Tienes que hacerlo más rápido.
- Pero estoy embarazada. - ¿Acabas de decir embarazada? - Hola.
Tienes lo que se conoce como displasia cervical.
¿Qué demonios es eso?
- Es lo que llamamos un pre-cáncer. - ¿Cáncer?
Creo que deberías casarte conmigo.
¿Qué?
¡Dios, date prisa! No me voy a correr.
- Hola. - Hola.
¿Quieres dar un paseo?
Claro. ¿Dónde quieres ir?
No, me refiero a si quieres irte a dar un paseo.
¿Quieres decir yo solo?
Sí, no quiero ser cruel, pero necesito mi espacio
- y tú ocupas mucho sitio. - ¿Ah sí? - Sí
Eres la segunda cosa más grande en el piso después de la cama.
Eres más grande que el armario.
- Bien, eso es porque tu armario es un chiste. - No es un chiste.
Es amplio y práctico.
Si es tan amplio, ¿por qué sigue mi ropa en la maleta?
Es amplio para mis cosas.
Me dejas meterte el pene en la boca
pero no mis camisetas en tu armario.
No me metas prisa, Rob.
Vale, ¿cuánto tiempo quieres que me vaya?
No sé, tú decides. Un par de horas o medio día.
- No mucho. - Pues iré a tomarme un café.
Sí, pero no te tomes el café y vuelvas.
Puedes ir a ver una peli.
Son las 8 y media de la mañana.
Bueno, no sé. Improvisa. Hay todo un mundo ahí fuera.
- Venga, haré la compra. - Sí.
Te has quedado sin té de menta y sin esas barritas raras de carne cruda.
- Me voy, entonces. - ¡Tómate tu tiempo!
Sal de mi camino, puto idiota. ¡Gilipollas!
¿Qué miras?
El culo de tu perro cagando.
- Hola, mamá. - Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué hora es ahí? ¿Estás bien?
Sí, son las cuatro y no podía dormir,
así que me he puesto a mirar eso en internet
y no tienes por qué quedarte ahí, es un país diferente.
No te pueden deportar por no pagar la pensión del niño.
No es un crimen de guerra. Solo es un bebé extranjero.
No es un bebé extranjero. Es mi hijo. Tu nieto.
Soy padre y, como mínimo, debería intentarlo.
Tu padre no lo hizo.
Dios, mamá, ¿qué tiene que ver eso...?
Mamá, me tengo que ir. Es un tío al que estaba intentando llamar. Te llamo luego.
El cabrón me ha colgado.
- Eh, Dave. - Rob Norris, mariconazo,
¿qué pasa, tío? ¿Ahora vives aquí?
- Sí, de momento sí. - ¿Es por trabajo?
Al principio sí, pero he acabado dejando embarazada a una chica.
- ¿Qué? ¿A una menor, te refieres? - No.
- Como has dicho chica. - Es una mujer. Una mujer adulta.
Una maestra.
- ¡Dios, vaya mierda, tío! - En realidad no.
- ¿Necesitas trabajo? ¿Dinero? - No, tengo trabajo.
Te llamo porque no conozco a nadie aquí.
¡Joder, tío! Vamos a quedar. Tu situación parece horrible.
- Quiero que me cuentes más. - Genial. ¿Me puedo pasar ahora?
No, me tengo que ir a Ucrania un par de días por trabajo.
Podemos hacer algo cuando vuelva.
- ¿Te gusta el ballet? - Sí, claro.
¡Marica! Te llamo cuando vuelva de Odessa.
Dios.
- Sé que solo he estado fuera una hora... - 50 minutos.
pero te he traído esto.
Es pan, pero va envuelto como un regalo,
y solo cuesta 17,50.
Me encanta.
Y...
- ¡Tachán! - Qué amable.
Lo sé, soy muy altruista.
- ¿Qué haces? - Siendo mono.
Me estás aplastando.
¿De verdad? ¿Cómo? Si soy un duendecillo.
No, en serio, me estás haciendo daño en el brazo. Quita.
Vale, lo siento.
Fue una guerra tan larga y brutal
que hubo gente que recurrió a desenterrar cadáveres
y comérselos para seguir vivos.
Ah, ¿te hace gracia? Esperemos que nunca tengas que elegir
entre desenterrar a tu abuela para hacerte un bocadillo
o morirte de hambre, Jason.
Creo que es impresionante lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Estás en plan "que le den, estoy soltera y envejeciendo
y voy a tener este bebé
porque soy la jefa de mi vida".
No lo voy a hacer sola.
Rob me ha pedido que me case con él y lo voy a hacer.
Pensaba que había sido un rollo de una noche.
Fueron seis noches. Fue un rollo de seis noches.
- ¿Por qué te quieres casar? - Porque estoy embarazada.
Si yo me casara cada vez que me quedo embarazada...
¿Me entiendes? No estamos en los años treinta.
No, son los 2000. Hay unas 300 guerras por todo el mundo
Estaría bien tener a alguien que nos allane el camino a mí y al bebé
en pleno invierno nuclear.
Bueno, pero no te precipites. ¿Has visto al nuevo subdirector?
Dime que no te quieres sentar en su cara.
Si te casas ya no podrás hacerlo.
Sí podré. Solo será más difícil.
A ver el anillo.
¿Te gusta? No tengo ninguno.
Era mi amigo. Mi amigo Dave invitándome
a su casa esta noche.
Tú no tienes amigos.
He cambiado. Ahora tengo amigos. Estoy echando raíces.
Quién sabe, a lo mejor tu hermano y yo también nos hacemos amigos.
Podríamos ser más que amigos. Ser como hermanos.
Eso te convertiría en mi hermano.
El amor no entiende de reglas.
Yo no estoy enamorada.
¿Te lo vas a quedar?
Ah, no sé. ¿Te vas a quedar tú a los tuyos?
Ya he invertido en ellos. Llevan ortodoncia y todo.
Valen dinero.
Siento decírtelo, Sr. Tres Hijos Antes de los 30,
pero son más difíciles de hacer cuando eres viejo. Mayor.
No puedo sacármelo y plantar otro
cuando sea el momento adecuado.
Mira, simplemente me ha pillado por sorpresa tu nueva vida con Ron.
- Es Rob. - Lo siento.
Pero quiero que sepas
que si algo sale mal y sucumbes al cáncer
tu hijo tiene un hogar aquí.
Millanda y yo lo criaremos.
- ¿Va a ser niño? - Sí, sí.
¡Vais a tener un niño! ¡Es genial!
- Seguro que lo criamos en ese caso. - Eh, no te emociones demasiado.
- Lo dice de broma. - Y, Rob, ¿trabajas aquí?
Sí, para una empresa de publicidad de EE. UU.. Voy a abrir una oficina en Londres.
Muchos clientes buscan una agencia
con presencia tanto en EE. UU. como en Europa.
- Claro. ¿Quiénes son tus clientes? - Pues, bueno, no son marcas guays.
Puede que no te suenen los nombres,
- pero tenemos una gran compañía de materiales de granja. - ¿Y qué más?
Pues he empezado a trabajar con una empresa llamada Jeff's Cola.
Jeff's Cola.
Joder, Sharon. Creo que tienes un problema.
Suena como si se lo estuviera inventando.
- Lo sé, el nombre es gracioso, pero... - Estoy de coña.
Pero Rob, has dejado a mi hermana embarazada.
Mucha gente se casa en esa situación.
- ¿Qué tenéis pensado? - Nos vamos a casar.
Bueno, no.
Nos vamos a casar porque se lo pedí a Sharon.
Sí, pero no de verdad.
Ya sabes, más bien de broma, en plan...
Lo que sea. Ya veremos.
No le digas nada a mamá y a papá.
¿Estás de broma? Los mataría.
Los funerales de uno en uno.
- Eso ha sido por estas. - Enhorabuena.
¿Por qué has negado que nos vayamos a casar?
- ¿Lo he hecho, en serio? - Sí. Lo has negado varias veces.
No sé, me da vergüenza.
- ¿Por mí? - No, no por ti. Por mí.
Por mi situación.
Tiene muy poca dignidad.
Es como si en vez de un baile nuestro ritual de cortejo
fuera un ataque al corazón o un embargo o algo así.
Nuestra historia suena como la carta que alguien patético mandaría a la Chat.
No sé qué es eso.
Es una revistucha de mierda que los idiotas y, a veces, yo leemos
para poder decir: "Joder, menos mal que eso no me está pasando a mí"
Vale, lo pillo. Pero cuando te pedí que te casaras conmigo
- dijiste que sí. - Dije "vale" y no había anillo.
- Te compraré un anillo. - No necesito...
Es que me preocupa que estemos haciéndolo por el embarazo
y el visado y el no-cáncer y ya está.
Es decir, si tuvieras amigos, te estarían aconsejando
que no te precipites, como han hecho los míos.
En serio, ¿nadie te ha dicho que te lo tomes con calma?
Venga, vamos a relajarnos. Vamos a hacerlo con dignidad.
Salgamos a cenar el viernes.
Podemos ir a un restaurante bonito y luego hacerlo en un parque.
¿Suena bien?
Y si alguno saca el tema del embarazo o el visado o el pre-cáncer,
- el otro puede darle un puñetazo en la cara. - Vale.
¿Te ha caído bien mi hermano?
- ¿Que si me cae bien? - Sí.
- No.
Rob Norris, eres increíble, tío.
Eres como un lobo americano follador en Londres.
Vienes aquí, te tiras a todas las mujeres, las dejas embarazadas.
Solo ha sido una.
Sí, por ahora. Volverás a encestar.
Ten cuidado con este, cielo.
Te puede dejar preñada solo mirándote con su polla.
¿Qué es lo que te pasa?
- Eh, ¿tienes hambre? ¿Quieres helado, galletas? - No, gracias. Yo...
Svetsana, ¿nos traes unas galletas de las que he hecho antes?
Te van a encantar, tío. Son sin gluten.
Parece que saben a gluten pero no llevan.
¡Guau!
¿Y te has planteado...?
¿Matar a Sharon? Pues lo pensé...
No, digo deshacerte del...
Sí, no. No vamos a hacer eso.
De hecho, nos vamos a casar.
¡Vaya!
¿Se lo has pedido ya?
Sí, se lo pedí, pero tengo que volver a hacerlo porque...
Gracias.
... la primera vez fue improvisada
y no tenía anillo, así que...
Espera, ¿te está obligando a pedírselo dos veces?
- No, no me está... Quiero hacerlo. - No, no quieres.
Mira, cuando te vayas,
me la voy a follar y después se va a ir...
¡y eso es genial!
Es genial... para ti.
Para mí es genial otra cosa.
Ah, vale. Tú mismo.
Pero escucha, si es lo que quieres hacer,
por lo menos no te gastes dinero en la boda.
Yo y mi equipo ayudamos a refinanciar Euro Disney.
Puedo conseguirte una luna de miel allí gratis.
¡Se va a cagar! ¿Has dicho que es irlandesa?
Va a pensar que está en el cielo.
Dios, ¿llego tarde? He pensado...
No, no, llego temprano.
He pensado que si llegaba temprano, verían
que soy el tipo de mujer que no se merece un pre-cáncer.
- Tiene sentido. - Sí.
Vale, veo que tiene displasia cervical.
Bueno, esperábamos una segunda opinión,
- porque he oído... - No, seguro que sí.
¿No le va a echar un ojo?
Lo miraremos, pero... eso no suele diagnosticarse mal.
O lo tienes o no.
No es como el déficit de atención o una fibromialgia, que
depende un poco de ti si los tienes o no.
Es... No, es algo real.
¿Y una fibromialgia no?
Rob... la otra médico dijo que podía operarme ahora
poniendo en riesgo el embarazo o podía esperar
y hacerlo después del parto.
Pues entonces me alegro que hayáis venido,
porque tengo buenas noticias.
El trauma del nacimiento puede llevarse el cáncer consigo
mientras el bebé y lo demás salen.
¿El bebé y lo demás?
Sí, sí. Salen todo tipo de cosas.
Con suerte, serán solo el bebé
y algunas células muertas.
Podrían ser trillizos. Pero no, gracias, ¿eh?
El parto conlleva una limpieza y cepillado
del cuello uterino y puede quitar todos los...
bichos y la displasia, haciendo la cirugía innecesaria.
Guau, vale.
Por lo que recomiendo seriamente evitar la cirugía
ya que, bueno, podría provocar el parto
- y no queremos que eso pase, ¿verdad? - No.
Bueno, ¿qué tal suena eso?
¿Es la segunda opinión que esperabais?
No me lo voy a fumar.
¡Ha costado 250 putas libras!
Sí, bueno, pero ha dicho que no recomienda la operación.
Sí, y también ha dicho
"piensa en ello como un espectro colgando de tu embarazo."
¿Qué coño es eso? ¿Ocultismo? ¿La puta semilla del diablo?
No, hablaba de una nube negra o algo...
ya sabes, salido de un caldero.
¡Dios, qué desastre! ¡Qué desastre más desastroso!
Sí, lo es.
Alguien tiene que decirlo, y voy a ser yo.
No tienes por qué hacer esto.
Has sido muy amable
viendo hasta aquí a ayudar
y lo aprecio, pero no estamos en los años treinta, ¿vale?
Puedo hacerlo yo sola.
No parece que puedas.
A ver, probablemente podrías.
Las mujeres crían a sus hijos solas todo el tiempo.
¿Pero qué harás cuando quieras ir a cagar o a cortarte el pelo?
Y aparte de eso, ¿puedes, por un segundo, aceptar
que me gustas y quiero estar contigo, puta idiota?
Joder, pues menos mal, porque no puedo hacer esto sola.
¡De verdad que no! Te lo digo ya, no puedo.
- Además, vamos a tener nuestra cita. - ¡Tenlo por seguro!
Vale, mándame un mensaje con los detalles.
Voy a darle una clase sobre la peste a unos niños.
- ¿Tú que vas a hacer? - Lo mismo.
Por favor, no nos avergüences pidiéndome permiso para
casarte con mi hermana.
Vale, solo quería que supieras que voy en serio con ella
- y no porque la dejara embarazada. - No estoy ciego, tío.
He visto cómo la mirabas, ¡estás jodido!
- Su capuchino. - Ah, gracias.
¿Te vas a tomar un capuchino en una joyería?
Sí, creo que es porque me voy a dejar
una pasta aquí. Me están dorando la píldora.
Este es el último que hemos mirado.
- Sí, creo que este es el definitivo. - Es un anillo precioso.
Si no le importa seguirme, Sr. Norris,
Marie traerá su capuchino.
¿Cuánto cuesta ese puto anillo?
2.000 libras, casi. Es mucho pero quiero hacerlo.
- ¿Puedo ofrecerle una copa de vino? - No, no puede.
Estamos buscando países, ciudades, poblaciones...
Todo el que venga con una bandera tendrá puntos extra.
- Hola. Va a haber un simulacro de incendio en 10 minutos. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
No, es que estaba pensando en lo que dijiste el otro día,
y no puedo hacerlo sola. Sí que necesito un hombre.
- ¿Podemos hablarlo... - Y no significa que no sea feminista.
¿Vale? Pero necesito que alguien me ayude
y la persona que quiere hacerlo resulta que es un hombre.
Me da igual si estamos en los 2000.
Anoche llegué a casa y me había hecho una frittata.
¿Sabes lo que es eso? Lleva huevos y estaba delicioso,
y es el tipo de comportamiento que puedo esperar.
- Así que quiero que se quede, ¿vale? - De acuerdo.
Vale, te dejo seguir.
¿Tiene planes para el fin de semana?
Pues, aparte de pedirle a mi prometida que se case conmigo otra vez,
no lo sé.
Tal vez vayamos al parque.
Habíamos pensado en... Espera, ¿qué pone aquí?
Pone 25.000 libras.
Vale, ¿es por los impuestos o...? ¿Qué pasa?
Es que el anillo cuesta 25.000 libras.
No, no. En la etiqueta ponía 1.980, que es menos.
Marie, ¿puedes traer el anillo del primer cajón,
el de Jill Solomon?
¿Tiene planes para el fin de semana?
A ver, los anillos están muy cerca en la funda.
No digo que haya intentando engañarme ni... Ah, sí.
Ya veo el error. Este anillo tiene más clase.
Bueno, es más pequeño, más para Sharon, ¿no crees?
Me gusta el otro anillo, pero no sé.
Bueno, cuesta elegir. Es más vulgar.
Me gusta la claridad de las piedras, ¿sabe?
Pero este... Se ve claramente.
Los pones uno al lado del otro y no hay color.
Sí, me voy a quedar con este.
- Hola, mamá. - Escúchame.
El marido de Susan Greenberg, Mitchel, es un abogado de custodia
y dice que no debes casarte con esta chica en ningún caso.
Inglaterra y EEUU tienen un acuerdo, que se llama
"aplicación recíproca".
- No te oigo bien. He entrado en un túnel. - ¡Venga ya!
Te vas a arruinar la vida.
¡Cabrón!
- Eh. - Ah, hola.
- Siento llegar tarde. - ¿Cómo has dicho?
No puedo oír ni mis pedos aquí.
Mi amigo David dijo que este era su sitio favorito
para una cena íntima.
¿En serio? ¡No quiero conocerlo nunca!
Hay un balcón con unas vistas de 360º de la ciudad.
- Disculpe, disculpe, ¿puede... - ¿Qué?
- Acaba usted de derramar mi vino. - ¿Quiere otra copa?
No, pero tal vez podría limpiarlo o decir "ups" o sonreírme.
No la entiendo bien. ¿Están listos para pedir?
- ¿Me trae una Coca-Cola? - Estas mesas son para comer.
Sí, y comeremos. Después de las bebidas.
Creo que debería decirte que también la dejé embarazada.
- Por eso se comporta así. - Zorra sueca.
Está de mal humor porque mide dos metros
y un montón de tíos ya han intentado trepársela esta noche.
Bueno, ¡me alegro!
Tus tetas se ven enormes en ese vestido.
Si las hubieras tenido así cuando nos conocimos,
- te habría dejado doblemente embarazada. - Gracias.
Escucha, si juego bien mis cartas esta noche,
¿te plantearías asfixiarme con ellas?
No lo descarto, supongo.
- Deberíamos subir a ese balcón y... - ¡Bobby, colega!
¿No te dije que este sitio era la hostia?
¿Qué... qué es eso?
Ese es Dave. ¡Eh, Dave! ¿Qué haces aquí?
Bueno, quería conocer a esta monada inglesa con el que sales.
- Irlandesa. - Disculpa, británica.
Solo estoy de coña. ¿Nos podemos sentar?
¿Has probado los margaritas con chile?
Voy a llamar a Anico. ¡Anico, venga!
Y Rob llevaba la camisa puesta, pero desabotonada y sin ropa interior...
y la chica que tenía en los hombros estaba desnuda.
Pero todo esto fue antes de que Rob decidiera que era alcohólico.
Voy un momento al baño.
Así que Dave, si no estás cuando vuelva, encantada.
- Encantada de conocerte... - Elithra. - Un nombre genial.
¡Menuda mujer!
¿Podemos tomar dos más?
Por el amor de Dios.
Eh, ¿adónde vas?
Voy a... Vuelvo enseguida.
Me voy a casa.
No puedes irte. Quería mostrarte las vistas porque...
No, no quiero volver ahí. Solo quiero irme a casa.
Por favor. Lo siento.
- Vale, salgamos de aquí. - ¿Sí?
Ha esnifado cocaína por los dos agujeros sin disimulo.
¿Adónde vamos? ¡No quiero pasear! ¡El metro está por ahí!
Escucha, siento que esta noche se haya ido a la mierda.
¿Qué?
Pero quería... Quería...
¿Te importa? Quería pedirte matrimonio como es debido.
Anda, mira, un taxi.
- ¡Joder! ¡Por Dios! - ¿Qué haces? - ¡Cállate! - ¿Qué?
Solo necesito que te estés ahí quieta y callada un momento.
Lo siento.
En serio, ¿qué haces?
¡Gracias a Dios!
¡¿Estás de coña?!
Eh, demente. ¿Nos vamos a subir a este o...
- ¿Qué es eso? - Un anillo. Es un anillo de compromiso.
Quería pedirte matrimonio bien, en el restaurante, con vistas,
vistas de 360ª, y luego aquí en el río.
Pero has tirado el anillo al suelo como un animal
y esta mujer se ha meado encima.
Puedes pedírmelo ahora.
Pues ya no quiero.
De acuerdo. ¿Y ahora?
¿Te quieres casar conmigo?
Vale.
Sí.
- No, no hagas eso. Está lleno de pis. - Mierda, lo siento.
Espera, enséñamelo.
Es bonito.
Sí, bueno, estaba dudando entre dos,
pero el otro era más vulgar. Una estupidez.
Este es... más pequeño.
Eh, déjame limpiarlo primero.
No seas tonto. Solo es un poco de pis.
- ¡Me encanta! - www.TUSUBTITULO.com