¿Qué pasa?
No estaba segura al 100% de que fueras a volver.
Ya sabes, tu avión aterrizó hace 30 minutos.
¡Mi equipaje estaba en la cinta equivocada!
¿Por qué no iba a volver?
No sé. Ya estás en un avión, tienes pasaporte.
¿Crees que secuestraría el avión para huir de ti?
¿Me has echado de menos?
Estaba cabreado de lo mucho que te he echado de menos.
Yo también te eché de menos. Aunque sólo los dos últimos días.
- ¿Viste porno? - Por supuesto.
Pero siempre cogía una almohada y hacía una pequeña Sharon...
con ella para poder abrazarla mientras... miraba.
Yo hacía lo mismo, pero sin almohada.
En realidad masturbarme me está resultando difícil últimamente...
porque tengo que mirar por encima de mi vientre para hacerlo,
y sé que hay un bebé ahí adentro, así que eso corta un poco el rollo.
Es como si no quisieras hacerte pajas si hubiese niños...
jugando al fondo, ¿sabes?
Sí, sí. Me pasa mucho, el no hacer eso.
¿Intentó convencerte alguien de que te quedaras?
Sí. Mi amigo Cory dijo:
"Te veo en seis meses cuando eso no funcione"
Eso me ha motivado más para hacer que esto funcione,
que incluso el bebé.
Sí. ¿Has arreglado las cosas con tu madre?
No, ni por asomo.
No me puedo creer que me haya llevado 38 años darme cuenta de que mi madre es...
una patada en los cojones.
¿Has conseguido a tu padrino?
- No. - Porque yo ya tengo dama de honor, así que tienes que hacerlo.
¿Quién es tu dama de honor? ¿Fran?
¿Qué? No. Aunque se ofreció.
No, tuve pánico una noche y se lo pedí a mi amiga Kate de la Uni.
Así que va a venir una semana,
a pasar un rato, ya sabes, a divertirse.
¿Sabe que ya no eres divertida?
¡Qué cabrón!
Le podría pedir a tu hermano que fuera mi padrino.
¿Qué te parecería?
Sí. Se lo puedes pedir.
Apenas le conoces.
Sí... apenas te conozco a ti.
Sería un honor. Gracias.
Lo digo en serio. Ahora eres parte de esta familia.
Le has dado a mi hermana algo por lo que vivir.
- Bueno, no estoy seguro de que... - Te quiero, tío.
Bueno, yo también te quiero, tío. Eres mi hermano.
Oye, Fergal, ¿estás borracho?
Desde el miércoles.
¡Jesús! ¿Qué hay ahí?
Bailey's, marica.
Mallandra se ha ido.
Ella... ¿dónde?
A España, con los niños.
Pero cuando vuelva, quiere el divorcio.
Quiere el puto divorcio.
- Me va a quitar a mis hijos. - No te va a quitar a tus hijos.
¿Y no tienes que estar de acuerdo para que alguien se divorcie de ti?
No le des el divorcio y lo arreglaremos.
La jodí bien esta vez. Tengo un problema.
Soy un puto monstruo.
- ¿Qué has hecho? - Gracias. Muchas gracias.
Tu boda es una semana antes de mi visita al juzgado,
así que eso me dará algo por lo que mirar adelante.
¿Quieres un batido de frutas?
Aquí está.
Rob, aquí Kate, mi dama de honor. Kate, aquí Rob, el futuro señor Sharon Morris.
Encantado de conocerte, Kate. Sharon, ¿podemos hablar...?
Estoy muy feliz de conocerte por fin.
Lo mismo digo.
Te llevas a una buena.
Incluso aunque no la hubieras dejado preñada, habría sido un trofeo de caza.
Manda todas las pollas de vuelta a casa.
No todas.
¡Vamos a tener una semana legendaria!
Esta es la primera vez que estoy sin los niños en cinco años.
¡No los echo de menos y me encanta la hostia Londres!
- Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Siempre es un poco cargante el primer día o así.
No, no es eso. Bueno sí, es muy cargante, pero es sobre Fergal.
¿No lo va a hacer?
- No, sí lo va a hacer, ¿pero te ha contado...? - ¿Contarme qué?
- ¿Lo que ha hecho? - ¿Qué ha hecho?
No lo sé.
- ¿Qué me estás preguntando? - Bueno, ¿sabes que Mallandra lo dejó?
Sí. Hace eso como un par de veces al año.
- ¿Sabes por qué? - Sí, porque él es un capullo.
No, creo que es peor que eso.
¿De qué estás hablando?
No lo sé pero había algo en sus ojos que decía:
"He hecho algo muy malo".
¿Algo en sus ojos?
Mira. No lo sé, creo que pudo haber hecho daño a alguien.
No digo que tenga un congelador lleno de carne de niño o algo...
Mira. No sé si estás estresado o qué,
pero tienes que parar de hablar mal de mi hermano y yo de ignorar a mi visita.
Esto es de mala educación. Estamos siendo muy maleducados ahora mismo.
Perdona, ¿tienes Sudocream o algo?
Me he hecho la brasileña ayer y mi coño está que arde.
Te traeré algo.
Quisiera presentaros a todos a Rob Norris.
Rob ayudó en la fundación de Frye & Loeb en Boston.
También ha instruido a varias marcas en batallar con problemas de RRPP.
Supongo que se podría decir que es una especie de ingeniero de la percepción.
Rob, la pista es tuya.
Gracias, Harita.
La opinión pública es como los críos.
Les encantan las cosas brillantes como los escándalos,
como astronautas muriendo quizá a causa del medicamento estrella de Braeband.
Así que necesitamos distraerlos con algo todavía más brillante...
¿y qué tal si, qué tal si esa cosa brillante,
pudiera ser también algo bueno de verdad?
Estoy seguro de que no tengo que contaros, chicos, cuál es el animal...
que mata más gente al año en el mundo.
- ¿Tiburones? - No.
No son los tiburones. Es el mosquito, por culpa de la malaria,
¿y quién trata más casos de malaria que nadie en la India?
¡No son los tiburones!
Pero tampoco es Braeband.
Es la compañía alemana Nyromax. Ahora, ¿qué tal si Braeband fuera capaz de...
Rob, te voy a interrumpir solo un segundo...
y decir que tu entusiasmo realmente ayuda.
- Bueno, la verdad... - Muchas gracias.
Chicos, esto es valentía.
Y no unos astronautas polvorientos y viejos cuyos hijos nos están difamando.
- ¿Crees que tardará mucho más? - ¿Por qué, está tu pintalabios dentro?
No. Eso lo haré en el taxi.
Estás guapo. ¿A dónde te van a llevar?
Solo a por un filete. Motefiorres.
- Genial. - ¿A dónde vais a salir vosotras?
- Iremos a por pizza, creo, y luego... - ¿Listos?
Vamos de relax, papi.
Solo un par de vasos de vino, un poco de baile, media pasti...
Yo probablemente no tomaré ninguna pasti.
Yo tampoco.
Vale. Bueno, llamadme si...
¡Qué pases buena noche!
¿Qué tal, chupapollas?
- Bastante bien. ¿Conoces a Chris? - Hola, tío.
- Subid. - ¿No vamos a comer un filete? - ¡Subid!
¿Sabes en qué hospital vas a tener el bebé?
- St. Thomas. - ¡Mis hijas nacieron ahí!
- ¡Vaya! - Sí, fue genial, a mi mujer le encantó.
Tuvo un parto en el agua.
Deberías hacer eso. Sale nadando y ya está. Es fácil.
- Vale. Lo intentaré. - Tienes unos ojos preciosos.
¿Perdona?
¿Qué coño?
- Creo que quiero salir de aquí. Ahora. - Yo también.
¿Ves ese tipo con el que hablo?
¡Quiere enseñarme su barco!
¡Te imaginas?
¿Así que te importa si voy... con él?
Volveré por la mañana. Traeré pasteles.
Voy al lavabo, ¿vale?
Porque el bebé está empujando la vejiga...
y luego nos vamos a ir, ¿vale?
Así que dile buenas noches al violador y te veo delante en cinco minutos, ¿vale?
Buen material, ¿eh?
Quiero que me guste.
O sea, son mujeres desnudas, genial,
y bailando, lo cual me encanta también,
así que son dos grandes cosas juntas pero luego le añades un montón de...
tipos sudorosos y tú mirándolas con esos ojos y corta bastante el rollo.
Sí, claro. Métele esto en el tanga.
¿Lenore?
¿Chris? Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Yeip me dijo que haces unos buenos aritos de cebolla.
Te veo la hostia de bien.
Sí, bueno, en este sitio si engordas un kilo...
te ponen a bailar para los chavales chinos.
- Claro, claro. - ¡Hay que joderse! Chris Beesley.
Chris, ¿vas a mojar el churrito?
No sé quién es este.
Escucha, ya casi es mi hora pero, ¿quieres comprar un baile?
Podríamos ponernos al día.
Claro.
No se te permite hablar mientras están bailando.
Sólo iba a...
¡Chicas!
¿Y tienes niños?
Un chico.
Yo tengo un chico y una chica.
¿Han salido dos niños de ahí?
A simple vista está bien...
pero mi coño está como si pasease por un campo de minas.
¿Cuánto tiempo llevas con tu mujer?
12 años. Su nombre es Fran.
¿Y no le importa a Fran que vengas a sitios como estos?
No mientras me la folle al volver a casa.
No sabe que estoy aquí.
Escucha, hay unas habitaciones ahí atrás con un poco más de privacidad,
por si quieres, ya sabes, hablar más.
Creo que debería volver con los muchachos.
¿Estás seguro?
No.
Me he dejado el bolso dentro. Vuelvo en un minuto, dos minutos.
¿Este bolso? ¿Te dejaste este bolso dentro?
Quiero ver el barco.
Mírame, céntrate. No hay ningún barco.
Hay un piso diminuto con un colchón mugriento...
y pelos de nariz en el lavabo.
Quiero un colchón mugriento. Quiero cualquier colchón.
No soy feliz.
Querida. Siento oír eso...
pero vas a ser incluso menos feliz...
si lo rompes todo y lo tiras a la basura, ¿entiendes?
Así que vamos. Nos vamos.
¡Dios mío!
¡Mierda! ¿Te golpeaste en la cabeza? ¿Estás...?
Estoy bien.
¡Joder! Espera aquí. No te muevas, voy a por ayuda.
¡Ayudadla! No te muevas.
Necesito ayuda. Quiero un kit de primeros auxilios o algo.
Se ha dado bien en la cabeza.
¿Hola? Necesito una ambulancia.
¿Dónde está la mujer que estaba como... ahí?
¿Dónde está la mujer... Kate?
¡Kate! ¡Kate!
Quiero decirte lo que hice.
En Estados Unidos le sacas más partido...
¡porque puedes usar billetes de un dólar!
Yo me has dado como 300 libras.
Rob, tengo que hablar contigo.
¿Tienes? ¿Ahora?
No puedes poner una moneda de una libra en el tanga de una bailarina.
Se caería.
- Te quiero contar lo que pasó. - ¿Y si no lo haces? ¿Y si me sacas del bucle?
- Descubrí que Mallandra... - Una vez tiré una moneda pero rebotó...
y le astilló un diente a bailarina.
¿Alguna vez te has callado la puta boca al menos cinco minutos?¡Cállate!
Cálla... ¡la puta boca! ¡Cálla la puta boca!
Tomaré el Tomahawk Kobe de un kilo.
Hola.
No podemos vagar por Londres gritando su nombre. El hecho es que...
estadísticamente, se va a despertar hoy,
quizá con una conmoción cerebral y probablemente con herpes, pero estará...
viva y la podremos enviar de vuelta directamente a Irlanda en bus.
No lo entiendo. Su Facebook es todo APA...
y mierdas de ventas de tartas y frases de Deepak Chopra.
Quizá está volviendo a ti por todas aquellas pollas.
Está perdida. Se abrió la cabeza. No sé qué...
¿Debería llamar a su marido?
¿Qué le vas a decir?
"Hola, Rick. Ya sé que han pasado seis años...
pero quería que supieras que tu mujer se está follando a un tipo en un barco."
O muerta.
O muerta, pero probablemente follándose a un tipo en un barco.
Se suponía que me iba a ayudar a comprar un vestido hoy.
Lo siento, cariño.
¿Vas directo al trabajo?
Sí, por desgracia.
¿Por qué? Pensaba que estaba yendo mejor.
¿No ibas a ser un Espía de Dios?
No quiero agobiarte con eso ahora, pero mi sentido común...
me dice que es mala gente haciendo cosas malas y que yo les estoy ayudando.
No tiene que ser para siempre. Solo los próximos 18 años o así.
Claro.
¿Mejor ahora?
¡Entrega especial!
Dios, no digas entrega especial.
Hola.
- Dios mío, ¿qué lleva puesto? - No quiero escucharte.
Hola.
Estás preciosa.
No, no lo estoy. Parezco un sofá.
- Un sofá precioso. - Me voy a quitar el sombrero.
La verdad es que Fran puso el sombrero. A mí no me gusta el sombrero.
Bueno, no creo que lo necesites porque me gustaría ver...
esto al descubierto.
- Quieres entrar? - Sip.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Vale, me lo he quitado porque...
¡Siento llegar tarde!
Estás encantadora.
¿Dónde coño has estado?
Pensaba que estabas muerta o asesinada. Casi cancelo la boda.
Lo sé, perdona. Acabé en Brighton.
Debería haber llamado pero sabía que me harías volver.
¿Sabes que tu marido ha llamado a Sharon unas 40 veces?
Está bien. Hablé con él de camino aquí, sabe que tengo una herida en la cabeza.
- ¡Cristo! - ¡Jesús!
Tienes que irte a casa.
Pero soy tu dama de honor.
¿Por qué no entráis vosotros dos? Yo me ocupo.
Está bien.
Entiendo que al novio le gustaría decir algo.
Nunca pensé que esto pasaría así.
No habría pedido esto si estuviera en el menú.
Pero no había menú.
Fue como uno de esos restaurantes donde el chef elige...
lo que vas a comer y da miedo porque ¿y si te trae algo como...
un faisán lleno de alcaparras?
Pero luego te trae algo increíblemente delicioso...
y te das cuenta de que él sabe más de lo que tú podrías saber nunca,
y ya no quieres volver a ningún otro restaurante nunca más.
¡Que le den a los menús!
¿Hay algo que te gustaría añadir?
Amén.
Declaro a estas personas aquí presentes...
La verdad, me gustaría decir algo, como dama de honor,
ahora si es...
Claro.
Es una canción pequeña pero creo que muy adecuada.
Perdón, solo un segundo.
¿Recuerdas este sitio?
Sí.
No es tan bonito como lo recuerdo, sin embargo.
Es una habitación diferente.
Intenté coger nuestra habitación pero habían tenido que sellarla...
porque no pudieron quitar el olor a sexo que dejamos.
Probablemente deberíamos practicar un poco de sexo ahora, ¿no crees?
Yo...
Esto está empujando a mi creador de pedos, así que...
- no estoy segura de que sea buena idea. - Vale.
¿Cómo están tus pies? Esos zapatos parecen dolorosos.
Me están matando.
Déjame frotártelos un poco.
Gracias.
Fergal estuvo genial hoy, por cierto.
Supongo que lo que le pasaba no era tan malo.
No, sí era tan malo, me olvidé de contártelo.
Un tío del trabajo de Mallandra le mandó un mensaje diciendo que estaba...
sexy con su nuevo vestido, así que Fergal fue a su casa...
y lo atacó, luego intentó ponerle el vestido...
y le dislocó un hombro al tío.
Pero decidió no presentar cargos así que están todos bien.
Bien.
Es decir, es espantoso.
¿Qué?
Tus uñas están muy largas.
No, lo siento. Cada vez que intento doblarme para cortarlas...
- siento que voy a vomitar y... - Está bien. Te las cortaré yo.
¿Qué? No, me haré la pedicura mañana.
Eso es ridículo. Eres mi esposa, estás embarazada,
las uñas de tus pies son un crimen por odio así que en vez de acostarnos...
en nuestra noche de bodas, voy a cortarte las uñas de los pies.
Oye...
¿Puedo cambiar de opinión?
¿Sobre qué?
Creo que deberíamos acostarnos.
¿Qué?
Acabas de dudar.
No, es que, tengo una mano llena de uñas tuyas.
No son preliminares exactamente.
Fue idea tuya. Si cortarme las uñas de los pies te va a...
cortar el rollo, no me cortes las uñas de los pies.
Quería ayudarte. Eran como garras.
- No eran como garras. - Eran como garras y retorcidas.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No. Escucha. No estoy diciendo que no quiera...
Joder, dudé porque miré lo que tenía en la mano...
y luego me llevó un segundo bombear la sangre desde el cerebro a la polla...
Ahora me estás haciendo sentir una mierda.
Genial, como si no me sintiese bastante mierda.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque...
hieres mis sentimientos, no quiero mirarte a la cara ahora mismo.
Yo tampoco quiero mirarte a la tuya porque la has torcido...
de su precioso estado normal a uno desagradable y con el ceño fruncido,
como haces todos los días.
¿Cómo hago todos los días? ¿Qué, todos los días de mi embarazo?
En el que fui al médico tres veces a la semana porque tengo 41 años...
y cada cosa que podría haber salido mal salió mal?
Lo sé, he estado ahí en cada paso del camino...
y tampoco ha sido una fiesta para mí.
¿Por qué no vas y te follas a otra borracha y a ver...
si tiene un embarazo más agradable y menos complicado para ti?
Sabes, lo haría pero ya he enganchado mi carro a este... caballo.
¿Caballo?
Caballo, no sé, burro... Lo que sea que le enganchas a un carro.
Una bestia de carga.
- Vete. - Vete tú, joder,
tú tienes una casa. Yo me quedaré en este hotel...
del que nunca debería haber salido.
Vale.
Gilipolleces.
"Del que nunca debería haber salido", ¿qué significa eso?
Espera, ¿te vas de verdad?
¿De verdad te vas a marchar en nuestra noche de bodas?
¿Estás de puta coña? Esto no es una puta telenovela.
Todo lo que he hecho es intentar hacer lo correcto.
¿Lo correcto? ¿Eso es lo que es esto? ¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Lo correcto? Puto boy scout por obligación.
- No quería decir... - No quiero ser lo correcto.
Quiero ser una elección, es el por qué de que odie esta mierda.
Eres sin duda, la persona más difícil de complacer que he conocido en mi vida.
Si te mostrara un arco iris, te pondrías: "Hay demasiados colores.
Hay demasiados colores en la misma cosa".
Sí, bueno, al menos no vendo medicamentos que matan astronautas.
Acabo de empezar allí, y ya no matan gente.
¿Y te crees eso, crédulo capullo americano?
¡Solo acepté ese trabajo por ti, puta arpía ingrata!
¡Hostia puta!
¿Qué coño he hecho...?
- Lo siento mucho... - He roto aguas.
- He roto aguas y es muy pronto. - ¿Qué?
Traducción: Tusubtitulo.com
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *