POP: Nadia, lo siento F A N T A S T I C PRESENTA
Nunca podría hacerlo bien.
No hay que perdonarlo.
No culpes a Abdi. Esto es mi culpa
Solo estaba tratando de protegerte.
NADIA: ¿Tú y Pop? ABDI: ¿Qué demonios?
- ¿Cómo puedes saber algo así y no decirme?
- Nadia, vamos.
[música tensa]
ACE: ¿Sabías que hace 400 años,
¿El lote de Jerusalén se llamaba Nueva Jerusalén?
Nueva Jerusalén fue establecida
por un grupo muy especial de personas.
[neumáticos chirriando]
En muchos sentidos, este país ...
- [gimiendo] ACE: sigue siendo de ellos.
Nunca se rindieron, y nunca se rendirán.
Todo está sucediendo exactamente como Amity dijo que lo haría.
PINTO: Teníamos nuestras propias brujas aquí en Castle Rock, gente.
- Eran satanistas,
no brujas.
Hicieron un mal trato con el hombre equivocado, esas personas.
Quemaron por ello. ACE: [en francés]
Annie.
[música dramática]
♪ ♪
[caballo se ríe]
[insectos chirriando]
♪ ♪
[por slams]
AGUSTIN: [hablando francés]
Amén.
[congregación susurrando]
[música tensa]
♪ ♪
[Stammering]
[Gasping]
[congregación jadeando y murmurando]
[Groaning]
♪ ♪
[música dramática suave]
♪ ♪
AGOSTO: [hablando francés]
[música tensa]
♪ ♪
- No, no, Marius.
♪ ♪
Amity.
♪ ♪
[respirando agitadamente]
[distante aullido misterioso]
[Growling]
[Grito]
[música inquietante]
♪ ♪
[Grito]
♪ ♪
[Grito]
♪ ♪
[sierra eléctrica zumbando, golpes de martillo]
[música dramática]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[golpe de martillo]
[sierra eléctrica zumbando]
♪ ♪
[ruido del motor]
[frenos chirriando]
HASSAN: Muy bien, tráiganlo, muchachos.
[charla indistinta]
Voluntarios, jefes de equipo,
reunirse, reunirse.
Quiero agradecerles a todos por venir
para ser voluntario en nuestro 400 aniversario.
Ahora, el evento comenzará a las 3:00 en punto,
y nos tomará unas dos horas
para bajar el desfile por la ruta 9.
Concluiremos frente a la iglesia en Castle Rock,
donde comenzaremos cuatro días de festividades
antes del 400 aniversario.
[música intensa]
[música siniestra]
♪ ♪
[charla de radio policial indistinta]
- Nosotros, eh ... ¿todavía no la vamos a acoger?
ARCILLA: Siéntate bien, Rook.
[por slams] - Diputado, aquí está la cosa.
No quiero un abogado
Lo hice Esa es la historia, sopa de nueces.
ARCILLA: Entonces esto es una Confesión, sí, señor.
Ella entró en mi habitación, tratando de robarme.
Ella tenía un arma.
Hice lo que tenía que hacer.
El final
[música oscura]
¡Quiero hablar con mi hija!
♪ ♪
ARCILLA: ¿Estas son tuyas?
ANNIE: Sí, ¿y qué?
- ¿Por qué no me acompañas?
- No es tan complicado.
Ella me atacó. Mataste aquí.
- Uh-huh, y ¿dónde entra la jeringa?
Soy enfermera.
- Usaste la jeringa
en la víctima primero?
- Ahí tienes.
ARCILLA: ¿Entonces desempolvaré la jeringa, tus huellas las encontraré?
♪ ♪
- Mucha gente tocó esa jeringa.
Esa es la naturaleza del trabajo en el hospital.
Soy enfermera, ¿ves?
- Sra. Ingalls, ¿conocías al difunto?
- No hasta que ella irrumpió en mi habitación.
ARCILLA: Porque tenemos su teléfono.
Hay una llamada Número de Maine.
Ella lo consiguió en Nueva York.
Más cerca de lo que imaginamos, ella lo destacó aquí
justo después de recibir la llamada.
¿Por qué?
- No se porque
una mujer loca hace lo que hace.
No lo sé, y no me importa.
Me preocupo por mi hija.
¿Qué le va a pasar a ella?
♪ ♪
[respirando con dificultad]
[por clics abierto]
Pequeño amor!
Oh!
Oh, no sé por qué esos yokels
nos mantienen aquí toda la noche
pero lo que sea que estén tratando de que digas, no lo hagas.
No digas una palabra
Alegría, me salvaste allá afuera.
[Llorando]
No deberías haberlo hecho.
No me lo merecía.
Por ahora, ¿por qué no me dejas?
hacer el ahorro para un cambio, ¿de acuerdo?
Está bien, todo estará bien, pequeño amor.
Te aclararé esto.
[por clics abierto]
ARCILLA: Vamos. - donde?
- Ahora, los dos. ANNIE: ¿La estación de policía?
Ella es menor de edad
y ella no tiene nada que ver con esto!
♪ ♪
[traqueteo del motor]
[gritos confusos]
[chirridos de frenos]
♪ ♪
[puerta zumbando]
[por zumbido]
[zumbido]
[por clics cerrados]
♪ ♪
[zumbido]
[charla indistinta]
- [gemidos]
- John
- ¿Cuánto tiempo más te hiciste?
- Toda una vid que obtuvieron en esta mierda.
JOHN: El rey está muerto.
Ese es un gran titular para un pueblo pequeño.
- Bienvenido de nuevo, por cierto.
JOHN: Es bueno estar de regreso.
Portland, estado, hice la gran gira.
Es bueno que nos hayan traído a casa.
- semanas.
JOHN: ¿Qué?
- Me preguntaste cuánto tiempo llegué.
JOHN: ¿Semanas?
Comino.
Bueno, tengo –‐ eh, veamos ...
- la vida. POP: Eh.
Parece que te vamos a extrañar, John.
Que pena
- Entonces, ¿qué coño haces aquí, Reggie?
- Estaba contando una historia de guerra el otro día.
Pensé en ti
- Sí, los soldados de verdad no cuentan historias de guerra.
Los dos lo sabemos.
Los verdaderos soldados saben que nadie quiere joderlos.
- Sí, y luego los soldados de verdad vienen a casa del bar.
y explotar a sus esposas en la cabeza, ¿verdad?
- Ahí está. - ¿Golpearlos tan fuerte que no se levantan?
- Sí, ¿qué quieres que diga, verdad?
- ¿Qué hacen los verdaderos soldados, John?
JOHN: Estás gastando tu último aliento
dime que soy un pedazo de mierda?
Lamento informarle que las noticias le han llegado aquí.
Mi vida terminó hace 30 años.
Mis dos chicos tienen tu nombre.
No es mio
¿Crees que no sé lo que soy?
¿Crees que no tuve tiempo de pensar en esto?
- ¿Sabes quién no ha tenido tiempo?
Mi hermana
Tal vez si contaras una puta historia de guerra más
y tomé una caja menos de cerveza,
Brenda aún estaría viva.
- 30 años y aquí estás con todas las respuestas.
¿Es por eso que viniste?
- [respira profundamente]
Vine aquí para perdonarte.
- [suspira]
¿Qué mierda es esta, verdad?
- Es la verdad.
- Perdón?
Eso no se lava.
POP: Todos merecen perdón,
incluso tu
Te perdono
JOHN: ¿Qué demonios está pasando realmente, verdad?
Te balanceas aquí actuando como el puto papa
dos días después de que mi propio hijo se sienta frente a mí
por primera vez en dos décadas
- Chris estuvo aquí? - Ace
Apenas lo reconocí.
[música tensa]
Vamos Reg.
¿Qué carajo da?
[zumbido]
♪ ♪
- ¿Mi maldito sobrino viene aquí?
Hola Jimmy
Recuerda con quién estás hablando.
♪ ♪
- Me imaginé que no podía lastimar nada allí abajo
Porque no queda nada que lastimar.
- ¿Nada más que lastimar dónde?
JIMMY: el agujero del viejo alcaide Lacy,
donde guardaba ese gimp.
Bloque F.
POP: ¿Qué demonios quieren en F?
JIMMY: Me dieron cientos de razones para no preguntar.
Simplemente ... miraron a su alrededor.
Supongo que querían saber dónde cayó.
Esa jaula todavía está en el tanque.
Nunca lo derribaron.
Pero lo realmente extraño fue ...
[charla indistinta]
♪ ♪
- Escúpelo, muchacho.
- La mierda está cerrada.
[música misteriosa]
Había, como, un montón de ropa adentro.
Sudaderas, ¿sabes?
Prisión-tema.
- que?
Jimmy: escucho a Ace
está haciendo todas las paradas.
Quiero decir, ¿Bloque F?
Lugar de Marsten?
- ¿Te refieres a la casa de Marsten?
JIMMY: Ese chico debe estar tramando algo.
Él siempre tiene un ángulo, ¿sabes?
♪ ♪
[ruido del motor]
[chirridos de frenos]
♪ ♪
[viento silbando, lamiendo el agua]
[puertas traqueteando] AMIDAD: [hablando francés]
[gente murmurando]
[música dramática] PUEBLO: [hablando francés]
[gallinas chasqueando]
[gente murmurando]
- Gracias, señora profeta.
[charla del aldeano]
♪ ♪
[caballo distante relinchando]
♪ ♪
[ruido de madera]
♪ ♪
[sierra eléctrica zumbando débilmente]
[martillo golpeando débilmente]
[música suave y misteriosa]
♪ ♪
ACE: Pop.
- ¿Quieres decirme qué estás haciendo en este maldito lugar?
- Somos un grupo de personas con ideas afines
fomentando el acuerdo entre dos comunidades,
Castle Rock y Lot de Salem,
todo en vísperas de nuestro 400 aniversario.
¿Vas a ir al desfile?
- ¿Conoces la historia de esta mierda?
- La historia no define nada, Pop.
Usted de todas las personas debería saber eso.
- Mejor comienza a explicar.
Tienes preguntas. Lo entiendo
POP: ¿Lo entiendes?
Quizás puedas ayudarme a conseguirlo, Ace.
Ayúdame a entender qué coño estabas haciendo en la prisión.
Ayúdame a conseguir lo que estás haciendo aquí.
- He tenido algunos ...
revelaciones sobre mí
El tipo de vida que he llevado.
Resulta que ... no estaba solo.
POP: No lo estoy comprando, Ace.
Tú, Hassan, montón de habitantes del pueblo,
Jodida Coalición Arcoiris.
[música tensa]
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué coño estabas haciendo en la prisión?
pagando guardias, tratando de entrar en el bloque F?
- No sé a qué te refieres.
Deberías irte, Pop.
Mis amigos no te quieren en su casa.
♪ ♪
[por slams]
[alerta de respaldo sonando, parloteo indistinto]
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Le dijiste a Nadia?
Que se siente bien?
¿Sacarlo todo de tu pecho?
- Ella lo descubrió sola.
- Bueno, ahora ella tampoco me hablará.
¿Hay algo que no puedas arruinar?
Ahora, sal, Pop. Ya he terminado con tu mierda.
- Tienes que cuidarte la espalda, Abdi.
- ¿Estás aquí para amenazarme otra vez?
- Te estoy advirtiendo sobre Ace.
- Un poco tarde para eso. - Y tu esposo.
¿El grande, Hassan?
Estan trabajando juntos ABDI: mierda.
- Los vi juntos en Marsten.
- Hassan? POP: No solo ellos tampoco.
Policías, la maldita concejala de la ciudad,
todos escuchando al jodido Ace?
Algo anda mal.
Algo malo se acerca.
Escúchame
Soy lo suficientemente mayor para recordar cosas
Ni siquiera te puedes imaginar follando.
- Y soy lo suficientemente mayor para recordar
que hace una semana, estaba atado a una silla de mierda.
[arma armada] Aléjate de mí y de mi familia.
[martillo golpeando]
[gritos confusos]
♪ ♪
ACE: Casi los 38 de nosotros tenemos nuestras nuevas embarcaciones.
Pronto nuestro profeta regresará.
- Mañana comienzan los pasos finales.
ACE: Lo haremos aquí,
donde la mayoría de la gente se reunirá,
delante de su templo a su falso Dios.
♪ ♪
- La policía tiene el barco.
Sra. Wilkes.
- Patrice - que?
- La vasija del profeta.
Ella se ha metido en algunos problemas.
Ella se convirtió en tu responsabilidad.
♪ ♪
AGUSTIN: [hablando francés]
[música dramática]
♪ ♪
BILLS: ¡No, no, no! Amity!
[Gritar]
Aidez-moi!
- [hablando francés]
[gimiendo y gritando]
Mon Dieu!
[aldeanos gritando]
[incendios rugiendo]
♪ ♪
[Gemidos]
♪ ♪
[charla indistinta]
[ambos gimiendo]
[crujido de grava]
[se abre la puerta del automóvil]
♪ ♪
- No trajiste aquí.
PATRICE: Ella está en la estación.
y va a tomar algo de tiempo
Pero, Augustin, aquí está la cabeza nadando
con las mismas medicinas malvadas que esta.
Antipsicóticos.
Casi perdimos a Helene.
También podríamos perder al profeta.
- No es un problema ahora que lo sabemos.
Aquí estaremos sobrios, despejaremos la niebla.
- No hay tiempo para eso.
Agustín, por favor, no sabíamos
sobre estos químicos que alteran la mente,
ni tampoco el profeta.
- Ella me trajo de vuelta.
La mujer de Wilkes nos trajo a todos de regreso.
- Estás viendo señales donde no las hay.
ACE: ¿Y qué signos ves, Patrice?
¿Qué recipiente es adecuado?
Claramente tienes el don de la vista.
El ángel te ha tocado.
Muéstranos el recipiente adecuado.
♪ ♪
[por los ruidos cerrados]
♪ ♪
[Atragantamiento]
[escarabajos zumbando]
- [gruñidos]
[música tensa]
- [gruñidos]
♪ ♪
[dientes masticando]
AMIDAD: [calla]
PUEBLO JOVEN: [tragando saliva]
[Lloriqueo]
AMIDAD: [calla]
[Humming]
[música de suspenso]
[todos gritando]
[aldeano llorando]
♪ ♪
[golpe de martillo]
AMIDAD: [respirando con dificultad]
AGUSTIN: [hablando francés]
[Atragantamiento]
[Gagging]
[miembro retumbando]
EMCEE: ¡El desfile del 400 aniversario de Castle Rock ha comenzado!
[música alegre]
[bocina, motor acelerando]
[multitud aplaudiendo]
♪ ♪
[ruido del motor, parloteo indistinto]
[sierra eléctrica zumbando]
[insectos chirriando]
[pájaros cantando]
EMCEE: ¡Aquí viene, amigos!
La bruja de la porción de Jerusalén.
[multitud aplaudiendo]
Dénse una mano por venir hoy
celebrando 400 años de belleza.
Ahora demos una cálida bienvenida a Castle Rock
a los hermanos y hermanas de Lot de Jerusalén!
- No he visto una multitud tan grande
¡Desde el Día de Acción de Gracias de 1992!
¡Escuchémoslo por Castle Rock!
♪ ♪
<EMCEE: Mira ese auto.
[pájaros cantando]
[música dramática suave]
♪ ♪
ABDI: ¿Qué carajo?
♪ ♪
[fuego rugiendo]
♪ ♪
[Disparo]
[aplausos y aplausos]
[música viva]
[chirridos de frenos]
- [suspira] ¿Algún problema hasta ahora?
- Oh no. Todo bien
Puedo dejarte pasar si necesitas llegar al emporio.
- No, voy a echar un vistazo.
EMCEE: Hola amigos, bienvenidos
El propio pastor Drew de Castle Rock
[aplausos y aplausos] - Me alegra que hayas podido hacerlo.
DREW: Buenas tardes, Buenas tardes.
Veo a muchos de mis feligreses por ahí.
[aplausos y aplausos]
Te agradecemos por venir. Estamos muy agradecidos
Queremos compartir nuestra gratitud con usted con un regalo.
[música tensa]
♪ ♪
POP: Ace.
- Una bendición que nos unificará a todos.
[gente murmurando]
♪ ♪
POP: ¿Qué demonios estás haciendo, Ace?
OFICIAL: ¡Disculpe, señor! - Oye, ¿a dónde vas, papá?
POP: ¡Algo malo viene! OFICIAL: un paso atrás.
POP: ¿Qué estás haciendo? OFICIAL: Vamos.
- [gruñidos] ¡Quítate de encima!
Bájate!
♪ ♪
[espeluznante aullando]
♪ ♪
[espeluznante aullando]
♪ ♪
[espeluznante aullando]
♪ ♪
[espeluznante aullando]
♪ ♪
[música etérea]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Déjame contarte una historia sobre empezar de nuevo.
[escasa música de piano]
Alguien dijo una vez
que toda buena historia termina donde comienza.
Bueno, este comienza aquí en Castle Rock,
y terminará aquí también
♪ ♪
NIÑOS: Robot malo