El director Lacy me dijo que él siempre pensó
que el diablo solo era una metáfora pero ahora sabía
que el diablo era un chico.
¡Mierda!
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
Te ofrecieron un acuerdo.
La prisión quiere ser liberada de daños punitivos
y a cambio te dejarán ir.
Yo diría que pueden tomar esa oferta
y metérsela donde quieran.
Adopté un hijo negro.
Soy yo, soy Henry.
Sí, claro que lo eres.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi padre.
Lo movieron.
A un lote en la calle Banner cerca del aeropuerto.
Henry Matthew Deaver.
Tuvo un problema con la policía estatal cuando era un niño.
Hizo una broma, huyó de su casa.
La gente pensó que alguien se lo había llevado.
No estás congelado.
¿Has estado en algún lado?
¡Henry!
Henry, ¿a dónde fuiste?
Henry, ¿a dónde fuiste, hijo?
No te mataría sonreír.
Es más acogedor ahora que es para ti solo, ¿no?
Tu amigo, el abogado,
presentó unos papeles en la corte de distrito...
Veremos cómo procede eso.
Somos los empleadores más grandes del condado.
También tenemos muchos amigos.
Realmente es una pena que no aceptaras nuestro trato.
¿Te importa si me siento?
¿Sabes? Somos...
...subsidiarios de una empresa multinacional.
De seguridad privada, soluciones de combate.
Pasé ocho meses en el desierto después de que sacaron
a Saddam de su agujero.
Teníamos labores de limpieza, todos los veteranos
que no estábamos listos para dejar ir a Saddam.
Conocimos a un hombre...
Un guardia republicano, sin nombre, como tú.
Todos pensaban que era mudo.
Y lo que le hicimos...
Le hicimos tragar sus dientes.
Lentamente.
Lo dejamos sin un solo diente.
Y para cuando llegamos a sus molares...
Tenía un nombre.
De hecho, una lista de nombres.
Tiene un nombre.
¿Qué?
Tenía un nombre escrito que ninguno conocía
sino él mismo.
Estaba vestido
de una ropa teñida en sangre,
y su nombre es: el verbo de Dios.
Retrocede. Ey, dije que retrocedieras.
¡Ey, teniente!
¡Teniente!
Entonces, tienes una fecha para la audiencia.
¿Quién es el juez?
No ha sido asignado.
¿Es la única cinta que tienes?
Está atascada.
¿Mejor?
Lo que quieren hacer es...
...saltarse las filas de la A a la C.
Ese es el bloque de bebés nacidos muertos.
Sigan caminando hacia abajo hasta que vean la fila T.
Tu padre está ahí.
¿Y qué hago cuando lo encuentre?
Necesito la firma del signatario original.
Escogiste un hermoso lugar.
Si me preguntas a mí, nada de esto es relevante.
Mi papá merecía algo mejor que este campo.
Debería estar en su iglesia.
¿Cuándo lo van a entregar?
Tienen una semana.
Yo me voy en una semana.
Después de la audiencia.
Tu madre te extrañará.
Me la voy a llevar conmigo, Alan.
¿Qué?
Hay una institución.
No muy lejos, en Houston.
¿Institución?
Un hogar, cuidado de ancianos.
Castle Rock es su hogar.
Ella es mi responsabilidad, no la tuya.
Dios, me casaré con ella.
Que sea legal.
¿Legal?
Apenas sabe qué año es.
¿Vas a firmar los papeles de matrimonio por ella también?
- Maldito desagradecido. - ¿Qué dijiste?
¿Desagradecido? ¿Por qué?
¿Por qué me sacaste del bosque?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué estabas haciendo en el bosque esa mañana?
El día que me contraste. ¿Qué...?
¿Qué estabas haciendo ahí?
Mi trabajo.
Estaba perdido desde Navidad.
Once días, presuntamente muerto.
Por suerte para ti no lo veía de esa manera.
No eres Gary Cooper, Alan, estabas ahí por ella.
Mi madre.
¿Desde hace cuánto hay algo entre ustedes?
¿Treinta años?
No toques el tema.
A lo mejor es por eso que lo trajiste aquí.
¿Él sabía?
¿Sobre ustedes dos?
Ayúdame.
Por favor.
Por piedad, ayúdame.
No eres uno de ellos.
Ahí está.
La persona desaparecida.
Le hubiera llamado al 911 pero eres tú.
Fuimos a mi tráiler de camino a acá.
¿Fuimos?
Sí...
Henry y yo.
Me da gusto que los dos hagan un esfuerzo.
¿Cómo lo subiste al bote?
No es amante de la naturaleza.
No, no, no estábamos pescando.
Fuimos al norte, a Augusta.
Lo recuerdas.
Sí, claro que sí.
¿Recuerdas a los Bonsan que vivían en Pine?
Se fueron a Georgia el mes pasado.
Tuvieron suficiente invierno de Nueva Inglaterra.
Del Bonsan nunca limpia su propia acera.
No lo sé.
Podría ser lindo.
Ir a un lugar más cálido.
Donde no tengamos que trabajar tanto.
Me gusta trabajar.
Pensé... en preguntarle a Henry sobre Houston.
A lo mejor te gustaría estar más cerca de tu hijo.
No, estoy bien donde estoy, gracias.
Prefiero vivir en mis vestigios.
Como las Skjaldmö.
Como las Skjald...
Doncellas escuderas de las sagas.
Temibles guerreras.
Me encanta cuando me hablas vikingo.
BAR EL TIGRE MELOSO
La prisión ofreció 300 mil.
¿Dólares? Y...
...¿solo lo van a dejar irse?
- ¿No vas aceptarlo? - No.
Si acepto su dinero acepto su versión de la historia.
Y pasa de ser un secuestro a un error administrativo.
- ¿Secuestro? - Ajá.
No se puede llamar de otra manera
lo que le hicieron a ese chico.
Sí, pero quiero decir...
La gente pensó que tú habías sido secuestrado, ¿no?
¿Crees que por eso regresaste?
Porque te lo recuerda.
¿Estás bien?
Bien, serías una buena abogada.
Lo siento, te desconectaste.
Eso, he estado teniendo estos...
No sé cómo llamarlo, sueños despierto.
Pues, yo, yo...
Yo veo cosas, también, a veces.
Pues, demonios, supongo que hay algo en el agua
de Prospect Norte.
¿Qué ves?
Es difícil de explicar...
Imágenes del pasado.
Personas.
Culpable solo por soñar despierta.
¿Por qué deberías de sentirte culpable, Molly Strand?
De hecho hay...
- ...algo que debería decirte. - Ey.
Aquí estás.
Dennis, ¿cómo supiste que estaba aquí?
No estabas en casa así que hice un proceso de eliminación.
Lo siento, necesito hablar contigo.
- Lo siento, dame un minuto. - Sí, claro.
Ey.
Trabajaba aquí en la preparatoria,
- a $6.25 la hora. - Escucha, Dennis.
No quieres que la gente nos vea juntos hasta la audiencia, ¿sí?
Bien, solo quería...
¿Qué es esto?
Tuve que dibujar la jaula de memoria porque debieron
hundir las malditas jaulas en el Atlántico, probablemente.
Se veía así.
Vamos, es evidencia.
Escucha, Lacy es la punta del iceberg.
La otra noche vi a uno de los guardias
cegando a un prisionero con polvo
para pulgas a propósito.
El lugar es...
No sabes cómo es.
Escuchar las puertas cerrar tras de ti.
No me había dado cuenta hasta que encontré el tanque, pero...
...soy un prisionero también.
El jurado necesita ver lo que sucede dentro.
Sí, pero no hay jurado.
- ¿Qué? - Es una audiencia, un juez.
Sin jurado y necesitamos enfocarnos
en los hechos del caso. Si te pones emocional
vas a parecer un empleado inconforme.
¿Qué demonios? Soy un maldito empleado inconforme.
No lo puedes ser en la audiencia.
Te veo ahí en una semana.
Bien.
¿Sabes que dicen que Castle Rock tiene
un tipo de suerte?
Realmente no es suerte, ¿o sí?
Pasan cosas malas aquí porque los malos saben
que están protegidos.
¿Cuántas veces puede un pueblo hacer la vista gorda?
¿Qué hice? ¿Qué hice?
Eso no está bien.
Ni siquiera dijo nada.
¿Qué pasó?
Voy a arriba, Gray, cúbreme.
Dios...
Ey.
En cuanto testifique ambos saldremos de este basurero.
Hay un gran mundo más allá de estas paredes.
¿Ves esas cámaras?
Te estoy observando.
Haces un puño.
Con tu mano, así.
Sí, así y golpéala contra la mía.
Sí, así está bien.
Que estés bien.
Sonreír es más barato que cirugía plástica, ¿sabías?
Están afuera,
quieren dejar su entrega.
ARCHIVOS DEL CONDADO
NUEVO DIRECTOR EN SHAWSHANK
DIRECTOR ELOGIA PROYECTO DE TRABAJO
PESADILLA EN NAVIDAD: EL INCENDIO EN SHAWSHANK
NIÑO DEAVER AÚN PERDIDO
NIÑO PERDIDO HENRY DEAVER
SE VIO POR ÚLTIMA VEZ EN LA NOCHE DEL 9 DE ENERO DE 1991
POCAS RESPUESTAS DESPUÉS DEL RESCATE
SOSPECHOSO INTERROGADO EN CASO DEAVER
DESJARDINS, RESIDENTE LOCAL, NIEGA PARTICIPACIÓN
Hola, mamá.
Alan tuvo un buen día.
Tres truchas.
¿Sabes? Me trae porque cree que me gusta la trucha,
pero la verdad solo me gusta destriparlos.
¿Alguna vez escuchaste el nombre Vince Desjardins?
Vivía en la calle Remo.
Sí, los Jardines. Aún sé un poco de francés.
¿Qué recuerdas de él?
La gente decía que eran nazis
porque vivían escondidos en el bosque
pero son habladurías de pueblo.
Decían que Esme Howard era satanista
solo porque mataba a sus propios cerdos.
¿Aún viven por aquí?
Déjame pensar...
Recuerdo que su esposa murió dando a luz.
El bebé también.
Y luego solo quedó él.
Un hombre peculiar.
Vince tiene una condena por delito.
A mediados de los ochenta, el archivo está sellado...
Había salido de la prisión un mes antes que desapareciera.
¿Sabes que voy a hacer? Los voy a ahumar.
Regalarlo para las fiestas.
¿Dónde crees que estuve? Esos once días.
¿Por qué no hemos hablado de eso?
Maldita sea, mamá, mírame.
¿Quieres hablar? Muy bien.
Vamos a hablar de que quieres llevarme al...
...maldito Texas.
Es de lo que tú y Alan hablaron en Augusta, ¿no?
Podré ser vieja pero no estúpida, Henry Deaver.
Este es mi hogar y solo me iré en un ataúd.
No intentes llevarme a Texas.
No te atrevas.
Bueno, tengo que limpiar esto.
MUESTRA DE CASA
EN VENTA
El espacio de la sala de estar es menos de 278...
NUESTRAS CONDOLENCIAS
...mil metros cuadrados.
Además pueden terminar el sótano y hacerlo
una suite para suegras.
La mamá de mi esposo está muerta.
Gracias a Dios.
Ciertamente tiene buen precio.
Como pueden ver,
el... el patio
tiene todo tipo de flora nativa.
De hecho, los dientes de león vinieron con el Mayflower.
Gordon enseña historia.
Me gustaría decir que la historia me enseña a mí.
Dice eso constantemente.
- ¿Dónde enseña? - Des Moines.
- Estamos buscando un cambio. - Sí.
Y escogieron el condado de Castle.
- El agua tiene buena presión. - Ajá.
Paneles dobles.
Apreciará eso cuando llegue enero.
Eso es...
Cenizas.
Estaban en el congelador.
Él no se suicidó en la casa.
Técnicamente, no tenemos que decirlo ya que nadie murió
en la propiedad.
Quiero decir, un estrangulador serial
murió en mi casa y duermo como un bebé.
Miren, hay mucha historia en este pueblo,
y no toda es buena.
Pero, no hay turismo masivo en verano en Castle Rock.
El costo promedio de tres habitaciones
es 39 por ciento menos que el siguiente código postal.
Y en cuanto la calle Main se remodele,
el valor de la propiedad van a subir hasta el techo,
que, por cierto, el año pasado le cambiaron la teja.
¿Considerarían incluir el arte?
Eso es el lago Castle, ¿no?
¿Hola?
La tienda está cerrada, regresa mañana.
¿Vive aquí?
No eres de Recaudación de Impuestos, ¿verdad?
Técnicamente...
...este es mi negocio.
¿Cuándo lo compró? Si no le molesta mi pregunta.
Lo heredé de mi hermano.
Muy bien...
Manejaste hasta acá. Qué importa.
Pareces un tres.
¿Qué?
Le di a... Sonny Liston.
...un corte militar.
Después de la pelea de boxeo en Lewiston.
1975.
Había barberos de color para personas de color.
Y blancos para blancos.
Pero todos tenemos folículos, ¿no?
¿Quieres un refresco Dr. Pepper?
¿Su nombre es Desjardins?
Joseph.
¿Su hermano era Vince Desjardins?
No estás aquí para un corte.
Su hermano tenía antecedentes criminales, supongo que usted lo sabía.
Traté de conseguir el archivo del caso...
Solo el pulgar y el dedo índice hasta donde yo sé.
- ¿Qué? - Se quitó el índice y pulgar,
de un tajo,
para cobrar un seguro.
Le pagaron por eso, vamos a ver, $270.000.
¿Fraude de seguranza? ¿Ese es el cargo?
De cualquiera manera, ¿de qué trata esto?
Hubo un incidente.
En 1991.
Un niño se perdió en el lago Castle.
A menos de un kilómetro de aquí.
Eres tú... el chico Deaver...
Ven conmigo.
- Enero de 1991. - Sí.
Esto es...
¿Por qué tiene mi archivo policial?
Guardo muchas cosas.
Dijeron que habían sido destruidos.
Sí, terminaron en el sótano de Pat Kelly.
Ella pensó que era una pena que se perdiera toda
esa historia y las tuberías de Pat se reventaron.
Los papeles terminaron en el basurero.
Yo los salvé.
¿Tenía un perro?
- ¿Quién? - Su hermano.
Cuando vivía aquí.
Por esa caja de madera en el patio...
No.
Vince nunca vivió aquí.
Dijo que había heredado la casa.
Era de él, técnicamente.
Se mudó al sur cuando redujeron su sentencia.
Yo vivo aquí. Siempre lo he hecho.
Puedo ver al niño
en tu rostro.
Nunca me regresaron los huesos.
¿Qué huesos?
Los de Vince.
El pulgar y el índice.
- ¿Los guardó? - Sí.
Vieron los huesos flotando en el frasco y pensaron:
"Muy extraño, muy sospechoso".
Hagan una prueba, les dije.
Ya verán, son de Vince.
¿Has escuchado de datación por radiocarbono?
Con el hueso del dedo
pueden decirte con exactitud cuándo se cortó de la mano.
Por las pruebas de bombas en Nevada.
Llenaron la atmósfera con radiocarbono
y lo hemos estado respirando desde entonces.
El reloj perfecto de Dios.
¿Por qué guardaste mi archivo?
Quería saber qué decía sobre mí, claro.
Tocaron a mi puerta.
Haciendo insinuaciones, se llevaron mis huesos.
Tú sabes...
...que nunca te toqué.
Deaver, Matthew.
Iglesia de la Encarnación.
¡Quítate los zapatos!
Sabes que tu padre no permite pisadas en la casa.
Alan.
Fui a la calle Remo hoy, por el lago.
Sí, sé dónde es.
Hablé con Joseph Desjardins.
Pensé que estabas aquí por negocios.
Tiene el archivo del caso de mi desaparición
en una caja bajo su cama.
- Qué extraño. - Yo también lo pensé.
No tenía una coartada del día que mi papá se cayó.
De hecho, toda esa semana, de acuerdo a tu reporte.
Bueno, el hombre vivía en medio del bosque.
Había muchas coartadas por ahí.
Tú registraste su casa.
Solo tú, sin equipo forense, sin perros.
Creo que sabes a donde quiero llegar, Alan.
No, no estoy seguro.
Quiero entender, ¿por qué no hiciste tu maldito trabajo?
Claro.
Mejor nos dejamos de tanto rodeo.
Porque ya me estoy hartando...
¿De qué demonios estás hablando?
Yo sé, Henry, siempre he sabido.
- Él me dijo. - ¿Quién?
El día que murió, justo en ese cuarto.
¿Mi padre?
Estaba medio muerto pero aún consciente.
Tenía un tubo en la garganta así que lo escribió.
En un maldito recibo del banco.
Todo en mayúsculas.
"Henry lo hizo".
- ¿Qué? - Solo estábamos nosotros dos.
La siguiente mañana, el buen reverendo
estaba muerto.
Claro que tenía que parecer que estaba haciendo mi maldito trabajo.
Inventar una teoría o dos, mantener al fiscal adivinando.
Asegurarme que no tuviera las pelotas
de levantar cargos con todos viéndote
de la manera en que lo hacían.
Es una mentira.
Es increíble.
Esto es por mi mamá, ¿verdad?
- Y el hogar. - ¿Hogar?
Vas a dejarla en
un estacionamiento para dementes.
¿A eso llamas hogar?
Solo eres un viejo amargado.
Tú fuiste el que desenterró a Desjardins.
Yo solo estaba aquí evitando
que esta maldita cerca se cayera.
Está medio muerto pero aún consciente.
"Henry lo hizo".
La siguiente mañana, el buen reverendo
estaba muerto.
¿Llamar a un niño un asesino?
A lo mejor sí lo hice.
Mi padre.
En el lago.
Pangborn dijo que...
En aquel entonces, alguna vez dije algo...
Lo que sea que haya pasado,
no fue tu culpa.
Solo eras un niño.
Yo...
No debería estar aquí.
- Nunca debí haber regresado. - Espera.
Ven.
Es Dennis, ya sabías eso si me estás llamando.
Ey, Dennis, es Henry Deaver.
Escucha... ha habido... un cambio de planes.
¿Sabes? Mi papá nunca...
Ey, Dennis, es Henry Deaver.
Escucha... ha habido... un cambio de planes.
No puedo quedarme más tiempo,
se me han complicado algunas cosas.
Unas cuestiones familiares y me tengo que ir
cuanto antes.
Lo mejor para todos es que aceptemos el trato
para que él salga y yo pueda regresarme a Houston mañana.
Sé que estabas listo para ir a la corte y...
...sé que hay otros problemas en esa prisión desde antes.
Tenemos que sacar a ese chico.
"Si estás contento y lo sabes, aplaude".
Abran la 13.
Siéntate...
Quiero testificar.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO