Me iré en una semana.
Tu madre va a extrañarte.
La llevaré conmigo, Alan.
¿Qué?
Apenas si sabe qué año es.
Quítate los zapatos.
Sabes que a tu padre no le gusta el ruido que hacen.
Todo ocurrió al caer el sol.
Tu mamá lo pasa mal por las noches.
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
El director Lacy...
...me dijo que el diablo era un chico.
Dijo que había logrado capturarlo...
...y había encerrado al diablo en una jaula.
Para terminar con todos los horrores que hemos visto...
...eso es lo que Dios me dijo.
¿Hace cuánto ocurrió esto?
No deje escapar a ese maldito chico.
Es hora de llamar a la junta.
¡Oye!
Puedo ser tu abogado si así lo quieres.
Pero tienes que pedirlo.
Ambos saldremos de este basurero.
Siéntese--
Le leeré una lista de cinco palabras.
Debe repetirlas en el orden que sea.
Una vez ahora mismo...
...y otra vez unos minutos más tarde.
¿Está listo?
"Bote...
...familia...
...iglesia...
...perro...
...blanco".
Bote, blanco, iglesia...
...perro...
...familia.
¿Estás bien?
Sí.
No debería decirte esto, pero...
Tus resultados se ven bien, desde mi perspectiva.
El doctor va a explicarte con más detalle.
Y... ¿qué me pasa?
¿Escuchas música muy fuerte con los audífonos puestos?
Podría ser solamente tinnitus.
¿Lo escuchas ahora mismo?
Va y viene.
Me molestaba mucho cuando era adolescente.
¿De dónde eres?
Sé que no eres texano.
Ya sé, de Nueva York.
De Maine.
Qué bien.
Casas grandes, nieve en Navidad.
Sí, no realmente.
¿Vas seguido?
No.
Supongo que todos creen que crecieron...
...en el peor lugar del mundo, ¿no?
Han pasado cinco días después de la masacre...
...y aún tenemos muy pocas respuestas.
¿Por qué este policía, querido por todos...
...comenzó a disparar contra sus compañeros?
Junto con el suicidio de su amado director...
...sigue ocurriendo una tragedia tras otra en Shawshank.
Aún no se ha podido controlar...
...el incendio forestal en Black Mountain.
Mas de 200 acres han sido consumidos por el fuego.
Equipos de bomberos del estado...
...siguen trabajando pero los habitantes...
...de cientos de casas entre Castle View y Castle Lake...
...ya han sido evacuadas.
Lo sé, ya me habían agendado la audiencia.
La pospusieron tres semanas debido a--
Es lo que intento decirle... Mire, escuche:
dejé dos mensajes con el juez.
Mi cliente está atrapado en Shawshank...
...y-- ¿Hola?
¡Maldición!
Lo siento, padre.
- Gracias por venir. - Sí, siento llegar tarde.
Hablé con los del cementerio y dijeron...
...que mañana tendrán un lugar listo para mi papá.
No lo llamé por eso.
FUNERALES ZALEWSKI DOMINGO A LAS 2 PM
POTTS DOMINGO A LAS 4 PM
Se llama "Síndrome de explosión de ataúd".
Cuando no hay oxígeno para deshidratar los... contenidos...
...el... ataúd se transforma en una olla a presión.
No pensé que restos tan viejos fueran susceptibles...
...pero quizá cuando volvieron a sellarlo para moverlo...
¿Está bien?
Claro, debido a...
...los acontecimientos recientes en Shawshank...
...hay una lista de espera, por si aún quiere el servicio.
Déjame ver si entiendo.
Encontraste a este chico encerrado en un tanque.
Pide a su abogado, el abogado viene y habla con él.
A uno de nuestros guardias no le gustó...
...la forma en la que se manejaban las cosas.
Así que hace lo más lógico...
...que es ponerle una bala en la cabeza a sus compañeros.
y voilá, logramos llegar a primera plana.
Y me gustaría guardar un minuto de silencio...
...por los que fallecieron, realmente me gustaría.
Pero no puedo porque estoy ocupado siendo jodido...
...por su incompetencia.
No me importa si lo desapareces como si fueras Houdini.
No me importa si lo entierras bajo el patio trasero...
...o le compras un boleto para ir a Mallorca.
Lo que sea que tengas que hacer...
...sin importar el método.
Pero recuerda que yo no sabía nada ni tampoco la junta.
Y si algo sale mal, Theresa...
...siempre podemos lanzar a otro empleado inepto...
...a la cueva de los lobos.
La puerta delantera ha sido abierta.
¿Qué demonios fue eso?
Es un nuevo sistema.
Para poder vigilar mejor a mamá.
Ambas puertas están vigiladas.
Tuve que ingeniármelas con las cámaras...
...cuatro arriba y cuatro abajo.
Tan pronto como termine con lo de Shawshank, me iré.
Mientras tanto, ambos podemos vigilarla con esta aplicación.
Escucha, hasta que sepamos...
...cuál es el plan a largo plazo...
...necesito saber que mi mamá está a salvo.
¿Por qué no simplemente le pones un chip?
Como a un perro.
¿Hola?
Espera, ¿qué?
¿Qué tan pronto?
Le esperan tres retos cuando sale bajo libertad condicional...
...y se reintegra a la sociedad.
- ¿Qué haré? - ENTREVISTAS DE TRABAJO
- ¿Dónde viviré? - VIVIENDA
Y por último...
- ...¿en quién me convertiré? - DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN
La buena noticia es que puede ser casi cualquier cosa...
...si se adapta a su nuevo ambiente.
Le harán preguntas respecto al tiempo que pasó en prisión.
Cuando conozca a un empleador potencial...
...un casero potencial o incluso a un nuevo amigo...
...no tenga miedo a replantear su narrativa.
La persona que sale hoy por estas puertas...
...no es la misma persona que entró aquí una vez.
Puede contar su propia historia.
Sea su propio héroe.
Escoja la vida que quiere vivir.
Soy Lou Hadley...
...y usted, ¿quién es?
Mírate.
Eres un hombre libre.
Hay un incendio forestal en Black Mountain.
El estado usa prisioneros en la temporada de incendios.
¿Qué tal si--
¿Qué tal si empezamos de cero?
Me llamo Henry.
Solo quiero saber tu nombre.
UNSOLOCLIC.INFO
"Hazte un arca de madera de gofer.
Y de esta manera la harás".
Así que hice mi propia...
...arca.
Y cuando escuché su voz en mis sueños...
...durante seis noches consecutivas...
...me dijo exactamente dónde estarías, en la cantera.
Me dijo la razón, el pecado...
...la maldición sobre nuestro pueblo.
Que llevabas el mal contigo a donde quiera que ibas.
Y cuando te traje aquí abajo...
...estaba lleno del espíritu santo.
Me sentía justo, fuerte.
Y... tú te veías...
Te veías tan pequeño junto a mi fe.
Y ahora...
Ahora sigues viéndote pequeño.
Pero yo me veo viejo.
Estoy viejo.
Después de todos estos años...
...sigo sin saber lo que eres en realidad.
O si hice lo correcto.
¿Recuerdas esa historia tan loca...
...que me contaste en tu primera noche aquí?
Rostro.
Sin rostro.
Rostro.
Es amnesia retrógrada.
Su memoria a corto plazo no parece afectada...
...ni parece haber daño estructural en el cerebro.
Al parecer es puramente emocional.
Ahora te leeré una lista de cinco palabras.
Deberás repetírmelas en el orden que tú quieras.
¿Listo?
"Rostro, terciopelo, iglesia, familia, rojo".
Rostro, terciopelo, rojo, iglesia, familia.
Entonces...
¿Cuál es el tratamiento?
No existe una cura inmediata.
A veces es un proceso gradual...
...y otras llevas a la persona a su propio hogar...
...con sus propias cosas y es como si algo hiciera clic.
El mejor tratamiento es llevarlo a su hogar.
Si restaura el contexto, restaurará las memorias.
Pero no lo fuerce, estas cosas llevan tiempo.
No, no.
Solo soy su abogado.
Lo traje aquí para que ustedes se encarguen de él.
Pero nosotros no tenemos en dónde internarlo.
Quizá pueda hacer unas llamadas en Juniper Hill...
...y quizá podamos conseguirle un lugar para el lunes.
¿Para el lunes?
¿Y qué hará hasta el domingo?
El baño está por allá.
No tiene regadera.
Solo no bebas de esa agua.
Debes quedarte aquí el fin de semana, ¿sí?
Nadie en el pueblo sabe que ya saliste.
Y es mejor que sigan sin saberlo.
No creo que sea buena idea.
Agradezco que intentes ayudarme, pero...
Necesita un lugar donde dormir y yo tengo uno.
No tenemos idea de quién sea.
Podría... ser un psicópata.
Primero que nada, solo es tu imaginación.
En segundo lugar, tú fuiste quien lo sacó de prisión.
Sí, porque creo en un proceso justo.
Es decir, quería...
...pedir la opinión de mi...
...amiga.
Escucha, me sentiré mejor cuando él esté lejos de ti...
...y cuando yo me haya ido de este pueblo.
Lo llevaré al hospital mañana y veré la lista de espera.
M. STRAND Y ASOCIADOS BIENES RAÍCES VIVA COMO REY.
La puerta delantera ha sido abierta.
Ruth, no debiste esperarme despierta.
¿En dónde demonios estuviste?
Tiene fiebre, podría morir.
Ruthy.
Déjame llevarte de nuevo a tu cama.
Todo va a estar bien.
Tienes solo una mala noche.
No.
Algo horrible está a punto de pasar.
¡Bien hecho!
Bien hecho, amiguito.
Es el cumpleaños de tu hermano mayor, mira.
Muy bien.
¿Listo? Corta una rebanada.
Muy bien.
¿Abrimos los regalos?
¡Sí!
Me pregunto que podrán ser...
Claro, no sabes porque yo fui quien los compró.
Por Dios, Ángela, no frente a los niños.
Mami, no te enfades con él.
- Sí, mami. - Estoy harta.
- ¡Gorty, abre tus regalos! - ¡Mamá!
Gorty, tu mamá y yo tenemos que hablar...
¡No! ¡Gorty, abre tus regalos!
Un guante de béisbol.
- ¡Pero qué original, mami! - ¡No me toques!
Tenías que robarte la atención este día.
- ¡Cállate! - ¿Y si no quiero?
¿Qué harás al respecto? ¡Voy a tirar...
- ...este maldito pastel! - ¡No, papi!
Deberías matarte.
¡Pues porque no lo hago ya mismo!
¡Debería destriparte, hijo de perra!
¡Pues hazlo!
¡Aléjate de mí!
Mientras el fuego sigue consumiendo...
...más y más acres de bosque...
...el departamento de bomberos de Castle Rock...
...aún no puede explicar cómo comenzó el fuego...
...o por qué no funcionan los métodos para extinguirlo.
Hasta ahora, lo que hemos visto...
...es solo el principio de cosas peores por venir.
Y ahora, un corte musical.
Leí en Internet...
...que fueron hechos por vikingos.
Solo imagínate.
¿Las piezas de ajedrez de Lewis?
Las piezas originales fueron talladas a mano...
...por la esposa de un sacerdote...
...Margaret Destra.
Sigues siendo la persona más inteligente que conozco.
Lo suficiente como para saber qué planeas.
Vamos, chica, vamos.
¿Qué más aprendiste en Internet?
¿Que jugar ajedrez ayuda a pacientes con demencia?
SHAWSHANK EN RECUPERACIÓN
¿Hola?
¡Hola!
El conejo...
...se mete...
...en la madriguera.
No, el zorro persigue al conejo.
Vamos, es lo mismo.
No si uno es el desayuno del otro.
Dios, no me había puesto una corbata...
...desde el día en el que regresé mi placa.
Eres tan lindo.
No es lindo que no pueda amarrar mi corbata.
Es artritis.
El discurso.
Te moviste toda la noche, estabas estresado.
No debes avergonzarte, Alan.
A todos les da pánico escénico...
...incluso a un Adonis como tú.
Lo harás bien, tranquilo.
Solo imagíname desnuda.
Dios, te amo tanto.
Necesito... tomar prestado el auto.
Solo por unas horas.
Claro, puedes llevarlo a la ceremonia de Alan.
- Es que-- - No iba a ir.
No era una pregunta.
Antes de comenzar...
...acompáñenme en un minuto de silencio...
...por nuestros héroes caídos en Shawshank.
Quiero testificar.
Gracias.
Bueno...
...el Puente Pangborn.
Ya han oído ese nombre.
Él es un hombre que ha servido a este condado...
...con honor durante décadas.
El presenció nuestros días más difíciles.
Nunca pidió nada a cambio...
...incluso durante sus propios momentos difíciles.
Es un hombre que personifica...
...la mismísima alma del gran pueblo de Castle Rock.
Un hombre que, en mi opinión, no necesita presentación.
Con ustedes, Alan Pangborn.
Supongo que debo agradecerle al incendio forestal...
...por sacarlos de sus casas.
Cuando era niño, quería convertirme en mago.
Siempre tenían junto a ellos a una hermosa asistente.
Pero, un mago debe contar una breve historia.
Algo para distraerte mientras...
...mueven y manejan las cartas.
Nunca fui bueno haciendo eso.
No era bueno distrayendo.
Y...
¡Silencio!
Si he hecho algún bien en este pueblo...
Si he hecho algún bien...
...es gracias a la confianza...
...que ustedes han depositado en mí.
Buena gente...
...espero haber dejado al condado de Castle...
...un poco mejor de como lo encontré.
¿Ruth?
¡Ruth!
¡Mamá!
Ya volví.
¿Hola?
Hola, no sé dónde estás...
...pero pensé que deberías saber que el chico... escapó.
Así que, llámame cuando escuches esto.
Mis vecinos se intoxicaron con gas.
Fue un accidente desafortunado.
Supuestamente se rompieron las tuberías.
Todos murieron mientras dormían, en Nochebuena...
...no te miento.
Alinearon las bolsas con los cuerpos, en el jardín.
Además del perro y el gato.
Esto pasó antes de que yo naciera.
Justo como todo lo interesante que ha sucedido aquí.
Se dice que uno debe escribir sobre lo que conoce...
...pero este pueblo es tan aburrido.
La gente se queja del mal que ocurre a diario...
...cuando en realidad ellos son asesinos seriales...
...o dueños de perros psicópatas.
Pero yo daría mi seno izquierdo...
...para poder regresar...
...a los años 80, amigo.
Tuve un tío.
También era escritor.
Y un invierno simplemente se volvió loco...
...y trató de asesinar con un hacha a su esposa e hijos...
...en un lujoso centro de esquí.
Y mis papás nunca me lo contaron.
Así que me puse su nombre, solo para molestarlos.
Mi nombre real es Diane.
Tenemos noticias de última hora.
Hace menos de una hora explotó un helicóptero de bomberos...
...cerca de Castle Lake, matando al piloto y dos bomberos.
Este maldito encendedor...
...que se originó en Black Mountain...
...con material antinflamable, cuando el piloto...
...aparentemente perdió el control de la nave.
Con esta tragedia, ya han muerto cinco personas...
...como resultado de estos poderosos incendios.
Otros más están hospitalizados en el hospital del condado...
...por quemaduras y muchos están en condición crítica.
Era lo único que quedaba en la máquina expendedora.
Se veía bien en las mañanas.
Le compré un anillo en 1991.
Dijo que sería muy confuso...
...para su hijo.
Y que no se lo merecía.
No se merecía ser feliz.
Por fortuna dejé de insistir y me mudé al sur.
Es vivir libre o morir.
Para cuando regresé...
...me imaginé que habíamos perdido nuestra oportunidad.
Yo no era la gran cosa, de todas formas.
Luego recibí una llamada.
Alguien había escuchado disparos...
...en la casa de tu mamá.
Ya no era sheriff pero la gente me llamaba a veces...
¿Disparos?
¿Qué pasó?
Tu madre me abrió la puerta...
...y tenía una auténtica expresión de horror en el rostro.
Se me lanzó a los brazos...
...y me rogó que no me fuera.
Pensé que podía mantenerla a salvo.
Ya despertó.
Tienes que regresar.
El nombramiento.
Eché a perder todo.
Calla, no es verdad.
No echaste nada a perder.
Fue ese... maldito perro.
Nada permanece muerto en este pueblo.
Es como si abriera un libro y todas las fotos...
...fueron arrancadas.
Como si las hubieran reordenado.
Tú sí sabes lo que se siente, ¿no es así?
Olvidar tu propia historia.
No sé qué pasó...
Estábamos platicando y--
¿Dónde está?
No sabía a dónde habías ido. Estaba...
Estaba preocupada por ti.
No debería estar aquí.
Debería seguir encerrado en ese agujero.
No.
Escúchame.
El director Lacy era un hombre viejo y loco.
Lo que sea que te haya dicho...
...no era cierto.
El pecado...
Solo... eres un...
...muchacho.
¿Estás bien?
Sí, solo--
Quiero que Wendell pueda recordarla cuando se haya ido...
...y no sé durante cuánto más será capaz de reconocerlo.
Supongo que podría tomar un autobús e ir.
En verdad lo aprecio, Marret.
La puerta delantera ha sido abierta.
Henry.
Molly.
Intenté llamarte.
Lo siento, mi teléfono está--
Es una larga historia.
¿Cómo entraste?
Hay una llave bajo la rana.
Lo encontré en la azotea de la vieja fábrica de camisas.
Parado en-- Pensé que iba a saltar.
Tuve que darle un tranquilizante para poder meterlo en el auto.
Sigue ahí, está dormido.
Se siente mal.
Gracias por ayudarlo.
Quizá solo necesitemos dormir un poco y--
De acuerdo, no estoy explicándolo bien.
Todos se comunican en su propia frecuencia.
A veces es tan fuerte que es ensordecedora.
Como en tu caso, a veces...
...es tan débil que apenas sí puedo escucharla.
Pero después de años...
...ya lo he escuchado todo.
Con él es... como...
Como si escuchara el dolor de todos en el pueblo...
...al mismo tiempo.
Muy bien.
No me crees.
No, sí te creo, en serio, pero es que...
Es que no sé cómo responder a eso.
Escuchas un sonido agudo en tu oído derecho.
Es tan fuerte que apenas oyes tus propios pensamientos.
Te sientes culpable...
...por qué no pudiste salvar a tus clientes.
Culpable por esos guardias que murieron en la prisión.
Sientes culpa por tu mamá, por tu papá...
...y por tu hijo, que apenas si puede decir que tiene padre.
Y no has comido nada en todo el día.
Debes creerme, hay algo mal con ese chico.
La puerta delantera ha sido abierta.
Quizá debas quedarte aquí esta noche.
¿Sí?
Vamos.
Solía pasar mucho tiempo en este lugar.
No es el Ritz, pero está bien.
No ha cambiado.
Ponte cómodo.
Bien.
Si necesitas algo...
...solo tienes que llamarme.
Sabes tocar el piano.
Qué curioso.
Me acuerdo.
Tus memorias regresarán antes de que te des cuenta.
PUENTE ALAN PANGBORN
EN HONOR DEL SHERIFF DEL CONDADO DE CASTLE
Maldito puente.
Sigues siendo la persona más inteligente que conozco.
Solo imagíname desnuda.
MOVIMIENTO DETECTADO EN EL JARDÍN
Oye, imbécil.
¿Sabes quién soy?
No me veas así, idiota. Sabes quién soy.
Te acuerdas.
Detuve a Lacy.
Lo hice estacionar a la vera de la carretera, a la mitad de la noche.
Hemos visto tantas porquerías en este maldito condado...
...que el que un tipo te diga que tiene al diablo atrapado...
...en la cajuela de su Lincoln ya no suena tan loco.
Me pidió que confiara en él.
Y Dios sabe que lo hice.
Solía soñar contigo.
No puedo recordar el rostro de mi esposa muerta...
...pero nunca pude olvidar el tuyo.
Durante 27 malditos años.
No creas que no me recriminé...
...que dejé que un monstruo se llevara...
...a un niño encerrado en su cajuela.
Ahora estoy viejo...
...pero tú no has envejecido ni un poco siquiera.
¿Eres el diablo?
No.
¡Entonces qué demonios eres!
Hice lo mejor que pude.
Intenté mantener a salvo a la gente del pueblo.
¿Dónde estás tú en todo esto?
Esperas 30 años por la mujer a la que amas...
...y cuando por fin estás con ella...
...se te escapa entre los dedos.
Y entonces apareces, con la piel como la de un bebé.
¿Es eso justo?
Te hice una maldita pregunta.
Yo puedo ayudarla.
No tienes idea de lo que ocurre en este lugar, ¿verdad?
VISITA UNSOLOCLIC.INFO