Lo siento.
- Lo siento. - Está bien.
Sé que parece abarrotado, pero solo me ha llevado 40 minutos
conseguir mi última copa.
¿Eso es todo?
Oye, deja que consiga la tuya.
Me hará sentir mejor estar en la cola por algo que no sea una Coca Cola.
¿No bebes?
No. Lo dejé hace algunos años,
después de que me cagase en los pantalones en la boda de mi hermana.
De acuerdo, gracias.
- No, no, yo me encargo. - No, está bien.
Eh, no me hagas pelear con una extraña.
De acuerdo. Tomaré un margarita.
Nunca había tenido sexo casual con una persona sobria.
- Tienes una muy buena habitación. - Gracias. Conseguí un ascenso.
¿Ah, sí? Oh, mierda.
¡Oh, Dios!
Eso no era necesario.
- No tienes la espalda peluda. - Tú tampoco.
Estaba toda mentalizada para hacerle frente a una espalda peluda.
Tengo las pelotas peludas.
¿Qué coño?
- Mierda. - Dios, lo siento.
Eso ha sido excitante.
- Hola. - ¡Hola!
Solo estaba fisgoneando.
De acuerdo.
¿Entonces cuándo vuelves?
- El jueves. - Bien, eso es...
¿Quieres cenar?
¿Quieres cenar conmigo?
Sí... por eso lo preguntaba.
Vale. ¿Estás casado o algo así?
No.
Vale, bien, te escribiré mi número.
Sabes qué, ese es mi visado de trabajo, así que...
- No importa. - De acuerdo.
Genial.
Me he dado cuenta de que has cogido algunas cosas del baño, y está bien,
¿pero podrías dejar la pasta de dientes?
No, no he cogido ninguna pasta...
Mierda, lo he hecho, sí. ¡Lo siento!
Es que es pequeño y cuco.
Quizás deberías abrir la ventana, porque apesta aquí dentro.
Quédate con el cambio.
La cena ha estado muy bien.
El cordero estaba excepcional.
Entonces, ¿a qué hora es tu vuelo?
A las siete y media.
- Las siete y media. - Sí.
Escucha, quería decirte que
sé que esto no ha sido nada serio y que ha sido diversión...
¿No ha sido serio?
No, cuando digo que no ha sido serio, me refiero...
¡Te estoy tomando el pelo, tío!
Sí...
Adelante, sigue, ¿decías que esto solo ha sido un poco de diversión...?
Quiero que sepas que voy a echar la vista atrás a mi tiempo
contigo y te recordaré como
una mujer que olía estupendamente
con un culo mágico.
Y eres inteligente, así que aunque
fueses menos atractiva, seguirías siendo...
bastante atractiva.
¡Joder!
De acuerdo.
Te recordaré como un recio compañero de cama
con una gran barbilla,
que era... muy amable con los camareros y los taxistas,
lo que sugiere que debes de ser una buena persona.
¿Qué hora es?
Son las cuatro y media.
En serio, vas a tenerte que correrte rápido.
Así que, he pensado que estaba bien pedirte salir porque eres temporal.
Si fueses fija, esto no sería apropiado.
Pero eres temporal, así que no te volveremos a contratar.
Eres gracioso.
Cuéntame algo sobre ti.
Bien, estoy haciendo mi máster en la Universidad de Boston y...
Lo siento. Es mi madre.
Me llama porque... la llamé
ya que es su cumpleaños.
¡Eh, me alegra oírte!
Siento no haber llamado, pero tengo buenas noticias.
En abril voy a Londres.
Pero estoy embarazada.
- ¿Acabas de decir "embarazada"? - Sí, he dicho "embarazada".
¿Quieres que lo vuelva a decir? "Embarazada".
¿Cómo...? No lo entiendo, quiero decir, ¿cómo...?
Bueno, creo que es porque, ya sabes, nos acostamos 25 veces en una semana
y solo te pusiste condón dos veces quizás... ¿dos veces solo?
- ¡¿Por qué me dejaste hacer eso?! - ¡No lo sé! Porque...
estaba borracha la primera...
aunque no estaba borracha la mayor parte de las otras veces,
¡había un precedente del que tuviste ventaja total!
¿Qué quieres hacer?
¡Quiero construir una máquina del tiempo y salir de tu jodido cuerpo,
volver y hacer que nunca haya pasado!
¿Quieres que vaya más pronto?
¡No!
Sí. No lo sé. Solo...
No sé lo que hay que hacer cuando te preña un extraño.
No conozco la etiqueta.
No soy un extraño... Soy un conocido familiar.
Un amigo que te ayudó a cometer un error
pero que ahora te ayudara...
a resolverlo. ¿De acuerdo?
¿Se encuentra bien tu madre?
No.
Está embarazada.
¿Por qué no me hablas un poco más sobre ti?
Mierda.
Hola.
No estaba segura de si me reconocerías.
Y solo dice "Rob" porque...
No me sé tu apellido.
Es Norris.
¿Es... es Norris?
El mío es Morris.
Morris y Norris.
Bien, al menos eso es jodidamente ridículo.
Nunca piensas que algo así puede pasar.
¿Qué, que el coito sexual
entre dos adultos sanos
hará exactamente lo que se supone que tiene que hacer?
¿Has ido alguna vez a clase de ciencias?
¿Sabes leer?
Lo siento.
No estoy embarazado, y tú sí, y es culpa mía
pero di vas a tener este bebé, entonces...
¿Quién dice que voy a tenerlo?
Bien, ¿cuántos años tienes?
Mira, la buena noticia es que somos personas razonablemente buenas
y probablemente consigamos hacerlo
sin joder demasiado al crío.
Es verdad que esto que ha pasado es horrible.
Vamos a sacarle el lado bueno.
¿Y dónde te vas a quedar?
Es broma, te puedes quedar en mi habitación de invitados.
¡Estoy bromeando, soy maestra!
No tengo una habitación de invitados.
- ¿Quieres? - Claro.
Hola.
¿Sabía que la Srta. Morris ha acabado con sus clases?
¿Está arrestada?
- No, solo estoy esperando... - ¿Es usted americano?
Sí, lo soy.
¿Conoce a Barack Obama?
- No. - ¿Conoce a sus hijas?
Conozco a Sasha pero no conozco a Malia.
¿Cómo puede conocerlas si no es Barack Obama?
No las conozco.
¿Es jugador de baloncesto?
No.
¿Por qué está saludando a la Srta. Morris?
Porque es mi novia.
¿Lleva ella peluca?
No... No lo creo.
- ¿Sabe que está embarazada? - ¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
¿Está embarazada?
Sí, lo sabía.
¿Es usted jugador de baloncesto?
Disculpad.
- Déjate eso para el coche. - Vale.
Veo que tienes unos cuantos fans.
No somos sus fans.
Pensaba que era alguien especial.
¡Soy especial!
¿Entonces es una ecografía normal?
Sí.
Bueno, esta vez puedo enterarme del sexo si quiero.
¿Queremos?
Es decir, ¿no sería bonito que nos sorprendiera?
Bien, Rob...
Es Rob, ¿no?
Porque solo te conozco de hace unos 20 minutos
y ahora estoy embarazada de ti
así que, por ahora, me gustaría tener una mínima certeza en mi vida.
No ya en mi vida, en mi cuerpo.
Verá, al revisar su examen cervical
hemos encontrado una anomalía.
No es nada por lo que preocuparse demasiado aún,
pero tiene lo que se conoce como displasia cervical.
¿Qué coño es eso?
Hablando claro, es lo que llamamos "pre-cáncer".
- ¿Cáncer? - Pre-cáncer.
Francamente, odio que lleve asociada la palabra cáncer
porque no es cáncer, pero en cierto modo
es el paso previo al cáncer.
¿Qué está diciendo?
Que no tienes cáncer.
Pero ha dicho cáncer unas ocho veces.
Doctora, sí que ha dicho cáncer bastantes veces.
Más de las que se oyen en una conversación casual
que no vaya sobre cáncer.
Sí, y lo siento.
Pero, repito, no tiene cáncer. Está en una situación
que tenemos que vigilar de cerca para que no se convierta en cáncer.
Ya lo ha dicho otras dos veces. Dos cánceres más.
Solo significa que vendrá por aquí más a menudo de lo
que lo haría en otro caso, para que podamos echar un ojo
y asegurarnos de que sigue sin tener cáncer, como ahora mismo.
¿Tiene panfletos?
Sí, tenemos panfletos.
Voy a coger unos cuantos.
Bueno, vamos a cambiar de tema, ¿no?
Y a ver al bebé.
De acuerdo...
No, este es a través de la barriga.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¡El latido! Precioso.
Bonito y fuerte.
Esa es la espina dorsal. Exquisita.
Y aquí hay algo. ¿Lo reconoce, mamá?
- ¿Es el cáncer? - Muy graciosa. No.
- ¡Es un mini-pene! - Dios.
¡Enhorabuena, van a tener un bebé!
Ha dicho que es poco probable que se convierta del todo en cáncer.
¿Solo un medio-cáncer, entonces?
¿Un medio-cáncer simple e inofensivo?
¿Crees que es porque soy vieja?
- Es porque soy vieja, ¿verdad? - No, no es por eso. No eres vieja.
Dios, quiero un cigarro.
¿Coges uno y me echas el humo en la cara?
- Fúmate uno si quieres. - ¿Sí?
Pero deja el vino.
¿Puedo fumarme un cigarro?
Muchas gracias.
Solo me voy a fumar este. Ni siquiera entero.
Le daré un par de caladas y no lo volveré a hacer más.
- Está bien. - No hay problema, ¿no? En darle alguna calada
- y no volver a hacerlo nunca. - Por supuesto.
Dios, está delicioso.
¡No me jodas! ¡Toma!
¡Hola!
¡Joder!
- Hola. - ¡Anda! - Me había parecido verte.
Y... ¿es cierto? ¿Estás embarazada?
Un poco.
- Este es Rob. Es mi... ¿novio? - Sí.
Sí. Es el padre del...
Ella es Fran, una vieja amiga.
Me alegro de conocerte, Rob.
¡Me alegro de conocerte!
Y también de verte a ti, extraña.
Tenéis que venir a cenar.
- Sí. - A Chris le encantaría verte.
Definitivamente...
- Deberíamos. - ¿Sí?
¡Sí, sí! Estaría genial.
¿Qué hacéis el sábado por la noche?
¿El sábado?
La verdad es que acaban de darnos una noticia que...
- No es verdad. - Iba a decirle...
No, nada, no es nada.
Sí, nos encantaría.
Genial, así nos ponemos al día.
Sí, ¿sigues en...?
En la misma casaza, sí.
El sábado a las 7 en punto. ¡No lleguéis tarde!
- De acuerdo. - Rob.
Parece simpática.
Es una cabrona.
Dios, mis pies están demasiado hinchados para estas botas.
¿Has visto el tamaño que tienen?
Sí, parecen pies de hobbit.
Que te den.
Tengo que preguntar. ¿Por qué la llamaste cabrona?
No debería haberlo hecho. Es más bien una zorra.
¿Por qué es una zorra?
Es una de esas personas a las que todo les ha ido bien
y creen que es mérito suyo. Pero es suerte.
Me gustaría que le pasara una sola cosa mala.
No quiero que la atropelle un autobús ni nada,
pero tal vez que la detengan por defraudar a hacienda
o que pillen a su padre con porno infantil.
Para que deje de ser tan engreída. ¿Entiendes?
Sí, totalmente.
Y no menciones el pre-cáncer.
Si necesitas hablar de algo,
que sea del tiempo o de la comida o...
de otras comidas que te hayan gustado.
- ¿De comida, entonces? - Sí.
¿Te parezco gorda?
No, excepto por la tripa y las tetas.
¿Tengo las tetas gordas?
Tus tetas son gordas y fabulosas.
- Bienvenidos. - Hola. - Pasad, pasad.
¡Los zapatos van aquí!
- Es un buen sitio para los zapatos. - Queremos una casa libre de zapatos.
Ya lo cojo.
¿Te importa si no me quito los míos? Tengo los pies hinchados de...
Puedes hacerlo, pero serás la única con zapatos.
Si no te importa, a mí tampoco.
De acuerdo...
Esta comida está deliciosa.
Gracias.
Lo ha hecho todo Chris. El es quien cocina aquí, ¿verdad?
¿Dónde está Jeffrey esta noche?
En la cama. Se levanta a las cuatro.
- Rueda por la mañana. - Es actor ahora.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
- Pensaba que lo sabías. - No lo sabía.
Pues pensaba que sí.
De todas formas, esta es su tercera película.
Grabó una escena con Patrick Stewart la semana pasada.
Un hombre encantador, un ligón.
Bueno, bien por Jeffrey.
Bien por todos. ¡Se está forrando!
¿Sí? Genial.
Esta comida está deliciosa.
¿Tienes pensado tener un parto natural?
No sé, habrá que considerar lo que duele
y partir de ahí.
Creo que deberías considerar un parto natural.
Mi prima Sheila se tomó todos los medicamentos contra el dolor que había:
oxitocina, petidina, se puso la epidural...
No salió bien.
¿Y eso? ¿Qué le pasó al bebé?
No, el bebé está bien, pero a mi prima le dio una apoplejía enorme,
y ahora tiene que usar una silla de ruedas de las que se mueven soplando.
Dios.
- Por eso deberíamos de tener más de un hijo. - ¿Qué?
Por todo lo que puede ir mal. Dar a luz es arriesgado.
Por eso la gente tenía 11 hijos antiguamente.
Si uno o dos se morían, aún te quedaban de sobra.
- Ah, y los hijos únicos son raritos. - Yo soy hija única.
Hay excepciones.
- Mi hijo es hijo único. - Más de una excepción.
La comida está deliciosa. La mejor comida que he probado en mucho tiempo.
- ¿Te acuerdas de la comida del martes? - Sí. - Esta comida es mejor.
- Voy a echar un cigarro. - ¿En serio? ¿Es necesario?
Sí. Rob, ¿fumas?
No, no fumo.
- ¿Lo has dejado? - Porque...
- Ve a por un cigarro. - Vale.
Lo siento. Espero no haber disgustado a Fran.
No te preocupes. Se hará pajas con eso toda la semana.
Le encanta enfadarse con la gente. Le has hecho un favor.
¿Te puedo dar un consejo, Rob?
Tal vez, ¿sobre qué?
Cuando Sharon se ponga de parto,
sube a un avión y vuelve a Wisconsin o a donde sea que vivas
y piérdete el nacimiento.
Yo vi a mi hijo salir y es una puta zona de guerra.
Ponlo ahí, él se encarga luego.
- ¿Sabes que cagan al parir? - Lo había oído.
Pues yo lo he visto. No te lo deseo.
Nunca serás capaz de perdonarla.
¿Perdonarla?
Ves a un pequeño trol salir deslizándose del coño de tu mujer
en una ola de mierda
y una parte de ti la culpará a ella.
Ese ha sido mi primer cigarro en diez años.
¿No has fumado en diez años?
Pues no empieces ahora. Dame eso.
No, no. Ahora fumo.
- Es grande, ¿eh? - ¿Rob? Sí.
¿Lo tiene... todo grande?
Sí. Bueno, es proporcional.
¿Cómo es eso?
¿No duele?
He dicho que es proporcional, no que...
¿Está circuncidado? He oído que la mayoría de americanos lo están.
- Lo está, sí. - ¿Y cómo es?
Bueno, es básicamente igual, en realidad.
¿Pero cómo se siente?
¿Cómo se siente el pene de mi novio?
- ¿Estás bien? - Solo algo mareado.
Oh, pobre. Yo misma soy algo anémica.
Cuando me veo débil, me tomo una tinura de helonias,
o algo de arsenicum, si no tengo otra cosa, y me espabilo enseguida.
- ¿Haces qué? - Es un remedio homeopático.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
- No es real. - Sí lo es.
- No lo es. - Bueno, yo creo que sí.
Sí, vi a un tío sin piernas en el metro,
le prescribí tres gotas de blablablá y le volvieron a crecer.
Rob, Fran es homeópata.
Pues me lo podías haber dicho en el informe previo a la cena.
Mucha gente no se da cuenta
de que hay alternativas que funcionan.
Mi gurú, Alan, se curó un cáncer de próstata con nueces el año pasado.
¡Dame un respiro!
- ¿Perdón? - ¿Qué hizo? ¿Se las restregó por el ano?
¿Disculpa? Vienes a mi casa...
No pretendo reírme de tus creencias en tu propia casa
pero nos acaban de decir que Sharon no está bien
y si por un segundo pensara que puedo pasarle
un arándano por la vagina y arreglarlo, lo haría.
- Pero no puedo, porque es una chorrada. - Creo que deberíais iros.
- Tengo cáncer. - ¡No, no tienes cáncer! Es mentira.
Creo que lo hemos arreglado un poco al final.
Ha estado bien lo de pedirle Chris la receta del tajín.
He pensado en pedirles que despertaran a su hijo
para que me firmase un autógrafo.
¡Deberías haberlo hecho! A ella le habría encantado.
Siento mucho lo de esta noche.
No lo sientas. Son horribles.
Y en realidad me conmovió
que te pusieras como loco con alguien por mí.
A ver, tengo miedo.
- ¿Por el cáncer que no es cáncer? - Por todo.
Estás embarazada, podrías estar enferma y yo no sé lo que estoy haciendo.
Mis cosas siguen en una maleta.
¿Soy una parte de tu vida o no? ¿Vamos a hacer esto de verdad?
- No lo sé. - Deberías casarte conmigo.
¿Qué?
¿Estás loco?
- Cásate conmigo y descúbrelo. - ¿Por qué?
Literalmente no sé quién eres.
En serio, ¿quién eres? ¿Tienes segundo nombre?
¿Sabes montar a caballo? ¿Te ha toqueteado algún cura?
Son cosas que no sé.
Clifford, sí y no, pero una monja me miró
mientras me cambiaba unos calzoncillos sucios una vez.
¿No hay que enamorarse primero?
Bueno, mi madre me mandó un artículo sobre los matrimonios concertados
contra los matrimonios por amor y se había descubierto
que los concertados suelen acabar menos en divorcio que los de verdad.
¿Porque acaban en suicidio?
No lo sé, no me lo leí entero.
Además, nos tenemos que casar para que me pueda quedar en el país.
No tienes que formar parte de su vida.
No espero nada.
Salvo dinero, quizá algo de dinero.
Es decir, ¿que firmo un cheque al mes y ya está?
Ni de coña. Yo no conocí a mi padre y fue una mierda.
Este niño va a tener un padre.
Dios, tampoco tienes que ponerte en plan americano.
Vale.
Dios, date prisa. No me voy a correr.
- ¿Cómo está mi vagina? - Genial.
Pues aprovéchala,
porque no va a seguir así mucho tiempo.
No después de que tu hijo cabezón salga por ahí.
Si sirve de algo, salí con una mujer hace unos años
que había tenido dos hijos y su vagina seguía súper firme.
Como la de una adolescente. Era increíble.
¿Cómo sabes cómo es la vagina de una adolescente?
- Porque yo fui un adolescente. - Ah, claro.
¿Y la has notado cancerosa?
No la he notado cancerosa porque, en serio, tú no tienes cáncer.
De hecho, quiero una segunda opinión.
Los médicos se equivocan constantemente.
Le dijeron a mi hermano que tenía la polio a los diez años.
Resultó que solo era torpe.
Probablemente le dirían a otro niño que era torpe
y luego murió de polio.
Cruzaremos ese puente cuando llegue el momento.
Tal vez lo tengas que cruzar solo porque yo estaré muerta.
- Ese es el espíritu. - www.TUSUBTITULO.com