- Mira, está dormida. - Sí.
Mírala.
Mira... ¡mírala!
¿Puedes darme un abrazo ahora?
Claro.
¿Puedes darme un abrazo con la boca?
¿Cuál es la gracia?
No, es...
Es por la nana, es...
Perdona...
¿Quieres que ponga algo de Motörhead?
Dime... dime qué quieres que ponga, porque
me gustaría hacerlo contigo.
A mí también. Solo que...
¿Podemos hacerlo por la mañana?
¿Qué pasa?
Nada.
No, ¿sabes qué?
Los pases libres sexuales son abusivos.
¿Qué?
¿Qué? Acabo de poner a un puto bebé a dormir?
No es sana la forma en la que te comportas ahora con ella.
¿Sabes a qué me recuerdas, la forma en que la sostienes,
la forma en que la contemplas?
Gollum.
¿Del Señor de los anillos? ¿Andy? ¿Smeagol, el tío raro hecho con ordenador?
Sí, sé quién es Gollum.
Bien, porque eso es lo que veo cuando te miro ahora.
- ¿Por? - Por la forma en que
te encorvas sobre ella.
"No toques mi tesoro. Aléjate de mi tesoro".
Bueno, sabes, primero,
pensaba que me estabas comparando con Gollum por mis ojos hundidos,
así que ahora ni siquiera me importa, y segundo, mírate.
Le estás gritando a tu familia con una erección enorme.
- ¿Estás orgulloso de ti mismo? - No estoy gritando.
¿Por qué la tienes todavía dura?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fran está quedando con alguien.
Estoy un 95% seguro.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Me lo ha dicho.
Pero calculo un 5% de posibilidades de que esté mintiendo para cabrearme.
Claro. ¿Qué vas a hacer?
Voy a esperar a que Jeffrey tenga 18 años, luego me divorciaré.
Dejaré que Fran se folle a su nuevo amante
y yo podré follarme a quien yo me quiera follar. O abrazar, por el amor de Dios.
Pagaría por un abrazo. Lo haría.
Yo te abrazaré.
Venga, entonces.
En serio, solo tienes una oportunidad en la vida
y luego acabas en una zanja o una urna.
No quiero tener remordimientos.
A veces...
Y he sentido esto durante años y nunca hice nada,
pero a veces me encuentro pensando que me gustaría tener
relaciones sexuales con mujeres que tengan penes.
Claro.
Donde ella juega con mi pene y yo juego con el suyo, sexualmente, en una cama.
- Vale. - ¿"Vale" vale?
Sí, vale.
Te has separado de tu mujer,
estás un 95% seguro de que se está follando a otro.
Si quieres hacer cosas consentidas con otras personas adultas que te hagan
feliz o te hagan correrte, deberías hacerlo.
No es una cosa gay. No creo que sea una cosa gay.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Vale, pues no es una cosa gay.
¿Quieres compartir una burrata?
Sí.
Mírala. Es preciosa.
¡Los bebés llaman tanto la atención!
Es bonito, ¿verdad? Para las mamás.
Es divertido pero con todas las pelis de Jeffrey, el trabajo en la tele,
- eso nunca paró para nosotros. - Claro.
- ¿Dónde está Jeffrey? - Está...
Le están haciendo un poco de acupuntura en su tráiler.
Bradley Cooper no hará contacto visual con nadie
así que se puso un poco ansioso.
Hola, mírala. Mi...
Mu...
¿Cómo dices que se llama otra vez?
Muireann.
Es todo eso de la formación del carácter, ¿no? ¿Un nombre difícil?
- Yo no me preocuparía por eso. - Yo tampoco.
- ¿Cómo está Rob? - ¿Cómo está Rob?
Está...
- egoísta, cachondo, buen padre. - Eso debe ser agradable,
tener un marido cachondo.
Durante el último año, cada noche cuando me metía en cama
Chris se hacía el dormido.
Ronquidos, pequeños espasmos de sueño, el pedo casual.
Me molestó al principio pero luego algo murió dentro de mí
y dejó de importarme.
No estoy diciendo que tengas que practicar sexo con Rob
contra tu voluntad pero si te importa tu matrimonio,
deberías hacerlo.
Tengo un amante.
¿En serio?
Entonces, eso... ¿Qué vais a hacer?
Bueno, cuando Jeffrey vaya a la universidad, nos vamos a divorciar.
Cinco años.
Solo cinco años más.
Hola, señorita guapa.
- Tenemos que practicar sexo, pero buen sexo. - Vale.
He estado pensando en ello y el hecho es que vamos a tener una relación
entre los dos hasta que muramos por culpa de los niños
y puede ser buena o podría ser una mierda
- pero eso depende de nosotros. - Me encanta que hayas dicho eso.
Vi a una pareja manoseándose en el Tube esta mañana y me puso muy triste.
¡Lo sé! Vi otra vez ese episodio de Juego de Tronos
en el que Jaime se folla a Cersei junto al cuerpo muerto de Joffrey
e incluso eso me puso triste. Eran tan apasionados y llevaban años juntos.
No se...
No se está poniendo dura.
No lo sé.
No me he pajeado en tres días.
¿Con qué te pajeaste hace tres días?
Con un trasero... un trasero que vi.
¿Somos sexualmente incompatibles ahora?
No, solo estamos estresados
- y cansados. - Vale.
Porque todavía te deseo.
Yo te deseo mucho.
Mira.
Algo está pasando por ahí abajo.
No está.
No me puedo sentar en eso.
Bueno, escucha, vayámonos lejos el fin de semana.
Vayamos a Paris o a algún sitio.
Nos conseguiré un bonito hotel.
Podemos comer filete tártaro en la cama
y puedo ir bajando por ti, desde atrás,
en la ducha de un gran hotel como solíamos hacer.
O, si estamos demasiado cansados porque somos viejos
podemos cogernos las manos sin más y mirar por la ventana a la Torre Eiffel.
¿Suena bien?
Bastante bien, sí.
¿Y ellos qué?
No están invitados.
Mierda, ¿era este fin de semana?
- Sí. - Estoy de coña.
- ¿Sería una putada, verdad? - ¿Por qué estás siempre en casa?
- ¿No trabajas? - Todo lo que necesito para trabajar es un portátil,
- un teléfono y esto. - ¿El qué, un peinado de mierda?
- Solo quiero al chico. - Demasiado malo.
- ¿Os vais a París? - ¡Sí!
Lo pasaréis bien.
Un poco de cultura para el yanqui.
En realidad hice mi primer año de universidad allí.
¿En serio?
Yo también.
- ¿Y hablas francés? - Jesús.
Sí, de hecho hablo francés.
¿De hecho?
¿Piensas que eres mejor que yo?
No, pero después de unos días allí, creo que volveré a estar en buena forma.
¿En serio?
Yo también
lo estaré,
estaré como,
¡A la mierda!
Esto no va a quedar así.
Gracias por cuidarnos a los niños.
- Os debemos una. - Para nada. El gusto es mío.
La verdad es que quería hablarte de algo.
Necesito...
un préstamo a corto plazo.
Te lo devolveré en cuatro semanas, cinco como mucho. De verdad.
- Es una oportunidad de negocio, - Vale... ¿De cuánto estamos...?
Solo diez de los grandes. 15 si quieres.
Sí, creo que quiero ayudar pero tendré que hablar con Sharon.
No se lo puedes decir a Sharon. No hará más que preocuparse por mí.
¡Y será literalmente, ya sabes, cinco semanas, seis máximo!
Bueno, mantén a mis niños vivos.
Te hará quedar muy mal si algo les sucede,
además te mataré. Aparte, gracias.
- Adiós, adiós. Adiós. - Adiós, mamá.
Adiós, Muireann. Adiós, adiós.
Os quiero. Adiós. Gracias, gracias, gracias.
¿Estás de puta coña?
Sí, lo estoy.
Esta broma me costó 12 libras.
Me alegro que funcionara.
Perdón.
Ya sé que voy a ser más atractiva para ti en Francia.
Voy a pedir una pequeña botella de champán.
Yo voy a pedir tres baguettes.
- Voy a recoger mi boina. - Claro.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- Lo he reformado todo para ti. - Gracias.
- ¿Es este el hotel donde se queda Johnny Depp? - Sabes que sí.
- ¿Por qué me lo sigues preguntando? - Porque es divertido.
Vamos directos a la habitación. Necesito arreglarme.
No quiero que Johnny me vea así.
Creo que voy a tener que bombear antes de salir.
He visto ese bebé francés abajo
y mis tetas inmediatamente se han llenado de leche.
¿Has visto la bomba?
No, ¿dónde la metiste?
Si lo supiera no te lo estaría preguntando, ¿no?
Joder...
Olvidé la bomba.
Mierda.
¿Con las manos no funciona?
No, sí funcionó pero la izquierda ya está llena de nuevo.
Bueno, ¿quieres que...?
- Ya sabes... - ¿Qué?
¿Que chupe la leche?
Te chuparé la leche. No me importa hacerlo.
¡A mí sí!
No he venido a Paris para cuidar a mi marido gigante.
Bueno, parece que no me has entendido bien porque yo específicamente...
¿Qué?
Al menos yo no me cago encima mientras lo hago.
¡Muireann lo hace porque está relajada!
Está como "Oh, esto es tan..."
Sí, yo estoy relajado también
pero sé mantener mi ojete cerrado mientras estoy chupando una tetilla.
FARMACIA.
¿Sabes pedirlo en tu francés?
Mierda.
¿No diste francés en la escuela?
- No. Di alemán. - ¿En serio?
Dime algo en alemán.
No.
- Hola. - Hola.
¿Tienen leche materna...?
¿Leche materna?
No.
¿Algo para la leche de los pechos de mi esposa?
¿Necesita leche, para su esposa?
No, no...
- Mi esposa necesita inflar sus pechos porque están duros de leche. - Duros...
Un momento, señor. Discúlpeme.
¿Tiene?
No lo sé. Le está... Le está preguntando a su amiga.
No parece entender mi pregunta.
Voy a pillar mastitis. Dios mío.
Voy a tener que tomar antibióticos de un hospital francés.
Tenemos leche de fórmula no tenemos leche materna.
Esto no es África.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Dile que mis tetas están como piedras.
Que saca la leche de mi esposa...
¿Sabes que será lo que salga la próxima vez que dé el pecho?
Nada de leche, sangre... y pus.
Tendrán que perdonar a mi esposa, es una bruja psicótica.
Sé lo que significan "chienne" y "psycopathe".
Bueno, sí, le estaba hablando a ella.
Le estaba diciendo a esa... perra psicótica
que si no me ayuda a sacar la leche de mi mujer
entonces no sé lo que voy a hacer.
Vale.
Entonces...
Bien.
Voy a... ¿Vale?
Pídeme la cosa más francesa del menú.
Vale. ¿Entonces algo como un cigarrillo pinchado en una baguette?
Gracias.
Hola, tío. ¿Qué hay?
- ¿Estás en París? - Sí.
¿Sigue siendo un agujero de mierda?
- No, es... - Escucha,
solo quería decir que estoy paranoico sobre lo que hablamos el otro día
y que queda entre nosotros.
- No se lo puedes decir a Sharon. - Por supuesto, nunca... - Bien, voy a
entrar ahora mismo en el cine así que tengo que irme.
Bien, tío. Bueno, hablamos...
Dios.
Necesita unas malditas pilas.
Comamos y luego las compramos de camino a casa.
Dios, duelen un montón.
¿Con quién hablabas por teléfono?
¿Va todo bien con los niños?
Deja de mirar como bebo.
¿Entonces dejo de mirarte?
No estoy segura de que me vaya a acostumbrar a tener un marido
con el que no puedo compartir una deliciosa copa de delicioso vino.
Es muy duro, ¿sabes? Para mí.
Mi fantasía siempre ha sido que cuando tuviera 60 años,
tendría montones de dinero
y podría contratar un guardaespaldas para proteger al resto de gente de mí
y un chófer para poder beber lo que quisiera.
¿Qué? ¿Entonces vas a empezar a beber otra vez?
No, solo pensé que podría ser algo que
podría intentar otra vez en un futuro.
¿Por qué estás pensando siquiera en beber?
- No lo estoy. - ¡Sí lo estás!
- Lo acabas de hacer. - Vale.
Aquí va una razón. Podría encajar un poco en tu familia
si fuera salpicando por ahí en mi propia pesebre de Guinness.
¿Qué?
- Eso es muy anti-irlandés. - Mira, yo no...
Olvídalo todo, ¿vale? Me encanta tu familia. Me encanta Irlanda.
Y a veces pienso en beber.
- Eso es una mierda. - No es una mierda.
- ¡Lo es! - Yo no bebo. Tú sí.
Alguien podría decir que te has tomado demasiadas esta noche.
- ¿Alguien podría? - A mí me encantaría discutir contigo,
pero los demás podrían no querer que su cena sea arruinada por nuestras mierdas.
Bien. Estamos discutiendo porque es un alcohólico.
Voy al baño.
Además odia a los irlandeses.
Soy su esposa por alguna razón, así que...
¿Me está escuchando alguien?
Da igual, aclárate las ideas.
Vale, y piensa largo y tendido sobre ti mismo.
¡Casada con un borracho!
Perdón.
- Me duelen las tetas. - Vete de aquí.
Nos odian aquí. Somos escoria.
No, no nos odian. Los franceses pasan de estas mierdas.
¿De discutir a besarse?
Acabamos de interpretar una película de Fellini en directo para ellos.
- Fellini es italiano. - Bien por él.
- ¿Quieres volver al hotel? - Sí.
Vamos a ese bar por el que pasamos
con todos esos tipos poco fiables en la puerta.
¿Por qué?
Porque quiero pillar un poco de...
- Hierba. - Sí, lo pillo.
¿Amaretto?
Con hielo.
Hola.
¿Kenneth?
No.
¿Kenneth?
¿Rob?
- ¿Estás seguro que no quieres un poco? - Sí.
Estoy seguro de que no quiero tu apestosa hierba francesa.
Y si nos echan del hotel
- por el olor... - Como si les importase una mierda un
poco de hierba en este hotel.
Johnny Depp es fumador habitual de hierba.
No pueden tener una norma para Johnny Depp y otra para mí.
Estoy seguro de que pueden.
¿Te vas a bombear mientras estás colocada?
Sí. ¿Por qué no? Es el mejor momento para...
Mier...
¡Chris!
- Dave. Mierda, tío. No te veía.
¿Qué hay?
Un poco de yoga de mediahoche.
Esta es Catherine,
mi novia extraordinariamente guapa.
- Hola. - Hola. - ¿Carne de la calle?
No sé de qué animal es,
- pero sabe la hostia de bien. - No, gracias.
¿Y qué haces aquí?
- ¿Buscando un poco de kikirikí? - ¿Qué?
No.
Era broma, hombre.
Tú no lo sabrás pero esa puerta es en realidad
uno de los mayores mercados de carne de polla de Londres.
Vaya...
Entiendo. Bueno es saberlo.
- No, estaba volviendo a casa del cine. - Bien. ¿Qué has visto?
"Vacaciones de pedos", de Adam Sandler.
Te juro por Dios que creo que me he roto una costilla.
Cada vez que intento respirar...
Siento que no soy capaz de respirar bien.
Suena doloroso, cariño.
Si es para limpiar la habitación, le...
¿Le puedes decir que vuelva más tarde?
Me había olvidado. Contraté un masaje conjunto.
¿Qué?
Dios, esto es horrible.
¿Puedes decirles que me he roto una costilla?
Pero no les digas como sucedió.
Mi mujer se ha caído de la cama porque está loca.
¿Pueden masajearla de alguna forma que la haga dormirse?
Sí.
Gracias.
¿Les has dicho que creemos que está rota?
Sí.
Yo estudié alemán.
Vale. Vale.
Eso está mejor.
¿Es relajante para usted?
¿Qué?
¿Rob?
Creo que han abusado de mí.
- ¿Qué? - El hombre me masajeó las tetas.
- ¿Qué hombre? - ¿Qué hombre? El masajista.
Me masajeó las tetas.
- ¿Qué hiciste? ¿Le pediste que parara? - No. Él...
- Es París, tú estabas dormido... - ¿Qué querías que hiciera?
¿Quieres que me queje?
Le he dado propina.
¡Tú estabas dormido! Les tenía que pagar. Ya sabes, hay que dar propina.
¡Es París!
- No sé lo que habías pedido. - Bueno, no pedí eso.
No estoy seguro de que podamos quejarnos si le has dado propina.
¿Quieres ir al Centro Pompidou?
Sí, vale.
¿Lo estás pasando bien?
- No mucho. - No creo que seamos muy de vacaciones.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, solo que...
Creo que somos más de martes, ¿sabes?
Cuando llueve.
Mi momento favorito en el último año fue
cuando fingimos que mis brazos no funcionaban, ¿recuerdas?
Y lavaste mi pelo y me pusiste esa ropa rara.
Dios mío.
Sí, ese fue el mejor.
¿Te parece que es malo que no hayamos practicado sexo ni siquiera en París?
No digo esto para molestarte, pero
yo he practicado mucho sexo en Paris
y no es especial hacerlo en Paris.
Que le den a Paris. ¿Es la comida aquí tan buena?
Solo hemos comido queso, si lo piensas.
No voy a plantar un pino hasta febrero.
¿Sabes que Fran tiene un amante?
- Sí. - Pobre Chris.
Creo que le irá bien.
Entonces... ya sabes...
- ¿Qué? - Ya sabes, no...
Incluso aunque no estemos practicando toneladas de sexo, no tengas una amante.
- Bueno, no quiero tener una amante... - En serio,
- pero... - si tienes una amante yo
tendré un amante quiera o no.
Vale. No tendré amante.
A menos que Alicia Keys responda a los mensajes de MySpace que le envié en 2004.
Si te lo montas con Keys, yo voy a por Hamm.
¿Hamm? Di su nombre completo.
Jon Barnaby Hamm.
¿Por qué Hamm? Sus dientes son demasiado pequeños. La gente no habla de ello.
Esto es bueno, ¿no?
Esto ha valido la pena, yo creo.
No habríamos hablado de esto si no hubiéramos venido a París.
¿Lo estás pasando bien?
Voy a ir allí a decirle algo, ¿vale?
Vale.
Pero antes de que lo hagas...
Quiero contarte algo rápidamente.
Vale.
Puede que me haya corrido.
- ¿Qué? - No estoy segura. Yo...
Fue más un calentón que un completo...
Quizá... ¡solo porque lo haya disfrutado no significa que esté bien!
Claro... ¿No?
¿Vamos a la habitación y ya está?
Sí.
- ¿A qué hora sale nuestro tren? - 6:13.
- ¿Crees que Johnny nos ha oído? - Por supuesto que nos ha oído.
Aunque no esté aquí ahora mismo.
¿Está mal que me haya corrido dentro de ti?
No.
No lo sé.
Es París.
Y si acabamos concibiendo un bebé en París entonces...
No lo he pensado bien.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Esto lo aprendí en el colegio de monjas.
- ¿Está saliendo? - No lo sé.
Mira. Ahí va.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-