Conocía a Dale Lacy desde hace mucho, ¿no?
¿Por qué lo hizo?
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
¿Me estás diciendo que mi predecesor
dejó toda un ala de la prisión vacía durante 30 años?
¡Demonios!
Jovencito, ¿quién eres?
¿Cómo te llamas?
Henry Deaver.
El no es Henry Deaver.
Quien quiera que sea, no es mi cliente.
Todos mis clientes están muertos.
Encontraron a un chico en una jaula.
¿Quién habla?
Henry Mathew Deaver.
Creció en Castle Rock.
Hizo una travesura de niño.
Soy Alan, amigo de tu madre.
Se molestó, escapó de casa.
Regresó de entre los muertos como Tom Sawyer.
Aseguró que no podía recordar nada.
¿Mamá?
Henry.
¿Recuerdas a Alan Pangborn?
¿Qué te trae a casa?
Ojalá pudiera ayudarle a encontrar a su cliente,
Sr. Deaver, pero no puedo llevarlo ante un fantasma.
Sucede que este fantasma me llamó a mí.
Sí, el informante fantasma.
¡Maldición!
¿Qué mierda haces? ¿Te volviste loco?
¡Delasky! ¡Cálmate, por Dios! ¿Qué demonios te pasa?
¡Mierda!
¿Están bien?
Todo bien, fue una falsa alarma.
Repito, fue una falsa alarma.
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Todo en orden.
Todos los prisioneros están en su celda.
La gente piensa que somos
uno de esos pueblos fantasma de los que han leído.
Llenos de mala suerte,
prejuicios, promesas rotas.
Pero nosotros no estamos de acuerdo, ¿no es así?
No se trata de suerte.
Es un plan.
Pero no es el plan de Dios.
¿Recuerdas al "Perro"?
¿"El estrangulador"?
Seguro que sí.
¿Qué hay de los otros que no llenaron los titulares?
1961.
Era otoño cuando encontraron
el cuerpo de ese chico en las vías del tren.
Fue un buen golpe.
Por poco y no lo cuento.
Resultó que yo no era por quien debía preocuparse todo mundo,
sino por mi hermano menor.
Fue mi primera probada de lo que este pueblo
puede hacerle a una persona.
No importa a que casa vayan, demonios, incluso la mía,
está manchada con el pecado de alguien,
hasta el último rincón.
Y yo me despierto por la noche,
pensando en toda la sangre derramada
nada más bajo mi techo.
Todos dicen: "No fue mi culpa.
Fue culpa de este lugar".
Y, bueno,
tienen razón.
La junta con los directivos puede alargarse.
No me esperes despierta.
Solía arrodillarme
y pedirle a Dios que me mostrara mi propósito.
Con tanto del infierno contenido en este pueblo,
¿qué puede hacer un solo hombre decente?
"Dame fuerzas para soportar",
le dije.
Pero Dios
no acepta peticiones.
Así que esperé.
Durante años.
A que me diera instrucciones.
Y entonces, un día,
un glorioso día,
La respuesta está clara.
El mundo ya no podía esperar.
Dios me contestó.
¿Sí?
Hola.
- Soy abogado de... - La correccional noroeste.
No.
¿Alguien que demandará a la correccional, entonces?
Sí.
En lo que a mí respecta,
las prisiones privadas deberían ser ilegales.
Espero que lleves esto hasta la Corte Suprema.
La apoyo en eso.
Pero estoy aquí para hablar de un prisionero en particular.
¿Sabe de algún recluso por el que su esposo...
...se pudiera haber interesado especialmente?
Creen en la rehabilitación.
El le llamaba misericordia.
Creía firmemente en eso.
La bondad de Dios conduce al arrepentimiento.
Exacto.
Martha Franklin,
la nueva directora de la correccional,
no tiene los mejores intereses para este joven.
No como lo hacía su esposo.
Ni siquiera pueden encontrar su expediente.
¿Su esposo alguna vez se trajo trabajo a casa?
Cuando lo hacía, se quedaba encerrado en su oficina.
¿Le gustaría verla?
¿Admirando los cuadros de Dale?
¿El los pintó?
Podría haberse dedicado a eso, todo el mundo se lo decía.
Lo siento, discúlpeme.
¿Diga?
DUEÑO DE TIENDA DESAPARECIDO DESPUES DE RARO FUEGO REPENTINO
PERRO RABIOSO CAUSA DESASTRE EN EL PUEBLO
MIERCOLES 8 DE MARZO DEL 2011
INCLUSO A ESA HORA DE LA NOCHE EL CARCELERO LOS CUIDO
Y LAVO SUS HERIDAS. Y TODOS EN LA CASA
SE BAUTIZARON DE INMEDIATO. HECHOS 16:33
MIERCOLES 8 DE ENERO DE 2001
14 DE NOVIEMBRE DE 1998
INCLUSO A ESA HORA DE LA NOCHE EL CARCELERO LOS CUIDO
Y LAVO SUS HERIDAS. Y TODOS EN LA CASA
SE BAUTIZARON DE INMEDIATO
INCLUSO A ESA HORA DE LA NOCHE EL CARCELERO LOS CUIDO
Y LAVO SUS HERIDAS. Y TODOS EN LA CASA
SE BAUTIZARON DE INMEDIATO
¿Usted es negro?
¿Perdón?
Quien llamó era Sally, la vecina.
¿Usted es negro?
Que yo sepa, sí.
Es Henry Deaver, ¿no?
Que yo sepa, sí.
El conoció a su padre.
Fuimos miembros de su congregación.
Lo siento, no pretendía ofenderla...
Después de todo lo que hizo,
¿y ahora se aprovecha de una mujer ciega?
Hay un lugar especial en el infierno para usted.
¿Qué hay en el sótano?
No me obligue a llamar a la policía.
Hay dos nuevos reclusos que solicitaron que oráramos por ellos, compañeros.
Ignacio James Jursek, 23 años.
Acusado de robo y posesión de drogas
con intención de distribuirlas.
Usted levantó la mano primero.
Bruce Macklemore, 57 años.
Un cargo por exhibicionismo, seis cargos por asesinato,
y dos cargos por profanación de tumbas.
Jackie Torrence.
Todos son hijos de Dios.
Pueden recoger las biblias el domingo a las 10:00.
Hola.
Bienvenido, toma asiento.
¿Es la primera vez que escuchas de la encarnación?
No.
¿Sabe si ocultaba algo?
¿Si algo le causaba remordimiento?
¿Que si yo sé algo?
No, él nunca me habría confiado ninguna confesión.
Pero... esta era su iglesia.
Antes que yo llegara.
Intuí que que él prefería... orar solo.
Dejaba a Martha todos los domingos y se iba al bosque.
Creo que consideraba a la naturaleza como su capilla.
Murió haciendo lo que amaba.
Me topé a su mamá el otro día.
Me dijo que usted defendía a condenados a muerte.
Así es.
Guau.
Gracias por su tiempo.
Lo siento, no...
Me refería a que me parece...
...realmente inspirador.
Nosotros mismos trabajamos con presos muy particulares.
Y tenemos un programa de ayuda.
Que usted se dedique a ese trabajo,
- sin importar su pasado... - ¿Mi pasado?
Su... historial en este pueblo.
Es agradable ver el arrepentimiento
en carne y hueso, ¿sabe?
No saliste de aquí anoche, ¿o sí?
¿No deambulaste por ahí?
Por supuesto que no.
Metí la pata horriblemente anoche...
Algunos padres primerizos se enferman de algo llamado síndrome de Couvade.
Experimentan confusión mental, nausea, insomnio, etc.
Okey.
Bienvenido.
Gracias.
- Deme la cerveza de $6. - Claro.
¿Puedo?
Shawshank, ¿eh?
Es difícil.
No todo mundo está hecho para trabajo de correccional.
Algunos simplemente se...
Yo mismo fui policía.
La cuenta, por favor.
Le pondrán mi nombre a un puente.
150 toneladas de acero y concreto.
Aleluya.
Claro que en ese entonces
no teníamos toda esa basura moderna.
Cámaras corporales, computadoras...
Era solo tú en tu patrulla tomando una decisión.
Recuerdo que una noche
un carro pasó a toda velocidad junto a mi patrulla.
Parecía huir del diablo. Lo detuve
y resulto ser su predecesor, el director Lacy.
Esa noche me dijo
que por fin había averiguado lo que ocurría en Castle Rock.
Dijo que siempre había pensado
que el Diablo era solo una metáfora,
pero que ahora sabía que el Diablo era un chico.
Luego dijo que lo había capturado
y había encerrado al Diablo en una jaula.
Y desde ese momento todo sería miel sobre hojuelas.
¿Hace cuánto ocurrió eso?
No libere a ese maldito chico.
¿Quién demonios hace algo así?
Creo que
es hora de llamar a la junta.
¿Y decirles qué?
Que tenía una conspiración criminal para...
Ni siquiera sé para qué.
Son uñas.
Era un hombre decente.
¿Quién?
Lacy.
Todo mundo dice eso.
Que era un buen hombre.
Así que debió tener una buena razón para hacerlo.
¿Quieres que desaparezca todo?
Levántate.
Por aquí.
¿Quién demonios es este pequeñín?
Estamos un poco llenos.
Tendrán que compartir.
Solo unos cuantos sabían
las cosas terribles que hicimos por nuestro pueblo.
Por nuestro hogar.
Y ruego por que las hayan olvidado hace mucho.
Buenos días.
Esto ha estado aquí desde que Bush era presidente.
El Bush bueno.
Esto es lo más parecido que pude encontrar.
Pastel de caja.
Tu cumpleaños aún es el 27,
supongo.
Sí.
A mi edad, tienes un periodo de gracia.
Feliz cumpleaños, Henry.
¿Sabes?
Ya soy mayor de lo que él era.
¿Quién?
Papá.
¿Mayor que él cuándo?
De lo que llegó a ser.
¿Es por eso que estás aquí?
Cuando tú cumpliste 7 años
hice un pastel igual.
Con crema batida, y claro,
eso fue antes de ser intolerante a la lactosa.
Nunca vi un pastel desaparecer y reaparecer tan rápido.
Probablemente no te acuerdes de eso.
No.
¡Henry, apúrate, vamos!
Lo sé, llego tarde, lo siento. Hubo un problema.
No aceptaron a Bryce en la guardería
porque está enfermo y sabes que no puedo dejarlo con Vance.
- ¿Está bien? - Tiene conjuntivitis.
De nuevo. Te juro que lo hace solo para fastidiarme.
¿Sabes que me dijo Candace?
Henry Deaver está en el pueblo.
- ¿Y? - Ay, por favor,
si fuiste Señorita Acosadora Adolescente 1991.
Parece que es abogado.
Defiende asesinos. ¿No es irónico?
Qué asco.
Aquí tienen.
Ordené por ti para ahorrar algo de tiempo.
Cuando dijiste que querías tener tu propio...
...restaurante o bar, pensé que te estaba yendo mejor.
De hecho me está yendo excelente.
Ya vendí dos casas este mes.
Pues espero que comiences a conocer más clientes.
La mejor cura para la ansiedad social
es la luz del sol.
- Yo no tengo ansiedad social. - Sí, como no.
Te diagnosticaron mal una aflicción psíquica.
Hay unos nervios en mi cerebro llamados neuronas especulares.
Son las responsables de la empatía.
¿Estás drogada?
¿Qué? No.
No soy una drogadicta.
Entonces las pastillas de percocet
desaparecieron solas de mi cuarto.
Me tomo media pastilla al día para soportar todo este ruido.
Olvídalo.
Te llamé porque...
...apareceré en "Who Color" la próxima semana.
¿El programa de televisión?
Hablaré de la revitalización del centro histórico, comenzando con el molino.
Así que necesito 40 mil dólares
de lo de la hipoteca de la casa de papá y mamá
para un arrendamiento comercial de 5 años.
¿Un arrendamiento del molino?
Ajá.
Aquí no es Great Barrington, es un pueblucho.
¿Así que ese es tu plan?
¿Hipotecarás lo único que tienes
para congelarte en televisión en vivo
y tirar tu futuro por el retrete?
¿Sabes cuántas personas en el condado
ven "Who Color"?
Además, tú no puedes hipotecar la casa.
Mamá y Papá me dejaron la mitad a mí,
para que evitara que cometieras una estupidez
y terminaras viviendo bajo un puente.
Quizá tengas que mudarte a esa casa de nuevo algún día.
Puse tu firma y envié los papeles esta mañana.
Gracias por la comida.
Ya cállate de una vez.
¿Qué eres? ¿Un pederasta?
"No juzguéis para que no seáis juzgados".
¿Qué?
No quieres tocarme.
¿Aun beben aquí los guardias de Shawshank?
Es el único lugar para beber en 60 kilómetros.
También para comer una hamburguesa.
¿Que le pasó al restaurante de Nan?
Quieres la versión oficial o la versión real.
Nan tenía un club sexual en la trastienda.
¿Qué?
Hacían fiestas de swingers.
Lo tenía desde los 90s.
Necesitaba dinero para una pierna de titanio
para su sobrino.
Chantajeó a un cliente frecuente,
el jefe de personal del Gobernador.
¿Del Gobernador de Maine?
Pero le salió el tiro por la culata.
Se deshicieron de ella.
Adiós al club sexual.
Adiós al restaurante.
Y supongo que adiós pierna de metal.
Muy triste.
¿Cuál es la versión oficial?
Se mudó cuando el pueblo tomó posesión del lugar.
¿Cuándo ocurrió eso?
Hace dos o tres años.
Castle Rock literalmente
desapareció del mapa.
¿Te puedo pedir algo? ¿Puedo ver tus pies?
- ¿Perdón? - Eres Henry Deaver, ¿no?
Escuché que perdiste tres dedos en los pies.
Por congelación.
No.
¿No perdiste dedos o...?
No te enseñaré mis pies.
Yo te enseñaré los míos.
¿Sabes?
Los niños se disfrazaban de ti en Halloween.
Pero después alguien subió una foto a Instagram
y se hizo un escándalo.
- Dijeron que era racista... - Okey, dime.
¿Cuál es la historia?
Amado pastor local abre las puertas de su casa y de su corazón
a un pobre niño huérfano.
Era muy raro, y se hizo más raro con el tiempo.
1991, súper tormenta de nieve.
Algo nunca antes visto.
Lo engañas para que vaya al lago Castle,
lo empujas desde el risco,
y adiós al pastor Deaver.
Reapareciste en el bosque 11 días después
pretendiendo que no recordabas lo que sucedió.
¿Es esa la versión oficial?
¿O la versión real?
Dime tú.
Murió en casa,
no en el lago.
Dele esto a ese hombre sentado al final de la barra.
Tengo que irme.
Dale al hombre las llaves del calabozo.
Dile que encierre al monstruo.
Le pondremos una estrella en su pecho.
Le llamaremos Sheriff.
Quizá tenga éxito durante algún tiempo.
Un año, una década o dos, si tiene suerte.
Pero el mal vive más que todos nosotros.
¿Enterrando la evidencia?
Desenterrándola, más bien.
Tu mamá solía dejarle comida a una perra callejera.
La enterramos en año nuevo.
La atropellaron.
Amaba a esa perra.
Cree que está viva y está husmeando entre la basura.
Dijo que se sentiría más aliviada si me aseguraba
que aun estuviera muerta.
Esta mañana...
- ...parecía estar bien. - Ocurrió en la noche.
Es muy común. Tu mamá lo pasa muy mal en las noches.
¿Le dijiste al doctor...?
Al tipo de Portland.
Ahora la llevamos a una clínica en Boston.
La próxima cita es en noviembre. Ven y díselo tú mismo.
¿Estás libre en noviembre?
Dios bendito...
No te preocupes por tu mamá, Henry.
Estoy seguro de que estás muy ocupado en Texas.
Respondo legalmente por mi madre desde hace tres años.
Eso significa que necesitaban
mi permiso antes de mover la tumba de mi padre.
También significa que yo soy quien decide quien entra y sale de esta casa.
Molly, el oficial Richard necesita hablar contigo.
- Es sobre el chico Deaver. - Hola, Molly.
Encontramos al padre Deaver.
Estaba apenas vivo, al fondo del risco del lago Castle.
¿Sabías eso?
Hay muchas personas en el bosque tratando de encontrar a Henry.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Mencionó alguna vez que quisiera escapar?
Y...
...¿alguna vez habló sobre querer lastimar a su padre?
El no es su padre.
El Sr. Deaver está allá afuera, congelado, luchando por sobrevivir.
Necesitan saber si él lo hizo y por qué.
No lo estamos cazando.
Estamos tratando de rescatarlo. Solo queremos encontrar a Henry.
Aquí es cálido y agradable,
pero allá afuera hace mucho frío.
Y cada vez se pone peor.
Si sabes cualquier cosa,
como a dónde pudo haber escapado...
No sé nada.
De acuerdo.
De verdad... no puedo hablar contigo.
Entonces no deberías haberme llamado.
Fuiste tú, ¿no?
No lo he visto desde ayer.
Un idiota del corporativo lo sacó de su celda el otro día
y lo puso en otra, con otro preso.
Dios.
Este pueblo de verdad que debería desaparecer.
En la mañana iré a buscar
al abogado del estado. No, iré primero con el Gobernador.
Asegúrate de tener protección del denunciante
antes de atestiguar.
Espere, espere... ¿atestiguar frente a un juez?
No, es anónimo, estás protegido.
No, apenas si puedo soportarlo de esta forma.
Casi le disparo a un compañero la otra noche.
- Escucha... - ¡No perderé mi empleo!
Perdería mi... seguridad social.
Hay un extractor de leche en la cajuela,
mi esposa da a luz en un mes.
¿Cree que trabajaría en la prisión
si hubiera algún Walmart en 100 km a la redonda?
Hice lo que me correspondía, pero hasta ahí.
El preguntó por ti.
Necesito pruebas de que es real.
Olvidaba que aquí no puedes dar un paso sin que se enteren todos.
Necesitaríamos la intervención divina para que entraras a esa prisión.
Gracias.
Cuidado al subir.
Muchas gracias.
Dios lo bendiga.
Buenos días, Hitler.
Mierda.
¿Estás seguro de que está muerto?
Bien, vamos.
Baja la cabeza.
¿Fue falla cardíaca?
Del corazón, hígado, pulmones, estaba invadido de cáncer
¿Qué demonios?
¿Cáncer?
Me sorprende que pudiera entrar caminando solo a esa celda.
CAPILLA
"Nunca dejen que vea de nuevo la luz del sol".
Eso es lo que Dios me dijo.
Me dijo dónde encontrarlo.
Cómo construir su prisión.
Como terminar con todos los horrores
que hemos visto en este pueblo.
¡Ey!
Puedo ser tu abogado si tú quieres.
Pero tienes que pedirlo.
Henry Deaver.
Pero lo que no me dijo,
fue cuán lleno de dudas estaría sobre lo que hicimos.
O dónde terminaría yo en el final.
Temo por este lugar.
Temo por lo que está por venir, Alan.
Pero sé que Castle Rock aún tiene un defensor.
Incluso en la oscuridad de la noche.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO