...Oficiales de todo el estado,
con las peligrosamente bajas temperaturas,
se ha cancelado la búsqueda del niño
Henry Deaver de 11 años
hasta el deshielo de primavera,
pero se considera ya una recuperación y no un rescate.
Los meteorólogos dicen que la última vez
que la temperatura bajó a menos de...
¿Henry?
¡Henry!
Como dice el refrán aquí en Maine,
si no te gusta el clima, espera un minuto.
El gobernador dijo que la prisión privada...
...aquí en WXIU, Branford, Castle Rock.
No me digas,
¿desayuno en la cama?
Desearía que hubieras aceptado la adquisición hace 40 años.
Después de usted, Sra. Lacy.
¿Habrá pastel?
No son exactamente personas de comer pastel.
Pam me va a llevar a Portland, voy a comprar shorts nuevos.
Le dije que averiguaremos por fin si tiene rodillas.
Para ti es fácil decirlo, no tendrás que verlas.
Solo un día más, Sr. Lacy.
DEPARTAMENTO DE CORRECCIÓN SHAWSHANK, MAINE
PUERTA DE VAGONES
Algunas personas no están hechas para el retiro.
Igual que mi papá:
terminó sus 20 años en la fuerza naval,
- y se murió al año. - ¿Es un hecho?
No fue el cambio más sutil, pero estamos felices que pasara.
Un dato trivial:
Shawshank ha perdido a cuatro alcaides.
Ahí puede ver el agujero de bala donde el último...
Ahórrese el tour guiado, ¿quiere?
Sí, señora.
Nunca encontraron la cabeza, ¿sabes?
Escuché que les dieron un descuento en la funeraria.
¿10 por ciento de descuento?
Si esta fuera mi oficina, también me suicidaría.
Ahora es tuya.
Impulsé el ingreso en un 20%.
Podemos obtener 1.5 millones de dólares adicionales al año.
Podemos meter a todos los no violentos en el gimnasio.
De hecho el gimnasio ya superó su capacidad al doble.
Gracias, oficial.
Claro.
Excepto el bloque F, pero ha estado clausurado
desde el incendio ocurrido en la navidad del 87.
- ¿Oficial...? - Delasky, señora.
¿Cuántas camas hay en el bloque F?
60... 70 al menos.
Pero de hecho ya nadie va ahí.
¿O sea que mi predecesor dejó un ala completa de la prisión
vacía durante 30 años?
¿Por qué?
Tenía una indemnización millonaria
de la correccional noroeste.
Eso además de su pensión.
- ¿Y? - ¿Y?
- ¿Por qué se mató? - ¿Tengo cara de Sigmund Freud?
Yo no sé. A veces una cuerda es solo una cuerda.
Demonios...
Justo aquí,
es donde apilaron los cadáveres.
Parrillada de presos.
Bueno, me voy a dormir.
- ¿Es en serio? - Claro que sí.
Genial, muchas gracias.
¿Te me unes?
No. Se supone que contemos las camas.
¡Oye!
Alguien estuvo aquí.
¿Hola?
Demonios...
Genial.
¿Hola?
¡Maldición!
Contando.
8369, 8462...
8172, 8369...
Bloque A, bloque completo.
Bloque B, bloque completo.
Están todos.
Necesito tu nombre, hijo.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
No tenemos registro de ti.
Vamos, dime tu nombre.
¿Cómo entraste a esta prisión?
¿Te comió la lengua el ratón?
¿Quién te puso en ese agujero?
Puedes hablar.
¿Nada?
Está bien.
¿Qué dijo cuando lo encontraste?
¿El chico? No ha dicho una palabra.
Es como si estuviera mudo.
Es una regadera.
¿Agua? Para limpiarte.
Está bien.
¿Qué demonios es esto? Es como...
¿Es cómo un viejo tanque de agua?
Dios santo.
¿Qué efecto tendrá algo así en una persona?
¿Qué cosa?
Estar aquí, atrapado, solo.
No lo sé.
Una vez un niño se cayó en un hoyo por dos semanas.
Salió de ahí pensando que era el conejo de pascua.
¿Crees que es gracioso?
Había una lata de café llena de colillas de cigarro aquí.
¿Sabes dónde quedó?
De acuerdo, un viejo pervertido
a cargo de la prisión, más un esclavo sexual
en un tanque de aceite, menos una cabeza.
Esas son mis cuentas.
Nunca ha sido procesado,
ni siquiera por cruzar la calle imprudentemente.
No hay huellas digitales en el sistema.
Esto es un desastre para relaciones públicas.
Así que, ¿llamamos a la policía
o a la junta directiva?
¿Por qué no mejor...
...echamos un vistazo?
Primero averigua con qué estamos lidiando
antes de llamar a nadie.
Oye, si no pueden averiguar quién es él,
tienen que dejarlo ir, ¿no es así?
Sí, seguro que lo convierten en el alcalde de Castle Rock.
Si antes no era un psicópata,
estoy completamente seguro de que sí lo es ahora.
Te diré algo.
No me gustaría ser el nuevo alcaide.
Joven, ¿quién eres?
¿Cómo te llamas?
¿Puede oírme? ¿Le revisaron los oídos?
¿O estamos jugando a caras y gestos? Porque...
Henry Deaver.
De acuerdo.
Él no es Henry Deaver.
¿Quién demonios es Henry Deaver?
Es una larga historia.
Henry...
...Matthew...
...Deaver.
¿Cuánta duda es razonable?
Bueno, amigos,
si tuviera que escoger
entre arrebatarle o no la vida a alguien,
y esa es la elección ante ustedes, se los aseguro.
No creo que ninguna cantidad de duda sea razonable.
Ahora yo...
¿Si tuviera que matar a alguien?
Tendría que tener una orden firmada por Dios mismo.
Y estamos hablando de una mujer abusada,
relacionada con la muerte de su esposo, Richard Chambers,
por mera evidencia circunstancial.
Estamos hablando de este enfermo alcohólico
que representó a Leanne en el primer juicio.
Y de un testigo estrella que era un conocido narcotraficante
con un arreglo favorable. Yo diría que todo eso
causa un poco de duda.
Bastó conmigo para otro juicio, una repetición.
Esto...
Esta fase de sentencia representa una repetición.
Pero después de hoy no habrá más repeticiones.
El juez firmará una orden.
Una aguja entrará en su vena,
se pondrá su cuerpo en una caja,
y en seis horas,
ese cuerpo...
Ese cuerpo...
...será cenizas.
Y las cenizas no pueden apelar en Texas.
Así que les pregunto.
¿Con cuánta duda se sienten cómodos?
Quien fue sentenciada a muerte en 1993,
es la condenada a muerte más vieja en Texas.
La ejecución se planeó para esta tarde a las 6 p. m.
Espere, no puede estar aquí.
Soy el abogado.
El distrito va a estar en contra de nosotros.
Lo siento, Leanne.
El gobernador es una posibilidad remota...
- ¿Sabes? - Pero...
Crecí cerca de una fábrica de cereal.
Estaba a media milla de casa.
Olía a Cheerios.
Ese fue mi primer recuerdo.
¿Cuál es el tuyo?
¿Qué?
Tu primer recuerdo.
Gene Pitney,
"24 hours from Tulsa".
Es una buena canción.
"24 hours from Tulsa".
Mi papá...
...solía llevarme a un bar al lado sur de Dallas.
Se ponía borracho y me llevaba a una granja de cocodrilos.
Nos sentábamos a observarlos durante dos o tres horas.
A veces me dejaba manejar el auto de regreso a casa.
Pero sigo preguntándome...
...si todo lo que olí,
todas las canciones y fotografías...
¿Perderé todas esas cosas?
Quiero decir, a donde sea que vaya a ir ahora,
¿simplemente olvidaré absolutamente todo?
Y si es así...
...dejas de ser tú, ¿no?
¿Eso es lo que temes?
Es lo que quiero.
Mírame, mírame.
Soy Alan, amigo de tu mamá.
No estás congelado.
¿Estabas dentro de algún lugar?
¿Qué pasa?
¡Revivió!
¡Oigan!
¡Soy su testigo!
¿Qué demonios hacen? ¿Una repetición?
¡Soy su maldito testigo!
¡Oigan!
ARENA DE LAGARTOS DE DOC
Henry Matthew Deaver.
Domiciliado en Houston,
creció a unas 20 millas para allá, en Castle Rock.
Tiene mala reputación.
Tuvo problemas con la policía estatal cuando era niño.
Hizo un truco y escapó de casa.
La gente pensó que se lo habían llevado.
La mitad del estado lo buscó, en medio del invierno.
Pero solo encontraron a su padre,
medio congelado y con la columna rota.
No duró tres días.
El chico regresó de la muerte, como Tom Sawyer.
Se enteró de que ya no tenía papá
y todo el pueblo lo culpaba.
Decía que no recordaba nada.
Así que, ¿este chico dice solo tres palabras
y creemos que está preguntando por su abogado?
Creo que no podemos involucrar a un abogado de defensa criminal
en un asunto corporativo interno.
Podemos llevarlo a dar un paseo,
y dejarlo al otro lado de la frontera.
Sí y luego hace como Willie Horton
y paso el resto de mi carrera en cobranzas.
O podemos encontrarle un compañero. Otro psicópata,
con varias cadenas perpetuas. Así es la vida.
¿Hola?
Sí, habla Henry Matthew Deaver, el abogado.
No puedo escucharlo.
No puede ser mi cliente, todos mis clientes están muertos.
No debería llamarlo, pero... Escuche, escuche:
encontraron a un chico en una jaula.
Nadie más le va a ayudar.
Prisión estatal Shawshank.
¿Quién habla?
La MQMT.
¿Dos veces en un mes?
¿Qué pasa si alguien se entera que contratas mis servicios?
¿Qué? ¿Le dijiste a tu maestra?
Es para mí.
Tengo una condición.
Te daré el resto el jueves
o un cheque diferido, si quieres.
Ya no hay Obamacare.
Lo que me das te alcanza para esto.
Necesitas tener niños, por cierto.
¿Qué?
Para ser una MQMT.
Nos vemos.
POSADA SUEÑO PLACENTERO
¡Asesino!
Hola, asesino.
¿Qué demonios?
Anoche había una temperatura de -40°F.
¿Sabes lo frío que es eso?
Te mueres congelado en una hora.
Y tú estuviste perdido durante 11 días.
Así que, ¿qué pasó allá afuera?
No me acuerdo.
Hijo, ¿sabes que le pasó a tu padre?
Bueno.
¡Henry!
¿Hola?
¿Mamá?
¡Ruth!
Mis robles blancos murieron.
Es un milagro que no se hayan caído y matado a alguien.
¿Trajiste tu propia motosierra?
Bueno, entonces...
Revisemos el garaje.
Vamos.
Todos fuimos inmigrantes alguna vez.
Excepto Toro Sentado.
No soy como los demás.
- Adopté un hijo negro. - Mamá. Mamá.
Soy yo. Soy Henry.
Te llamé en la mañana.
Henry.
Sí, claro que eres tú.
De acuerdo.
Tuve que venir por asuntos de trabajo,
pero quería verte.
¿Está Merith cuidando a la bebé?
Wendell tiene 15 años, mamá.
Qué...
¿Qué le pasó a la enfermera?
- ¿Quién? - Tu seguro de salud paga
pos los servicios de una enfermera a domicilio.
Lo dejé todo arreglado en San Judas.
Constance.
Se fue hace mucho.
¿Se fue? ¿A dónde?
Me gustaría decir que al cielo pero...
tengo mis sospechas.
¿Hay alguien en la casa?
¿Alguien está en la casa?
¿Nos estamos incendiando?
Hay formas más fáciles para sacar a un hombre de la ducha.
Henry, ¿te acuerdas de Alan Pangborn?
Es el sheriff del condado.
Lo era.
- Hace años de eso, Ruth. - ¿Alan?
¿Qué está pasando?
Ustedes deben tener muchísima hambre.
¿Qué tal huevos y tocino?
¿Por qué no le pones sábanas limpias a la cama de tu hijo?
- Si vas a quedarte, claro. - Claro.
Unos días.
¿Qué te trae a casa?
Un cliente.
¿Sí?
¿Te quedaste sin asesinos que defender en Texas?
¿Qué significa esto, Alan?
¿Estás viviendo aquí?
Visitante frecuente.
Tu madre y yo disfrutamos la compañía uno del otro.
¿Y las camisas de mi padre?
¿También las disfrutas?
No creo que las eche de menos.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi padre.
Pasé por la iglesia y el cementerio desapareció.
La iglesia hizo algunas inversiones arriesgadas,
tuvo pérdidas y tuvo que pagar con el terreno.
¿Así que solo pavimentaron sobre los cuerpos?
No, los movieron de lugar,
a un terreno cerca del aeropuerto.
En mi experiencia, los muertos no son exigentes.
No pueden hacer eso sin nuestro permiso.
Tu madre lo autorizó.
Nadie tuvo la decencia de llamarme y decirme.
¿Siquiera sabía mi madre lo que estaba firmando?
Tú fuiste quien lo firmó.
También le deposité el pago del acuerdo.
¿Qué más has estado firmando, Alan?
Las sábanas.
¿Familiar?
Un cliente.
Nombre del preso.
No lo sé.
¿Es un abogado y no sabe el nombre de su cliente?
Me llamaron y dijeron que un cliente preguntó por mí.
No me dieron muchos detalles.
¿Y usted tiene un nombre?
Por la abertura, por favor.
- Gracias. - Ajá.
Sí, hola, tengo a un tal Henry Deaver aquí.
Averiguaré quién lo llamó.
¿Qué dijeron los directivos?
No llegas a la junta directiva
dándoles problemas a los directivos.
Mi trabajo es arreglar las cosas.
Pronto tendremos un software empresarial.
Pero las cosas van lento, incluso en el sector privado.
Lamento lo de su predecesor.
Había escuchado que era una buena persona.
Mi padre trabajaba aquí.
Solía visitarlo muy seguido en los 80.
¿Sí? ¿Correccional?
Eclesiásticos.
Era un pastor. Daba cursos bíblicos de vez en cuando.
¿Tiene alguna idea de por qué Lacy hizo...?
Adquisición forzada.
Algunas personas no están preparadas para retirarse.
Y otros se cortan la cabeza con una cuerda en un Lincoln.
Supongo que cada quien lidia distinto con el retiro.
¿Qué hay...
...de los prisioneros recientes?
Si está aquí,
debe de estar aquí.
Ojalá pudiera ayudarle a encontrar a su cliente,
pero no puedo llamar a un fantasma.
Bueno, lo que pasa es que un fantasma me llamó a mí.
Y fue desde esta prisión.
¿Su contacto anónimo?
¿Y voló 2 mil millas?
Tenía algo de tiempo libre.
Sr. Deaver.
El CO promedio tiene 25 años y gana 9 dólares por hora.
No piensan mucho de los abogados.
Y en un estado
tan blanco como el lirio como Maine,
¿quizá sea posible que haya sido víctima de una broma?
Si esto fue una pérdida de su tiempo,
espero acepte mis disculpas.
Si de casualidad encuentra la página faltante del libro,
por favor, llámeme.
Supongo que las prisiones privadas
también deben seguir la Constitución.
No estamos en Texas, abogado.
De hecho sería muy raro que tuviéramos uno de sus clientes.
No tenemos la pena de muerte desde hace 150 años.
¿Cómo sabe que trabajo con casos capitales?
¿Perdón?
Nunca dije que trabajara con casos capitales.
No tenemos horcas, pero si tenemos cable.
Me entristeció escuchar sobre su cliente.
Muy bien, muy bien, se acabó el tiempo.
Por aquí, por favor.
LOS MEJORES NOMBRES PARA BEBÉ
SUICIDIO EN SHAWSHANK
SUICIDIO DE ALCAIDE COMPLICA TRANSICIÓN
¿Sediento?
No, gracias.
Conocías a Dale Lacy desde hace mucho, ¿no?
Al alcaide.
No era exactamente mi mejor amigo.
¿Por qué se suicidó?
Quizá te sorprenda, considerando que trabajas en esto,
pero no siempre es un trabajo feliz.
Tener que cargar con las llaves.
Me llamaron de Shawshank.
Encontraron a un chico en una jaula.
¿Quién te llamó?
Aún no sé.
Que yo sepa, las prisiones tienen celdas.
No era una celda.
Era una jaula.
Ja...
¿Ja?
Henry, solo soy un policía de la vieja escuela.
¿Correccionales? Es otro mundo completamente diferente.
¿Otro mundo completamente diferente?
La misma línea azul.
¿Sabes dónde se mató?
En el lago Castle.
En el acantilado.
Justo donde te encontré.
Muy curioso.
Ja.
NIÑO DESAPARECIDO
¡Demonios!
Anoche había una temperatura de -40°F.
¿Sabes lo frío que es eso?
Te mueres congelado en una hora.
Y tú estuviste perdido durante 11 días.
Así que, ¿qué pasó allá afuera?
Cuando te encuentren,
pregunta por Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO