¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi padre.
Lo movieron.
A un campo cerca del aeropuerto.
¿Mi madre sabía siquiera lo que estaba firmando?
¿Qué más has firmado, Alan?
¡Las sábanas!
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
Tu madre alimentaba a una perra callejera.
La enterramos el día de año nuevo.
La atropellaron.
Es como si abriera el libro y todas las páginas...
...hubieran sido arrancadas...
¡Mamá!
...y pegadas de nuevo en un orden diferente.
Le compré un anillo en 1991.
Con el tiempo, regresé.
Y recibí una llamada.
Alguien escuchó disparos en la casa de tu mamá.
¿Disparos?
Tu mamá me abrió la puerta...
...y me abrazó con fuerza.
Me rogó: "¡No te vayas!".
Si te cuento algo...
...¿puedes guardarme el secreto?
La vida solía transcurrir en una sola dirección.
Pero de alguna forma, yo me bajé.
¿Ruthy?
La neurólogo dijo que debía encontrar...
...un mecanismo de supervivencia.
Y eso es lo que hice.
Hay una pieza en cada cuarto de la casa.
Demonios.
Regresaste.
¡Ruth!
¡Ruthy!
Una mujer en Internet...
...dijo que fueron hechos por vikingos...
...así que pensé que...
¡El ajedrez de la isla de Lewis!
¿Sabes? Los originales...
...fueron tallados en marfil por la esposa de un sacerdote...
...Margaret Destra.
Sigues siendo la persona más inteligente que conozco.
Sí, lo suficiente para descubrir que tramas.
Vamos.
No, por acá.
¿Qué más aprendiste en Internet?
¿Que jugar ajedrez ayuda a las personas con demencia?
¿Qué no hay champaña en esta casa?
Esta es una última resolución para el año.
Si salen hoy a la carretera...
...manténganse lejos de la autopista de peaje...
...de Portland a Augusta.
¿A dónde te habías ido?
Quise festejar a lo grande.
Compré unos cortes japoneses de 30 dólares.
¿Qué pasa?
No es nada. Volveré de inmediato.
Prepara el ajedrez.
Te dejaré hacerme trizas después de cenar.
Ruthy.
Espera en la casa.
¿Llamaste al veterinario?
¿A la clínica?
En la reserva sur.
No necesita un veterinario.
El hijo de perra salió de la nada.
Perra.
¿Perdón?
No es un hijo de perra, es la perra.
¿Vamos a alguna parte?
Es para Puck.
Puck era el perro de tu hijo.
Solía llevarte ardillas muertas y dejarlas en tu cama...
...como si fueran regalos. ¿Lo recuerdas?
Esa perra de afuera es...
Solo es una callejera.
Lo sé.
¿Alguna vez te conté...
...lo que le pasó a Puck?
Vine a casa un día y...
...se había ido.
Matthew dijo que...
...que seguramente había huido.
Pero encontré una caja de veneno en la basura.
No tienes idea.
¿De qué?
De lo que era capaz de hacer.
Solía ver...
...a buitres...
...dando vueltas en el cielo, allá atrás...
...en el bosque. Pero era muy cobarde como para ir a ver.
La sola idea de ella, siendo despedazada...
...sin nadie que la enterrara...
¿Y crees que enterrar a una perra...
...compensa que no hayas enterrado a la otra?
Puck.
No pueden hacer eso sin mi autorización.
Y nadie pensó en hacerme una llamada.
¿Mi madre sabía siquiera lo que estaba firmando?
¿O tú lo firmaste por ella?
Fue para evitarle más preocupaciones.
¿Qué más has firmado por ella, Alan?
¡Las sábanas!
UNSOLOCLIC.INFO
Muy bien, querida...
...ya casi terminamos.
Hace poco le leí una lista de palabras...
...y le pedí que las repitiera.
¿Me las puede repetir de nuevo?
En el orden que sea.
Alguien le mandó flores.
El ratón corrió por...
No la ayude.
Ayúdela un poco y todo volverá a su memoria.
Señor, por favor.
¿Le importaría esperar afuera?
Sí, sí me importaría. ¿"Querida"?
¿Sabe lo malditamente condescendiente que suena eso?
Ella tiene un cerebro del tamaño de Portland.
Pero está enfermo, Alan.
Tiene Alzheimer.
¿Por qué nadie quiere usar esa... palabra?
No hay examen de diagnóstico para el Alzheimer.
Se hacen confirmaciones al examinar el cerebro post mortem...
...en busca de placas y otras marcas.
¿Post mortem?
Salgamos de este maldito lugar.
Iremos con Darden.
No importa cómo lo llamemos...
...estas cosas transcurren en una sola dirección.
Las funciones más complejas se vuelven más difíciles.
Su habilidad para usar la razón...
...y el juicio...
Hacer las finanzas, manejar, y resolver problemas.
Confundirá el tiempo y el espacio.
Solo a veces.
También leer y...
...recordar la cara de mi propio hijo.
Podemos darle medicamento para la ansiedad...
...y ayudarla a desarrollar sistemas de supervivencia.
Pero dada la gravedad de esto...
...creo que es momento de considerar otros arreglos.
Escucha.
No me importa cuantos jodidos títulos...
...tenga esa doctora del cerebro colgados en la pared.
No me hagas lavarte la boca.
Toqué en esa puerta después de 14 años.
¿Recuerdas qué me dijiste?
"No te vayas".
¿Ves? Todo sigue ahí dentro.
Escucha, después de ayudarte a instalarte...
...tengo algunas cosas que debo hacer.
Cuando regrese...
...no volveré a irme y tú tampoco.
Vamos a dejarte como nueva.
Sí, solo...
Solo necesito un sistema, eso es todo.
"...en el bosque.
No podrán encontrar el camino de vuelta a casa.
Y nos desharíamos de ellos".
"Me rehúso", dijo el hombre.
"¿Cómo podría abandonar a mis propios hijos...
...en el bosque?
Los animales salvajes los harían trizas".
"Eres un tonto", dijo la esposa.
"Entonces los cuatro nos moriremos de hambre".
El chico, que era listo...
...se llenó los bolsillos de piedras.
Guardó tantas como pudo.
Las usaría para marcar un camino a través del bosque.
¿Mayor de lo que él era cuándo?
De lo que fue jamás.
¿Es por eso que estás aquí?
Yo...
...estaba pensando en cuando cumpliste siete años.
Hice un gran pastel.
Le puse betún de crema.
Claro, eso fue antes de saber que eras intolerante a la lactosa.
Nunca vi un pastel desaparecer y aparecer de nuevo tan rápido.
Probablemente no te acuerdes de eso.
Esto es magia básica.
Esto se llama:
"Caída francesa".
Y este se llama "Empalme".
Puedes sostenerla o con los pliegues de tu palma...
...o como yo prefiero hacerlo, con el pulgar contra la palma.
¿Por qué todos esos nombres suenan tan pornográficos?
No sé, porque fueron inventados por vírgenes.
Vamos, inténtalo.
Trata de hacerlo.
Primero... Sí, lo acomodas entre tu pulgar...
...y luego lo dejas caer lentamente y...
Muy bien.
Muy bien... ¡Genial!
Lo lograste.
Lograste hacer la "Caída francesa".
Ahora solo tienes que trabajar en el "Empalme".
¡Ese no!
¿Mamá?
Tenemos visitas.
Ven a darme un abrazo.
¡Mírate nada más!
Mírate.
¿Qué tan viejo es este pavo?
¿Así que lo exhumaron solo para volver a enterrarlo?
¿Eso es común por estos lares?
Pregúntale a tu papá.
"He aquí, os digo un misterio:
No todos dormiremos, pero todos seremos transformados...
- ...en un momento, - En un momento...
- ...en un abrir y cerrar de ojos, - en un abrir y cerrar de ojos...
...a la trompeta final...
...porque se tocará la trompeta y los muertos...
...serán resucitados, incorruptibles...
...y nosotros seremos transformados.
Porque es necesario que esto corruptible...
...se vista de incorrupción...
...y esto mortal se vista de inmortalidad.
Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción...
...y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces...
...se cumplirá la palabra que está escrita:
Absorbida es la muerte...
...en la victoria".
Cántico 114.
Oh, Dios, nuestra ayuda en el pasado.
"Absorbida es la muerte en la victoria".
Qué intenso.
Mamá, puedo encargarme del almuerzo yo solo.
Tu deberías descansar.
Creí que eras el único ahí.
¿Para quién eran todos los programas?
Fue idea de la iglesia.
Vas a tener mucho papel para reciclar.
En serio, mamá, solo es pavo y pan.
Pues más te vale que el de Wendell sea doble.
Si quieres ser un astronauta necesitas alimentarte bien.
Ya no quiere ser astronauta.
Hoy en día todo lo que le interesa es diseño gráfico.
Tienes que enseñarle a tu abuela tus dibujos.
Hubiera jurado que lo habíamos enterrado con ese traje.
¿Enterrar? ¿A quién?
A tu padre.
Dame la sábana.
Hice ensalada de atún.
Tú puedes dar las gracias.
Dejaremos que el bosque de las gracias hoy.
Vamos, siéntate.
¿Qué es eso?
Matthew.
Tuve una experiencia hermosa.
Así que quiero compartirla con ustedes.
¿Sabes lo que dice en Salmos sobre tomar tu propia vida?
- Matthew... - Está bien.
Es como robar.
Porque tu vida le pertenece a Dios.
Hubo una vez un soldado japonés.
Durante la Segunda Guerra Mundial. Sus amos le dijeron:
"Pase lo que pase, no te rindas. Nunca.
Mejor suicídate".
Así que se escondió en una isla en las Filipinas.
Cayeron panfletos del cielo...
...diciendo que la guerra se había terminado.
El imperio y sus amos habían muerto pero...
...él no quería creerlo.
Siguió luchando contra Franklin Roosevelt hasta 1974.
Vámonos a casa.
Tengo pollo en el refrigerador.
Contemplas...
...este pueblo y tanto sufrimiento y te preguntas:
"¿Dónde estaba Dios?".
Quizá cayeron panfletos del cielo pero no quisiste creer.
Así que fui al Walmart en Farmington.
Di un paseo también aquí en el bosque...
...para que nadie tuviera que limpiar y le dije a Dios...
...que no podía marcharme sin pruebas.
Y me puse el arma en el oído, así.
Matthew...
Y entonces lo escuché.
¿Qué escuchaste?
A Dios.
Su voz.
Creo que deberíamos ir con el doctor Pierce.
Esto no tiene nada que ver con él.
Hizo lo que pudo por mí. Estoy sano.
Solo para una tomografía.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Dijeron que buscaras algún síntoma...
...dolores de cabeza, un pitido en los oídos...
Esto no era un pitido.
Saulo la escuchó cuando iba camino a Damasco...
...y lo hizo caer de espaldas.
Cuando se levantó de nuevo ya no era Saulo...
...era Pablo.
Puedo oírla ahora.
¿Y tú?
No.
Nos sentaremos y nos quedaremos callados.
...algo del trabajo.
¿Estarán bien por un par de horas?
Sí, claro.
La puerta delantera ha sido abierta.
¿Por qué hay tantas piezas perdidas?
¿Abuela?
¿No te está dando un derrame, verdad?
Si te cuento algo...
...¿puedes guardarme el secreto?
¿Sabes? Puedo perderme en el pasado...
...pero estas son mis migajas.
Si encuentro una pieza de ajedrez en el congelador...
...entonces sé que estoy en el presente...
...y no en el pasado.
Y solo así puedo regresar del bosque.
Crees que tu abuela es una completa lunática.
No, eres una viajera en el tiempo.
¿Alguna vez has escuchado? de Catacomb Drifter...
...o D For Destiny?
Hay doce niveles... Bueno, hasta ahora.
Siguen actualizándolo.
Demonios.
¿Y cómo ganas?
No es un juego exactamente.
Nunca se termina.
Como sea, los viajeros en el tiempo son los más poderosos...
...porque son los únicos que pueden matar a los muertos.
Los muertos están en todos lados, ¿ves?
Y están enojados porque estamos vivos y ellos no.
Tienes que estar alerta porque pueden cambiar su apariencia...
...y a veces incluso lucen como tus aliados.
Mira, ahí está otro.
Lo más difícil es que nadie se queda muerto.
Bueno, a menos que seas un viajero en el tiempo.
Técnicamente podrías matar a tu némesis...
...y arreglar toda tu línea del tiempo.
Pero tienes que estar alerta.
La puerta trasera ha sido abierta.
Ya regresaste.
Ve a la cama, Ruth.
"Porque se tocará la trompeta...
...y los muertos serán resucitados incorruptibles...
...y nosotros seremos transformados.
...y esto mortal se vista de inmortalidad".
De nuevo, reportamos un incendio provocado...
...en el Hospital Juniper Hill, con 14 muertes confirmadas.
Se considera que el sospechoso es peligroso.
La policía nos proporcionó una fotografía...
...pero no un nombre.
14 MUERTES CONFIRMADAS EN HOSPITAL JUNIPER HILL
Pueden ver el humo saliendo por el techo.
Matthew.
¿Estás viva o muerta?
Muerta. Soy de la historia antigua.
¿Cuál es tu nombre?
La vengadora genial de Gísla Saga.
¡Thordis!
Definitivamente eres el hijo de tu madre.
De acuerdo...
Tu turno.
Bien. ¿Quién eres?
Soy más pequeño... que una taza de té.
Más pequeño que una taza de té.
¿Ya dijiste tus plegarias?
Sí.
¿En serio?
Buen chico.
Ya es un poco mayor para eso, ¿no?
Para que te mire dándote un baño.
No es así.
Soy su madre.
No de sangre, es diferente.
¿Qué hiciste con la pistola?
No la quiero en la casa.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Tengo que ayudar al sheriff a proteger a mi familia.
- Matthew... - Está escondida en el clóset.
Y antes de que digas que es irresponsable...
...las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
Teóricamente podrías matar a tu némesis.
Las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
¿Está Henry aquí?
No.
¡Sra. Deaver!
Creo que... Que está perdido...
...o en problemas. Necesito encontrarlo.
La puerta delantera...
¿Qué fecha es?
Muy bien, Sra. Deaver, esto es importante.
Creo que algo terrible está a punto de pasar.
Ya pasó.
Te vi en mi cuarto.
Eras tan solo una niña.
Lo siento.
Lo siento tanto...
No, hiciste lo correcto.
Pero no funcionó.
Ha vuelto.
Al presente, no al pasado.
Pero yo voy a arreglarlo.
¿Tú...
¿Tú colgaste esa foto...
...en el comedor?
Es donde pertenece, ¿no?
La encontré en el cobertizo.
¿Recuerdas esto?
¿Quién lo compró?
¿No lo sabes?
Quiero saber si tú sabes.
Tu esposo.
La tocaron el día de tu boda.
Arriba.
La vieja caja fuerte.
¿Cuál es la combinación?
Tu cumpleaños.
Yo...
Me siento... mareada.
¿Me prepararías algo de comer?
Abuela, ¿qué está haciendo él aquí?
¿Cuándo fue la última vez que te compré un regalo?
Quiero que bajes la colina...
...tomes un taxi hasta el centro comercial...
...y que recuperemos el tiempo perdido.
No creo que deba dejarte sola con ese tipo.
Soy tu abuela, no necesito una niñera.
Ve.
Vamos.
La puerta delantera ha sido abierta.
¿A dónde fue el chico?
Debe de andar por ahí.
Salió por la puerta. Estabas hablando con él.
¿En serio?
¿Por qué no te recuestas?
Si te sientes mareada.
Buena idea.
En el sillón.
Creo que es mejor si te quedas donde pueda verte.
Dada tu condición.
Estarás bien.
Aunque deberías estar enfermo.
Estabas en la lluvia, sin abrigo ni zapatos.
Son 37°C.
Eso ya es una fiebre, ¿no?
¿Examen o ensayo?
He sido maestra el tiempo suficiente...
...como para saber cuando alguien finge estar enfermo.
¿Podías decirle...
...que necesito descansar?
¿A tu padre?
Él te ama, Henry.
En serio.
Es solo que... estaba enfermo desde antes que llegaras.
Dolores de cabeza...
...alucinaciones...
Tiene un glioma.
Es un tumor en el cerebro.
Pero Dios lo salvó.
Sé que te asustó escuchar a tu padre...
...hablar sobre lastimarse a sí mismo...
...pero lo llevaré a Boston para otra tomografía y estará--
No.
No va a ir.
Dice que tú crees que está enfermo, pero no lo está.
Si lo estuviera, podría... curarse con oración.
¿Qué hacías allá afuera...
...en la lluvia, sin zapatos?
¿Tu padre te ordenó hacerlo?
¿Todo bien?
Sí, claro, es solo que...
Henry tiene fiebre.
¿Sí?
Entonces mejor descansa.
Me estaba enseñando.
Escucha...
Solo dile que puedes oírla.
La voz de Dios o lo que sea.
Solo dile lo que quiere oír.
Sra. Deaver.
Lamento haberla hecho esperar.
Qué adorable.
Pero es que los perros perdidos no están bajo mi jurisdicción.
Henry ama a ese perro.
No tiene collar ni placa.
Matthew odiaba el tintineo que hacía.
¿Es realmente el motivo de que esté aquí?
No sé si quiere hablar con el sheriff o con...
Bueno, no sé qué más soy para usted.
Mi amigo.
Bueno...
Dices que nunca te ha levantado la mano...
...así que no podemos acusarlo legalmente.
Ese es el sheriff hablando.
Pero como amigo...
Tengo otras ideas.
¿Te lo imaginas?
Esposa de ministro se fuga con sheriff viudo.
No. No en este pueblo.
A la mierda con este pueblo.
Perdona mi lenguaje.
Ve y compra un mapa.
Señala el lugar que tú quieras.
Texas. Vancouver.
Empezaremos desde cero.
- Alan, no puedo irme. - ¿Matthew? Tú lo dijiste...
...no es el hombre con el que te casaste.
No. No puedo dejar a Henry.
No quiero que abandones a tu hijo.
Solo debes hacer la maleta.
Lo siento, no sabía...
No... De todas formas ya me iba.
Gracias, sheriff.
¿Alguna vez te conté lo que le pasó a Puck?
Matthew dijo que seguramente había huido.
Pero encontré una caja de veneno en la basura.
Siempre me pregunté...
¿Pero qué hizo?
¡Puck!
Solía ver buitres...
...dando vueltas en el cielo, allá atrás, en el bosque...
...pero era muy cobarde como para ir a ver.
La sola idea de ella, siendo despedazada...
...sin nadie que la enterrara...
Bien cocidos.
¿No es así como te gustan?
Gracias.
Las encontré en la basura.
Son sedantes.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Es mejor así.
Nosotros dos, solos.
Cuando era más joven...
...cada noche después de cenar tenía un ritual.
¿Sabes cuál era?
Te dabas un baño.
¿Y por qué razón dejé de hacerlo?
Podría prepararte la tina.
¿Harías eso por mí?
Uno.
Veintidós...
Cuarenta.
¡Ruth!
¿A dónde te fuiste?
¿Ruth?
¿A dónde fuiste, Ruth?
¿Ruth?
¿A dónde fuiste?
¡Ruth!
¿Ruth? ¿Ruth?
¿Ruth?
¿A dónde te fuiste?
¿Estás ahí?
¿Quién eres?
Soy más pequeño que una taza de té.
Aún eres joven, puedes casarte de nuevo.
Fue una boda hermosa.
No quiero que abandones a tu hijo.
Solo necesitas hacer la maleta.
No.
Abandónalo.
Solo abandónalo.
Por favor.
Solo abandónalo.
¿Ruth?
Alan.
¿Quién está ahí?
¿Soy yo?
Lo siento mucho.
Por amor de Dios, ¿dónde estaban?
Cuando desperté ya se habían ido.
Tiene fiebre, Matthew. Vas a matarlo allá afuera.
Vamos a dormir ya, Ruth.
Esto se termina ahora mismo.
Mañana en la mañana te llevaré a ver a la doctora Vargas.
Lo que sea que creíste escuchar allá afuera...
Henry también lo escuchó.
¿Está enfermo?
Te dijo lo que querías oír porque yo se lo pedí.
Si hubiera sabido que ibas a arrastrarlo allá...
...a la mitad de la noche, para perseguir quien sabe qué.
¿Es eso cierto?
¿Sabes lo que es un falso testigo?
"Sí", tu madre te pidió que me mintieras...
- ...o "Sí"-- - La escuché.
Henry.
- Buen chico. - Henry.
- Ve a tu habitación. - Dile la verdad.
No te corresponde protegerme...
...¡yo soy quien debe protegerte!
La escucharías también si supieras escuchar.
Mataste al perro, ¿verdad?
Sé que sí.
Puedo soportar muchas cosas...
...pero no te permitiré que le hagas daño a Henry.
Me lo voy a llevar lejos. Esta noche.
Ya tengo la maleta lista.
No, no lo harás.
Nunca lo haces.
- ¿De qué hablas? - ¿Quién es la doctora Vargas?
¿Qué?
"Iremos a ver a la doctora Vargas mañana", ¿quién es ella?
Alguien le dio claveles, ¿lo recuerdas?
¿Lo recuerdas?
Ella es una... ¿Cómo se llama?
- ¿Neuróloga? - Neuróloga.
Para ti, no para mí. Y no puedes irte...
...porque, verás, no lo hiciste.
Y no puedes irte porque no lo hiciste.
Estás enfermo, Matthew. Ya no distingues la realidad.
Lo dice la mujer que está discutiendo...
...con su esposo muerto.
¿Por qué no mejor me preguntas lo que quieres de verdad?
¿Por qué no mejor me preguntas lo que quieres saber de verdad?
¿Dónde están las balas?
Pero no puedo ayudarte porque no soy yo, soy tú.
Y tú no puedes recordarlo.
Debí haber tomado esa arma...
...y haberte disparado cuando dormías.
- ¿Por qué? - ¡Para proteger a nuestro hijo!
Es un poco tarde para eso.
¿Alguna vez hiciste algo para protegerlo?
Nada, porque eras demasiado cobarde.
- ¡Hice mi maleta! - Y luego la deshiciste.
La ropa volvió al cajón y la pistola al ropero.
¿Qué?
Empaqué las balas.
Nunca las saqué.
¿Sabes lo que es un falso testigo?
Era Saulo... Era Saulo, no era Saulo.
Porque tu vida le pertenece a Dios... A Dios...
Antes que me digas que es irresponsable...
...las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
Las balas están bajo llave...
Pero no puedo ayudarte porque no soy yo...
...no era un pitido... ...una experiencia hermosa...
...la escucharías también si supieras escuchar...
¿Alguna vez hiciste algo para protegerlo? Nada.
¡Porque eras demasiado cobarde!
Ruth.
Hola, soy yo, Alan.
Volví de New Hampshire hace unos meses.
Quizá ya lo sabías.
Bueno, Del Bonsant llamó.
Dijo que escuchó disparos en North Prospect.
Bien podría estar muerto y...
...la gente me seguiría llamando cuando necesitaran un policía.
Así que pensé que...
...vendría a ver si tú necesitabas uno.
Un policía.
Ruth.
Es por ti.
Es por ti que regresé.
Sé que no es justo...
...decirte esto después de tantos años...
...y si quieres que me vaya, lo haré de inmediato.
No. Por favor.
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
No me iré a ningún lado.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO