- Gracias. - Gracias a ti.
No lo hubieras podido hacer mucho más tiempo.
- ¿Qué parte? - Sacudirme como un saco de rábanos. - Sí, lo haré.
Eres más sexy embarazada que cuando no lo estás,
y me da superfuerza.
Te follaré y luego te arrojaré encima de la nevera.
- ¿Qué haré allí arriba? - No me importa.
¿Sabes que estábamos hablando de hacer lo de los padrinos?
Tú estabas hablando de ello...
porque quieres preguntar por el escritor irlandés que apenas conoces.
No es que apenas le conozca. Le conozco. Fuimos a la misma escuela.
Y creo que podría ser bueno para nuestro hijo...
tener alguien de esa importancia cultural en su vida.
En tu vida.
De cualquier forma, debes bautizar al niño...
si quieres tener padrinos, así que creo que deberíamos hacerlo.
Si pensara que medio crees en esa mierda...
le bautizaría tres veces, pero no lo crees.
- ¡No podemos no bautizar al niño, Rob! - ¿Por qué?
- ¿Sabes que los padrinos deben renunciar al diablo? - ¿Y qué?
¿Qué tiene de raro eso?
Un puñado de adultos de pie alrededor del niño,
pretendiendo creer en el diablo para que puedan renunciar a él.
- El niño no lo sabrá.- Pero nosotros sí. - No nos importa. - ¡A mí sí!
Entonces, ¿por qué no celebramos una ceremonia para ponerle nombre?
Porque es una mierda de retiro de yoga en California...
un montón de mierda y mis padres me matarían.
Lo mejor es que pidiésemos a Patrick O'Heaney...
ser padrino y que esté de acuerdo, y entonces cambie su número de teléfono...
y escriba un poema sobre lo estúpidos que somos.
No sé.
Creo que hay algunas ventajas en que tu hijo crezca...
un poco religioso.
Por ejemplo, Dios es como el mejor amigo de un padre perezoso.
¿Por qué el sol es amarillo? El color favorito de Dios es el amarillo.
Ahora vete arriba para que pueda dar a papá un abrazo especial...
y darte una hermanita.
Bien, eso tiene sentido. Todo vuelve al amor.
¿Estás nervioso por conocer mañana a mis padres?
- Sí, pero puedo controlarlo. ¿Y tú? - No sé.
Es muy duro hablar con mi padre.
Es como un bloque de granito con cejas pobladas.
- ¿Y qué hay de tu madre? - Es mágica.
- Te gustará más que yo. - Bien.
¿Cómo anda por la zona de las tetas?
Bueno, sólo tiene una desde que hace dos años pasó por una mastectomía.
Pero es bastante grande.
Vale.
- Un vuelo horrible. Turbulencias. Puto Ryanair. - Des.
- Me sentaron al lado de un turco. - ¿Cómo que un turco?
- Un hombre turco. - Vale.
- De Turquía. - Ya, ya.
Voy a mirar cómo va el té.
No se puede conseguir algo mejor, ¿verdad?
- La casa de tu hermano. - Sí, es una maravilla.
- Ha duplicado su dinero con este sitio. - No ha duplicado su dinero.
El dinero se duplica solo. Él se limitó a sentarse ahí.
- Iré a ayudar con el té. - ¿Dónde vas?
- ¿Eres americano? - Me encanta Irlanda.
Lo siento. Iba a decir que me encanta Irlanda.
- ¿Has estado? - Quiero ir.
¿Qué han estado haciendo desde que llegaron?
¿Qué han estado haciendo? Ya lo viste.
Criando hongos en el culo sentados en mi sofá.
Les dije que me iba a la oficina más temprano...
y me escondí en la habitación de la chica para poder tener algo de paz.
Tuve que mear en una taza.
¿Puedo contárselo? Esto está llevando demasiado tiempo.
¡No! Hoy eres un observador, ¿vale? Como las Naciones Unidas.
Si dices una sola palabra, te corto las manos.
¿Qué fue del tal Owen? Estuvisteis un tiempo.
Se mudó a África, ¿no es así, Sha?
- Sí, sí. Tuvo que irse a África. - Era un buen hombre.
Bueno, yo no tengo pensado irme a África.
¡Ni siquiera sé dónde está!
Bueno, mamá, papá. hay algo que queríamos deciros.
De lo que queríamos hablar con vosotros.
Son buenas noticias, y creo que os alegraréis y es que...
¡Nos vamos a casar!
- Felicidades. - Gracias, mamá.
Por un momento pensé que ibais a decirnos que estabas embarazada.
Y estoy embarazada. También es parte de la noticia.
Tu padre se animará.
Quiero decir. Fergal y yo somos prácticamente...
No diría hermanos todavía, pero tal vez como primos...
que a la vez son buenos amigos.
La cosa empezó cuando vino conmigo a recoger tu anillo.
Y los dos nos reímos cuando tu padre le tiró un pedo a la tele...
- cuando el Tottenham marcó aquel gol. - Todo el mundo se rió con eso.
Sí, pero creo que Fergal y yo nos reímos más fuerte.
Oye, ¿por qué no le pedimos a Fergal que sea el padrino?
No es oficialmente un adulto a los ojos de la Iglesia.
- ¿Qué? - No hizo la confirmación porque tenía el sarampión...
y se negó a hacerla el año siguiente...
porque había dado el estirón y le había salido bigote.
Además, ¡que le jodan! No quiero que lo sea.
Tu madre me arrinconó y me preguntó dónde iba a misa.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Saint Mary's?
- ¿Cómo te sientes? - Bien, supongo. No muy mal.
Es decir, emocionalmente supongo que estoy como...
- ¿un contenedor en llamas? - Ligeramente inestable. - Bien.
Hay algo sobre lo que tenemos que hablar, y es bastante serio.
- ¿Es un cáncer? - No, no. No, no es eso.
Hemos estado haciendo las pruebas que no había hecho tu antiguo médico.
Uno de ellos es una prueba combinada...
que detecta la existencia de alguna anomalía cromosómica.
- ¿Y eso qué quiere decir? - Quiere decir que hay un riesgo elevado...
de que tu bebé tenga Síndrome de Down.
- Porque en un embarazo geriátrico... - ¡Geriátrico!
Es sólo un término.
Pero según la prueba combinada,
tienes un riesgo del dos por ciento de que tu bebé tenga Síndrome de Down.
¡Bueno, Dios! ¿Un dos por ciento? No es tan malo.
- ¿Qué es usted? ¿Un sádico? - ¡Sharon! - No, ¿por qué tengo que saber eso?
Porque el riesgo debería ser idealmente tres veces más bajo...
y estoy obligado a decírtelo...
en caso de que necesites prepararte para una experiencia maternal...
significativamente diferente.
Algunas personas deciden que no están preparadas para ello.
- ¿Por qué...? - ¿Dónde están mis bragas?
¿Podrías pensar o inventarte alguna buena noticia...
- para la próxima vez? - Vale. - Gracias.
Melissa. Acaba de llegar. Vale, gracias.
- ¿Dónde coño has estado? - He ido andando a Croydon.
- Vale. ¿Está lejos? - A unos 20 kilómetros.
Bueno, pues si alguna vez necesitas volver a hacerlo,
- por favor deja que te siga a una manzana de distancia o así. - Vale.
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no pudiste venir y dejarme embarazada hace diez años?
- ¿Qué demonios hacías entonces? - Nada que fuese genial.
¿No puedo simplemente disfrutar mi puto embarazo?
¿Por qué no puedo ir al médico y por una vez...
no sentir que voy a explotar y querer arrancarme el pelo?
¡Cuando veo a una feliz embarazada por la calle quiero darle un puñetazo!
Lo sé. Lo siento mucho.
No espero que esto te haga sentir mejor ahora mismo...
pero las jodidas matemáticas están aún a nuestro favor,
¿aunque sean peores matemáticas que las que tiene la mayoría de gente? No sé.
- Matemáticas. - ¡Matemáticas! ¡Jodidas matemáticas!
¡A la mierda las matemáticas!
Mi tío tiene Síndrome de Down y es un tipo genial.
- ¿Tu tío Kenny? - Sí. Él me enseñó mi primera foto de una teta.
Era de un folleto para la prevención del cáncer de pecho.
Seguro que era divertido pasar el rato con tu tío cuando eras pequeño...
¿pero ahora te preocupas por él? Porque alguien tiene que hacerlo.
¡Necesitan ayuda siempre! ¿Estás preparado para eso?
Bueno, no lo he visto en... Pero esa no es la cuestión. La cuestión es...
No sé si soy suficiente buena persona...
- para cuidar a un niño discapacitado. - Yo tampoco, pero...
El hermano de un amigo mío tenía Síndrome de Down...
y sus padres aún le cuidaban a los 70.
Y después el padre murió y solamente quedó la madre.
Solía verlos en el supermercado...
y ella siempre me pareció vieja y muy, muy cansada.
¿Quién coño va silbando hasta el supermercado?
¿Tal vez se iban a casa, fumaban un porro,
veían Judge Judy y pasaban un buen rato?
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Te importa si no hablamos más de esto?
- No va a pasar. - Pero si pasa... - No pasará.
Déjame decírtelo así,
imagina que tienes una oportunidad entre cien de ganar la lotería...
- Es una de cincuenta. - Vale.
Una oportunidad entre cincuenta de ganar la lotería si compras un número.
- ¿Te sientes bien con tus posibilidades? - No, pero...
Ahí lo tienes, si no vas a ganarla,
- ¿por qué vas a ganar en esto? - Este es un punto a favor.
La lotería es para estúpidos...
y debería ser ilegal.
El gilipollas de mi padre malgastaba todo su sueldo en las casas de apuestas...
hasta el día que se disparó en nuestro granero.
Joder, está buenísimo el pastel.
Por cierto. Fran cree que estoy teniendo una aventura.
Encontró las facturas de todas nuestras comidas...
y sacó sus conclusiones, tuve que decirle que he salido contigo.
- ¿Qué? - No pasa nada. Ella quiere verte y solucionarlo. - ¿Por qué?
No, lo siento. Este no es un buen momento...
¡No seas cabrón! ¡La vida sigue!
Sé un hombre y habla con mi mujer por mí.
- ¿Enrabiosado? Eso no es una palabra. - Sí, lo es. Es una palabra.
- ¿Enrabiosado? - Sí, enrabiosado.
Mira, si entras en una habitación donde hay un montón de humanos rabiosos...
Sí. Podrías decir, "aquí huele a enrabiosado".
¿Qué? ¡No! Dijimos que no buscaríamos en el móvil.
¡Rob, no!
- ¿Quién te está llamando? - ¿Quién me llama?
- Sí. - Chris.
Fran descubrió que Chris y yo estamos saliendo...
y quiere que vaya y hable con ella.
- Eres un capullo. - Acepto enrabiosado. Tú ganas.
¡Sí! ¡He ganado!
Bueno, si consideras todo lo que pasó en el siglo XIV,
quejarte de si puedes encontrar un enchufe para el cargador del iPad,
Kiki, cuando estabas de vacaciones con tus padres...
Bien. Id a la página 46, capítulo ocho y leed desde allí.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Es usted la señora Morris? - Sí. Soy yo.
Fantástico. Pensaba que tenía anotado el número equivocado.
Llamo porque el doctor Harris le hizo una prueba el otro día.
- Sí. - Bueno, hubo un error en los resultados.
Resulta que las posibilidades de una anormalidad cromosómica...
- no son una de 50, como le dijo. - Bueno, eso es... es que...
Son más bien de una entre 25.
Lo siento. No sé qué pudo pasar.
El médico sugirió que se pasara para hablar de la amniocentesis.
Puede recomendarle un experto en ese campo.
- Háganoslo saber. ¿De acuerdo? Lo siento otra vez. Adiós. - Adiós.
Mierda. Perdón.
Está bien. Me he encontrado mal. Por favor disculpadme.
- ¿Está borracha? - Ella se emborrachó en el concierto navideño del año pasado.
¿El Sr. Norris no le acompaña?
- No. - Se tarda una semana en tener los resultados de la prueba.
También debe saber que el riesgo de abortar...
por hacer la prueba, existe.
¿Sra. Morris?
Perdón, solo estaba intentando asumir...
como puedo afrontar mentalmente esta pesadilla...
de tener una aguja clavada en mi vientre en dirección al cuello del bebé,
que comporta riesgo de aborto... No puedo.
¿Puede decirme algo que sirva de ayuda?
Podrá tener una idea más certera de sus posibilidades con la amnio.
Fantástico.
¿Alguna cosa más?
- ¿Está mamá? - ¿Mamá?
Dios mío, entra. Estás hecha un desastre.
¿Quedó bien papá después de marcharnos?
Se recuperará. Se alteró el ritmo cardíaco de su corazón.
- Tuvo que tomarse una de sus pastillas y luego se estiró. - ¡Por favor!
¿Se dispararon los latidos de su corazón...
porque su única hija se va a casar?
- Y está embarazada. - ¡Sí, de un bebé! ¡No de un...
tejón!
- ¿De dónde vienes? - Estuve con el médico. - ¿Por qué?
Bueno, porque estoy embarazada.
Vas al médico cuando estás embarazada,
así te pueden decir si todo está bien,
ya sabes, si hay algún problema...
En mis tiempos no podías saber nada de esto.
Entonces tenías dos opciones,
te podía gustar lo que tenías, o si no te gustaba...
lo enterrabas detrás del viejo roble.
- Perdóname, Señor. - ¿Mamá?!
Dios, no. No lo hice. Solo que... Bueno, así se hacía antes.
¿Pero todo salió bien, contigo y con el bebé?
¡No!
¡Jodido patizambo!
- ¡Des! ¡Vigila tu corazón! - Sí, sí...
No podría ser mejor.
Bien.
En primer lugar, quiero disculparme...
por la forma en que me comporté cuando quedamos para cenar.
Eso está bien. Probablemente no debería haberme exaltado tanto.
Bueno, quizá un poco...
cuando gritabas sobre meter arándanos por el culo.
¿Eran arándanos? Pensaba que eran nueces.
Bueno, ni lo uno ni lo otro.
No, no, yo...
- ¿Cómo está Jeffrey? - Jeffrey está muy bien.
Va a hacer su debut en el teatro West End con Alan Rickman.
Un hombre encantador. ¿Sabes que está cerca de los 70?
Pero aún está muy en forma.
De todas formas, Rob, seguro que sabes...
que Chris y yo hemos tenido nuestras pequeñas...
desavenencias.
Es un hombre muy complicado.
- Sí, él es... - Muy complicado.
Y no debería haber guardado esto en secreto.
Porque eso hace que me sienta...
Como...
Es muy difícil estar casada.
A veces solo quiero gritar.
Quizá deberías.
Los niños gritan a todas horas.
Y después están contentos el resto del día.
Y los adultos, tratamos de guardarnos todo como si fuese una caja...
que explota de tanto en tanto y hiere a gente.
Sí.
Bien, señor.
Echo de menos a Sharon. Y tú tampoco estás tan mal.
Nos encantaría quedar con vosotros otra vez.
Podríamos encontrarnos y gritar. No entre nosotros esta vez.
¡Qué divertido!
Eres muy divertido. Rob.
Esto... no, nosotros...
¡Chris!
¡Yo solo...!
¡Lo siento!
- Hola. - Hola.
- Hay algo... - He visitado al médico sin decírtelo.
Porque me llamó para decirme que las posibilidades eran aún más grandes.
Lo siento.
Y lo siento por no haberlo hablado contigo.
- Está bien. - Es porque no puedo.
Quiero decir que hay partes de mi corazón y mi cerebro...
por los que aún no puedo pasar ahora.
Pero quiero saber.
Mira, no sé qué haré...
Que haremos cuando lo averigüemos porque ni siquiera puedo...
Lo único que sé es que quiero saberlo.
Por lo menos podemos verle rápido,
pues solo hay ocho personas en el país que pueden permitírselo.
- Dicen que es el mejor. - Él mismo lo dice. Muy arrogante.
Se parece a Elton John en su página web.
O como si Elton John tuviera un bebé y el rapero Kanye West lo criara.
Es el Kanye West de la amniocentesis.
¿Estás bien?
Que jodido engreído.
Más petulante que la combinación de un médico y un arquitecto.
¿Puedes creer que se refiere a sí mismo como "dedos mágicos"?
Yo quiero ser así.
Quiero ser un payaso seguro de mí mismo.
- Dios, y además olía bien, ¿no? - Sí.
¿Qué ha sido eso?
¡Y esa jodida aguja!
Siento haberte echado de la habitación.
Te hubiera dejado quedar si no te hubiese oído llorar.
Como si no hubiese habido un componente de ruido.
No puedo creer que no doliera.
Pues no.
Veré esa aguja en mis pesadillas hasta el día en que me muera,
pero no dolió.
Vas a ser una campeona dando a luz.
Solo bostezarás y saldrá al momento.
¿Por mi vagina espaciosa como una habitación?
No. Es como una habitación pequeña y acogedora. Como el cuarto de lavado,
no como una sala de reuniones.
- Hola - ¡Hola! ¿Cómo estás? Entra. Entra.
- ¿Está Rob en casa? - No. No te preocupes. Lo sé todo.
De acuerdo.
¿Qué te dijo?
Solo que lo sentía y que parecía extraño. Estúpido.
Me alegro que no te lo escondiese.
Eres muy amable.
Fue sólo un beso.
- Perdona, ¿qué? - Creo que Rob y yo nos arrepentimos de lo que pasó.
¿Rob y yo nos besamos?
Fue un momento de nada. Fue...
Lo siento mucho.
Tuve una visita hoy.
¿En serio?
Sí. Fran vino a verme.
- Bueno... - ¿Te has acostado con Fran?
Dios mío, no. ¿Es eso lo que...?
No, no, no, no,. Ella me besó.
Prácticamente se comió un trozo de mi chicle.
La razón por la que no dije nada...
es porque no quería avergonzarla.
- Tienes que creerme. - No sé qué creer, Rob.
Me has malinterpretado, solo intentaba...
¡Por supuesto que te creo!
Hija de puta.
¡Tu cara! Estabas casi de rodillas.
Ha sido muy bueno.
Aunque podría haberlo hecho durar más.
Les pedí ser padrinos.
Por lo menos ellos son ricos si nos morimos.
¿Hola?
Sí.
Vale. Sí. Muchas gracias.
- ¿Está bien, señorita? - Sí, estoy muy bien.
No puede quedarse tendida en el suelo.
Estoy esperando a mi prometido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me acaban de llamar del hospital.
Así que todo está bien.
- Nos vemos dentro de unos meses. - Muy bien, amor.
No te olvides de comer.
- Adiós papá. - Está bien, cariño. Oye... - No seas tonto.
Para el bebé.
Adiós.
Por el amor de Dios.
Lo siento.
Es preciosa.
Sí que lo es, ¿verdad?
Traducción: Tususbtitulo.com
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *