-= www.OpenSubtitles.org =-
En un futuro distante,
Los vampiros dominan la noche, sin embargo su número disminuye rápidamente.
Con un alto precio sobre sus cabezas, una clase de cazadores ha emergido...
Los caza vampiros, uno de ellos es un dhampir, mitad humano, mitad vampiro.
En guerra contra sí mismo, temido por todos, torturado y solitario, él es el...
Cazador de vampiros D "Blood Lust"
Basado en el trabajo de Graco Espinoza e Yvonne Webb.
Edición y adaptación Rohcodom Clow
Ahí viene.
Santa María llena eres de gracia, El Señor es contigo...
...bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre...
Te esperábamos, soy Alan Elborne soy quien te ha llamado por una razón.
Continúa, te estoy escuchando.
Se trata de mi hermana, Charlotte.
Desapareció hace dos noches.
Estaba en su cama, durmiendo, y a eso de la media noche,
algunas personas dijeron haber visto una carroza fuera de nuestra casa.
La carroza pertenece a Meier Link, el vampiro.
Reuní 50 hombres para buscarlos pero fue inútil, no los encontramos.
Fuimos emboscados.
Eso, raptó a mi hermana y mató a mis amigos.
Esto es solo una parte del pago, el resto lo recibirás cuando la encuentres.
Diez millones de dólares.
Pero debes moverte rápido, tienes competencia.
Contratamos a los hermanos Markus, que ya te llevan ventaja.
No lo creo.
Quizá sea demasiado tarde. Tu hermana ya podría ser vampiro. Y entonces, ¿Qué?
¡Debes llegar antes de que ocurra, para que crees que te estamos pagando!
¡Suficiente!
Mi hijo es muy emotivo, discúlpelo por favor. Es un momento difícil.
Si la conociera, me entendería.
Es amable y buena, y su pérdida sería algo que nuestras almas no podrían soportar.
Necesito que respondas a una pregunta.
En caso de que ya sea un vampiro, ¿Le darías una muerte sin sufrimiento? Por favor, sé compasivo con ella.
¡No! ¡No...! No podemos hacerlo, no está bien.
No, ella no puede convertirse, ¡Estamos hablando de tu hija!
¡Alan, escúchame! No es fácil pedir esto, pero es algo que debe hacerse.
Lo siento, espero que entiendas.
Comprendo como se siente, pero 10 millones no es suficiente.
¡¿Qué?! ¡¿Cómo te atreves?!
¡Alto, detengan el fuego...! ¡Dije alto!
Te daré el doble, te daré 20 millones.
Solo tráemela de vuelta, de una manera...o de otra.
¿Haz visto pasar, una carroza impulsada por cuatro caballos?
Suéltame...su...suéltame...yo no...
Estás mintiendo...
Maldición, tenemos compañía.
Mucha compañía.
¡Cuidado!
¡Demonios! ¿Están todos bien?
Seguro.
¿Pueden creerlo? El lugar está repleto de zombies.
Él ya paso por este pueblo.
Bueno...
Estén listos, ya vienen.
¡Hora de despedazar zombies!
¡Hey zombies, vengan a la fiesta!
Amén, hermano.
Leyla, ¿Estás ahí?
No tardaremos mucho, Grove, sólo quédate en el tanque.
Lista y recargada para la diversión.
No tan rápido, amigo...
y...fuego.
Justo en el blanco.
Descansa en paz, ¿Eh?
¿No escuchan algo?
Suena como un caballo.
Se dirige a la cima de la colina.
Voy a intentar...
Viene...justo...por...
¡Justo ahí!
Hermoso, realmente hermoso. Te felicito, forastero.
Dime ¿Qué haces aquí? Si estamos en el mismo juego, deberíamos ser amigos; dime tu nombre.
El mío es Borgoff. Borgoff Markus.
D
¡Ah! Así que él es el famoso cazador damphir. He escuchado que es sorprendente...
Despierta Borgoff, es la competencia, no un amigo tuyo...¡Vamos!
¿Qué hicimos? Lo ayudamos, piensen.
Estoy de acuerdo con eso. Lo ayudamos demasiado y él se va a llevar toda la plata.
Si no fuera por nosotros, ya estaría muerto. Nosotros trabajamos y él se lleva la paga.
Relájense; sólo le hicimos un favorcito a nuestro famoso amigo dhampir, nada más.
¡Un favorcito que nos va a costar!
Hey, escucharon el de la ardilla y el búho.
La ardilla junta nueces en verano, para sobrevivir en invierno.
Trabaja muy duro. Entonces, un día antes de la 1ra nevada, sale a su última búsqueda.
De repente el búho la atrapa y se la lleva entre sus garras.
La ardilla pensó "Que lástima, ¿Qué le va a pasar a todo ese montón de buena comida?"
Ah, fue uno bueno...
Sí...chistoso.
¿Lo entendieron? La ardilla imbécil estaba toda...
Leyla.
Hey Leyla, ¿Por qué tanta prisa?
¿Qué le pasa?
Bueno, eran más, cuatro contra uno, ¡Qué importa!
Ahora tú tienes la ventaja, pero cuando salga el sol, sabes que el calor te detendrá.
Hablando del sol y el calor, supongo que no debo recordarte tu debilidad,
llamada "síndrome al calor" y la última vez que la ignoraste, casi te...
No te preocupes.
Odio cuando dices eso. ¿Qué es eso? ¿Huellas?
Déjame ver...
Definitivamente el rastro de la carroza de Meier.
Pasaron hace como 6 horas.
Demasiado calor, me estoy sofocando...
Hey, ¿Qué fue eso?
Es extraño, hubiera jurado que escuché algo.
¡Silencio!
Lo más probable es que sean mantarrayas del desierto.
¡Ah no! ¡Un montón de mantarrayas!!
Malolientes y mugrientas, son animales repugnantes...¡Son asquerosas!
Huy...que pena que tengamos que regresar, una lástima, porque...sabes...¿Eh?...wow...
Espera...socio, regresa, ¿Qué haces? ¿Estás loco?
Socio nada de bromas, retrocede por favor. No, no,...¡Déjame bajar!...ohh...
Bueno, bueno ya pasamos, ¿Podemos parar ahora?
Habrás escuchado la expresión "perder la comodidad"
¡Eso sí que fue demasiado incómodo!
¿Qué es eso? ¿Una casa de retiro mágica?
Creí que ya nadie las tenía en estos días, ¡Deben estar adentro!
El camuflaje es perfecto...
Muy bien, déjame ver.
¿Eh?, sellada.
¿Cuántas personas hay adentro?
Dos... quizá un hombre y la mujer.
Busca alguna forma de entrar.
Nada por aquí...no esta acá tampoco... acá menos...
¿Estás seguro que hay alguna puerta?
Nada...nada...
¿Qué fue eso?
¡Eso es una locura!
¡La puerta! ¡La puerta!
¡Estás muerto!
Vengo a buscar a la joven mujer.
No te lo recomendaría, dhampir.
Enfrentarse a un vampiro de noche es una misión para un estúpido, ¡Tal como lo eres tú!
Ella está aquí por decisión propia, dhampir.
A menos que seas de aquellos que toman a una mujer en contra de su voluntad, por dinero...
...y estoy seguro que es bastante. Te sugiero regresar a tu patética vida, y así dejarnos viajar en paz.
Tal vez podría creer en tus palabras, Meier,
sin embargo, tu credibilidad no es confiable dadas las circunstancias.
Raptaste a la chica...
¡Meier!
Ahhh...¡Mi nariz...mi bella nariz!
¿Que pasó? ¿De qué me perdí?
Ella gritó su nombre... quizá sea verdad lo que Meier dijo.
No, ella es solo ignorante, todavía es una niña. Aún no lo conoce bien.
Ella no sabe de lo que Meier es capaz...
Pobre chica... está...está sangrando demasiado.
No sobrevivirá. Es una pena...desperdiciar esa preciosa sangre...que podrías beber.
¡Anda ya, confiésalo! ¿Estás tentado, eh? Yo sé que lo estás.
Ma...M...Madre...
Espera... solo bromeaba, vamos ya. Tenemos trabajo. Piensa en el dinero.
Oye, ¿Qué me has hecho?
Detuve el sangrado y coloqué vendas a tus heridas, nada más...
Ah, entiendo.
Crees que puedes quitarle la ropa a cualquier chica que encuentres e irte como si nada.
Es lo que piensas, ¿Verdad, dhampir?
Deberías volver a tu casa a curarte esas heridas...
¿Quién te crees? ¿Mi madre?
Hace poco...la llamaste, creí que quizá la necesitabas.
¡La puedo ver!
Cuando el último vampiro desaparezca, ¿Quién se lamentará de nuestro pasado?
¿Lo hará ella?...¿Lo hará alguien?
¿Habrá alguien que pueda entender este dolor...esta soledad?
No digas que no te advertí, te dije "déjala sola"
"te traerá problemas"..."es la competencia",
¡Acabas de ayudar al enemigo!
Espero que este sea el camino correcto.
Confía en mí, sé cómo piensan los vampiros. Al sentirse amenazados, van con Barbarois.
¡Son tan predecibles!
Ah sí, con Barbarois. Como odio ese lugar.
Está lleno de locos y monstruos, además del viejo desquiciado ese.
¿Te duele mucho, Leyla?
¿Leyla?
¿Ah?
Tu herida... ¿Te duele mucho?
No, está bien. Yo...
Grove, acuéstate. Te ves cansado y necesitas recuperarte. No te preocupes por mí.
Leyla, la venda en la herida, ¿La puso él, verdad?
Puedes decírmelo, ¿Fue él? ¿El cazador dhampir?
Sí...
Leyla, te lo advierto, está en contra nuestra y sólo te traerá problemas.
No sé por qué lo hizo...
Grove, por favor, no le cuentes a nadie, ¿Si?
Se detuvo... pero, ¿Para qué?
Vamos a ver. Nolt y Kyle vengan conmigo; Leyla quédate aquí con Grove.
OK, ¿Todos están listos?
Como siempre.
¡Listos!
Oye, Nolt, ¿Podrías ir a ver qué pasa dentro de la carroza?
Tal vez sea una trampa.
Te estaremos cubriendo...
Será un placer, caballeros.
No es nada más que un maldito trozo de tela.
¡Qué diablos!
¡Bastardo!
¡Increíble!
Hey, ¡No se distraigan!
Así que se atrevieron a entrar al territorio de Barbarois.
Supongo que debe ser su talento y no su estupidez lo que los motivó a venir...
...ó, ¿Quizá su ignorancia?
Puedo ver su grandiosa habilidad con las armas.
Sin embargo no son rivales para los guerreros de Barbarois.
¡Cinco mil décadas de oscuridad nos han hecho invencibles!
¡¿Qué?!
¿Qué demonios está pasando?
La sombra...
Cuida...la sombra...
¿De qué hablas? ¿A qué te refieres con "la sombra"?
Hey, ¿Nolt?
Oye Nolt, ¿Qué demonios te pasó, ah?
¡E...está muerto!
¡No! No puede ser...No lo está... ¡Vamos Nolt, vamos, respóndeme!
¡Reacciona, diantres!
¡Dios mío! ¡Maldición! ¡Te necesito!
¡Oh, Dios!
Oh Dios, estamos cerca de...
Esos son los molinos de Barbarois, en verdad quiero regresar...
¡Debe haber otra manera!
No hay otra.
Soy D, el cazador, tengo negocios con Barbarois.
Oh, no...
Vaya; bajaste del caballo, muestras respeto a los viejos. Ciertamente caballeroso.
Quiero que dejes de proteger a Meier Link.
¿Quieres qué? Ja, ja...fue muy buena, en verdad me haces reír.
Veo que eres un joven chistoso, y guapo también, debo agregar.
¿No te incomoda que un viejo decrépito como yo, te admire de esa manera...?
¿Me tomas por estúpido? Alguien me pagó 100 millones de dólares por proteger a Meier Link.
¿Puedes mejorar eso?
Bueno viejo, creo que va a ser difícil negociar contigo.
¿Pero qué tal si puedo mejorarlo?
Realmente me estás entreteniendo, forastero.
Supongo que conoces nuestras reglas. Barbarois solo sirve a criaturas de la noche.
Y después de Cincuenta siglos, no creo que cambiemos en cuestión de segundos.
Aunque si lo hiciéramos por alguien, por supuesto sería por ti.
He visto a muchos dhampir, pero jamás a uno como tú.
Está es la razón del por qué es una pena que tengas que morir.
Sinceramente, no te puedo dejar salir vivo, ¿Entiendes?
Me temo que tienes que morir forastero...lo lamento.
Los guerreros de Barbarois son feroces. Tú también debes ser un...
...adversario excepcional, aunque mataras a algunos de nosotros,...
...al final, venceremos. Hice un juramento, "proteger la carroza".
¡Prepárate a morir!
Imbécil.
¿Qué está haciendo allí?
Borgoff, ¿Estamos listos ahora?
Grove...
No tenemos alternativa, Grove, necesitamos que ayudes en esto.
¿Crees que puedes hacerlo, viejo amigo?
¡Hazlo! Estoy esperando.
No te esfuerces demasiado, ¿Entiendes? Te quiero vivo.
No tengo nada personal en contra de los guerreros de Barbarois, ¿Entiendes?
Será una lástima tener que aniquilar a tantos.
En todo caso, admiro su lealtad y su devoción al deber.
Sólo me pregunto sí es justo que yo tenga que pelear contra tantos.
Pero...si eso te divierte...
Ya veo, haz dicho un gran argumento. ¡Eres muy interesante!
Hey viejo, el tipo tiene razón.
Déjanos a nosotros tres entretener a nuestro huésped, a menos que...
... él piense que tres contra uno es injusto, ¡tres contra uno es injusto!
¡Tres contra uno, es tan injusto!
¡Suficiente! Nos insultas con tus ridículas bromas, Benge.
No voy a dejarte distraernos de nuestro trabajo, sólo debemos proteger el carruaje.
Vamos a hacer las cosas a mi manera, ¡Eh...!
¡Qué demonios es eso!
¡Eso es Grove! ¡Eso es!
¡Destroza a todos hasta que no quede ninguno!
Por favor Grove... ¡Aguanta!
¡Saquen el carruaje ahora!
Sígueme, Campanita.
Te estoy esperando.
¡Grove!
Tengo que admitirlo, admiro el espíritu de ese joven cazador.
De todas maneras no podrá contra Benge y los otros. Es una pena tener que perderme el espectáculo.
Pero bueno...C'est la vie...
¡Despierta D! ¡Qué te está pasando!
¡No es justo! ¡No es justo! Yo te voy a demostrar lo que es injusto.
¡Quédate ahí hasta que te pudras, cazador!
¡Apunta bien, idiota!
Detente, te lo ruego.
Hora de decir "buenas noches".
Kyle, ¿Pudiste ver a dónde se fue esa mujer?
Quizá se agarró de las ruedas.
Ve a ver.
Bien Caroline, muy bien. Un poco brutal, pero efectivo.
¡Son todo tuyos!
¡Esos malditos monstruos!
¿Están todos bien?
Sí, pero Kyle estaba fuera, en la parte de arriba del tanque.
¿Kyle? ¿Kyle? ¡¿Dónde demonios te metiste?!
Acá abajo.
¿Estás bien?
¡Cállate! Todavía están cerca.
¡No!
¡Maldito idiota!
Bien, esto es muy conveniente para mí... Sal, para que pueda terminar contigo.
Se te acabó el tiempo, ¡Vamos cobarde! ¡Pagarás por el dolor que le causaste a mi hermano!
¡D! ¿Estás despierto?
Necesito tu ayuda para que absorbas este hechizo.
Eres un explotador, ¿Te lo habían dicho?
Hey, acuérdate de cuidar tu sombra.
Trata de no moverte mucho.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Y ya deja la boca cerrada.
Eso estuvo cerca...
Bueno, el tanque está lleno de hoyos.
La gasolina se acabó, no podemos ir así a ninguna parte, ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué debemos hacer? ¿Borgoff? ¿Se te ocurre algo?
¿Cómo esta Grove?
Sinceramente, no de lo mejor. ¡Borgoff, despierta! ¿Qué estás pensando?
Ah, no gran cosa. Pensaba en la carroza.
Me pregunto dónde estará ahora.
Bueno amigo, a estas alturas es la pregunta del millón de dólares.
A mi parecer, creo que están yendo a la costa de Nebral,
o se esconden en las llanuras de Granarge.
Ojalá no te equivoques.
De cualquier modo debemos conseguir gasolina, y la ciudad de Garusha no está tan lejos.
Kyle, ve con Leyla, yo me quedo aquí para hacer las reparaciones.
Si estás siguiendo el camino a las estrellas, ven a mí,...
...estoy rezando por tu llegada a salvo, con todo mi corazón.
"El camino hacia las estrellas"
No sé tú, pero yo sí echo de menos a ese caballo.
¿Cómo se llamaba?
Oh, si, la actitud silenciosa.
Tres palabras "síndrome del calor"
Mira, sé que soy un parásito, y siempre he sido uno muy útil.
Quizá no te importa morirte de calor, pero convertirse en un...
...pedazo de carne al horno no es saludable para ninguno de los dos.
Bueno, ¿A quién le va a importar el sonido de una mano hablando sola?...
¿Cuánto sería?
Oh, no quédate con tu dinero.
Vamos, sólo tómalo.
Es tiempo de irnos.
¿Leyla?
Ah, ya veo...
Es él, ¿Verdad?
Kyle, ¿Por qué mejor no regresas sin mí?
Hay algo que debo hacer aquí.
¡Échate para atrás!
¿Te he dicho lo irresistible que te ves en esa ropa tan ajustada?
No, a ver, cuéntame...
Ya lo hice, mejor que te cuides la espalda con ese tipo, Leyla.
Me gustaría una cerveza.
He estado admirando esa hermosa arma que tienes ahí.
No te preocupes, no tengo intención de usarla pronto.
Qué bien, porque no tengo planeado dejarte tenerla.
Entrégamela.
¿Me escuchaste, verdad mujer?
Em, gracias...
A su salud, alguacil. Le compraría un trago pero...
Gracias, pero no.
OK, solo iba a decir que debe estar ocupado ahora que llegó ese dhampir al pueblo.
¿Cuál cazador dhampir?
Quisiera comprar ese caballo.
Trescientos mil dólares, y si no te gusta el precio, lárgate de una vez.
¡Quieto! Pon las manos donde las pueda ver...
¡Ahora!
Alguacil, él pagó por el caballo.
¡¿Qué esta haciendo?!
¡Toma tu dinero y vete!
No te queremos aquí. No vendemos a los dhampir en este pueblo.
¿Entiendes?
¿Te quedó claro, dhampir?
¡¿Entiendes?!
Un momento alguacil, ¡Es de mi caballo del que está hablando!
Y lo vendo a quien yo quiera, siempre y cuando pague el precio que pido.
¡No puedes hacerlo, tenemos leyes!
Buenas leyes y están por una razón.
¿Cuáles leyes?
No juegues conmigo viejo, sabes bien que los dhampir no están son permitidos.
¿"No están permitidos", eh?
Me acuerdo de que no hace mucho tiempo, teníamos...
...tanto los dhampir como a los vampiros a nuestro alrededor.
¡Y por eso tenemos esa ley!
Escúchame. Quieras o no, aún no habías nacido cuando esto pasó.
Hazte un favor y escucha esta historia.
Te voy a contar cuando una vez unos chicos fueron...
...raptados. Habrían sido 10 chicos.
Sí, he escuchado de aquella vez.
Los raptores eran vampiros desde luego.
Y entonces la gente del pueblo reunió dinero para contratar a un cazador de vampiros.
Lo querían hacer polvo.
Y cuando el cazador llegó, era un hombre fuerte y silencioso.
Hizo bien su trabajo, el de devolver a los chicos a salvo a las casas de sus padres.
No le fue fácil, eliminó a muchos vampiros antes de que el trabajo estuviera completo.
Y cuando lo acabo y los chicos estaban en casa, la misma gente del pueblo atacó al hombre.
Argumentaron que un dhampir es un vampiro en su interior, y por lo tanto fue castigado.
No los culpo por haber hecho eso.
No puedes confiar en ellos, eso es todo.
Tenían razón en haberlo hecho, viejo.
¡Él hizo el trabajo!
Parece que voy a tener que arreglar el asunto con mis propias manos. ¡Déjalo irse!
¿Qué significa esto?
¿Qué te parece que es, Idiota?, ¡Suelten sus armas ahora!
No sabes lo que estás haciendo, baja el arma.
Sé bien lo que estoy haciendo.
¡No lo sabes! ¡Baja el arma ahora, viejo imbécil!
Prefiero ser un viejo imbécil a ser lo que usted es, Alguacil.
¿No crees?
Le aseguro que no dudaré en usar esta arma, incluso hasta lo disfrutaría bastante.
¡Monta el caballo, forastero!
Gracias.
No, es yo quien te agradezco. Es lo menos que puedo hacer.
Quizá ahora soy solo un viejo imbécil, pero nunca olvido una cara.
Y nunca olvidaré lo que hiciste por mí, en ese tiempo.
Yo era uno de esos chicos.
Siempre me sentí mal por lo que paso... por la forma en que te trataron.
Nadie te agradeció, los muy bastardos te echaron en vez de eso.
Los mismos que te pidieron ayuda.
Es verdad lo que dicen de ustedes los dhampir...
...no envejecen. Bueno, apúrate, que me estoy cansando.
¿Dónde esta Benge?
¿Por qué se demorará tanto?
Bueno, los caballos ya descansaron. Mejor nos vamos.
Vamos.
Maestro, ¿Desea algo? ¿En qué le puedo ayudar?
Maestro, ¡Todavía hay luz de día!
¡¿Qué?!
Déjala sola, Mashira.
Sí, maestro.
Ella echa de menos la luz del sol, déjala disfrutarla.
Soy D, el cazador.
Tu padre es quién me envía.
No tengas miedo. No he venido a hacerte daño.
Te sientas a la luz de sol. Eso significa que aún no te ha transformado.
Entonces, ¿Por qué todavía estas con él?
Anoche durante la pelea sobre el carruaje, Lo llamaste por su nombre.
¿Por qué lo hiciste?
Supongo que mi padre olvido mencionarte que estoy enamorada de Meier.
No sabes lo que él es, no puedes enamorarte de él.
Bueno, pues sí lo estoy. Si supieras lo bueno que él ha sido conmigo.
Lo amo...
Por favor, ¡Créeme! Nadie más lo ha hecho.
No entiendes.
Él es lo que es, Charlotte. Eso ni tú lo puedes cambiar.
Con el tiempo él te convertirá, y cuando suceda, tendré que matarte.
Bien, termina en este instante. Prefiero morir a que me aparten de su lado.
Te pido que no me lleves de regreso. Simplemente no puedo vivir sin Meier.
¡Qué tierno se escucha!.
Ella ama al vampiro...
Suena tan dulce.
¡Idiota!
¡Chica estúpida! ¡Levántate, que nos vamos!
¡Déjame sola!
Harás lo que digo, ¿Te das cuenta que gente ha muerto en manos de tu amado Meier?
¡Ese vampiro que quieres proteger!
¡Nadie!
¡Qué idiota! Y tú, te quedas donde estás, amigo.
Perdona, no es nada personal pero no me gusta compartir mis ganancias.
¿Entiendes, verdad? Son negocios.
¡Arriba de ti!
¡Escúchame!
¡Fue mucho sol!
Te dije sobre el calor, ¡Pero nunca me escuchas!
¡Vamos!, no puedes sobrevivir... a menos que caves un hoyo. ¡Necesitas enterrarte!
¡Apúrate!
Leyla...Leyla, ¿Estás ahí? Responde, ¿Leyla?
Sí, escucho.
Gracias a Dios, ¿Estás bien? ¿Cuál es tu posición?
Estoy en el lago Shavonne; nuestra objetivo se dirige al norte.
Los alcanzaremos. Leyla, ¿Sabes algo del dhampir?
No...no lo he visto.
Bueno, cuídate y mantente en contacto; Borgoff fuera.
Los papeles cambiaron.
¡Vaya!, eso me ha despejado la cabeza.
Realmente debería devolverte el favor, ¿No lo crees, querida?
No te hagas ilusiones.
Oye, sólo evito mojarme.
Si hubiera otro lado donde ir, créeme, ya estaría allá.
Apenas la lluvia se acabe, estaré lejos de aquí...y de ti.
Creo saber cuál es tu problema.
Tu familia fue víctima de los vampiros.
No sabes de qué hablas.
No tienes idea de eso.
Muy bien, quizá no lo sé.
Esta porquería, me molesta.
Tú sí que eres raro, ¿Lo sabías?
A pesar de que eres un dhampir, eres más raro de lo que generalmente son.
¿Cómo sabías sobre mi madre?
La llamaste esa vez, ¿Recuerdas?
A ella la raptaron los vampiros, mi padre fue a buscarla.
Trato de rescatarla...fue asesinado.
Después de un tiempo ella regresó, pero ya no era más mi madre.
Había cambiado, y vi cuando la gente del pueblo la apedreó hasta matarla...
...después me fui de la casa y me uní a los hermanos Markus.
Quería ser cazadora para vengar la muerte de mis padres.
Desde entonces he visto tantas desgracias, familias destruidas, esperanzas rotas.
Al parecer, casi siempre los vampiros resultan ser los responsables.
Puedo entender por qué elegiste hacerlo.
Pero la vida de cazador de vampiros no es un estilo de vida.
Al ver todas esas tragedias, pareciera que es el único estilo de vida que existe.
Por eso te sugiero un pacto.
Como ambos estamos siempre en peligro,...
...al morir uno, el otro llevará flores a su tumba.
¿Que te parece?
Es la lluvia, me pongo sentimental.
No sé por qué me debería importar, sólo son flores.
Pero no creo que alguien me las lleve, estoy muy sola después de todo.
Tenemos mucho en común, ¿No crees? Ambos somos cazadores y estamos solos.
Bueno, al final, no importa tanto...
Yo lo haré...
Te llevaré flores si sobrevivo a esto.
Pero no espero que tú...
Ah, olvídalo. Realmente no lo decía en serio.
De todas maneras, no entiendo porqué sigues en esto.
Porque soy un dhampir.
Yo no puedo tener una vida, no como tú.
Bueno, con la tormenta de anoche, no deben estar lejos.
Estamos a mano, dhampir, ¿Entiendes?
Tengo un muy mal presentimiento de todo esto...
¿Cómo es eso?
Parece que finalmente lo entendí, Borgoff.
Bueno, seguro que estás en lo correcto. Pensabas que podrían ir al castillo.
Claro que al castillo. Al castillo de Chaythe.
¡Qué estás pensando! No podemos ir, ¡Seria un suicidio, una completa locura!
Y ahora, ¿Tienes miedo a un poco de locura? ¿Desde cuándo hemos sido muy cuerdos?
Solo tenemos que agarrarlos antes de que lleguen al castillo.
Hay un puente por allá, ahí es donde atraparemos el carruaje.
Recuerdo ese truco para atrapar vampiros que usamos en Kaldo.
Claro, funcionó esa vez y puede funcionar de nuevo.
Leyla, responde. Responde Leyla, cambio.
Sí, soy yo, cambio.
¿Dónde has estado?
Estoy en camino.
No te muevas.
Intenta hacer algo divertido y estarán durmiendo con los peces.
¿Quieres intentarlo?
Yo no lo haría.
Solo queremos a la chica.
Hola preciosa.
¡Aún humana! ¡Vamos! ¡Sal de ahí!
¡Ahora!
Borgoff, ella no quiere salir.
Te estamos haciendo un favor.
Vamos. Dije que salgas.
Que sea una lección para ti, ¡Cobarde animal de Barbarois!
¡Borgoff, mira! ¡Borgoff!
¡¿Que?! ¿Qué dem...?
¿Acaso este tipo está loco?
Que no sabe que no puede permanecer bajo la luz del sol.
¡No dejaré que te la lleves!
¡Ah, seguro!
Muchas gracias, nos estás facilitando el trabajo, ¿No es demasiado para ti?
¡Te lo mereces!
¡Por aquí, asadito!
¡Se va a cocinar, ja, ja ,ja!
Oye, ¿Qué pasa?, ¡¿Por qué la soltaste?!
Yo te amo.
No puedo continuar sin ti.
¡Qué!
Borgoff, creo que deberíamos dejar que se mate sola.
Y después acabamos con él, ¿No te parece buena idea?
Viva o muerta, igual recibiremos el resto del dinero.
Oye, tienes razón, esta bien.
¡Detente!
¡Kyle!
¡Te volaré hasta el infierno!
¡Qué!
No quiero que te preocupes por las heridas que tengo...
...sanarán, luego podremos ir a la ciudad de la noche en la estrella distante.
Cuando lleguemos ahí seremos libres y estaremos solos para amarnos siempre.
Es la verdad, créeme.
Llegaremos muy pronto.
¡Estamos acabados!
Somos los últimos, Borgoff, tenemos que retirarnos y nada más.
Aún si llegamos a ese castillo, ninguno va a salir con vida.
¡No podemos rendirnos ahora! ¡Se lo debemos a Kyle y a Nolt!
¡Hay que seguir adelante!
Escúchame Borgoff.
¡Cállate!, no voy a escuchar.
Leyla, ¿Qué opinas?
Grove, nos tiene miedo...
...nos temen porque conocen nuestra reputación "no renunciar".
Y nunca podríamos.
Si escapamos ahora, vamos a tener que cerrar el negocio y no puedo con eso.
No lo voy a hacer, hasta que el último de ellos sea destruido.
Maestro, ¿Lo escucha?
Él viene.
El castillo está muy cerca.
Me quedaré aquí y me encargaré de él.
¡Estamos cerca! El castillo de Chaythe, pronto se podrá ver.
Es el hogar de Carmila, una condesa sedienta de sangre.
¿Has escuchado de ella? Cincuenta siglos de su reinado de terror y súbitamente termino.
Tu padre, el rey de los vampiros, creció en rencor contra ella, impaciente con su vanidad.
Ofendido con la sed de sangre que ella demostraba.
Él se cansó,...
...y la asesinó mientras dormía con la espada que llevas, según he oído.
Sin embargo aún acecha el lugar con fantasmas y demonios.
Pero a ti no te preocupa eso, ¿Verdad?
Yo sé lo que realmente te inquieta.
Lo que realmente perturba tu mente...
Es el sonido de esos dos amantes cuando estén creando a otro dhampir.
Eso es. Te conozco. Sé lo que piensas.
Sé lo que sientes, sé cada paso que das.
¡Tú no puedes...!
Me honra haberte conocido finalmente, D. En verdad eres un digno oponente.
¿Quién contrató a Barbarois? ¿Para quién trabajaste?
Fue Carmila quien nos contrató.
Y como guerrero Barbarois, mi misión acaba de ser completada, puedo morir en paz.
Supe por la carta, que estaban teniendo momentos difíciles.
Creo que puedo entender cómo es.
El amor no es exclusivo de los humanos, los vampiros también se enamoran.
Espero brindarles ayuda.
Te estamos muy agradecidos, Carmila.
Ustedes deben estar agotados, quizá quieran tomar un descanso.
Estoy segura que a la dama le encantaría refrescarse.
Posiblemente, han escuchado rumores acerca de mí.
Pero les aseguro que todos se crearon por celos y envidia.
Yo no soy la Carmila sangrienta que a ellos les gusta retratar.
Ahora, admiren.
Esta es...la nave.
Los llevará hacia la ciudad de la noche eterna, donde vivirán a salvo al fin.
Podrán ser felices allá.
Hubo una vez, hace mucho tiempo, cuando cada castillo tenía una nave como ésta.
Y el cielo nocturno estaba lleno de luces fascinantes.
Esos eran los días donde los vampiros eran gloriosos,
y un amor como el de ustedes no podía ser tan desesperadamente imposible.
Tan diferente a como es hoy en día...
Nuestra raza extinguiéndose, cazados y solitarios.
Somos mal entendidos y sin esperanza ninguna.
Pero ustedes dos...piensen que han derrotado las adversidades.
Estoy muy...muy feliz por ustedes.
La nave no ha sido usada en décadas.
No tengo idea si volará sin problemas, pero es un riesgo para el cuál están preparados a tomar.
Te estamos muy agradecidos...
Lo único que desearía es ir con ustedes.
Te ves tan hermosa.
¿Por qué te detienes? Te deseo Meier, deseo todo de ti.
¿Por qué no?
No sabes cómo se siente, Charlotte.
Lo que es vivir dentro de una oscuridad eterna.
Siempre sediento de sangre, que traiciona tus mejores intenciones.
Te imaginé en esa vida, y no es para ti, Charlotte.
¡Eres tan egoísta, Meier!
Llevo un peso muy grande en mi conciencia.
Esos aldeanos, el cazador y mi familia, todavía sufren mi pérdida, Meier.
No fue lo que hiciste Charlotte, la culpa fue toda mía.
Bueno, entonces ambos somos culpables porque no podremos conocer la felicidad, nunca jamás.
Yo quería que fueras feliz, Meier, por esa razón abandoné a mi padre y hermano por ti.
Pero las emociones y penas fueron a cambio de nuestro dolor, y sigue y sigue sin parar.
Todo lo que nos queda somos tú y yo, y quiero estar más cerca de ti.
Sin eso, no nos queda nada...
Toda la tristeza que he causado, toda la agonía que siento no es nada en este momento.
Y ahora tú eres todo para mí, amor mío.
Hablaremos durante el viaje, si te parece bien.
Hay un negocio sin cerrar, el cuál debo arreglar.
No dejes esta habitación, ¿Entiendes?
D
Escucha Meier, la mujer dice que quiere volver a su casa.
No lo creo...
Charlotte...
No sé, algo no está bien.
Por supuesto, no tienes que creerme.
Lo puedes juzgar por ti mismo.
¡Es hora, vamos!
Leyla, ¡No vayas!
Leyla, no entres...
Si entras, ¡Nunca volverás a salir!
¡Estaré de regreso!
¡No!
Leyla, revisa los pisos de arriba.
Estoy en eso.
Lindo sombrero.
Yo sé que me odias D, por favor, trata de entender.
Amaba a tu padre, ¿Qué otra opción tenía?
¡No, Kyle!
¡No lo creo! ¿Cómo pudieron salvar su pellejo?
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
¿Qué, no me escuchas? ¡Dije que te levantes!
¡Lárgate!
¡Quiero estar sola!
¡Vete de aquí!
¿Podrías perdonarme?, D.
¿D?
Sé cómo se siente ser solitario.
Yo también lo era, hasta que llegaste a mi vida.
¿Escuchaste, D?
Está bien querida, está bien que llores.
Yo sé...sé cómo te sientes...
No fue tu culpa...no lo fue.
¡Sí, sí lo fue!
Suéltame.
¡Espera!
Es solo una ilusión, Carmila está jugando con nosotros.
Excelente, que entretenido.
No me he divertido así en siglos. A ustedes no les importa, ¿Cierto?
Es que esto lo hace más interesante.
Lo estás haciendo muy bien, insuperable debo admitir.
La mujer...¿Dónde la escondes?
Borgoff, ¡¿Qué estás haciendo?! No tenemos tiempo para esto.
Leyla, ¿Estás enamorada de este dhampir?
¡Estás loco! ¡¿Qué te está pasando?!
¡Borgoff! ¿Eh?
Dhamphir, ¡Deja tu espada!
Déjala ahora o...
Te mordió ella, ¿Verdad?
¡Ella va a morir! Te lo advierto, dhampir.
¡No te acerques más!
Demasiado, ¡Ahora morirás!... ¡Arghh!
¡Grove, no! ¡Grove, no!
Ley...la.
Mira, está regresando...¡Carmila!
¡El espíritu de Carmila!
Cazador dhampir, tu madre fue humana.
Pero tu padre fue vampiro y tú traicionaste su sangre ancestral.
¡Y te uniste a los humanos en contra de nosotros!
Nuestra gente está al borde de la extinción, ¡Y tú contribuyes!
¡Acechas y asesinas a tus propios ancestros, dhampir!
¡Eres nuestra vergüenza!
Tu lado humano es tu lado débil.
Los humanos solo son presas para nosotros, los cazamos como ellos cazan a las bestias.
¡Es la regla de la naturaleza!
Tu tiempo está llegando a su fin.
Tu raza debe enfrentar la extinción, no puedes sobrevivir...¡Debes morir!
¡Esa es la regla de la naturaleza!
Ah, palabras fuertes para un dhampir
Pero al parecer olvidas, que nuestros espíritus...
...son eternos.
No, Carmila. Nada es para siempre.
Ya veo...
Yo debería haber sabido más acerca tu raza, cazador dhampir.
Pero creo que mi única opción, ¡Es usar la fuerza!
¡No! ¡Esto no puede pasar!
¿Acaso eres el hijo del rey de los Vampiros? ¿Quién eres?
¿Quién eres, dhampir?
¡Tanto poder!
Charlotte, despierta, te necesito, por favor despierta.
Querido, ¿Eres tú?
Oh, sí, soy yo Meier.
Estoy tan feliz, Meier, porque ahora estamos juntos al fin.
Juntos...al fin.
Me hiciste feliz Meier, me dejaste soñar.
Soñar sobre nuestro hermoso viaje hacia las estrellas.
Nuestro sueño...nuestro hermoso y maravillosa sueño.
No es un sueño, iremos hacia las estrellas pronto...
Oh, amada mía.
Tú y yo nos vamos de aquí.
Volaremos hacia la ciudad de la noche, donde estaremos destinados a ser libres.
Donde tú, mi amor, podrás descansar y ser libre finalmente.
Sí...Libertad...
Al fin...
Mi amor...mi preciado amor.
Nos vamos, lejos de aquí.
Detente justo ahí, Meier.
La llevaré de vuelta.
De vuelta a su familia que la ama.
Ella supo que yo la amé más que nadie.
No lo puedes entender, nunca has amado a una mujer.
Tampoco he matado a ninguna.
Luchas para resistir nuestra naturaleza, pero no te va a durar para siempre, D.
La necesidad de sangre humana se vuelve cada vez más fuerte.
Si ese día llega, entonces otro me vendrá a cazar.
Es tan simple como eso...
Que desperdicio, un triste desperdicio...
Basta de esta matanza, basta de tanta miseria y muerte.
Ya tuve suficiente...
¡Ya tuve suficiente!
¿Por qué...
fallaste...al tratar de atravesar mi corazón?
Ella está muerta, su anillo es todo lo que necesito.
Se lo llevaré a su padre, como evidencia.
¿Me llevarías hasta el próximo pueblo? Apreciaría ese favor.
El dinero de la recompensa debería ser todo mío, ¿Sabes?
Pero oye, soy generosa, será tuyo sólo por esta vez.
¿A dónde la lleva?
Lejos de aquí.
Lejos...
¡Vuela, vamos!
Lo puedes lograr...
¡Vamos!
¡Vuela lejos!
Amado creador, nos reunimos aquí, para brindar la despedida a una de nuestras amadas hermanas.
En tus sagradas manos, encomendamos en gracia su espíritu.
Tómala contigo, y guíala hacia la paz del cielo.
Aunque su vida estuvo llena de conflictos, ahora ella conoce la grandeza de tu amor.
Para todas las preguntas, encontrarás respuestas.
Y todos los que aman, hallarán felicidad,...
...alegría y paz eterna.
Y aunque en vida te vemos a través de un vidrio oscuro...
...en la muerte te veremos claramente.
¡Caballero!
Espere.
¡Caballero, espere!
Disculpe caballero, quería preguntar ¿Si conoció a mi abuela Leyla?
Sí, eres tú, ¿Verdad?
Mi abuela me contó de ti. Estaría orgullosa de llevarte a casa y mi padre se pondría feliz.
¿Por favor?
Aprecio tu bondad.
Por favor, no vivimos lejos.
Solo vine a cumplir una promesa a una vieja amiga mía.
Ella tenía miedo de que nadie lamentara su muerte.
Me alegra saber que estaba equivocada.
Creo que entiendo.
En todo caso, gracias por venir, caballero.
Adiós...
...adiós.
Bueno, eso fue lindo. No eres tan malo después de todo.
Es sólo la pinta que te traiciona.
-= www.OpenSubtitles.org =-