¿Puedes ponernos al día de lo que se cuece por ahí?
Estaría bien tener una idea más clara de lo que has estado haciendo.
Mejorar tus posibilidades como dijo el tipo.
Tal vez comprar un traje con mangas normales.
¿Crees que Clive Owen se pondría esto?
- Fran cree que tengo una aventura. - ¿Qué?
Quiere verse contigo y solucionarlo.
Esto es... ¡No!
- Para una cosa que te pido. - ¡Que te den!
- ¿Estás diciendo que me jodan? - ¡Sí, estoy diciendo que te jodan!
Esto me recuerda que deberíamos seguir adelante...
y tirar del gatillo en la boda.
¿Programo una cita en el Registro Civil?
No sé si quiero hacerlo en el Registro Civil.
- ¿Por qué no? - Bien, porque...
Esto es incómodo porque cuando tenía 19 años, un chico polaco...
que solía venir al restaurante en el que trabajaba,
me pagó por ser testigo en su boda civil.
¿Fuiste una testigo prostituida?
Sí, vale, ¡50 libras!
Bueno, después nos llevó a un restaurante de la cadena TGI Friday...
y él y la chica inglesa con la que se había casado,
cogieron una buena cogorza. Él se cayó y se rompió la mandíbula con un orinal.
- ¿Cómo diablos...? - No lo sé.
Y como yo era la persona que estaba menos borracha,
tuve que llevarlo al hospital.
Perdió los nervios y a una enfermera le dio una patada en el estómago...
y después lanzó una silla de ruedas contra la máquina expendedora.
Sí. Por eso no quiero que sea una boda como esa.
No, yo tampoco.
La última gran boda a la que fui, fue la de mi hermana.
300 personas.
Esa fue en la que me cagué en los pantalones.
Sí. ¿Qué pensó tu hermana de ello?.
No le importó. De hecho, nadie le dio importancia.
Creo que quizás después de que que sucediese, como anécdota,
la gente se alegró de que pasara.
- Sí, por supuesto. - Pero, ya sabes, no lo haría de nuevo.
Sí, bueno, no hace falta invitar a 300 personas,
¿solo familia, amigos y unos cuantos huevos a la escocesa?
¿Qué opinas?
Para hacer algo más que una triste transacción...
- en un edificio gris. - Claro que sí.
Fantástico. ¿Qué piensas si se lo pregunto a tu madre?
Sí, hazlo. Bueno, he de decir que,
si no fuese mi madre, tengo claro que no la invitaría.
Me refiero a que no es divertida ni agradable.
Sí, bien, no es necesario que ella esté sentada en nuestra mesa.
- ¡Cállate, eres muy aburrida! - ¡No te vayas echando chispas! ¡Vuelve!
¡Solo porque no puedes hacer la la única cosa que te pido...!
Me encanta ver parejas jóvenes que discuten.
No puedo apartar la mirada de ellos.
Espero que él la pegue.
Y que los policías le disparen con pistolas eléctricas y se caiga al río.
Esa eres tú.
Si alguna vez sonamos así...
por favor consigue una pistola de América y nos disparamos los dos.
- Sonamos así todo el tiempo. - ¿De veras?
Sí, pero nosotros tenemos problemas de verdad.
Espera un momento. Llevo trabajando en Frye y Loeb 11 años,
¿y vas a despedirme por hacerte ganar un montón de dinero...
- y abrir una oficina en Reino Unido?. - No te despedimos. - Sí que lo hacemos,
a menos que vuelvas a Boston, donde tienes una oficina.
Y clientes.
Sí, entiendo que mi situación actual no es convencional pero...
Tienes razón, no es convencional.
Por cierto, ¿estás en una residencia universitaria?
¿Sabes qué? ¡Que te jodan, Mark!
Rob, mira, vamos.
Y Tony, vete a la mierda por ser un chico simpático...
y por trabajar con ese gilipollas.
¿Sabes qué, Mark? Cuando me enteré de que Greg había sufrido un derrame,
mi primer pensamiento, después de sentirme triste por su familia,
fue que hubiera deseado que fueras tú, ¡intrigante gilipollas!
No, él no puede hablarme de esa manera.
¿Y Tony? ¡Mejor que te asegures de conseguir una buena indemnización...
o voy a ir allí y le daré un puntapié en el culo a Mark delante de...
esa recepcionista a la que acosa sexualmente tres horas todos los días!
¡Y Mark, tú puedes...!
¿Ya ha terminado?
Hola. ¿Cómo te fue el día?.
Una mierda. ¿Y el tuyo?
Bien, me fue bien. Muy bien. ¿Quieres un té?.
Sí.
Es duro en estos momentos porque...
no he sonreído en estos dos primeros meses de curso escolar.
Mira, que no puedes hacerlo porque si huelen debilidad...
Es como poner un cebo en el agua para los tiburones.
Pero es difícil porque hay un nuevo alumno con gafas de culo de botella...
que es cejijunto, y me resulta difícil aguantar la risa.
- ¿Me traes un Wagon Wheel? - Claro.
Estaba pensando en lo fantástico que será que nuestro hijo pueda tener...
dos culturas y dos países con los que pasar el tiempo.
Sí.
Especialmente cuando sea un bebé.
Me refiero a que podremos ir yendo y viniendo de ambos países.
Quizá podría valer la pena pensar en la idea...
de trasladarnos a Boston por un tiempo.
¡Es probablemente un 500 por ciento más barato!
¿Por qué dices eso?
- Hoy me han despedido del trabajo. - ¿Qué?
Está bien. Me dejan ir porque no estaba rindiendo aquí.
No me habrían despedido si hubiera regresado.
No es que vaya a volver a esa tienda de mierda donde no me hubieran dado...
20 minutos para ni siquiera enchufar mi puto ordenador aquí, pero podría...
encontrar trabajo en Boston. En el sector publicitario la gente me conoce.
- No quiero vivir en Boston. - ¿Por qué no?
Porque es Boston.
Cuando te gradúas en un lugar como Londres...
o Nueva York, no quieres retroceder a Boston.
¿Qué puede haber allí?
Y, sabes, mi familia está aquí. Mi trabajo, mis amigos.
Sí, yo tenía también todo eso allí.
Y ahora ni siquiera tengo trabajo aquí.
¿Y no crees que al bebé le gustaría por ejemplo comer?
Porque me gustaría ser capaz de comprar comida.
Y a mí me emitieron un visado para un trabajo específico,
no un visado para "estar sentado en un sofá".
Sí, está bien, es espantoso.
Pero, espera un momento.
No vayas a tomar decisiones equivocadas por los dos.
Yo te ayudaré y lo planearemos todo,
pero tenemos que hacerlo aquí.
Y, bueno, solo para ser prácticos,
no se puede volar durante el embarazo.
¿Eso no es durante el último trimestre?
No puedes volar a Boston en ningún momento del embarazo.
¡Sí! ¡Me siento como un puto Dios aquí!
Los británicos no tienen los bolos en la sangre como nosotros.
Es como sentirse Superman en la Tierra.
Oye, escucha, me he peleado y me han despedido de mi empresa en los EE.UU.
¿Me preguntaba si sabías de alguna oferta de trabajo?
Toma esta, la Reina.
¿Has oído sobre este medicamento para el corazón, Tevantrix,
que mató a todas esas personas hace un par de meses?
- No. - Bien. Estoy en la junta directiva de la empresa que lo fabrica...
y están armando una especie de equipo de mensajería,
para mostrar al público que hacen algo más...
que matar gente.
- Dios mío. - No, ellos son buena gente.
Mi colega, Harita, es la vicepresidenta de marketing,
y te aseguro que te verá si yo se lo digo.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Quieres que la llame?
Sí, supongo que sí. Necesito el dinero y el visado, sí.
Bien, de acuerdo.
Gracias.
Te debo una.
¿Has oído alguna vez de los masajes de próstata?
No voy a darte un masaje en la próstata.
No, no quiero que me lo des,
solo quiero que me acompañes a este lugar que conozco...
donde nos puede dar un masaje a los dos.
Fui hace un par de semanas y puedo decirte, tío,
que fue el mejor orgasmo que he tenido en mi vida.
Y antes de que me lo preguntes, no es gay.
De acuerdo, pero es como lo octavo en mi lista de...
motivos por los que no quiero hacerlo.
Pero te ponen algo en el culo, ¿verdad?
Bien dentro. Y eso duele.
Hasta que empieza el masaje en la vieja próstata.
Sí, yo no voy a hacer eso.
Vamos, hombre. Vamos, pasa un buen rato conmigo.
Mi padre murió hace pocas semanas...
etcétera.
¿Tu padre murió "etcétera?"
Sí, no quiero hablar de ello. Venga...
anímate y deja que nos follen el culo a los dos juntos.
Ayúdame a curarme.
- ¿Hola? - Hola, ¿eres Mia?
Sí, lo soy.
Mia, soy Sharon.
¿De Londres?
¿La Sharon de Rob?
Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. Es agradable hablar contigo.
Sé que nos conoceremos tarde o temprano,
solo quería presentarme...
- e invitarte a nuestra boda. - Por el amor de Dios.
Sí, vamos, vamos a casarnos correctamente...
por lo que sí quieres asistir,
estaríamos contentos de acordar una fecha que te vaya bien y...
En realidad no me gusta ir en avión...
y no puedo dejar solos a mis perros.
¿Sería diferente...
si te digo que no nos casamos porque me he quedado embarazada?
Nos queremos y además él necesita el visado.
Sea cual sea la razón, son noticias fantásticas.
Estoy muy contenta que Rob haya encontrado a alguien después de Betsy.
¿Quién es Betsy?
Betsy. ¿Su ex?
Después de que Betsy tuviera el aborto fue muy duro para los dos.
- Y para mí. - ¿Qué?
Él debe habértelo contado.
¡No! Y tengo que decirte que me parece muy desconsiderado por tu parte decirlo,
pues estoy embarazada.
Bueno, no quería...
No, yo creo que sí querías.
Dios, me has clavado un cuchillo la primera vez que te llamo, ¿verdad?
- ¿Perdón? - ¿Sabes qué? Retiro la invitación.
Eso quiero decir que me retracto. No estás invitada.
¿Hola?
Espero que tus perros tengan leucemia.
¿Estás masticando un chicle?
Sácalo. Tíralo a la papelera.
- Hola. - Hola.
Tengo una entrevista de trabajo hoy.
- Fantástico. - Y he averiguado sobre ese lugar que te gustaba...
para la boda, junto al canal, y creo que...
Nunca me dijiste que habías dejado embarazada a otra mujer.
Bueno, yo no...
- ¿Fue mi madre...? - Sí.
- ¿Lo hiciste a propósito? - ¿Qué?
¿Fue un embarazo "oh, no, ups", como el mío,
o fue un embarazo "Tengamos un bebé" como la gente normal?
¿Importa algo? Por importante que sea esto, yo tenía vida antes de conocerte.
Sí, yo sabía que te follabas a otras mujeres,
- pero no que te follabas a los bebés que estaban dentro de ellas. - Dios.
Y fue queriendo lo de Betsy.
Fue premeditado, yo fui...
un embarazo de segundo curso.
Te emborrachaste y te metiste entre un montón de mujeres y me dejaste preñada.
- ¿Un embarazo de segundo curso? - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué habrías hecho con esta información?
Si el bebé hubiese nacido, te lo habría dicho.
Pero no lo hizo.
Vale. Lo siento.
No te disculpes. ¿Puedo explicarte?
No, no importa. Simplemente olvídalo.
Debería haber insultado un poco a tu madre por teléfono.
¿Cómo? Dime como, porque quiero hacerlo de una forma diferente,
y utilizar un insulto aún más fuerte cuando la llame.
Sí, ¿hola?
Hola Mia. Vuelvo a ser Sharon, de Londres.
Ya vi que era un número inglés.
Pensaba que Rob me llamaba otra vez a gritarme.
Lo siento,
y siento haberte dicho también que no vinieras a la boda.
Por supuesto que queremos que vengas.
Bien, no creo que a Rob le guste que vaya, así que...
- No, por supuesto que él quiere. - Bueno, no puedo dejar a los perros.
No, está bien, sólo quiero, quiero que sepas...
que si vinieras a nuestra boda, serías muy bienvenida.
Por cierto, ¿puedes darme el apellido de Betsy?
Había pensado, que sería un bonito gesto...
invitarla porque queremos...
que venga todo el mundo.
Muchos de mis ex novios vendrán.
Bueno, no muchos, quizá...
- tres. - Ostroff.
- ¿Es Os...? Eso es O... - Ostroff, O-S-T-R-O-F-F.
Bueno, si...
Si Betsy decide finalmente ir a la boda, quizá debería ir yo también.
Me encantaría verla.
¿Y qué pasa con los perros?
- Bueno, yo... - La cosa es,
Quiero pedírselo, pero es una lotería,
así que quién sabe.
Estoy en estos momentos en el colegio,
por lo que voy a tener que... Fue muy agradable conversar contigo.
¿Hola?
Por favor, ojalá seas tú.
Bien por ti.
No eres mejor que yo.
Solo vengo a por mi libro de ejercicios.
Bueno, pues entonces cógelo.
Supongo que Dave ya te ha contado un poco lo que ha pasado aquí.
Los contratiempos no han sido tan malos como podrían haber sido,
solo murieron los más viejos.
Los estudios que hemos hecho muestran...
que son la población que menos se echa de menos. Es decir, muere un niño...
y lógicamente la gente se pone muy triste. Pero...
cuatro o cinco tipos de 70 y pico,
es triste, pero también...
c'est la vie.
Eso es...
Supongo que si vas a ser presuntamente responsable...
de que alguna gente ya no siga viva,
entonces mejor que sean viejos.
Creo que el único que realmente nos dolió fue el astronauta.
Vale, sí, lo he leído.
Entonces, ¿cómo crees que podríamos llevar esto?
Bueno, no estoy seguro de que la gente vea...
a los astronautas como antes.
Ya no son los héroes que una vez fueron.
No sé si esto fue noticia aquí,
pero hace unos años,
una mujer astronauta viajó por todos los Estados Unidos en pañales...
con un montón de armas en su maletero para atacar a una rival amorosa,
así que, realmente son como usted y yo.
Así que pagan muy bien y me arreglan el visado,
pero la mujer que me entrevistó seguro que duerme en un ataúd.
Bueno, ¿van dos de tres?
- ¿Y has intentado...? - ¿El qué?
- ¿Big and Tall? - No.
- No fui a la agencia de modelos Big and Tall. - ¿Por qué no?
Creo que deberías ir, simplemente pasarte por allí.
- ¿Qué daño te hace pasarte por allí? - Mira,
soy grande y alto, pero no soy tan grande y alto.
Yo creo que sí.
Pero ahora nunca lo sabremos.
Escucha...
sé que dije que no quería hablar de Betsy...
y entiendo por qué no me lo contaste,
pero para ser sincera, me hubiera gustado haberlo sabido...
porque odiaría que tuvieras que soltar una bomba como esa.
Así que he pensado que antes de la boda...
deberíamos soltar unas cuantas cosas, ¿sabes?
Para que no haya trapos sucios en nuestros armarios.
Vale.
Así que,
salí con un tipo francés...
y tuve un par de sustos de embarazo con él.
Y pensé en mudarme a Francia.
- Bueno, eso no es... - No, todavía no te he contado el tema.
Dos sustos de embarazo, pensé en mudarme a Francia,
y cuando rompí con él...
cometió... intentó suicidarse.
Solo quería contártelo...
porque no quería que te enteraras por mi madre.
No te lo estoy contando para asustarte.
Vale. ¿Estás segura de que lo hizo por eso?
Porque mucha gente que tiene depresión...
Sí, yo fui el motivo.
Vale. Gracias por contármelo.
Está bien.
¿Qué le pasa a este tío?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No tengo un regalo de cumpleaños desde hace unos cuantos años, eso...
que se puede abrir, con papel y todo eso, así que...
no me importa lo que haya dentro.
En realidad sí. Me encantan.
Gracias. Los hice yo.
Los puedes llevar puestos esta noche. Sólo eso, nada más.
¿Puedo llevar sujetador de maternidad? Es que me duelen un poco las tetas.
Bueno, vale, pero sólo eso.
Nada de tarta esta noche. Nada de velas.
No quiero camareros cantándome. Solo me hacen vomitar.
¿Qué hora es?
Solo las siete y pico.
¿Quieres entrar aquí y ponerme otro bebé dentro?
Puedo intentarlo.
Llegas tarde, Heisenberg. Vamos, tío.
Escucha, he venido para darte las gracias por conseguirme esa entrevista...
- y decirte que no voy a hacer esto. - ¿Qué?
- Vamos, tío, teníamos un trato. - No teníamos ningún trato.
Hiciste algo bueno por mí y te estoy agradecido,
pero nunca dije que dejaría que un extraño...
pusiera nada dentro de mi ojete.
- Tienes que probarlo, tío. Sienta muy bien. - ¡Te creo!
Pero para mí éste no es el momento para pagar a una puta...
para que me folle el trasero con una herramienta.
Eso lo haces cuando llevas con la misma persona mucho tiempo...
y os odiáis uno al otro. Yo aún no estoy ahí.
Vale, ¿quieres hacer algo de menos nivel?
Podríamos ir a por unos bailes eróticos.
Dave, no quiero hacer esas cosas contigo.
¿No quieres unos grandes pechotes sobre tu cara?
Claro que sí, pero en mi propia casa, no en un club de estriptis a la hora de comer.
Mira, podría decirse que estás un poco...
- solo o lo que sea. - No estoy solo, cabronazo.
Bueno, sea lo que sea,
necesitas compañía o algo.
Escucha, voy a dar una fiesta esta noche para Sharon. ¿Quieres venir?
No, esta noche no puedo. Tengo una cosa.
Vale, bueno...
hablamos pronto.
¿Rob?
¿Dónde es?
Por si acaso.
Me he arreglado un poco, me he puesto mi mejor colonia,
así que puedo darle a Sharon un beso de cumpleaños que disfrutará de verdad.
Ahora que estamos besando cada uno a la mujer del otro.
Chris, tienes que saber que fue un accidente.
Fue un abrazo que creí que ella...
- no es que fuera su culpa... - Solo te estoy tomando el pelo, tío.
Me alegra que lo hicieras.
Ella vino a casa y me cogió el paquete después de eso.
Eres mi héroe, por lo que a mí respecta.
Bien, vale. Gracias y lo siento.
Aún así voy a besar a Sharon.
- Hola. - Me alegra que vinieras. ¿Dónde está Mallandra?
Lo siento, ¿no te lo había dicho? No quiso venir.
¿Llegamos temprano? Viene más gente, verdad?
No, esto es todo, y lo sé,
es que no conozco a muchos amigos suyos.
No estoy seguro de que se vaya a emocionar.
- Rob. - Fran. Genial que hayas podido venir.
¿Sabes? El último cumpleaños de Sharon al que fui,
acabamos tomando unas setas de la variedad mágica.
Acabamos con piercings en los prepucios del clítoris.
No lo volveré a hacer por un tiempo.
- ¿Es una puta broma? - ¡Feliz cumpleaños!
¡Hola!
Gracias.
Por hacerme esto.
- Ven aquí, cumpleañera. - ¡Hola! Me alegra verte.
Gracias.
Perdón por el retraso. ¡Dios!
Esta es mi amiga...
feliz cumpleaños. 41.
¡41!
La noche del viernes es una noche difícil para que la gente salga.
Sí, sí, quizá sea eso.
Esto es humillante.
Esa es justo la respuesta que estaba esperando.
No hagamos la gran boda. ¿Te parece?
Mira alrededor, tengo un pequeño círculo de amigos,
tú tienes un amigo que probablemente tendrá una sobredosis antes de la boda.
Y si tuvieras idea de lo que cuesta algo...
cuando le pones la palabra boda detrás,
si supieras cuanto cuesta un jamón de boda,
en oposición a mm-mm,
no querrías ser parte de eso.
Solo quiero un trámite en un edificio gris.
Vale.
Luego puedes meterme los dedos en un taxi camino de TGI Fridays.
Me encantaría.
Buenas noticias, colega. Me llamó Harita de Braeband.
¡Te quiere! Te va a enviar una oferta el lunes.
¡Maldita sea!
¡No me importa! ¡No me importa!
- ¡Por la parejita feliz! - ¡Cumpleaños feliz!
Fue una corrida larga.
Sí, lo fue.
- ¿Te puedes...? Limpiar. Perdona. - Sí.
Sigo pensando en ti dejando a otra mujer embarazada.
Y no me estoy obsesionando,
y entiendo por qué no me lo contaste, es que...
Yo nunca he querido tanto a nadie como para querer tener un hijo con él.
Tú sí y eso me ha jodido un poco.
Escúchame.
Mi vida era más pequeña entonces,
trabajé junto a Betsy seis años...
y luego me encontré saliendo con ella,
luego nos fuimos a vivir juntos porque era más barato...
y siento decir esto pero es la verdad.
Empezaron a aparecer bebés en mi mundo, así que me parecía normal intentarlo.
Y se quedó embarazada.
Y luego poco después, abortó...
y me enteré de que me había estando ocultando que era judía.
- ¿Qué cojo...? - ¡Es coña!
Y sé que no debería estar de coña ahora mismo,
porque sí, estuve triste cuando abortó,
pero lo compensó el hecho de que estaba más feliz sin ella.
Y luego golpeaste mi vida como un puto huracán.
Y para tu información, el sexo con ella era, como mucho, agradable,
pero tú indujiste, como una enfermedad en mí...
y tuve que estar dentro de ti, como una semana.
¡Me jodiste!
Tengo que contarte algo.
Una de las primeras noches juntos,
hiciste un sonido raro cuando te corriste,
normalmente haces un gruñido...
Pero esa vez lo hiciste raro,
agudo, como una chica, como...
y no sé si te acuerdas,
pero uno de los días no te llamé hasta las 9 de la noche o así.
¿Sí?
Bueno, pues fue por eso.
Traducción: Tusubtítulo.com
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *