¿Cuánta duda es razonable?
Bueno, amigos,
si tuviera que escoger
entre quitarle la vida a alguien o no,
porque esa es la decisión ante ustedes el día de hoy,
sin lugar a dudas,
no creo que ninguna cantidad sea razonable.
Si fuera yo el que tuviera que matar a alguien,
necesitaría la orden de Dios grabada con su puño y letra.
Así que les pregunto,
¿con cuánta duda se sienten cómodos?
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
Me contó una historia.
Me dijo que era mi hijo.
Henry, que era adoptado.
¿Tú comenzaste el incendio en el hospital?
Y luego dijo: "La escuché, papá".
Tenemos que irnos. Tenemos que ir al bosque.
La división se ha hecho fuerte de nuevo, Henry.
No ha sido así de fuerte desde hace décadas.
¿Puedes oírla?
Tenemos que irnos.
Tenemos que ir al bosque.
¿Quién eres?
La razón, la mancha.
La maldición sobre nuestro pueblo.
Arrastras el mal contigo a donde quiera que vas.
Traté de regresar,
pero no pude.
Luego Lacy me encontró
y me llevó a Shawshank.
Después de todos estos años,
todavía no sé qué eres en realidad.
Me crees, ¿verdad?
Permite, Señor, que esta comida cumpla su propósito
y permite que nunca olvidemos las necesidades de los demás.
En el nombre de Jesús, amén.
Hoy pintaron sobre mi espacio de estacionamiento.
Usaron pintura azul.
Un pequeño...
...hombre blanco en silla de ruedas.
Y pensé que era muy acertado.
Por tu culpa nunca pude tener hijos.
Esperé para poder retirarme.
Esperé...
...por instrucciones de Él.
¿Por qué?
¿Por qué me dices esto?
Tú crees que no nos conocemos.
Pero te he conocido toda mi vida.
Necesito tu ayuda.
Para convencer a Henry de ir allá afuera, conmigo.
¿Henry? ¿Por qué?
¿Por qué Henry? Él...
Puede escucharlo, el sonido.
Creo que es una especie de puerta,
que conecta un mundo con otro.
Volví a ese lugar,
pero no pasó nada.
Ni siquiera sabía qué buscar.
¿Cómo puedes saber siquiera si está ahí?
Tiene que estarlo.
Me crees, ¿verdad?
Quiero hacerlo y...
Es solo que...
Trae a Henry a Harmony Hill.
Hay algo que quiero recordarle.
Espera...
¿Cómo era yo?
En ese otro mundo.
Más feliz.
Soy Henry Deaver. Ahora mismo no puedo contestar.
Por favor deja un mensaje después del tono.
Henry, recibí tu mensaje.
Lo siento, no he visto a tu mamá.
Espero que esté bien pero de verdad necesito hablar contigo.
Llámame tan pronto como puedas.
¿Qué demonios?
¿Ruth?
Soy yo, Molly.
¿Por qué no bajas de ahí?
No, querida, me gustaría pero...
...tengo que llegar al hospital.
Verás...
...amo a Alan Pangborn,
así que me quedaré 3 días más en el hospital esta vez.
Y Alan no se apartará de mi lado.
¿Qué te parece?
Ruth, por favor.
Por Dios...
Por favor, baja.
Ruth, Alan está muerto.
Ya lo sé.
Yo fui quien le disparó.
Pero también está vivo, en otros tiempos.
Pero el camino nunca es recto
y se divide en muchos senderos.
Siempre cambiando, siempre igual.
Alan está muerto, Alan está vivo...
Ya estuvimos aquí.
Y estaremos aquí de nuevo,
tú y yo, sobre este puente.
Ruth, por favor.
Volvamos a casa.
Siempre dices lo mismo.
Cada vez.
¿Qué?
En alguno de esos otros tiempos...
...abandonaste a Matthew.
Te fuiste lejos con Alan.
Ya tenías una maleta lista.
Es la primera vez que dices eso.
Ruth.
Por favor.
Las altas de hoy.
El siguiente grupo ya está preparado.
Van a Augusta, 0800.
152 bocas menos que alimentar.
¿Y la correccional Bolduc?
Siguen oponiendo resistencia a los traslados,
así que insistiré, pero a nadie parece importarle un carajo
que tengamos el tiempo encima para vaciar este lugar.
La búsqueda se ha concentrado
en un área extensa del bosque Castle.
Es donde se vio al sospechoso por última vez...
Shawshank ha estado abierta durante 100 años.
Un caso se hace conocido,
9 de mis hombres están muertos.
Una institución muere junto con ellos.
¿Puedes oírla ahora?
Por allá.
Falso testigo.
Sé que no puedes oírla.
Y también sé porque.
Verás, creo saber cuál es el problema, Henry.
Ella es el problema.
- Ella te obligó a engañarme, - No...
igual que me ha engañado a mí durante el último año,
con el alguacil.
Ella se acuesta con otro hombre.
Y ese es un pecado a los ojos de Dios.
Pero pronto tu madre será llamada
y cuando ya no esté...
...viviremos en virtud, solo tú y yo.
En la catedral de Su voz.
¿A dónde se irá?
"Porque la paga del pecado es muerte".
- Romanos. - Romanos.
6:23.
Eres digno hijo de tu padre.
¿Qué vas a hacer?
No me dejó alternativa.
¡No!
Henry.
¡Henry!
Oye.
¿Estás bien, amigo?
Hombre,
esta porquería está pasando en todo el pueblo.
Calentamiento global, ¿no?
¿Qué demonios?
La puerta delantera ha sido abierta.
Ahora pasemos a Shawshank...
Mamá.
...que cerrará sus puertas...
¿Dónde está la reina?
Henry.
Tiene un largo historial de suicidios,
corrupción...
Acabo de hablar con Jackie.
- ¿Qué...? - ¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Pondré esto junto a la pimienta.
La encontré en el puente.
Iba a saltar de nuevo.
Jesucristo.
Henry, te apuñalaron.
No...
No sé que está pasando.
Vino a mí, Henry.
¿Quién?
CEMENTERIO HARMONY HILL
El director Lacy, Zulawski, Juniper Hill, Alan.
Cosas terribles ocurren donde quiera que él va.
Es como si fuera una especie de imán.
Ahora dice
que pasaba igual contigo en el otro mundo.
¿En el otro mundo?
Lo sabía todo, Henry.
Sobre mí,
sobre ti, sobre tu familia.
Estuvo en el cobertizo durante dos días.
Pudo haber husmeado entre mis cosas.
Pudo estudiar los álbumes, memorizar las cintas.
Todo lo que quiere es que le ayudes a volver a casa.
Y tengo que ir al bosque con él.
Sí.
Cree que la puerta está...
La puerta o...
...lo que sea que sea,
cree que está abierta ahora mismo y no sabe
cuánto tiempo estará abierta.
Necesitamos entregarlo, Molly.
¿Dónde debo encontrarme con él?
No vas a ayudarlo.
Mi padre me llevó al bosque, persiguiendo un sonido
y terminó muerto.
No digo que no crea en todo esto.
Pero tu dijiste que fuiste ahí y terminaste muerta también,
así que piénsalo.
Siempre alguien termina muerto.
- Henry... - ¿Dónde está, Molly?
¿Diga?
No.
¿Quién?
¿Wendell?
Wendell.
Papá.
¿Por qué te bajaste del autobús?
¿En qué estabas pensando?
Fue por el sonido.
¿Qué?
Hay un sonido allá en el bosque, papá.
Es como... Como un zumbido.
No sé, es difícil de explicar.
Pero no pude permanecer en el autobús.
Tenía que acercarme.
Vámonos.
Señor Deaver.
Permítame hablar con usted.
Puede llamarme.
Esta vez no irá a ninguna parte.
Papá.
Danos un minuto.
Espérame allá afuera.
Está bien.
Conoce a este hombre, ¿cierto?
Está muerto.
Hay un testigo que afirma que usted y el
señor Branch discutieron hace algunos días.
Y aquí estamos de nuevo.
¿Dónde está?
¿Quién?
Lo dejaste quedarse aquí después de que lo liberáramos.
Bueno,
no está aquí.
El director Lacy tenía razón.
Él es el maldito diablo.
Oiga.
¿Se encuentra bien?
¿Quiere pasar y...
...sentarse o algo?
Encontramos tus huellas en el lugar.
También tu ADN.
Estabas en el bosque muy tarde
en la escena del crimen.
Era amigo de tu padre.
También está lo del hostal donde entraste ilegalmente.
Donde quiera que vas, se derrama sangre.
La gente siempre ha tenido preguntas sobre ti.
Preguntas que nunca fueron contestadas.
Y en entonces tú regresas al pueblo
y ahora hay más preguntas que nunca.
Tú eres abogado.
¿Por qué esperar a otro?
Quiero hacer mi llamada.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
Señorita.
¿Dijo que solo iba cruzando la calle?
¡Oígan, oígan, tranquilos!
- ¡Cálmense! - Señorita.
Se están impacientando.
No puedo dejarlos en el autobús todo el día.
¿Qué demonios quieres que hagamos?
Jesucristo.
¿Diga?
¿Crees que lo dejó para Porter?
Es idéntico al que dejó en mi oficina.
Ya no sé qué pensar sobre él.
Necesito que me hagas un favor.
Uno muy grande.
Necesito que lleves a Wendell a Boston,
con su madre.
- De acuerdo... - Y pásate de largo.
Comienza de nuevo.
En algún lugar cálido, como Virginia, México...
Solo...
...aléjate de Castle Rock, de todo esto.
Aléjate de mí.
Ni siquiera vives aquí.
Bueno, parece que...
...viviré aquí de ahora en delante.
Es imposible que piensen...
La gente de este lugar piensa muchas cosas de mí.
Se acabó el tiempo.
Harmony Hill.
El cementerio.
CHICO DEAVER NACIDO AL CIELO
Tu papá no hizo nada.
Lo sabes, ¿verdad?
Supongo que sí.
Este pueblo está jodido.
Siempre lo ha estado.
¿Tiene algo que ver con el sonido?
Con lo que sea que está en el bosque.
Tú los mandaste.
Te entiendo.
Yo habría hecho lo mismo.
¿Molly te lo contó?
¿Todo?
No sé cuánto tiempo nos queda.
Si el sonido se detiene,
creo que podría quedarme atrapado aquí.
Mientras esté aquí,
las cosas solo empeorarán.
Muchas personas morirán.
No puedo evitarlo.
No debería estar aquí.
¿Y tú no querías que pasara nada de esto?
¿Quién eres?
Soy igual a ti.
Soy una víctima.
No.
No te creo.
¿Y el sueño que tuviste?
Estabas en un sótano.
Encerrado en una jaula.
Tiene sentido que no lo recuerdes.
Piensa en lo que tuviste que soportar en esa jaula.
Cuando me encontraron,
incluso después de que saliera.
Todo encaja.
Luego fui a tu casa.
Mi casa.
Tus recuerdos también volverán.
Quizá solo sean fragmentos,
poco a poco.
Pero volverán.
Si mi mamá se hubiera quedado en Castle Rock,
¿también se habría quedado mi papá?
En tu mundo, quiero decir.
¿Qué habría pasado?
Él la habría matado.
Sabía todo sobre Alan y mamá.
Ella me lo contó cuando nos fuimos.
Romanos 6:23.
"Porque la paga del pecado es..."
Muerte.
No tengo idea de qué dijo mi hijo, querida,
pero no es necesario que me mimen tanto.
Buenas noches, señora Deaver.
Pero pronto tu madre será llamada
y cuando ya no esté...
...viviremos en virtud, solo tú y yo.
En la catedral de Su voz.
"Porque la paga del pecado es muerte".
Muévete al fondo de la celda.
Ambos.
Vamos.
Alto ahí.
Entra ahí.
Traíganlos.
¡Demonios!
¡Es él!
Nick Cage.
¡El maldito Nick Cage!
Maldito Tesoro Nacional.
Maldita perra.
Vamos a acabar contigo.
¿Y ahora de quién eres perra?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Púdrete!
Coyne era un pedazo de mierda.
Ojalá hubiera muerto más lento.
Quería que fueras su perra, ¿verdad?
¿Por qué no te hago la mía ya mismo?
Presumes demasiado para tener el pene tan chico.
¿Vas a quedarte viéndome de nuevo en la ducha?
¡Maldito marica!
¡Sepárenlos!
Sí, voy a pagarte...
Cuando me la chupes.
¡Atrás! ¡Contra el muro!
¡Me estoy desangrando!
¡Tira el arma, imbécil!
Bien, tranquilos, tenemos que revisarlo.
¡Contra el muro! ¡Ahora!
Muéstrame las manos.
Maldición.
¡Alguien vaya por un doctor!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llaves!
Vamos.
No...
No vayas.
Es...
Henry.
Tenemos que irnos.
No.
Ahora.
Tú hiciste esto.
Levántate.
Lo verás
cuando lleguemos.
Verás que todo es cierto.
No quiero hacerte daño, Henry.
Henry, no quiero hacerte daño.
¿A dónde fuiste, hijo?
¡Henry!
¿A dónde fuiste, hijo?
¡Henry, a dónde fuiste!
¿A dónde fuiste, Henry?
¿A dónde fuiste, hijo?
Henry, hijo, no quiero hacerte daño.
¿Es más fuerte?
La verdad no cambia. Es solo la verdad, sin más.
¿Pero la justicia?
Bueno, se ve distinta
dependiendo de qué lado de la línea invisible estés.
Y, Ron,
UN AÑO DESPUÉS
tu línea está aquí.
¿Ves?
Pasa exactamente a través de las azaleas de Wilma Jurzik.
Cavaste tu fosa séptica aquí.
La ley de propiedad de Maine es como un arbusto espinoso,
pero tengo algunos trucos bajo la manga.
Papá.
¡Hola!
Llegaste temprano.
Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Jaque.
Tómate tu tiempo.
Muchos se van.
Pasan el resto de sus vidas intentando olvidar este lugar.
Cualquier agente puede vender,
pero mi meta es ayudarlos a quedarse en su vecindario.
Hasta mañana, abuela.
Quizá sí logran olvidar. Por un momento.
Algunos nunca se van,
sin importar cuánto lo intenten.
La mayoría de nosotros
Estamos atrapados aquí por una razón.
Todos en este pueblo tienen un pecado
o un arrepentimiento.
Es una jaula en la que se han encerrado solos.
Y también tienen una historia.
Una muy triste, sobre cómo llegamos a ser así.
"No es mi culpa, es culpa de este lugar".
Eso es lo que decimos.
Pero esa también es una historia
y no cambia nada.
Quizá algo te convirtió en un monstruo.
O quizá siempre lo fuiste.
No importa.
Estás aquí ahora.
Este es quien eres.
Aquí es donde vives.
De aquí eres.
¿Qué es eso?
Tu regalo de Navidad.
¿Es Navidad?
Mañana.
Sé que aún tienes dudas, Henry.
¿Por cuánto tiempo vamos a hacer esto?
No lo sé.
Después de un tiempo olvidarás...
...de qué lado de las rejas estás.
Eso es lo que el director Lacy solía decir.
Feliz Navidad.
Mira cómo terminó.
"El hacha se sintió bien en mi mano.
Pero déjame decirte.
Cuando escuché el crujir del cráneo,
revelando sus secretos,
y sentí la raíz y el tallo de un cerebro hendido
deteniendo la cuchilla,
me di cuenta de dónde pertenecía esa hacha:
Justo en el centro del cerebro del buen profesor".
¿Qué es eso? ¿Una historia de terror o algo así?
Eso es bastante reductivo.
No entiendo el título.
"Overlooked".
¿Qué significa?
Historia de fondo.
Ya sabes, historia antigua.
Historia familiar.
De hecho haré un viaje de investigación en un mes.
El mejor lugar para terminar un libro es donde comenzó.
Leí eso en algún lado.