combover, o alguien de su grupo del crimen organizado?
Tal vez se dieron cuenta de que Phil iba a dar a Tom el dinero,
- y lo mató? - Bueno, es posible,
pero quien más sabía sobre el dinero?
Bueno, Combover dijo el policías vigilado él,
- y no pasó nada. - ¿Policía?
No sabemos acerca de un la investigación como ese?
Usted sabe, Combover es de 20 tipos de sucio.
No creo que "nada" está llegando fuera de ese tipo de investigación.
A menos que él tenía algunos sucia policías en su bolsillo.
- Mucho más? - Sí, sólo aquí.
Es sólo un par de metros más abajo.
El campo fue cerrado.
Nadie debía estar aquí.
Usted sabe, pero era mi chica del cumpleaños así que sabía que podía estar solo.
Yo simplemente no figura en siendo una maldita tormenta de nieve.
Así, no se lo digas a nadie
- porque estaban invadiendo su propiedad? - Sólo pensé que si me cierran sobre él,
no iba a volver en mí, sabes?
Así que, ¿qué pasó?
Bien, era muy tranquilo.
Entonces, se oyó una moto de nieve.
Usted sabe, y después de un tiempo, hemos escuchado a otro a lo largo de venir.
Cuando oímos los gritos,
eso es cuando tomamos un mirar por la ventana.
¿Qué has visto?
Aparte de la mierda de la tonelada de nieve,
tres personas de pie allí en moto de nieve de los trajes.
Entonces, uno de ellos se ejecuta para su moto de nieve
y es que cuando escuchamos los disparos.
- Alguien recibe un golpe? - Sí, el bajito.
Donde?
En el brazo.
Entonces, el otro chico que corría lejos tiene enchufado, demasiado.
Supongo que fue Phil.
Usted sabe, ellos dispararon después de él.
Es posible que el corto, el que me golpeó,
es posible que él era ella?
Bueno, sí, claro, supongo.
Dormitorios separados. Me dijo usted que no eran una pareja.
Sí, bueno, tal vez él ronca.
Que, por cierto...
- Me? Yo no ronco! - Como una sierra circular.
Vienen en. Sí.
Sí, Wes. ¿Qué tienes?
El arma utilizada para matar a los snowmobiler
era una Smith & Wesson 40-calibre semi-automático.
A la derecha, una edición estándar RCMP arma.
Sí, el tirador podría haber sido un policía.
Y ya que no hay registro
de que los disparos de haber sucedido,
probablemente una cop sucio, demasiado.
Gracias, Wes.
Así, tal vez un Mountie profundo sixed un investigación en Buenaventura,
- por lo que podían robar a uno de la bolsa de los hombres. - Y seguido de Phil,
pero Phil logró enterrar el dinero y escapar
pero no antes de ser fusilados.
La pareja en el campamento,
preguntando preguntas entrometidas y buscando en el bosque.
Ella tenía una cicatriz de bala.
Esas son las personas que Harley y Dave se va a ir a echar un vistazo.
¿Qué es esto, vigilancia?
Hay todavía fácilmente 600 grand izquierda.
Me mudé de todo el bosque
después de chicos empezó a hacer preguntas.
Yo lo enterraron junto a un pequeña valla de madera
en la costa oriental del lago.
¿Sabe usted donde esta vieja valla es?
No, pero sé que donde este se encuentra.
Ellos no tienen sus teléfonos. Tengo que advertirles.
Me gustaría que preocuparse más acerca de nosotros.
Tirar el dinero aquí, y un paso atrás.
Usted no quiere hacer esto.
Escuchar, Jefe,
de lo podunk ciudad eres,
Yo quiero hacer esto.
Y quieres escuchar a mí.
Ustedes son policías, ¿verdad?
Montada?
Usted no quiere gastar tiempo en una prisión de pen.
Me gustaría dar mi izquierda la tuerca federal en un lápiz a la derecha ahora.
Crees que es donde esta termina para nosotros?
Tony descubrió que trató de a rob uno de sus mulas.
Phil no era una mula. Él era una persona.
Un ciudadano que honor-bound para proteger, lo que significa que...
Lo cual significa que estamos dando este dinero de vuelta a Tony,
y todo esto termina aquí, ahora.
Así, con la mano sobre su fricking arma.
Como he dicho,
no vas a conseguir cualquier problema de nosotros.
Puso la pistola hacia abajo!
No hacer esto peor para usted.
- ¡Ahora! - Bien, todo bien!
En el suelo! En el suelo!
Vaya, Sam! Vaya!
Estancia con el jefe.
No deje que la pieza de una mierda este!
Los disparos vinieron de aquí.
- No Sam! - Vaya que manera! Cortar con él!
Stop!
Ja, ja!
Whoo! Ja, ja!
Yeah! En el culo!
¿Qué puedo decir?
Hey, stop it!
Vas a hacer algo para el show de talentos?
No sé. Soy un profesional. No me parece justo.
Sí, tienes razón.
Sería descortés a frotar todos que talento en sus rostros.
Que era tanto como decir y innecesariamente sexual.
Sí.
- Hey. - ¿Cómo está el jefe?
Él lo está haciendo bien.
Él insistió en ir a la estación después de parcheado con él,
donde, oigo, recibió una ovación de pie
y su esposa le leyó la cartilla.
Bueno.
¿Cómo son los sucios Montada?
Este es un nuevo cóctel de nombre.
Bueno, Jenna será en lock-up para un tiempo muy largo, como se Greg.
Por suerte, su herida era superficial.
Hola, se me acaba de atrapar al malo...
que también mataron a mi amigo.
De acuerdo, que es la razón por la que usted está recibiendo
para disparar una flecha en un ser humano.
Que se sentía tan bien!
El jefe me dijo que te dijera
"no está mal para un mal de apple," lo que eso significa.
- Hey, chicos. - Hey!
Sólo quiero gracias la gente de nuevo por toda su ayuda.
¿Cómo van las cosas en la estación?
Bueno, mi abogado dijo que la buena noticia es
técnicamente, yo no romper las leyes,
pero todavía tengo un par de cosas el hierro con el hombre de los impuestos.
Eso está muy bien, hermano.
Hey, Harley, puedo hablar con usted por un segundo?
- Sí. - Bien, gracias, hombre. Lo siento.
Estoy feliz de todo lo que trabajó con Tom.
Él es un buen hombre.
Él probablemente salvó su vida.
No,
usted lo hizo.
Esa noche que me arrestaron.
Yo estaba totalmente fuera de los rieles.
Un lío.
Yo había estado haciendo algunos bastante pesado "odio a mí mismo" beber esa noche.
Y lo que no sé es Yo había firmado para hacer un trabajo
que de ninguna manera se va a terminar bien.
Yo conocía.
Qué?
Me refiero, por eso me arrestó.
Bueno, eso y que estaban actuando como un idiota peligroso. Pero...
sabes... tener en la cárcel mantenido fuera de juego
para una crítica de día o dos.
Nunca se logró hacer el trabajo.
Bueno, no se ustedes, llena de sorpresas.
Soy una especie de increíble.
Sí, ven aquí.
Realmente lo aprecio,
pero no hay ninguna manera puedo aceptar un generoso préstamo de usted.
Yo nunca sería capaz de pagar.
Bueno, no es un préstamo. Es una donación caritativa.
Usted sabe, por su campamento,
y todos los planes que por este lugar.
Sí, pero es mucho dinero.
Bueno, es sólo dinero.
Quiero decir, que usted está haciendo el trabajo.
El importante trabajo.
Usted sabe, ayudar a la gente una oportunidad de arreglar su vida.
Y seamos sinceros, es sólo en parte gracias a ti.
Bien, muchas gracias.
Muchas gracias.
Yeah!
Donde Dave?
No sé, pero yo creo que él es el siguiente en el show.
Realmente con la esperanza de "Smells Like Teen Spirit" en la gaita.
Yo sé.
Aquí está él.
Go get 'em, Dave.
Whoo!
Vienen en.
Yeah!
Whoo! Yeah!
Sincronizado y corregido por Pisuly www.addic7ed.com.
Encore! Encore!